1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی

2
00:00:12,512 --> 00:00:16,975
قطار 2781 درحال ورود به سکوی ای

3
00:00:17,058 --> 00:00:18,643
بعدا بهم بگو

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,773
.بفرما، رسید
خیلی خب، صبرکن عزیزم

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,029
خیلی خب، بیا بریم عزیزم

6
00:00:29,112 --> 00:00:31,489
این یه قطار سریع السیر
به ایستگاه ناحیه دولتیه

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,409
،وقتی سوار قطار شدین
به سمت وسط واگن برین

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
خانم، می‌تونین رو صندلی من بنشینین

9
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
نه، مشکلی نیست

10
00:00:45,378 --> 00:00:48,882
،نه، دکتر گفته برای سلامت روانم
باید روزی یه کار خوب انجام بدم

11
00:00:48,965 --> 00:00:50,842
میشه لطفا؟

12
00:00:50,925 --> 00:00:52,969
بذارین من این رو نگه دارم -
ممنون -

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,140
معلومه خوب تربیت شدی

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,611
ایستگاه بعدی، ساختمان گالری

15
00:01:15,575 --> 00:01:17,911
عقب واستین، درها دارن بسته می‌شن

16
00:01:27,128 --> 00:01:29,923
ای بابا. قطار بعدی کِی میاد؟

17
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
زیاد طول نمی‌کشه

18
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
اون یه...؟

19
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
آره

20
00:01:49,692 --> 00:01:51,569
می‌دونی چه‌جوری...؟ -
نه -

21
00:02:05,834 --> 00:02:08,169
اف‌بی‌آی. می‌خوام همه مسافران

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,672
همین الان با حفظ سکوت و آرامش
به سمت تونل حرکت کنین

23
00:02:10,755 --> 00:02:12,608
!یه بمب اینجا کار گذاشته شده

24
00:02:12,632 --> 00:02:13,550
!با حفظ آرامش

25
00:02:13,633 --> 00:02:14,759
!مامانی

26
00:02:25,937 --> 00:02:26,938
!مامانی

27
00:02:32,944 --> 00:02:34,195
حالت خوبه؟

28
00:02:34,779 --> 00:02:36,573
نگران نباش، گرفتمش. بیاین بریم

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
زودباشین، برین

30
00:02:41,995 --> 00:02:42,995
بیاین بریم

31
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
پنی؟

32
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
پنی؟

33
00:03:07,353 --> 00:03:08,353
پنی؟

34
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
من اینجام

35
00:03:31,502 --> 00:03:32,502
من اینجام

36
00:03:42,555 --> 00:03:44,766
.احتمالا ضربه مغزی خورده
به یه امدادگر می‌گیم بهتون رسیدگی کنه

37
00:03:44,849 --> 00:03:46,267
چند نفر مردن؟

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,895
فقط یه نفر. می‌تونست خیلی بدتر باشه

39
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
همین‌جا بمونین

40
00:04:15,004 --> 00:04:16,256
خودشه

41
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
همون طرفه

42
00:04:25,640 --> 00:04:26,474
لعنتی

43
00:06:16,584 --> 00:06:19,545
.توی اتاق استراحت، نوشیدنی هست
اگه غذایی نیاز داشتی، بهم بگو

44
00:06:19,629 --> 00:06:22,590
این‌قدر نگرانم که فکر نکنم بتونم
چیزی بخورم، ولی ممنون

45
00:06:22,673 --> 00:06:23,793
اولین باره می‌خوای
یه سخنرانی تد داشته باشی؟

46
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
یک سال پیش، حتی نمی‌تونستم
بلیط یکی از این کنفرانس‌ها رو پیدا کنم

47
00:06:26,052 --> 00:06:28,197
حالا شما اون کله گنده‌ای هستی
که مردم اومدن تا ببیننش

48
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
آفرین

49
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
هنوز اون‌قدرها هم کله گنده نشدم

50
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
بذار میکروفون رو برات وصل کنم -
خیلی خب -

51
00:06:37,021 --> 00:06:40,233
در حوزه امنیت سایبری، تشخیص
کاربران خوب از کاربران شرور سخته

52
00:06:40,316 --> 00:06:41,316
،اوایل دوران کاریم

53
00:06:41,359 --> 00:06:44,237
دلم می‌خواست سیستم‌هایی رو
هک کنم که اجازه‌اش رو نداشتم

54
00:06:44,320 --> 00:06:46,697
ولی بعدش فهمیدم
که چالش رضایت بخش‌تر

55
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
اینه که تلاش کنم تا جلوی افرادی رو بگیرم
که به حریم شخصی ما تجاوز کردن

56
00:06:49,742 --> 00:06:51,744
و اطلاعات شخصی ما رو دزدیدن

57
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
بفرما -
ممنون -

58
00:06:54,622 --> 00:06:57,102
.متن روی متن‌نما بارگذاری شده
قبل از شروع، بهت خبر می‌دم

59
00:06:57,166 --> 00:06:58,166
خیلی خب

60
00:06:58,209 --> 00:07:00,211
ممنون. خیلی لطف داری -
موفق باشی -

61
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
ببین چی رسیده

62
00:07:07,135 --> 00:07:08,761
اون‌ها اسناد سرمایه مرحله کشت ایده هستن؟
[ سرمایه‌گذاری اولیه روی پروژه‌های استارتاپی ]

63
00:07:10,471 --> 00:07:12,056
آماده‌ هستن که امضاشون کنی

64
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
باورت میشه؟ -
معلومه -

65
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
حسابی برای این زحمت کشیدی -
همه‌مون زحمت کشیدیم -

66
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
[ مامور شب ]

67
00:07:35,024 --> 00:07:40,024
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

68
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
[ یکسال بعد ]

69
00:08:09,530 --> 00:08:10,883
ممنون -
خواهش می‌کنم -

70
00:08:12,450 --> 00:08:14,595
می‌خواستین من رو ببینین، خانم؟ -
بله. بیا تو -

71
00:08:14,619 --> 00:08:16,287
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم

72
00:08:19,457 --> 00:08:21,137
کِی می‌خوای به دست داشتن

73
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
توی بمب گذاری توی مترو واشنگتن
در سال گذشته اعتراف کنی؟

74
00:08:23,336 --> 00:08:25,456
خوشحالم می‌بینم مامانت گذاشته
از خونه بیای بیرون، الیوت

75
00:08:25,505 --> 00:08:28,341
راستش مدرک داریم که اون شب
در بمب گذاری دست داشتی

76
00:08:28,424 --> 00:08:30,343
...خیلی خب، الیوت رم سعی کرد

77
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
صبرکن

78
00:08:31,511 --> 00:08:33,012
قسمت خوبش داره میاد

79
00:08:33,095 --> 00:08:35,532
پدرم عاشق این کشور بود -
کشورش رو فروخت -

80
00:08:35,556 --> 00:08:38,410
...به نظرت خودش رو کشت تا -
توی یه تصادف رانندگی مرد -

81
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
.هیچ‌وقت اتهامی بهش وارد نشد
اسمش رو به زبون نیارین

82
00:08:41,103 --> 00:08:43,439
توی یه تصادف رانندگی، خودش رو کشت -
گورت رو گم کن -

83
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
به نظرت معاون فرمانده هاوکینگز
این رو دیده؟

84
00:08:45,816 --> 00:08:47,068
خودش این رو برام فرستاد

85
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
عالیه

86
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
...همیشه یه جوری عصبانیش می‌کنم. ببینین من

87
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
داشتم سعی می‌کردم
آرامشم رو حفظ کنم

88
00:08:52,406 --> 00:08:55,201
تا وقتی که الیوت رم دوباره به پدرت اشاره کرد؟ -
آره -

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,412
سایت رم توم فقط یه مشت طرفدار تئوری‌های توطئه
هستن که دروغ پخش می‌کنن

90
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
این که من بهت اعتقاد دارم، کافی نیست؟

91
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
این که خانم رئیس جمهور می‌دونه
،اون شب توی مترو یه قهرمان بودی

92
00:09:02,959 --> 00:09:04,710
و نه جزو دست‌های پشت پرده، کافی نیست؟

93
00:09:04,794 --> 00:09:07,421
،اگه فقط دو کلمه رو یاد بگیری
همه مشکلات حل میشه

