1
00:00:01,140 --> 00:00:03,520
سر دکتر پرشینگ چی اومد؟
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,730
دکتر پرشینگ توسط
.جمهوری جدید دستگیر شد
3
00:00:06,810 --> 00:00:11,100
تو پرشینگ رو نگه داشتی و
.آزمایشات خودت رو روی نوارو انجام دادی
4
00:00:12,020 --> 00:00:17,000
.ایجاد کلونها دغدغه شماست نه من
5
00:00:17,000 --> 00:00:17,060
آنــچــه گــذشــت
.ایجاد کلونها دغدغه شماست نه من
6
00:00:17,060 --> 00:00:19,690
آنــچــه گــذشــت
7
00:00:19,850 --> 00:00:22,810
بو-کاتان کریز یک جوخه
از مندلورینها رو رهبری میکنه -
8
00:00:22,890 --> 00:00:25,690
.در کنار دین جارین و مخفیگاهش
9
00:00:26,730 --> 00:00:29,440
.این ممکن نیست
.این دو فرقه دشمنای قسم خورده هستن
10
00:00:29,520 --> 00:00:32,230
.من به حساب دوستای مندلورینمون میرسم
11
00:00:32,890 --> 00:00:35,350
.زمان بازپسگرفتن سیارهی زادگاهمون فرا رسیده
12
00:00:42,690 --> 00:00:45,020
این صدای بانو بو-کاتان کریزـه؟
13
00:00:45,690 --> 00:00:49,440
ما سرافکندهتون کردیم، اما بلسترهای ما
.در خدمت شما باقی موندن
14
00:00:49,520 --> 00:00:50,640
کجاییم؟
15
00:00:50,730 --> 00:00:53,020
.این چیزیه که از کورهی اعظم باقیمونده
16
00:00:53,100 --> 00:00:55,390
.این زمانی قلب تپندهی تمدنمون بوده
17
00:00:55,480 --> 00:00:58,140
صدای جتپک؟
18
00:00:58,230 --> 00:00:59,640
.اونا مندلورین نیستن
19
00:00:59,730 --> 00:01:00,980
!افراد امپراطوریان
20
00:01:01,940 --> 00:01:04,390
من میتونم برم سمت ناوگان
.و نیروی کمکی بیارم
21
00:01:04,480 --> 00:01:06,230
.یه شیار توی سقف هست
22
00:01:12,480 --> 00:01:14,390
.یه تلهست
23
00:01:15,600 --> 00:01:16,640
!نه
24
00:01:20,020 --> 00:01:22,520
،به لطف منابع غنی سیارهی شما
25
00:01:22,600 --> 00:01:26,600
من نسل جدیدی از زره دارکتروپرها رو ساختم
26
00:01:26,690 --> 00:01:29,770
.مجهز شده به آلیاژ بسکار
27
00:01:30,730 --> 00:01:35,020
.تا چند لحظهی دیگه، پاکسازی مندلور تکمیل میشه
28
00:01:43,830 --> 00:01:51,830
وبسایت امپایر بست تی وی با درود بر روح پاک دارث ویدر کبیر تقدیم میکند
.:::EmpireBestTV.Com:::.
29
00:01:54,030 --> 00:01:57,030
استاروارز تراپی، صدای کهکشان
بزرگترین مرجع استاروارز برای فارسیزبانان
30
00:01:57,030 --> 00:02:01,030
@StarWarsTherapy
استاروارز تراپی، صدای کهکشان
بزرگترین مرجع استاروارز برای فارسیزبانان
31
00:02:01,030 --> 00:02:06,030
@StarWarsTherapy
32
00:02:09,290 --> 00:02:12,640
:ارائــه از
" عرف و دنیل "
33
00:02:12,640 --> 00:02:13,290
.اکس، جواب بده
:ارائــه از
" عرف و دنیل "
34
00:02:13,290 --> 00:02:14,020
.اکس، جواب بده
35
00:02:14,100 --> 00:02:16,100
.به گوشم
36
00:02:17,980 --> 00:02:19,770
.ماف گیدین زندهست
37
00:02:19,850 --> 00:02:23,350
نیروهاش رو جمع کرده و از سیاره ما
.به عنوان پایگاهش استفاده میکنه
38
00:02:23,440 --> 00:02:25,940
دارن جنگندهها رو برای
.نابود کردن ناوگان اعزام میکنن
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,640
!همه رو تخلیه کنید
40
00:02:27,730 --> 00:02:29,810
.از سفینه اصلی به عنوان طعمه استفاده کنید
41
00:02:29,890 --> 00:02:32,770
.ما نمیتونیم اونا رو تو آسمون شکست بدیم
.باید رو زمین شکستشون بدیم
42
00:02:32,850 --> 00:02:34,440
.فهمیدم
43
00:02:34,520 --> 00:02:36,850
من وارد اتمسفر فوقانی
.شدم اما دستورات خودمو دارم
44
00:02:36,940 --> 00:02:39,560
...من با نیروها... برمیگردم
45
00:02:39,640 --> 00:02:41,560
...میشنوی
46
00:02:41,640 --> 00:02:43,440
!اکس؟ اکس
47
00:02:54,640 --> 00:02:56,270
!بجنب. بجنب. بجنب
48
00:04:04,940 --> 00:04:08,940
.نه، نه، نه، نه، نه
49
00:04:15,190 --> 00:04:17,230
.من خوبم. من خوبم