94
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
نظری ندارم

95
00:09:10,091 --> 00:09:13,052
.بفرما. امتحانش کن
نظرت رو راجع بهش بگو

96
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
نظری ندارم

97
00:09:15,680 --> 00:09:18,808
همین دو کلمه رو بگی
الیوت رم برای ویدیوی پربیننده بعدیش

98
00:09:18,891 --> 00:09:20,142
میره سراغ یه چیز دیگه

99
00:09:20,226 --> 00:09:22,395
چشم، خانم -
قرارمون چی بود؟ -

100
00:09:23,771 --> 00:09:26,399
.توی بخش تیم عملیات شب، لیاقتت رو نشون میدی
توی اون اتاق لعنتی

101
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
یه مدت کار می‌کنی، مسئول اون
تلفنی که هیچ‌وقت زنگ نمی‌خوره

102
00:09:28,985 --> 00:09:30,736
و فرصت‌هی بهتر برات به وجود میان

103
00:09:30,820 --> 00:09:34,365
.ولی من تنهایی نمی‌تونم بهت ترفیع بدم
به هاوکینگز هم نیاز داری

104
00:09:34,448 --> 00:09:38,202
به نظرت این ویدیو راضیش می‌کنه
که تو برای قدم بعدی، آماده‌ای؟

105
00:09:38,286 --> 00:09:39,954
احتمالا نه -
خیلی خب -

106
00:09:40,037 --> 00:09:42,081
برای یه سخنرانی سیاسی
برای پیر پاتال‌ها

107
00:09:42,164 --> 00:09:43,791
دارم می‌رم به مریلند

108
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
برام دعا کن

109
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
این پرونده برای توـه. بخش‌های مهمش رو
برام علامت بزن و بذارش روی میزم، باشه؟

110
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
چشم، خانم

111
00:09:49,964 --> 00:09:50,964
،درضمن

112
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
گوش کنین، واقعا قدردان همه کارهایی
که برام انجام دادین هستم

113
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
نظری ندارم

114
00:10:06,772 --> 00:10:07,772
پیتر

115
00:10:07,815 --> 00:10:10,526
کسی هستی که رئیس جمهور گفت برم دنبالش

116
00:10:11,068 --> 00:10:13,070
میخوان فردا صبح زود بیای

117
00:10:13,154 --> 00:10:13,988
برای همون وظیفه؟

118
00:10:14,071 --> 00:10:16,365
آره، بازی بسکتبال تفریحی خانم رئیس جمهور

119
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
درضمن ازم پرسید چرا داری
زندگیت رو توی اف‌بی‌آی تلف می‌کنی

120
00:10:18,909 --> 00:10:21,078
به جای این که توی سرویس مخفی
برای من کار کنی

121
00:10:21,162 --> 00:10:23,042
چون اون‌قدر احمق نیستم
که برای یه نفر تیر بخورم

122
00:10:23,080 --> 00:10:24,790
چون از یه نفر دیگه بیشتر رای آورده

123
00:10:26,709 --> 00:10:27,627
سادرلند

124
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
فردا می‌بینمت، حاجی

125
00:10:30,713 --> 00:10:32,923
هنوز منتظر اون گزارش تحلیل جرم هستم

126
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
دایان فار بهم گفت برم سراغ یه کار دیگه

127
00:10:34,550 --> 00:10:37,178
و اطلاعات یه تحقیق جدید
در مورد تروریسم داخلی رو بررسی کنم

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,388
فقط اشخاص خاصی
باید از اون گزارش اطلاع داشته باشن

129
00:10:40,389 --> 00:10:42,600
به نظرم می‌خواست من هم اطلاع داشته باشم

130
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
و دایان فار دقیقا چه سمتی توی اف‌بی‌آی داره؟

131
00:10:47,313 --> 00:10:48,313
سمتی ندارن، قربان

132
00:10:48,773 --> 00:10:51,359
درسته. ایشون رئیس دفتر کاخ سفیده

133
00:10:51,859 --> 00:10:53,861
پس برام توضیح بده چه‌جوری یه مامور اف‌بی‌آی

134
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
سر از کاخ سفید در میاره
تا از ایشون دستور بگیره

135
00:10:56,322 --> 00:10:58,949
،وقتی این کار رو بهم پیشنهاد کرد
خودش هم همین‌ رو درموردش بهم گفت

136
00:10:59,033 --> 00:11:00,368
قرار بود به هر دو ما گزارش بدی

137
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
گویا این نصف دیگه قضیه رو یادت رفته

138
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
پنج دوره ریاست جمهوری هست
که اینجا کار می‌کنم

139
00:11:06,999 --> 00:11:09,418
به نفعت هست که خودت رو

140
00:11:09,502 --> 00:11:11,128
به یه نفر توی طبقه سیاسی وصل کنی

141
00:11:11,754 --> 00:11:12,754
چشم، قربان

142
00:11:13,547 --> 00:11:16,133
تا آخر هفته، می‌خوام گزارشم آماده باشه

143
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
باشه

144
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
فوق محرمانه: تهدیدات تروریستی جاری ]
[   نسبت به منافع آمریکا

145
00:11:59,510 --> 00:12:00,553
خاله اما

146
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
!سلام

147
00:12:03,097 --> 00:12:05,641
رم چه‌طور بود؟ -
شلوغ -

148
00:12:05,725 --> 00:12:07,893
یه سکه توی اون فوار برات انداختم
 ،فواره تروی در شهر رم که با انداختن یک سکه ]
[ یک روز دوباره به رم باز خواهید گشت

149
00:12:07,977 --> 00:12:10,730
شوهرخاله هنری. کنفرانس چه‌طور بود؟

150
00:12:10,813 --> 00:12:12,106
خب، نوشیدنی‌هاش مجانی نبودن

151
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
باورم نمی‌شد

152
00:12:13,607 --> 00:12:15,735
،قبل از اومدن پاورپوینت
این کنفرانس‌ها خیلی بهتر بودن

153
00:12:15,818 --> 00:12:16,861
بدین به من، من می‌برمش

154
00:12:17,820 --> 00:12:19,321
براتون خونه رو تمیز کردم

155
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
لازم نبود به زحمت بیوفتی

156
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
نمی‌خوام از اون مدل مهمان‌ها باشم

157
00:12:22,032 --> 00:12:23,032
تو مهمون نیستی

158
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
بخشی از خانواده مایی

159
00:12:23,993 --> 00:12:27,496
با وکیل‌های مختلف حرف زدیم و گویا
به لحاظ قانونی موظف هستیم که تحملت کنیم

160
00:12:27,580 --> 00:12:29,790
چه‌قدر دیگه می‌تونین من رو تحمل کنین؟

161
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
مشکلی پیش اومده؟
برای استارت‌اپت؟

162
00:12:32,168 --> 00:12:33,461
اوضاع چه‌قدر بده؟

163
00:12:33,544 --> 00:12:35,045
هیئت رئیسه رسما من رو اخراج کردن

164
00:12:35,129 --> 00:12:37,131
عزیزم

165
00:12:37,214 --> 00:12:38,632
خیلی عذر می‌خوام

166
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
سر شام درموردش حرف بزنیم؟

167
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
آره. لازانیا درست کردم

168
00:12:43,220 --> 00:12:45,420
گور بابای دکتر قلب و عروقم پس

169
00:12:47,099 --> 00:12:49,935
باید درخواست ورشکستگی بدم

170
00:12:50,978 --> 00:12:53,355
،بعد از رخنه امنیتی و باج افزار

171
00:12:53,439 --> 00:12:56,275
،همه مشتری‌هام رفتن
و سرمایه‌گذارها هم بهم پشت کردن

172
00:12:56,358 --> 00:12:58,944
وای نه. رز، خیلی ناراحت کننده است

173
00:12:59,028 --> 00:13:00,738
هیچ راهی نیست شرکت رو نجات داد؟

174
00:13:00,821 --> 00:13:02,573
چرا، منتهی اگه من رئیسش نباشم

175
00:13:02,656 --> 00:13:05,075
هرچی داشتم رو به پای این شرکت ریخته بودم

176
00:13:05,159 --> 00:13:07,453
،خب، تا هر زمان لازمه
می‌تونی همین‌جا بمونی

177
00:13:07,536 --> 00:13:08,954
هیچ پولی ندارم

178
00:13:09,038 --> 00:13:10,915
عزیزم، ورشکسته یعنی همین

179
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
به سلامتی ورشکستگی -
به سلامتی ورشکستگی -

180
00:13:52,623 --> 00:13:54,893
این آخریش بود -
پس دیگه مشکلی نداریم؟ -

181
00:13:54,917 --> 00:13:56,043
گفتنش سخته

182
00:13:56,126 --> 00:13:59,255
نمی‌تونیم فرار کنیم؟ -
وقتی رز طبقه بالا خوابیده، نه -

183
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
پس باید باهاشون مبارزه کنیم

184
00:14:00,798 --> 00:14:02,776
چند نفر رو می‌فرستن؟ -
دو نفر، شاید بیشتر -

185
00:14:02,800 --> 00:14:04,560
فکر نمی‌کنی می‌خوان
ما رو غافل‌گیر کنن؟

186
00:14:04,635 --> 00:14:05,928
شاید ما اون‌ها رو غافل‌گیر کنیم

187
00:14:06,011 --> 00:14:08,889
اولین باری نیست که ورق‌ها رو برمی‌گردونیم

188
00:14:08,973 --> 00:14:12,309
فقط باید از این قضیه جون سالم
به در ببریم و بعدش کار رو تموم می‌کنیم

189
00:14:13,477 --> 00:14:15,855
،در حال حاضر، باید مدارک رو بسوزونیم
و بعدش چیکار کنیم؟

190
00:14:15,938 --> 00:14:17,999
تونستی به جایی زنگ بزنی؟ -
زنگ نمی‌خوره -

191
00:14:18,023 --> 00:14:20,150
،خط تلفن قطع شده
آنتن گوشی هم همین‌طور

192
00:14:20,234 --> 00:14:22,903
،اگه دارن میان سراغمون
باید یه راهی پیدا کنیم به آسپری اخطار بدیم

193
00:14:22,987 --> 00:14:26,073
سراغ آسپری هم می‌رن -
هفت روز دیگه دوباره سعی میکنن -

194
00:14:26,156 --> 00:14:27,449
مهندس چی؟

195
00:14:27,533 --> 00:14:29,243
پرونده‌ها چی؟ -
یعنی چی؟ -

196
00:14:29,326 --> 00:14:31,787
چه‌جوری به مردم درمورد چیزهایی که پیدا کردیم -
اخطار بدیم؟
که کشور در خطره؟ -

197
00:14:31,871 --> 00:14:33,831
که هنوز به هیچ‌کس توی کاخ سفید
نمیشه اعتماد کرد

198
00:14:33,914 --> 00:14:36,709
نمی‌دونم، ولی هرچی اینجا هست
رو می‌سوزونیم که دستشون بهش نرسه

199
00:14:36,792 --> 00:14:38,377
بعدش چی؟ -
می‌ریم تو جنگل -

200
00:14:38,460 --> 00:14:39,620
چه‌جوری به آسپری اخطار بدیم؟

201
00:14:39,670 --> 00:14:42,256
نمی‌دونم. هرچی اینجا هست
رو نابود کنم یا نه؟

202
00:14:42,339 --> 00:14:43,465
آره، آره

203
00:14:49,263 --> 00:14:51,640
رز. عزیزم

204
00:14:51,724 --> 00:14:52,725
چه اتفاقی داره میوفته؟

205
00:14:53,309 --> 00:14:54,768
چرا یه اسلحه داری؟

206
00:14:54,852 --> 00:14:57,938
چرا تلفن‌هامون کار نمی‌کنن؟
برق‌ها چرا رفته؟ چی دارین می‌سوزونین؟

207
00:14:58,022 --> 00:15:00,608
.رز، گوش کن
میشه بهم گوش کنی؟

208
00:15:00,691 --> 00:15:02,276
،این قضیه عادلانه نیست

209
00:15:02,359 --> 00:15:04,862
،و نمی‌تونم در حال حاضر
،کل داستان رو برات توضیح بدم

210
00:15:04,945 --> 00:15:06,780
ولی یه نفر بیرون خونه است

211
00:15:06,864 --> 00:15:10,284
باشه؟ و باید به حرف‌هام توجه کنی

212
00:15:10,367 --> 00:15:12,953
باید مطمئن بشیم
که بلایی سرت نیاد

213
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
کی اون بیرونه؟

214
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
باید اول یه سری کارها رو
اینجا تموم کنیم

215
00:15:15,956 --> 00:15:18,876
این رو بگیر. برو به خونه
فاینرها پایین تپه

216
00:15:18,959 --> 00:15:21,629
.از تلفنشون استفاده کن
به این شماره زنگ بزن، این کلمات رو بگو

217
00:15:21,712 --> 00:15:22,963
معنیش اصلا چیه؟

218
00:15:23,047 --> 00:15:25,215
و خیلی مهمه که وحشت نکنی -
از در پشتی برو -

219
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
.نه، از طبقه بالا برو
شاید اون در رو زیر نظر گرفته باشن

220
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
،به این شماره زنگ بزن
بگو بخش عملیات شب

221
00:15:29,261 --> 00:15:32,181
دقیقا همین کلمات رو
با دقیقا همین ترتیب بگو

222
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
بهشون بگو به کمک نیاز داریم -
متوجه نمی‌شم -

223
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
.لازم نیست متوجه بشی
فقط باید بری

224
00:15:36,727 --> 00:15:37,561
برو

225
00:15:37,645 --> 00:15:39,005
و شما چی؟ -
مشکلی برامون پیش نمیاد -

226
00:15:39,688 --> 00:15:41,106
برو -
همین الان -

227
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
باشه -
!برو -

228
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
از همه چی جون سالم به در می‌بره

229
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
خیلی خب

230
00:17:54,656 --> 00:17:55,656
خیلی خب

231
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
بله، بفرمایید

232
00:18:12,257 --> 00:18:13,842
بخش عملیات شب

233
00:18:14,718 --> 00:18:17,221
بهم گفتن که این رو بهتون بگم

234
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
لطفا رمز رو بگین

235
00:18:20,140 --> 00:18:21,725
قلم، ساعت، در، آتش

236
00:18:26,563 --> 00:18:28,607
سلام؟ هنوزم اونجایین؟

237
00:18:28,690 --> 00:18:30,943
مار زنگی هستین یا غزال؟

238
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
چی؟ متوجه نمی‌شم

239
00:18:32,820 --> 00:18:35,531
بهترین دوستت الین
توی کدوم خیابون زندگی می‌کرد؟

240
00:18:35,614 --> 00:18:38,617
من دوستی به نام الین نداشتم
...باشه؟ من

241
00:18:38,700 --> 00:18:40,035
شما کی هستین؟ به کی زنگ زدم؟

242
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
.ببینین، باید این خط رو باز نگه دارم
به شماره اشتباهی زنگ زدین

243
00:18:45,374 --> 00:18:46,959
نه، لطفا

244
00:18:47,042 --> 00:18:50,671
زن‌عموم اما کمپبل
و شوهرخالهم هنری تو خطرن هستن

245
00:18:50,754 --> 00:18:52,089
بهم گفتن بهتون زنگ بزنم

246
00:18:55,134 --> 00:18:56,134
سلام؟

247
00:18:57,177 --> 00:18:58,297
آره، هنوز دارم گوش می‌دم

248
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
توی خطر هستن. یه عده دزدکی
وارد ملک ما شدن... و فکر کنم دنبال من هم هستن

249
00:19:01,890 --> 00:19:03,350
چند نفر دزدکی وارد ملکتون شدن؟

250
00:19:03,433 --> 00:19:05,561
فکر کنم دو نفر

251
00:19:05,644 --> 00:19:07,938
.دیدمش. یکیشون رو دیدم
چهره‌اش رو دیدم

252
00:19:08,021 --> 00:19:09,940
خیلی خب، کجا هستن؟ یه آدرس لازم دارم

253
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
پلاک 54 جاده وایلدویند، توی استون بریج

254
00:19:12,818 --> 00:19:14,458
الان با شوهرخاله و خالهتون هستین؟

255
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
نه، اون‌ها توی خونه هستن

256
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
،من توی خونه پایین تپه هستم
توی خونه فاینرها