50
00:04:19,730 --> 00:04:20,850
.کمکم کن بلند شم
51
00:04:29,190 --> 00:04:30,310
میشه آزادم کنی؟
52
00:04:30,390 --> 00:04:31,440
.آره
53
00:04:34,230 --> 00:04:35,440
.بابت کمکت ممنونم
54
00:04:37,600 --> 00:04:41,100
گروگو، میخوام به خاطر من شجاع باشی، باشه؟
55
00:04:42,270 --> 00:04:43,390
.نمیتونیم همینطوری فرار کنیم
56
00:04:44,440 --> 00:04:48,100
،اگه شر ماف گیدین رو کم نکنیم
.این ماجرا هیچوقت تموم نمیشه
57
00:04:52,480 --> 00:04:53,640
با من هستی؟
58
00:04:55,790 --> 00:05:01,000
مـــنــــدلــــوریــــن
59
00:05:01,800 --> 00:05:06,600
چپتر بیست و چهارم
بــازگــشــت
60
00:05:15,810 --> 00:05:17,640
.بو-کاتان، جواب بده
61
00:05:17,730 --> 00:05:19,190
صداتو دارم. شماها کجایید؟
62
00:05:19,770 --> 00:05:22,640
.ما در امانیم. من فرار کردم. بچه همراه منه
63
00:05:22,730 --> 00:05:24,890
.من میرم دنبال ماف گیدین
64
00:05:24,980 --> 00:05:26,270
جاشو میدونی؟
65
00:05:26,350 --> 00:05:27,390
.نه
66
00:05:28,140 --> 00:05:31,140
.به ما حمله شده
.باید نیروها رو ببرم یه جای امن
67
00:05:31,810 --> 00:05:34,310
.فهمیدم -
.مراقب خودت باش -
68
00:05:34,390 --> 00:05:36,890
،اگه تا سطح فرار کنیم
.میدونم کجا میتونیم مخفی بشیم
69
00:05:36,980 --> 00:05:38,230
!بیاین، از این طرف
70
00:06:09,230 --> 00:06:11,940
.قربان، جنگندهها و بمبافکنها راه اُفتادن
71
00:06:12,020 --> 00:06:14,140
.سفینه اصلی اونا به زودی نابود میشه
72
00:06:15,060 --> 00:06:17,310
.اما مندلورین فرار کرده
73
00:06:21,850 --> 00:06:23,310
درگیر بشیم؟
74
00:06:23,390 --> 00:06:25,310
،نه
75
00:06:25,390 --> 00:06:27,480
.من خودم به حسابش میرسم
76
00:06:37,520 --> 00:06:39,980
.R5،جواب بده ،R5
77
00:06:42,980 --> 00:06:44,020
.بهت نیاز دارم رفیق
78
00:06:44,100 --> 00:06:46,060
تو باید به پایگاه وصل بشی
79
00:06:46,140 --> 00:06:49,810
و مکان مقر فرماندهی ماف گیدین
.رو برام گیر بیاری
80
00:06:54,230 --> 00:06:55,890
.متاسفم، من باینری بلد نیستم
81
00:06:56,640 --> 00:06:57,730
.روت حساب میکنم
82
00:08:02,890 --> 00:08:05,390
نقشهی پایگاه به کجا رسید؟ ،R5
83
00:08:15,050 --> 00:08:16,890
.گرفتم. آفرین، رفیق
84
00:08:18,390 --> 00:08:19,970
.اون مرکز فرماندهیـه
85
00:08:20,680 --> 00:08:23,350
گزارش ارتباطات نشون میده
.که از اونجا فرماندهی میکنه
86
00:08:24,970 --> 00:08:26,600
.اینجا جاییـه که ما میریم
87
00:08:27,550 --> 00:08:28,550
آمادهای؟
88
00:08:30,260 --> 00:08:32,470
.نزدیک بمون. بریم
89
00:08:37,720 --> 00:08:39,220
.از اکس ووس به فرماندهی ناوگان
90
00:08:39,300 --> 00:08:42,050
نیروهای باقیمونده امپراطوری
.به گروه تجسس شبیخون زدن
91
00:08:42,140 --> 00:08:44,260
دارن جنگندهها رو برای
.نابود کردن ناوگان میفرستن
92
00:08:44,350 --> 00:08:46,220
دریافت شد. چطور پیش بریم؟
93
00:08:46,300 --> 00:08:47,390
همه رو سوار گانتلنتها کنید
94
00:08:47,470 --> 00:08:50,260
و همه نیروهای موجود رو
.برای پشتیبانی بفرستید پایین
95
00:08:50,350 --> 00:08:52,640
.سفینه فرماندهی رو به عنوان یک طعمه ول کنید
96
00:08:52,720 --> 00:08:53,850
!بو-کاتان به کمک ما نیاز داره
97
00:08:56,760 --> 00:08:58,140
.من رزمناو رو نگهمیدارم
98
00:08:58,220 --> 00:08:59,260
.همه برید
99
00:08:59,350 --> 00:09:02,010
!بجنبید! برید. برید! حرکت کنید
100
00:09:04,510 --> 00:09:05,720
!بجنبید
101
00:09:06,850 --> 00:09:09,140
.همه رو سوار سفینههای تخلیه کن. برو
102
00:10:53,890 --> 00:10:55,970
.مرکز فرماندهی اون پایینـه
103
00:10:56,050 --> 00:10:58,850
،من هیچ سلاحی ندارم
.بنابراین ممکنه اوضاع ناجور بشه
104
00:10:59,970 --> 00:11:01,600
R5.
105