257
00:19:20,075 --> 00:19:23,537
به پلیس توی پلاک 54 جاده وایلدویند
توی استون بریج نیاز دارم

258
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
،یه سری از افرادمون در خطر هستن
از حضور دو مهاجم خبر داریم

259
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
،یه نیروی گشتی به خونه نزدیکشون بفرسین
که به نام فاینر ثبت شده

260
00:19:29,793 --> 00:19:32,913
صبرکنین، دارین با کی حرف می‌زنین؟ -
دارم براشون کمک خبر می‌کنم. برای تو هم همین‌طور -

261
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
با فار و هاوکینز خبر بدین

262
00:19:34,548 --> 00:19:37,217
،یه اخطار عملیات شب دریافت کردیم
مار زنگی و غزال

263
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
وای خدا، چه اتفاقی داره میوفته؟

264
00:19:39,344 --> 00:19:40,679
مشکلی پیش نمیاد، باشه؟

265
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
اسمت چیه؟ -
رز -

266
00:19:42,556 --> 00:19:44,683
.خیلی خب رز، من پیتر هستم
قراره بهت کمک کنم

267
00:19:57,571 --> 00:19:58,447
داره میاد

268
00:20:01,241 --> 00:20:02,075
چیکار کنم؟

269
00:20:02,159 --> 00:20:03,327
تو چه اتاقی هستی؟

270
00:20:03,410 --> 00:20:05,650
توی آشپزخونه‌ام -
زیرزمینی هم هست؟ -

271
00:20:05,704 --> 00:20:07,247
نمی‌دونم

272
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
یه راه‌پله ولی می‌بینم -
از راه‌پله برو بالا -

273
00:20:15,130 --> 00:20:16,130
خیلی خب

274
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
خیلی خب، حالا چی؟

275
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
دستشویی هست؟

276
00:20:23,972 --> 00:20:25,224
آره

277
00:20:25,307 --> 00:20:26,947
خیلی خب، درش از داخل قفل میشه؟

278
00:20:27,017 --> 00:20:28,602
آره -
با دقت بهم گوش کن -

279
00:20:28,685 --> 00:20:31,605
،در رو قفل کن. ببندش
ولی داخل اتاق نرو، باشه؟

280
00:20:31,688 --> 00:20:32,688
خیلی خب

281
00:20:43,408 --> 00:20:44,451
حالا چی؟

282
00:20:44,534 --> 00:20:46,870
خیلی خب، به آرومی
برو به دورترین اتاق خواب

283
00:20:46,954 --> 00:20:49,248
یه کمد پیدا کن و توش قایم شو

284
00:21:01,343 --> 00:21:03,470
رز، اونجایی؟ -
صبر کن -

285
00:21:43,885 --> 00:21:45,429
رز، هنوز اونجایی؟

286
00:21:45,512 --> 00:21:46,930
توی کمد هستم

287
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
.خیلی خب، خوبه
نیروهای پلیس دارن میان

288
00:21:48,765 --> 00:21:50,267
همین الانش هم اینجاست

289
00:22:18,712 --> 00:22:19,546
رز؟

290
00:22:19,629 --> 00:22:20,672
چیزی می‌شنوی؟

291
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
نه

292
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
صبرکن

293
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
داره در دستشویی رو می‌شکنه

294
00:22:32,976 --> 00:22:33,894
خوبه

295
00:22:33,977 --> 00:22:37,147
خوبه؟ می‌بینی؟
داره جای اشتباهی دنبالت می‌گرده

296
00:22:39,107 --> 00:22:40,107
فقط ساکت بمون

297
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
بی‌حرکت بمون

298
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
داره میاد

299
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
نیروهای پلیس دارن میان، باشه؟

300
00:22:50,410 --> 00:22:52,287
دیگه خیلی دیره

301
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
الان کجاست؟

302
00:23:01,588 --> 00:23:03,465
،خیلی خب، رز. اگه توی اتاقته

303
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
،ولی نمی‌تونی باهام حرف بزنی
شماره 0 رو توی گوشیت وارد کن

304
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
خیلی خب، بهم گوش کن

305
00:23:12,057 --> 00:23:15,018
،اگه پیدات کرد
باهاش مبارزه کن

306
00:23:16,728 --> 00:23:17,813
می‌فهمی؟

307
00:23:20,107 --> 00:23:22,109
،با هرچی در توان داری
باهاش مبارزه کن

308
00:23:23,735 --> 00:23:27,114
.با تمام قوا مبارزه کن، رز
تا وقتی به اونجا برسیم، باشه؟

309
00:24:02,732 --> 00:24:03,732
رز؟

310
00:24:04,359 --> 00:24:06,587
چیزی نیست. الان دیگه جات امنه

311
00:24:06,611 --> 00:24:08,196
اون کیه؟ پلیسه؟

312
00:24:08,280 --> 00:24:10,407
آره، رسیدن -
...رز -

313
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
بله؟

314
00:24:13,952 --> 00:24:16,580
بهت افتخار می‌کنم، باشه؟ آفرین

315
00:24:16,663 --> 00:24:18,373
چیزی نیست. بیا بیرون

316
00:24:18,457 --> 00:24:19,791
هیچکس اینجا نیست

317
00:24:27,716 --> 00:24:28,967
ممنون

318
00:24:44,149 --> 00:24:46,693
مامور سادرلند -
فار هستم. پیغام رو دریافت کردم -

319
00:24:46,776 --> 00:24:48,612
یه عملیات شب با دوتا از افرادمون؟

320
00:24:48,695 --> 00:24:50,989
بله خانم. با اسم رمز
مار زنگی و غزال

321
00:24:51,072 --> 00:24:53,700
زنی که پشت خر بود
اما و هنری کمپبل

322
00:24:53,783 --> 00:24:55,076
تو یه جور خطری افتادن

323
00:24:55,160 --> 00:24:57,537
یه شاهد عینی اونجاست؟ -
بله، خواهرزاده‌اشون، رز -

324
00:24:57,621 --> 00:25:01,291
.گفت دو نفر وارد ملکشون شدن
چهره یکیشون رو دیده

325
00:25:01,374 --> 00:25:02,834
ولی الان پیش نیروهای پلیسه. جاش امنه

326
00:25:02,918 --> 00:25:04,794
،باید از اداره پلیس محلی بیاریمش

327
00:25:04,878 --> 00:25:05,878
ببینیم چی دیده

328
00:25:05,921 --> 00:25:07,441
هاوکینز داره میره

329
00:25:07,506 --> 00:25:09,633
،هاوکینز؟ نه گوش کن
باید این کار رو درست انجام بدیم

330
00:25:09,716 --> 00:25:12,528
می‌رم به کاخ سفید، یه نفر رو پیدا می‌کنم
،تا مسئول تلفن عملیات شب بشه

331
00:25:12,552 --> 00:25:13,845
ولی الان بهت نیاز دارم

332
00:25:13,929 --> 00:25:16,289
ازت می‌خوام بری سراغ این رز
و ببریش یه جایی

333
00:25:16,348 --> 00:25:18,108
،بهم نگو کجا. به هیچ‌کس نگو کجا

334
00:25:18,183 --> 00:25:20,769
تا وقتی که صبح برای من و هاوکینز
یه جلسه توجیهی بذاری

335
00:25:20,852 --> 00:25:23,492
،نه اون چیزی به تو باید بگه
نه تو باید چیزی بهش بگی، گرفتی؟

336
00:25:23,563 --> 00:25:24,397
آره، گرفتم

337
00:25:24,481 --> 00:25:26,024
،پیتر، اگه به شماره تو زنگ زده

338
00:25:26,107 --> 00:25:28,443
،این قضیه از چیزی که فکر می‌کنی
خیلی مهم‌تره

339
00:25:28,527 --> 00:25:30,237
کاملا بهت اعتماد دارم

340
00:25:30,320 --> 00:25:31,530
چشم، خانم

341
00:25:36,785 --> 00:25:38,119
خانم لارکین؟ -
بله -

342
00:25:39,287 --> 00:25:42,374
،من جیمی هاوکینز هستم
معاون اول اف‌بی‌آی

343
00:25:43,375 --> 00:25:44,626
شوهرخاله و خالهم کجان؟

344
00:25:44,709 --> 00:25:48,171
،خیلی متاسفم، ولی وقتی رسیدیم
هر دوشون فوت شده بودن

345
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
نه

346
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
همه این دو نفر رو دوست داشتم

347
00:25:53,593 --> 00:25:55,513
میشه یه نفر بهم بگه واقعا قضیه چیه؟

348
00:25:55,595 --> 00:25:58,407
داستان واقعا چیه؟ -
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم ماجرا چیه -

349
00:25:58,431 --> 00:26:01,017
،وقتی این خبر رو شنیدم
مستقیما از کاخ سفید اومدم

350
00:26:02,686 --> 00:26:04,229
شما توی کاخ سفید کار می‌کنین؟

351
00:26:04,312 --> 00:26:05,312
بله

352
00:26:05,355 --> 00:26:07,107
،و شاید من و شما بتونیم حرف بزنیم

353
00:26:07,190 --> 00:26:09,776
و بفهمیم امشب اینجا
چه اتفاقی افتاده

354
00:26:09,859 --> 00:26:11,695
معاون اول هاوکینز

355
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
سادرلند، تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟

356
00:26:13,780 --> 00:26:16,616
دایان فار من رو فرستادن
تا خانم لارکین رو ببرم

357
00:26:17,117 --> 00:26:18,117
تو پیتر هستی؟

358
00:26:19,578 --> 00:26:21,705
رز -
کجا ببریش؟ -

359
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
.فکر کردم در این مورد حرف زدیم
اینجا حرف فقط حرف فار نیست

360
00:26:24,374 --> 00:26:26,960
فکر می‌کنه داره چیکار می‌کنه؟ -
قربان، نمی‌دونم -

361
00:26:27,043 --> 00:26:29,546
ولی گفتن از طرف خانم رئیس جمهور
تاییدیه فرستادن

362
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
باید توی پیام‌گیرتون باشه

363
00:26:40,223 --> 00:26:41,223
سلام

364
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
سلام

365
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
می‌ریم برات یکم لباس پیدا کنیم، باشه؟

366
00:26:51,276 --> 00:26:52,276
باشه

367
00:26:54,863 --> 00:26:56,573
گویا انتخاب کردی طرف کی باشی، مگه نه؟

368
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
از اینجا می‌برمت، باشه؟

369
00:27:07,626 --> 00:27:09,002
بیا. با من بیا

370
00:27:23,558 --> 00:27:24,684
برای کی کار می‌کنی؟

371
00:27:24,768 --> 00:27:26,019
اف‌بی‌آی

372
00:27:27,646 --> 00:27:28,897
داری من رو کجا می‌بری؟

373
00:27:28,980 --> 00:27:30,148
آپارتمانم

374
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
باید برم یه چیزی بردارم

375
00:27:36,279 --> 00:27:37,322
،شوهرخاله و خالهم

376
00:27:37,405 --> 00:27:40,408
کل زندگیم بهم گفتن
تو کار خرید و فروشن

377
00:27:40,492 --> 00:27:42,994
به کنفرانس‌هایی توی لندن
،یا همایش‌های توی لاس وگاس می‌رفتن

378
00:27:43,078 --> 00:27:45,664
ولی گویا همه این‌ها چرت و پرت بود

379
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
واقعا کی بودن؟

380
00:27:48,458 --> 00:27:51,086
،نمی‌دونم. تا قبل از امشب
اسمشون رو هم نشنیده بودم

381
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
ولی تو کسی هستی
که به اون تماس جواب دادی

382
00:27:54,130 --> 00:27:55,340
حتما یه چیزی باید بدونی

383
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
چرا کشته شدن؟

384
00:27:59,094 --> 00:28:01,554
حتی اگه می‌دونستم، که نمی‌دونم

385
00:28:02,097 --> 00:28:04,224
،رئیسم نمی‌خواد بهت چیزی بگم

386
00:28:04,724 --> 00:28:06,351
...یا این که تو بهم چیزی بگی، پس

387
00:28:09,396 --> 00:28:10,396
عالیه

388
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
خب، الان چی میشه؟

389
00:28:19,406 --> 00:28:21,950
فردا یه جلسه توجیهی برات می‌ذارن. گوشیت رو بده بهم -
کی برام جلسه توجیهی می‌ذاره؟ -

390
00:28:22,033 --> 00:28:24,160
دایان فار، رئیس دفتر کاخ سفید

391
00:28:24,244 --> 00:28:25,564
،کسی که پیش خونتون دیدیش

392
00:28:25,620 --> 00:28:27,622
،جیمی هاوکینز بود
،معاون اول اف‌بی‌آی

393
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
و شاید بن آلمورا
از طرف سرویس مخفی

394
00:28:30,166 --> 00:28:31,334
ولی لطفا گوشیت رو بده بهم

395
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
نه

396
00:28:32,961 --> 00:28:34,601
دارم سعی می‌کنم بفهمم
آیا دارن ما رو رهگیری می‌کنن یا نه

397
00:28:34,671 --> 00:28:37,340
.وقت ندارم سر این بحث کنیم
لطفا، گوشیت رو میدی؟

398
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
ممنون

399
00:28:40,051 --> 00:28:42,530
،در آخر سمت راست
چندتا لباس از کمد بردار

400
00:28:42,554 --> 00:28:44,764
.برای چند روز لباس بردار
تا دو دقیقه دیگه می‌ریم

401
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
مامور اف‌بی‌آی خائن ]
[ قبل از محاکمه کشته شد
[ مامور سازمان ضدجاسوسی شایعات خیانت را رد می‌کند ]

402
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
[ مامور سازمان ضدجاسوسی بی‌آبر، در حادثه رانندگی جان باخت ]
[ بهترین دوستم، خائن ]

403
00:30:16,773 --> 00:30:17,774
لباس‌ها اندازت هستن؟

404
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
فکر کنم

405
00:30:21,736 --> 00:30:22,904
خوبه

406
00:30:26,241 --> 00:30:27,241
بیا

407
00:30:47,095 --> 00:30:49,055
فکر کردم گفتی با اف‌بی‌آی هستی

408
00:30:50,223 --> 00:30:52,767
هستم -
ولی توی کاخ سفید کار می‌کنی؟ -

409
00:30:52,851 --> 00:30:54,978
توی یه اتاق بدون پنجره
توی زیرزمینی، آره

410
00:30:56,479 --> 00:30:58,982
میخوام برم اداره پلیس، یه جای امن

411
00:30:59,065 --> 00:31:00,984
نمی‌دونم جای امن الان کجاست

412
00:31:01,067 --> 00:31:03,587
نمی‌دونیم که مسئول اتفاقیه
،که برای شوهرخاله و خالهت افتاده

413
00:31:03,611 --> 00:31:05,989
و وقت ندارم کاری کنم بهم اعتماد کنی

414
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
،ولی می‌تونم دستوراتم رو بهت بگم

415
00:31:08,157 --> 00:31:11,119
،اونم اینه که ازت محافظت کنم
و این کار رو هم خواهم کرد

416
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
من تو رو نمی‌شناسم

417
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
بعدا خواهی شناخت

418
00:31:13,371 --> 00:31:15,290
فعلا، باید امشب رو جون سالم به در ببریم

419
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
چیزی می‌بینی؟

420
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
نه

421
00:31:26,384 --> 00:31:27,384
نه، هنوز نه

422
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
بیا بریم

423
00:31:43,026 --> 00:31:44,026
آماده‌ای؟

424
00:31:44,694 --> 00:31:45,694
آره

425
00:31:47,030 --> 00:31:48,406
یک قدم و نیم پشت من باش

426
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
بین من و ساختمون بمون

427
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
بین من و ساختمون بمون

428
00:32:07,008 --> 00:32:08,801
رز، این رو نگه دار

429
00:32:22,649 --> 00:32:24,984
،شما کدوم خری هستین
و چرا دنبالش هستین؟

430
00:32:25,068 --> 00:32:27,111
نمی‌دونم طرف کیه، جدی می‌گم

431
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
دنبال تو اومدیم

432
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
چی؟

433
00:32:30,990 --> 00:32:32,617
چی دارین می‌گین؟

434
00:32:32,700 --> 00:32:34,410
می‌دونی همراه چه عوضی هستی؟

435
00:32:34,494 --> 00:32:36,245
سعی کرد یه مترو
پر از مردم رو منفجر کنه

436
00:32:36,829 --> 00:32:39,040
یه خائنه، درست مثل پدرش

437
00:32:40,124 --> 00:32:42,603
مزخرف می‌گن. حرف‌هاشون حقیقت ندارن -
توی سایت رم توم نوشته -