00:11:02,300 --> 00:11:03,800
.چندتا سپر مانع وجود داره
106
00:11:03,890 --> 00:11:06,550
.باید اونا رو یکی یکی غیرفعال کنی
107
00:11:06,640 --> 00:11:08,430
.به دستور من
108
00:11:08,510 --> 00:11:10,140
گرفتی؟
109
00:11:18,600 --> 00:11:20,300
.سپر اول رو غیرفعال کن
110
00:11:31,350 --> 00:11:33,140
!سپر رو باز کن، سپر رو باز کن
111
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
!کار نمیکنه
112
00:11:48,930 --> 00:11:51,180
.سپر بعدی ،R5
113
00:12:07,140 --> 00:12:08,640
.سپر بعدی ،R5
114
00:12:34,430 --> 00:12:36,430
.سپر بعدی ،R5
115
00:12:40,680 --> 00:12:42,100
!سپر بعدی ،R5
116
00:12:45,680 --> 00:12:48,300
!R5
117
00:12:49,890 --> 00:12:52,180
.سپر بعدی ،R5
118
00:13:11,600 --> 00:13:14,100
.آفرین، رفیق ،R5
119
00:14:09,050 --> 00:14:10,100
.همینجا صبر کن
120
00:14:32,390 --> 00:14:33,510
.این گیدین نیست
121
00:14:35,890 --> 00:14:37,140
.اینا کلونهای اونن
122
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
.بیا بریم
123
00:15:11,390 --> 00:15:13,140
.برای مدتی اینجا در امانیم
124
00:15:13,800 --> 00:15:16,680
از زمان پاکسازی به این
.غارهای سطحی پناه بردیم
125
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
اینجا زندگی میکنین؟
126
00:15:31,680 --> 00:15:35,550
ما مخفیگاهها و انبارهای غذا
.در سراسر سطح سیاره داریم
127
00:15:35,640 --> 00:15:36,680
.اینطوریه که زنده میمونیم
128
00:15:37,720 --> 00:15:40,050
.شکارچیا بالا و پایین وجود دارن
129
00:15:40,680 --> 00:15:43,010
باغهای زیرزمینی رو پیدا کردی؟
130
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
.نه
131
00:15:44,180 --> 00:15:45,800
.مزارع رو ساختیم
132
00:15:46,470 --> 00:15:48,970
.اینا گونههای قدیمی بومی مندلور هستن
133
00:15:51,220 --> 00:15:54,300
.از قبل از قرنها جنگ داخلی خفته بودن
134
00:15:55,430 --> 00:15:58,720
،وقتی که این سیاره رها شد
.اونا تو نقاطی جوانه زدن
135
00:15:58,800 --> 00:16:00,680
.مزارع رو کشت میکردیم
136
00:16:01,350 --> 00:16:02,680
.زندگی ادامه داره
137
00:16:04,550 --> 00:16:07,550
.من تا حالا فقط تو شهرهای گنبدی باغ دیده بودم
138
00:16:08,180 --> 00:16:10,800
اصلا نمیدونستم که سطح هنوز
.میتونه حیات گیاهی رو حفظ کنه
139
00:16:10,890 --> 00:16:12,970
.تنها چیزی که نیاز دارن فضایی برای رشده
140
00:16:14,510 --> 00:16:18,300
.بانو کریز، نیروهای کمکی رسیدن
141
00:16:28,640 --> 00:16:30,050
.بیایید سیارهمون رو پس بگیریم
142
00:18:37,390 --> 00:18:42,640
کلونهای من
.بالاخره قرار بود کامل بشن
143
00:18:44,180 --> 00:18:50,850
بهترین بخشهای من اما بهبود یافته
.با اضافه شدن چیزی که هرگز نداشتم
144
00:18:52,350 --> 00:18:53,350
.نیرو
145
00:18:54,470 --> 00:18:58,390
من پتانسیل استفاده از
،نیرو رو استخراج میکردم
146
00:18:59,550 --> 00:19:03,140
.و رو یک ارتش شکست ناپذیر اضافه میکردم
147
00:19:04,720 --> 00:19:10,050
و قبل از اینکه بتونن اولین نفس
.خودشون رو بکشن اونا رو خفه کردی
148
00:20:14,100 --> 00:20:16,300
.نه، نه، نه
149
00:20:25,890 --> 00:20:26,970
!نه
150
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
.دارمش. برو بچهتو نجات بده
151
00:22:10,958 --> 00:22:13,041
.بو-کاتان کریز
152
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
این دفعه چیکار میکنی؟
153
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
تسلیم یا مبارزه؟
154
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
.کارـت خوب بود، بچه
155
00:24:09,458 --> 00:24:11,541
!بو، کاسکا، جواب بدید
156
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
.دارم سقوط میکنم. همه رو تخلیه کنید
157