438
00:32:42,627 --> 00:32:44,045
می‌خواستین امشب چیکار کنین؟

439
00:32:44,128 --> 00:32:45,171
دهنت رو سرویس کنیم

440
00:32:45,254 --> 00:32:46,589
تا الان چه‌طور پیش رفته؟

441
00:32:46,673 --> 00:32:47,799
کیف پول‌هاتون رو بدین بهم

442
00:32:48,299 --> 00:32:50,051
کیف پول‌های لعنتیتون رو بدین بهم، زودباشین

443
00:32:56,516 --> 00:32:58,851
.نمی‌خوایم ازشون دزدی کنیم، رز
گواهینامه‌هاشون رو می‌خوام

444
00:32:59,435 --> 00:33:00,269
خیلی خب

445
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
بعدش کیف پول‌هاشون رو بهشون پس بده

446
00:33:04,107 --> 00:33:06,150
گلن و کرت

447
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
،قراره این کار رو بکنیم
من این‌ها رو نگه می‌دارم

448
00:33:10,279 --> 00:33:12,549
و شما قراره همین‌جا بمونین
تا مامورهامون بیان و ازتون بازجویی کنن

449
00:33:12,573 --> 00:33:14,117
،اگه منتظر بمونین
گواهی‌نامه‌هاتون رو پس می‌گیرین

450
00:33:14,200 --> 00:33:17,286
اگه منتظر نمونین، تیم ضربت اف‌بی‌آی
،میاد دنبالتون

451
00:33:17,787 --> 00:33:19,998
و اتهامات بیشتری بهتون وارد میشه، مفهومه؟

452
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
بله، قربان

453
00:33:21,582 --> 00:33:22,582
بیا بریم

454
00:33:28,589 --> 00:33:30,425
فار هستم -
منم، پیتر -

455
00:33:30,508 --> 00:33:32,348
،تازه رسیدم به کاخ سفید
شاهد عینی پیشته؟

456
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
آره، حالش خوبه

457
00:33:34,220 --> 00:33:35,805
ولی به یه مشکل دیگه برخوردیم

458
00:33:35,888 --> 00:33:38,808
چندتا پهلون پنبه اینترنتی
اومدن جلوی آپارتمانم تا دردسر درست کنن

459
00:33:38,891 --> 00:33:43,021
.گلن و کرت فنسیگ، یه همچین چیزایی
نمی‌دونم، فکر کنم برادر هستن

460
00:33:43,104 --> 00:33:44,355
طرفدارهای سایت رم توم

461
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
،چندتا مامور بفرستین پیش آپارتمانم

462
00:33:45,940 --> 00:33:48,276
احتمالا زیر پل، توی پیاده‌رو منتظر واستادن

463
00:33:48,359 --> 00:33:49,359
باید یکم ازشون بازجویی بشه

464
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
و شاید یکم کمک‌های اولیه

465
00:33:53,364 --> 00:33:55,616
باشه. چند نفر رو امشب می‌ذارم اطراف ساختمون

466
00:33:55,700 --> 00:33:57,827
تا مطمئن بشم مشکل دیگه‌ای پیش نیاد

467
00:33:57,910 --> 00:33:59,954
پیتر، ازش مراقبت کن

468
00:34:02,165 --> 00:34:02,999
مراقبت می‌کنم

469
00:34:03,082 --> 00:34:04,522
صبح می‌بینمت

470
00:34:07,003 --> 00:34:09,672
چرا اون یاروها فکر می‌کردن
تو یه ربطی به بمب ‌گذاری مترو داری؟

471
00:34:12,592 --> 00:34:13,968
چون... من اونجا بودم

472
00:34:14,052 --> 00:34:17,096
ولی با حمله ارتباطی نداشتم، باشه؟
من جلوش رو گرفتم

473
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
من یه خائن نیستم، خیلی خب؟

474
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
پدرم هم همین‌طور

475
00:34:23,853 --> 00:34:25,396
...اون مقاله‌های توی اینترنت

476
00:34:25,480 --> 00:34:28,649
،آره، مردم بهش اتهام زدن
ولی هیچوقت مدرکی نداشتن

477
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
حتی به دادگاه هم نرسید

478
00:34:31,903 --> 00:34:34,864
قبل از این که بتونه خودش رو
تبرئه کنه، توی یه تصادف رانندگی مرد

479
00:34:41,704 --> 00:34:43,289
...خاله اما من

480
00:34:45,124 --> 00:34:48,002
،بیشتر از هر شخص دیگه‌ای
بهم کمک کرده

481
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
چرا بهت زنگ زدم؟

482
00:34:52,465 --> 00:34:53,299
منظورت چیه؟

483
00:34:53,382 --> 00:34:55,862
،شماره‌ای که شوهرخالهم بهم داد
چرا تو جواب دادی؟

484
00:34:56,677 --> 00:34:57,929
کارم اینه

485
00:34:58,012 --> 00:34:59,889
جواب دادن به تلفن توی زیرزمینی کاخ سفید

486
00:34:59,972 --> 00:35:01,057
وقتی مردم تو دردسر افتادن؟

487
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
...آره، بیشتر شب‌ها

488
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
گزارش‌ها رو بررسی می‌کنم

489
00:35:09,315 --> 00:35:11,234
کسایی مثل من، زیاد بهت زنگ می‌زنن؟

490
00:35:12,485 --> 00:35:14,695
راستش فقط یک بار

491
00:35:14,779 --> 00:35:16,823
شماره اشتباهی گرفته بودن

492
00:35:19,325 --> 00:35:21,077
همه چی به نظر اشتباه میاد

493
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
چیه؟

494
00:35:28,084 --> 00:35:30,294
.سرت رو بیار پایین
برو پایین، همونجا بمون

495
00:35:41,097 --> 00:35:42,537
به شماره اول لیست شماره‌های مورد علاقم زنگ بزن

496
00:35:52,316 --> 00:35:53,609
بفرمایید -
عملیات شب -

497
00:35:53,693 --> 00:35:56,571
رمز لطفا -
سگ، ظرف، چمن، صندوق عقب -

498
00:36:01,117 --> 00:36:03,452
.مامور پیتر سادرلند هستم
شاهد عینی حادثه امشب همراهمه

499
00:36:03,536 --> 00:36:06,096
کجایین؟ -
توی ماشین اف‌بی‌آیم. دارن ما رو تعقیب می‌کنن -

500
00:36:25,391 --> 00:36:26,893
به من نگاه کن

501
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
چیزیت نشده. فقط شیشه است

502
00:36:48,789 --> 00:36:50,833
!فرمون رو بگیر! رز، فرمون رو بگیر

503
00:37:00,218 --> 00:37:01,385
!پیتر

504
00:37:24,700 --> 00:37:26,369
همون یارویی هست
که توی خونه خاله‌ام بود

505
00:37:27,995 --> 00:37:29,372
پیتر؟

506
00:37:39,632 --> 00:37:41,175
!رز، سفت بشین

507
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
ببین می‌تونی شماره پلاکش رو ببینی

508
00:37:48,140 --> 00:37:50,101
نه،چیزی نمی‌بینم -
!لعنتی -

509
00:37:58,442 --> 00:37:59,652
اینجا کجاست؟

510
00:37:59,735 --> 00:38:02,113
.یه خونه اجاره‌ای موقته
از اکانت دوستم گرفتمش

511
00:38:40,234 --> 00:38:42,903
کسی اینجا ما رو پیدا نمی‌کنه، نه؟

512
00:38:42,987 --> 00:38:44,113
هدف همینه

513
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
خیلی خب

514
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
ببخشید

515
00:38:59,211 --> 00:39:01,714
دیروز، فکر می‌کردم دیگه به ته خط رسیدم

516
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
حالا حاضرم هرکاری بکنم
که برگردم به همون زمان

517
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
ایکاش الان درگیر این اتفاق‌ها نبودیم

518
00:39:17,438 --> 00:39:18,438
آره، منم همین‌طور

519
00:39:29,367 --> 00:39:30,451
اندازمه

520
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
لباس‌های کی هستن؟

521
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
زویی

522
00:39:35,206 --> 00:39:36,499
نامزد سابقمه

523
00:39:37,291 --> 00:39:41,504
و لباس‌هاش رو نگه داشتی؟
قبلش توی جنگل دفنش کردی؟

524
00:39:41,587 --> 00:39:44,965
،نه، چند بار می‌خواست من رو دفن کنه
ولی الان دیگه رفته تگزاس

525
00:39:45,633 --> 00:39:46,801
با عجله رفت

526
00:39:46,884 --> 00:39:47,884
ببخشید

527
00:39:48,386 --> 00:39:50,638
لازم نیست. الان خیلی خوشحال‌تره

528
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
بهتره یکم بخوابی

529
00:39:56,394 --> 00:39:58,270
فقط یه اتاق خواب اینجاست

530
00:39:58,354 --> 00:40:00,439
تو فقط قراره بخوابی

531
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
من شب‌ها کار می‌کنم

532
00:40:03,901 --> 00:40:05,403
الان دیگه دنبال من هستن، مگه نه؟

533
00:40:09,115 --> 00:40:11,200
شاید فکر می‌کنن
که تو چیزی دیدی

534
00:40:12,410 --> 00:40:13,619
یا چیزی می‌دونی

535
00:40:15,079 --> 00:40:17,915
ببین، پشت تلفن گفتی یکیشون رو دیدی، مگه نه؟

536
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
درست و درمون نه

537
00:40:21,460 --> 00:40:23,129
مگه توی ماشین، نشناختیش؟

538
00:40:26,424 --> 00:40:30,052
،ببین، هرچی که دیدی
...یا هرچی که می‌دونی

539
00:40:31,846 --> 00:40:34,181
فردا توی جلسه توجیهی باید بهشون بگی

540
00:40:34,265 --> 00:40:35,307
می‌خوان بهت کمک کنن

541
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
قبلش هرچی می‌دونی رو بهم بگو

542
00:40:38,894 --> 00:40:40,813
.نمی‌تونم این کار رو بکنم، رز
دستور دارم

543
00:40:40,896 --> 00:40:42,022
تف به دستوراتت

544
00:40:42,606 --> 00:40:45,252
،یه نفر خاله و شوهرخاله‌ام رو کشته
و حالا می‌خوان من رو هم بکشن

545
00:40:45,276 --> 00:40:47,903
،توی کاخ سفید
من دون پایه‌ترین سمت ممکن رو دارم

546
00:40:47,987 --> 00:40:49,780
بهم اعتماد کن، هیچی نمی‌دونم

547
00:40:49,864 --> 00:40:51,157
تیم عملیات شب چیه؟

548
00:41:00,291 --> 00:41:01,917
یه برنامه ضدجاسوسیه

549
00:41:03,335 --> 00:41:07,506
باشه؟ من به تماس ماموران شبی
که به خطر افتادن جواب می‌دم، و تماس رو منتقل می‌کنم

550
00:41:07,590 --> 00:41:10,384
...ماموران شب؟ پس خاله و شوهرخاله‌ام

551
00:41:10,468 --> 00:41:12,094
،آدم‌هایی که توی کار خرید و فروشن

552
00:41:12,178 --> 00:41:14,018
اون شماره‌ای که بهت دادن رو ندارن

553
00:41:15,431 --> 00:41:16,951
کلمات رمز رو هم ندارن

554
00:41:17,766 --> 00:41:20,728
پس وقتی می‌گی مامور، منظورت جاسوسه؟

555
00:41:22,313 --> 00:41:24,064
برای چه مدتی؟ داشتن روی چی کار می‌کردن؟

556
00:41:24,148 --> 00:41:25,232
نمی‌دونم

557
00:41:25,900 --> 00:41:28,360
جدی می‌گم، نمی‌دونم

558
00:41:32,114 --> 00:41:33,114
برو یکم بخواب

559
00:41:34,158 --> 00:41:35,493
باشه؟ الان دیگه جات امنه

560
00:42:51,235 --> 00:42:53,529
فار هستم -
پیتر هستم. یه نفر تو آپارتمانمه -

561
00:42:53,612 --> 00:42:54,863
چی؟ از کجا می‌دونی...؟

562
00:42:54,947 --> 00:42:57,741
یه دوربین گذاشتم، ولی فکر کنم
گوشی من رو

563
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
،یا رز رو رهگیری کردن
ولی الان اونجا هستن

564
00:42:59,868 --> 00:43:02,454
اون دو نفر هنوز بیرون هستن؟ -
دارم زنگ می‌زنم -

565
00:43:18,887 --> 00:43:21,890
فکر کنم این دو نفر همون کسایی هستن
که داشتن به من و رز توی ماشین شلیک می‌کردن

566
00:43:21,974 --> 00:43:22,974
بهشون اخطار دادم

567
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
خونه خالیه. کسی اینجا نیست

568
00:43:41,577 --> 00:43:43,203
شنیدی، پیتر؟ -
آره -

569
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
آره، ممنون

570
00:43:53,547 --> 00:43:54,547
لعنتی

571
00:44:35,339 --> 00:44:36,507
اینجا؟

572
00:44:36,590 --> 00:44:38,509
آره، می‌خواست یه جای آروم ببرمت

573
00:44:39,843 --> 00:44:40,843
مشکلی نداری؟

574
00:44:41,762 --> 00:44:42,888
نه

575
00:44:43,472 --> 00:44:45,432
...ازت تشکر نکردم به خاطر همه

576
00:44:45,516 --> 00:44:46,516
لازم نیست

577
00:44:47,643 --> 00:44:48,811
اومد. بیا بریم

578
00:44:57,569 --> 00:44:58,821
خدا رو شکر که جفتتون زنده هستین

579
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
ایشون رز هستن

580
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
،رز، من دایان فار هستم
رئیس دفتر خانم رئیس جمهور

581
00:45:03,158 --> 00:45:06,036
قراره ازت مراقبت کنیم. اومدیم کمکت کنیم

582
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
پس بیاین بریم

583
00:45:11,166 --> 00:45:12,751
میشه پیتر باهام بیاد؟

584
00:45:14,294 --> 00:45:15,694
اگه باعث میشه راحت‌تر باشی

585
00:45:16,547 --> 00:45:18,173
مگر اینکه بخوای یکم بخوابی؟

586
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
لازم نیست، خانم

587
00:45:25,472 --> 00:45:26,598
همین‌جا

588
00:45:27,099 --> 00:45:29,351
میشه اول از دستشویی استفاده کنم؟

589
00:45:29,435 --> 00:45:31,562
البته. آخر راهرو سمت راست

590
00:45:31,645 --> 00:45:32,645
عجله نکن

591
00:45:33,897 --> 00:45:35,899
اون دوتا برادر منتظر موندن
مامورها بیان؟

592
00:45:35,983 --> 00:45:36,983
آره

593
00:45:37,735 --> 00:45:39,403
فکر نکنم دیگه مزاحمت بشن

594
00:45:39,486 --> 00:45:41,366
چیزی از اون یارویی
که وارد خونه‌ام شد پیدا نکردیم؟

595
00:45:41,447 --> 00:45:44,032
اون حلقه رو شناسایی کردین؟ -
داریم بررسیش می‌کنیم -

596
00:45:45,534 --> 00:45:48,662
ایشون نباید اینجا باشن. این اطلاعات
از سطح دسترسیت خیلی بالاتره

597
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
اون دختر می‌خواد باشه

598
00:45:51,373 --> 00:45:53,542
باشه، توی اون یکی اتاق منتظر بمون

599
00:45:53,625 --> 00:45:54,752
باشه

600
00:46:00,841 --> 00:46:03,427
اگه چیزی لازم داشتی، من همین‌جام، باشه؟

601
00:46:04,511 --> 00:46:05,888
باهام نمیای تو؟

602
00:46:08,098 --> 00:46:09,298
از سطح دسترسیم خیلی بالاتره

603
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
حقیقت رو درمورد چیزی که دیدی
بهشون بگو، رز

604
00:46:12,895 --> 00:46:14,438
باشه؟ می‌تونی بهشون اعتماد کنی

605
00:46:15,439 --> 00:46:16,440
نه،نمی‌تونم

606
00:46:17,316 --> 00:46:19,586
حرف‌های خاله‌ام رو شنیدم که می‌گفت
یه نفر توی کاخ سفید هست