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
.میخوام پایگاه رو از بین ببرم
158
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
دارکسیبر رو تسلیم کن و کاری میکنم
.مثل یه جنگجو بمیری
159
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
.دارکسیبر از بین رفته
160
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
.تو همه چیز رو از دست دادی
161
00:25:14,125 --> 00:25:17,625
مندلورینها وقتی اسباببازیشون رو
.از دست میدن، ضعیفن
162
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
.مندلورینها در کنار هم قویان
163
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
...سوگند به نام من و سوگند به نام نیاکانم
164
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
"...سوگند به نام من و سوگند به نام نیاکانم"
165
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
...که بایستی قدم در راه مندلور بگذارم
166
00:28:09,708 --> 00:28:11,791
"...که بایستی قدم در راه مندلور بگذارم"
167
00:28:11,875 --> 00:28:15,916
و باشد که کلمات آیین تا ابد
.در قلبم نقش بندد
168
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
و باشد که کلمات آیین تا ابد"
".در قلبم نقش بندد
169
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
.این راه رسم ماست
170
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
.این راه رسم ماست
171
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
.این راه رسم ماست
172
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
.گروگو شاگرد منه
173
00:28:53,458 --> 00:28:55,291
.دیگه یه سرراهی نیست
174
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
.به اشعار اضافهش کن
175
00:29:00,541 --> 00:29:05,166
،برای صحبت کردن زیادی کمسنه
.پس نمیتونه سوگند آیین رو یاد کنه
176
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
.باید یک سرراهی باقی بمونه
177
00:29:13,083 --> 00:29:15,166
،اگر والدینش اجازه بدن
178
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
نمیتونه یه شاگرد مندلورین بشه؟
179
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
،بله، اما والدینش از اینجا دور هستن
.اگر زنده باشن
180
00:29:31,125 --> 00:29:33,750
.پس به سرپرستیش رو به عنوان فرزند خودم قبول میکنم
181
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
.این... راه و رسم ماست
182
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
.این راه رسم ماست
183
00:29:46,541 --> 00:29:49,250
...باشد که در اشعار بنویسند که دین جارین
184
00:29:49,333 --> 00:29:52,250
.این سرراهی رو به عنوان پسر خود پذیرفت
185
00:29:59,375 --> 00:30:04,375
.حالا تو "دین گروگو"، شاگرد مندلورین هستی
186
00:30:04,458 --> 00:30:06,083
".این راه رسم ماست"
187
00:30:10,375 --> 00:30:14,666
باید مندلور رو ترک کنی و بگذاری
،شاگردت به ماجراجوییش برسه
188
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
.همونطور که آموزگار تو این کار رو کرد
189
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
.این راه رسم ماست
190
00:31:37,291 --> 00:31:38,541
!برای مندلـــور
191
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
!برای مندلـــور
192
00:31:39,791 --> 00:31:41,458
!برای مندلـــور
193
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
!برای مندلـــور
194
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
!برای مندلـــور
195
00:32:17,666 --> 00:32:19,541
.بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم مندو
196
00:32:19,625 --> 00:32:21,416
.ممنونم، اما برای کار اینجا اومدم
197
00:32:23,041 --> 00:32:25,208
.واقعاً قدردان کاری که کردی هستیم
198
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
.کارمون رو حسابی آسون کردی
199
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
.هر دومون دنبال ماف گیدین بودیم
200
00:32:29,916 --> 00:32:32,625
،به هر حال تو هم بهش میرسیدی
.فقط من زودتر رسیدم
201
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
.انگار بچهت از غنیمتها خوشش اومده
202
00:32:41,750 --> 00:32:43,166
.اون نیست بچه
203
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
.یکیشون براش یادآور کسیه که میشناخت
204
00:32:47,583 --> 00:32:48,875
.همم
205
00:32:48,958 --> 00:32:50,875
.یه پیشنهاد کاری دارم
206
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
.بفرما
207
00:32:52,041 --> 00:32:53,708
.این بچه شاگردمه
208
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
دخلش به من چیه؟
209
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
.به صورت سنتی من یه جایزهبگیرم
210
00:32:59,041 --> 00:33:03,375
حالا که اون باهامه، توی انتخاب
.کارهام بیشتر محتاطم
211
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
.ادامه بده
212
00:33:05,833 --> 00:33:08,625
شما منابع کافی برای محافظت از
،حاشیهی بیرونی رو ندارید
213
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
تازه اگر جنگسالارهای باقیمونده امپراطوری
.رو در نظر نگیریم
214
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
.و من به کار احتیاج دارم
215
00:33:15,125 --> 00:33:16,416
.بذار بریم سر اصل مطلب
216
00:33:17,583 --> 00:33:20,041
.میخوای برای جمهوری جدید کار کنی
217
00:33:21,500 --> 00:33:24,041
.به صورت موردی
218
00:33:24,125 --> 00:33:26,083
.به عنوان یه کارفرمای مستقل
219
00:33:26,791 --> 00:33:27,916
.همم
220
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
.میدونی که این بر ضد مقرراته
221
00:33:30,416 --> 00:33:31,708
.هیچوقت تأییدهش رو نمیدن
222
00:33:31,791 --> 00:33:33,625
.به خاطر همین قرار نیست بهشون بگی
223
00:33:36,041 --> 00:33:37,416
.بذار بهش فکر کنم
224
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
.همین الانشم کردی
225
00:33:39,458 --> 00:33:41,333
.معاملهی خوبیه و خودتم میدونی
226
00:33:41,416 --> 00:33:42,500
اینجوریه؟
227
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
.تنها چیزی که نیاز دارم یه مقدار پوله
228
00:33:46,458 --> 00:33:48,750
.و در ازاش اون رو میخوام
229
00:33:49,208 --> 00:33:50,958
کلهی یه دروید قاتل اسقاطی؟
230
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
.برای قطعاتش میخوام
231
00:33:57,416 --> 00:34:00,791
مردم نوارو برای تمام کارهایی که کردی
.ممنون هستن مندو
232
00:34:00,875 --> 00:34:05,041
به همین خاطر این سند یکی از
خونههای بیرون شهر رو
233
00:34:05,125 --> 00:34:09,250
بهت میدم تا بتونی با خانوادهی جدیدت
.زندگی کنی، اگر اینطور انتخاب کنی
234
00:34:10,166 --> 00:34:12,208
.بین ماجراجوییهات
235
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
.ممنونم
236
00:34:19,291 --> 00:34:22,541
.و برای تو، دین گروگو
237
00:34:23,833 --> 00:34:26,291
.برای تو هم یه هدیه دارم
238
00:34:33,166 --> 00:34:34,875
.درود، شهروندان
239
00:34:34,958 --> 00:34:37,666
.من آیجی-۱۱، کلانتر جدید شما هستم
240
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
.کلانتر جدید شما در نوارو
241
00:34:40,833 --> 00:34:43,791
اینجام تا به شما خدمت و از
.تمدن شما محافظت کنم
242
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
.اینم از این
243
00:34:45,583 --> 00:34:47,416
.بله -
در خدمت شما هستم -
244
00:34:47,500 --> 00:34:49,291
.و طبق میل شما عمل میکنم
245
00:34:57,290 --> 00:35:02,290
:ارائــه از
" عرف و دنیل "