607
00:46:19,610 --> 00:46:20,610
که نمیشه بهش اعتماد کرد

608
00:46:21,862 --> 00:46:24,182
فکر کنم می‌دونستن که یه جور
جاسوسی چیزی اونجاست

609
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
کی؟ -
نمی‌دونم -

610
00:46:27,534 --> 00:46:29,578
،امیدوارم تو نباشی
فکر هم نکنم تو باشی

611
00:46:30,537 --> 00:46:31,872
باید به یه نفر اعتماد کنم، مگه نه؟

612
00:46:36,919 --> 00:46:40,756
قرار نیست به آدم‌های داخل اون اتاق
حقیقت رو بگم، نه اگه من رو به کشتن بده

613
00:46:48,055 --> 00:46:50,933
می‌خوایم توی این جلسه
تا حد امکان راحت باشین

614
00:46:51,016 --> 00:46:52,476
بنشینین، خان لارکین

615
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
حرف زیاد داریم

616
00:46:56,313 --> 00:47:00,108
دارین به گزارش مزارع مرکز غرب کشور
با جم یانکی گوش می‌دین

617
00:47:00,192 --> 00:47:03,278
صبح بخیر و ممنون
که در این پنج‌شنبه،بهم ملحق شدین

618
00:47:03,362 --> 00:47:05,948
من استفانی هاف هستم
برای گزارش مزارع مرکز غرب کشور

619
00:47:06,031 --> 00:47:09,827
امروز سومین و آخرین روز
برنامه عمومی سالیانه ایالت ویسکانسین

620
00:47:09,910 --> 00:47:12,037
در پایگاه هوایی آشکاش هستش

621
00:47:12,120 --> 00:47:15,499
از ساعت 9 صبح تا 3 بعد از ظهر
می‌تونین از این برنامه دیدن کنین

622
00:47:15,582 --> 00:47:17,751
هواشناسمون، سو ماک هم به زودی میاد

623
00:47:17,835 --> 00:47:21,338
تا بهتون بگه امروز منتظر چه هوایی
در برنامه باشین

624
00:47:27,553 --> 00:47:28,553
سلام؟

625
00:47:29,221 --> 00:47:30,889
سلام

626
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
ببخشید. نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم

627
00:47:34,726 --> 00:47:36,353
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
نه -

628
00:47:36,436 --> 00:47:38,605
فقط می‌خواستم این خونه رو
به شوهرم نشون بدم

629
00:47:38,689 --> 00:47:39,857
اینجا بزرگ شدم؟

630
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
واقعا؟

631
00:47:41,650 --> 00:47:43,250
،چندان نمیام به رسین

632
00:47:43,318 --> 00:47:46,947
،و این اولین باری هست که دیل اومده
و فقط می‌خواستم به هردوشون نشون بدم

633
00:47:48,365 --> 00:47:49,867
این آقا کوچولو کیه؟

634
00:47:50,367 --> 00:47:52,244
الیزابت هستن

635
00:47:52,327 --> 00:47:53,245
اولین بچه‌مونه

636
00:47:53,328 --> 00:47:55,372
می‌تونم بهش سلام کنم؟ -
البته -

637
00:47:55,956 --> 00:47:57,291
سلام خانم کوچولو

638
00:47:57,374 --> 00:47:58,625
آره

639
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
به اون لبخندش نگاه کن

640
00:48:01,295 --> 00:48:02,880
خیلی خوشگله

641
00:48:02,963 --> 00:48:05,674
،خب، طبیعتا ما جانبدارانه فکر می‌کنیم
ولی آره، موافقیم

642
00:48:05,757 --> 00:48:07,050
دلم برای این سن بچه‌ها تنگ شده

643
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
هر دو پسرهام الان دبیرستانی هستن

644
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
،خب، نمی‌خواستیم مزاحمتون بشیم

645
00:48:12,389 --> 00:48:14,266
فقط یاد قدیم‌ها افتاده بودم

646
00:48:17,644 --> 00:48:19,313
می‌خواین داخل رو ببینین؟

647
00:48:20,314 --> 00:48:22,065
اتاق قدیمیت رو بهشون نشون بدی؟

648
00:48:23,275 --> 00:48:24,735
مطمئن هستین مزاحمتی ایجاد نمی‌کنیم؟

649
00:48:24,818 --> 00:48:26,653
نه، اصلا. بیاین تو

650
00:48:28,697 --> 00:48:29,698
خیلی خب

651
00:48:39,124 --> 00:48:45,047
باورم نمیشه بعد این همه مدت، برگشتم اینجا

652
00:48:45,547 --> 00:48:49,134
وقتی بچه بودم، خیلی بزرگتر
...به نظر می‌رسید و حالا

653
00:48:50,427 --> 00:48:51,595
نه

654
00:48:51,678 --> 00:48:53,513
چه مدت اینجا زندگی می‌کردین؟

655
00:48:53,597 --> 00:48:55,349
تا 13 سالگیم

656
00:48:55,432 --> 00:48:57,935
بعدش رفتیم به کلیولند. شغل جدید پدرم

657
00:48:58,018 --> 00:48:59,519
چی باعث شد برگردین به رسین؟

658
00:49:00,896 --> 00:49:01,896
مادربزرگم

659
00:49:03,899 --> 00:49:05,734
حالش خوبه؟

660
00:49:06,693 --> 00:49:07,693
نه چندان

661
00:49:09,780 --> 00:49:12,491
...فقط می‌خواستم مادر مادربزرگش رو قبل از

662
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
فکر کنم باید پوشکش رو عوض کنیم

663
00:49:15,327 --> 00:49:16,828
دستشویی اون سمته

664
00:49:17,454 --> 00:49:18,455
باشه. ممنون

665
00:49:20,749 --> 00:49:23,669
خیلی خاطره اینجا دارم، می‌دونین؟

666
00:49:25,462 --> 00:49:28,507
جشن تولد 11 سالگیم پشت ایوون قایم شدم

667
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
خیلی روی این پسره
،بیلی ادگارز کراش داشتم

668
00:49:31,259 --> 00:49:32,469
و تنها چیزی که می‌خواستم

669
00:49:32,552 --> 00:49:35,764
این بود که با یکی از اون پیرهن‌های یقه هفتی
که همیشه می‌پوشید، بیاد

670
00:49:35,847 --> 00:49:38,183
وقتی نیومد، خیلی ناراحت شدم

671
00:49:38,266 --> 00:49:39,851
،و برادرم خیلی مسخره‌ام کرد

672
00:49:39,935 --> 00:49:42,187
و به همه توی جشن تولد گفت
که عاشق بیلی بودم

673
00:49:43,021 --> 00:49:45,399
اولین باری بود که قلبم شکست

674
00:49:47,818 --> 00:49:49,069
متوجه نمی‌شم

675
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
خب، برادرم بعضی وقت‌ها خیلی بی‌رحمه

676
00:49:51,863 --> 00:49:53,281
نه، ایوون

677
00:49:53,991 --> 00:49:56,243
من و فرانک 5 سال پیش اون رو ساختیم

678
00:49:59,788 --> 00:50:01,081
پس سریع‌تر به کارمون می‌رسیم

679
00:50:36,158 --> 00:50:37,159
پیداش کردم

680
00:51:12,736 --> 00:51:14,736
[ کار رو انجام دادیم ]

681
00:51:16,740 --> 00:51:18,740
خوبه، حالا برگردین به واشنگتن و ]
[ کاری که شروع کردین رو تموم کنین

682
00:51:18,764 --> 00:51:20,764
[ داریم میایم ]

683
00:51:28,668 --> 00:51:29,668
،خبر فوری

684
00:51:29,711 --> 00:51:32,464
نیروهای پلیس درحال حاضر
در جست و جوی کودک ده ماه‌ای هستن

685
00:51:32,547 --> 00:51:37,135
که ساعت گذشته در پارکنیگ مرکز خرید ریجنسی
از مادرش ربوده شد

686
00:51:37,219 --> 00:51:39,638
ریچل تردول با جدیدترین خبرها
در محل حاضره

687
00:51:39,721 --> 00:51:40,555
ریچل؟

688
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

689
00:51:48,024 --> 00:51:53,024
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی