1
00:00:07,048 --> 00:00:09,467
 اف‌بی‌آی
می‌خوام همه از قطار خارج شن

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
خودشه، همون طرفه

3
00:00:19,901 --> 00:00:21,152
آنچه در «مامور شب» گذشت

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
نمی‌شناسمت

5
00:00:26,234 --> 00:00:28,903
دستوراتم اینه که تا پای جونم ازت محافظت کنم
و انجامش می‌دم

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
خدمات نظافت

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
رز

8
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
خبرهای جدیدی از سوژه مدنظر دارم

9
00:00:41,332 --> 00:00:42,876
سعی کنین این بار فیصله‌ش بدین

10
00:00:42,901 --> 00:00:45,128
تو رو توی اون خونه دیده
و می‌تونه شناساییت کنه

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,211
کلا این ماجرا رو مخمه

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
شاید نیاز باشه سرویس مخفی پا پیش بذاره

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,061
.پاتون رو فراتر از حد و حدودتون نذارین

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
می‌دونستین هاوکینز قبلا مسئول ناظر
اما و هنری کمپبل بوده؟

15
00:00:53,803 --> 00:00:54,637
چی؟

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,598
خاله‌م گفت زیر سر یکیه
که توی کاخ سفیده

17
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
و نمی‌شه بهش اعتماد کرد

18
00:00:57,766 --> 00:00:59,601
دیگه چی‌ها درباره تحقیقات‌تون هست
که بهمون نمی‌گین؟

19
00:00:59,684 --> 00:01:01,019
یه هارد درایو پیدا کردیم

20
00:01:01,102 --> 00:01:04,314
.ولی الگوریتم رمزگذاریش خیلی پیشرفته‌ست
حتی من هم نمی‌تونم بازش کنم

21
00:01:04,397 --> 00:01:05,648
بمب‌گذاری مترو

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,892
چرا خاله‌ت این‌‌ها داشتن رو همچین چیزی
 تحقیق می‌کردن؟

23
00:01:07,942 --> 00:01:11,404
خب تا بازش نکنم که نمی‌فهمم
این کار هم احتیاج به سخت‌افزار خاص داره

24
00:01:11,488 --> 00:01:13,364
هاوکینز به تیم امنیتی دستور داده هتل رو ترک کنن

25
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
یه کشاورز توی یه مزرعه پیداش کرد

26
00:01:14,949 --> 00:01:17,577
یه نفر معاون اول اف‌بی‌آی رو کشته؟

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
همین الان برگرد
و رز رو هم همراهت بیار

28
00:01:21,000 --> 00:01:33,000
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی

29
00:01:34,210 --> 00:01:35,874
[ گربه‌سانان باشکوه ]

30
00:01:36,788 --> 00:01:38,323
[ یک سال قبل ]

31
00:01:38,348 --> 00:01:41,476
پیتر، دایان فار هستم
رئیس دفتر رئیس جمهور

32
00:01:41,559 --> 00:01:42,727
از دیدن‌تون خوش‌وقتم، خانم

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
با توجه به شرایط، خوب به‌نظر می‌رسید

34
00:01:44,562 --> 00:01:47,565
می‌تونست بدتر باشه -
قطعا -

35
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
ممنون که این‌جا باهام ملاقات کردی

36
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
باغ‌وحش اجازه می‌ده قبل باز کردن بیام
حیوانات پیاده‌رویم رو هیجان‌انگیز می‌کنن

37
00:01:53,113 --> 00:01:56,616
دفعه قبلی که این‌جا اومدم
حدودا 20 سال قبل با مامان و بابام بود

38
00:01:56,699 --> 00:01:59,953
کل اون مدت رو درمورد اینکه
چه حیوونی می‌خوایم باشیم بحث کردیم

39
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
و تو چی رو انتخاب کردی؟

40
00:02:01,287 --> 00:02:02,497
خرس

41
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
تو مدرسه زیاد اذیتم می‌کردن

42
00:02:04,958 --> 00:02:07,502
و کسی جرات نداره به یه خرس گریزلی مشت بزنه
درک می‌کنم

43
00:02:09,708 --> 00:02:13,421
پشت تلفن گفتی یه شغلی داری
که می‌خوای باهام درموردش حرف بزنی

44
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
تا حالا اسم عملیات شب به گوشت خورده؟

45
00:02:16,944 --> 00:02:18,196
اوه

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
خوبه، نباید می‌شنیدی

47
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
عملیات شب یه برنامه فوق محرمانه تحقیقاتی
در داخل اف‌بی‌آِی‌ـه

48
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
درمورد چی تحقیق می‌کنن؟

49
00:02:26,164 --> 00:02:28,499
دونستنش به من ربطی نداره

50
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
فقط می‌دونم توی مسائل
مربوط به امنیت ملی ورود می‌کنن

51
00:02:32,485 --> 00:02:33,653
اطلاعات محرمانه

52
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
مامورانی که این تخقیقات رو انجام می‌دن

53
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
صرفا به اسم ماموران شب شناخته می‌شن

54
00:02:38,639 --> 00:02:40,683
پس می‌خوای یه مامور شب باشم؟

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,079
خدای من، نه، ببخشید

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
می‌خوام براشون تلفن جواب بدی

57
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
چی؟

58
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
یه خط امن اضطراری توی زیرزمین کاخ سفید هست

59
00:02:51,045 --> 00:02:52,630
به‌طور رسمی، اضافیه و بدون استفاده‌ست

60
00:02:52,714 --> 00:02:55,049
درصورتی که اف‌بی‌آی نیاز داشته باشه
با رئیس جمهور صحبت کنه

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
و راه امن دیگه‌ای نباشه، استفاده می‌شه

62
00:02:56,926 --> 00:03:02,265
در واقعیت، اگه دردسر بزرگی پیش بیاد
یه مامور شب می‌تونه برای کمک با این خط تماس بگیره

63
00:03:02,348 --> 00:03:03,808
و پیغام برسونه

64
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
می‌خوام ماموری باشی
که به اون تماس‌ها جواب می‌ده

65
00:03:08,605 --> 00:03:09,772
یه نقش دوگانه‌ست

66
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
اف‌بی‌آی و کاخ سفید

67
00:03:11,900 --> 00:03:15,361
تو به معاون اول جیمی هاوکینز
و من گزارش می‌دی

68
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
و بیشتر به من

69
00:03:17,155 --> 00:03:20,742
پس عملا یه رابط پلیس با کلاس می‌شم

70
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
تلفنه خیلی کم زنگ می‌خوره

71
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
پس تموم روز پشت میزم؟

72
00:03:24,662 --> 00:03:25,747
تموم شب

73
00:03:25,830 --> 00:03:28,708
ساعت کاری شیفتت از 8شب تا 4 صبحه

74
00:03:29,417 --> 00:03:33,213
به یه آدم سخت‌کوش، مطمئن
 و وفادار نیاز داریم

75
00:03:33,296 --> 00:03:36,841
کسی که وظیفه خواسته شده رو انجام می‌ده
می‌دونه در موقع نیاز چه‌طور پا پیش بذاره

76
00:03:36,925 --> 00:03:39,052
مثل کاری که هفته پیش توی مترو کردی

77
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
اگه بخوام صادق باشم
پیشنهادت مثل تنزل مقامه

78
00:03:41,596 --> 00:03:45,099
تو توی کاخ سفید کار می‌کنی
نزدیک تصمیم‌گیران واقعی ممکلت

79
00:03:45,808 --> 00:03:49,145
مامورهایی که به تلفن جواب می‌دن
بعدش وظایف‌شون رو خودشون انتخاب می‌کنن

80
00:03:50,647 --> 00:03:54,234
یا می‌تونی توی بخش تجسس بمونی
امیدوار باشی یه روزی یکی یه شانسی بهت بده

81
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
با وجود فامیلی بدنامی که داری

82
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
به‌نظر من که انتخاب واضحیه

83
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
اگه علاقه‌مند باشم؟

84
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
قبلا جواب غلطی دادی

85
00:04:11,042 --> 00:04:16,297
توی طبیعت حتما، خرس، شیر
قوی و با شکوه‌ان

86
00:04:16,440 --> 00:04:20,610
ولی این‌جا عملا حیوون خونگی بزرگی بیش نیستن

87
00:04:21,001 --> 00:04:23,962
این‌جا فقط باید یه حیوون بخوای باشی

88
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
اونی که تصمیم می‌گیره کی بقیه بخوابن
چی بخورن و کی رو بکنن

89
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
اون جنده که همه کلیدها دستشه

90
00:04:37,108 --> 00:04:39,110
به کاخ سفید خوش اومدی، پیتر

91
00:04:43,871 --> 00:04:45,808
[ مامور شب ]

92
00:04:49,872 --> 00:04:51,457
پیتر، فهمیدی چی گفتم؟

93
00:04:54,460 --> 00:04:56,421
تا یه ساعت دیگه کاخ سفیدیم

94
00:04:56,445 --> 00:05:04,445
«متـــرجم: سینــا اعظمیـــان»
Sina_z

95
00:05:22,436 --> 00:05:25,100
هاوکینگز بیشتر از 30 سال توی اف‌بی‌آی بود

96
00:05:25,283 --> 00:05:27,076
شهرت بی‌نظیری داشت

97
00:05:27,160 --> 00:05:31,039
منطقی نیست همچین آدمی خیانت کنه، نمی‌فهمم

98
00:05:31,122 --> 00:05:31,998
کی اهمیت می‌ده؟

99
00:05:32,081 --> 00:05:34,000
چرا به رئیست گفتی داریم میایم؟

100
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
یه دستوره، رز

101
00:05:35,126 --> 00:05:37,670
تو هم با این دستوراتت کُشتی‌مون
محض رضای خدا روش‌های مزخرفت‌ رو عوض کن

102
00:05:37,754 --> 00:05:41,049
نمی‌رم توی کاخ سفید
و همین‌طوری هارد درایو رو تحویل بدم

103
00:05:41,132 --> 00:05:43,134
نمی‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی

104
00:05:43,217 --> 00:05:46,220
تو منابعی که کاخ سفید داره رو
در اختیار نداری

105
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
می‌تونه بهمون بگه
کی خاله‌ت و شوهرش رو کشته، رز

106
00:05:48,748 --> 00:05:51,768
و امکانش هست مدرک کلیدی رو
به قاتل‌هاشون تحویل بدیم

107
00:05:51,851 --> 00:05:53,770
خدای من

108
00:05:53,853 --> 00:05:57,357
معاون اول اف‌بی‌آی
به تازگی به سبک پدرخوانده به قتل رسیده

109
00:05:57,440 --> 00:06:00,860
پس یا گناه‌کار نبوده و خیلی
به پیدا کردن خیانت‌کار اصلی نزدیک شده

110
00:06:00,943 --> 00:06:03,613
که راستی ما هم دقیقا
همین کار رو داریم می‌کنیم

111
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
یا خیانتکار بوده و با یکی دیگه
توی کاخ سفیده همکاری می‌کرده

112
00:06:07,116 --> 00:06:09,243
و اون‌ کشته‌تش تا ردش رو پاک کنه
می‌فهمم

113
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
در هر دو مورد، به‌نظرت ما در امانیم؟

114
00:06:12,121 --> 00:06:16,250
نه، ولی رئیس اف‌بی‌آی
رئیس دفتر، رئیس جمهور؟

115
00:06:16,334 --> 00:06:18,854
رز، فکر می‌کنی همه‌ی اون‌ها یه ربطی
به این قضیه دارن؟

116
00:06:18,878 --> 00:06:21,854
نمی‌دونم و کل حرفم هم همینه

117
00:06:22,256 --> 00:06:24,675
نه من می‌رم نه این هارد درایو

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,761
نه تا وقتی بفهمیم
به کی می‌تونیم اعتماد کنیم

119
00:06:28,221 --> 00:06:32,433
وقتی گفتم توی کاخ سفید
 هیچکی نبودم، جدی می‌گفتم

120
00:06:32,746 --> 00:06:35,457
این خیلی از سطح من بالاتره

121
00:06:37,313 --> 00:06:41,526
یکی رو می‌خوایم که قدرت داشته باشه
و می‌تونه ازمون محافظت کنه

122
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
و منابع خوبی داره که می‌تونه
به این دسترسی پیدا کنه

123
00:06:44,862 --> 00:06:46,531
اون شخص دایان فاره

124
00:06:46,556 --> 00:06:47,640
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

125
00:06:48,741 --> 00:06:50,785
و زندگیت رو روش قمار می‌کنی؟ عشقم؟

126
00:06:51,786 --> 00:06:52,786
آره

127
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
آره، می‌کنم

128
00:06:56,374 --> 00:06:59,335
کل دوران کاریم، جلوم رو گرفتن و محدودم کردن

129
00:06:59,419 --> 00:07:03,005
به‌خاطر چیزی که بابام
مشکوک به انجامش بود

130
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
فار تنها کسی بود
 که از این علیه‌م استفاده نکرد

131
00:07:09,303 --> 00:07:13,182
بر اساس کارهای خودم قضاوتم کرد، نه بابام

132
00:07:15,726 --> 00:07:17,228
و اگه درموردش اشتباه کرده باشی؟

133
00:07:26,421 --> 00:07:27,255
فار

134
00:07:27,280 --> 00:07:28,197
سلام، منم

135
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
پیتر، توی راهی؟

136
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
نه، نه هنوز

137
00:07:31,284 --> 00:07:32,326
به‌خاطره رزه

138
00:07:32,410 --> 00:07:33,327
خاله‌ش و شوهرش

139
00:07:33,411 --> 00:07:35,556
اتفاق توی هتل و حالا قتل هاوکینز

140
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
...اون فقط

141
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
یه‌کم عصبیه

142
00:07:39,041 --> 00:07:41,627
نمی‌تونم سرزنشش کنم
همه این‌جا همین‌طورن

143
00:07:41,711 --> 00:07:43,379
چرا هاوکینز توی اون میدان بود؟

144
00:07:43,463 --> 00:07:44,714
با کسی قرار داشت؟

145
00:07:44,797 --> 00:07:45,882
هنوز نمی‌دونیم

146
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
بعد از پرونده جی‌اف‌کی
بزرگ‌ترین تحقیقات اف‌بی‌آی می‌شه

147
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
و ما هیچی نمی‌دونیم

148
00:07:50,845 --> 00:07:52,638
رئیس باید تا یه ساعت دیگه
به رئیس‌جمهور گزارش بده

149
00:07:52,722 --> 00:07:55,892
امیدوارم اون موقع قضیه یه‌کم برامون روشن‌تر بشه
درمورد رز چی کار می‌خوای بکنی؟

150
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
تنها چیزی  که نیاز داره
یه خواب راحته

151
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
بهمون تا ساعت 10 فردا صبح وقت بده

152
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
هر چقدر نیازه داره وقت دارین

153
00:08:03,185 --> 00:08:04,609
هنوز هارد درایو رو داری؟

154
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
آره، دارمش

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
اون اولویت اوله

156
00:08:07,950 --> 00:08:09,326
و مراقب باش، باشه؟

157
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
آره، هستم

158
00:08:15,244 --> 00:08:18,122
هی، جایی رو می‌شناسم می‌تونیم
امشبه رو ماشین توش بذاریم

159
00:08:18,206 --> 00:08:19,832
عالی -
چی گفت -

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
تا فردا ساعت 10 صبح وقت داریم

161
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
آماده‌ای؟

162
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
بریم اردو بزنیم

163
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
معتقدیم یه جای دیگه کشته شده

164
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
و بعدش اون‌جا انداختنش

165
00:08:31,761 --> 00:08:35,014
تموم مامورین آزاد رو فراخوندیم
تا این پرونده رو حل کنن

166
00:08:35,097 --> 00:08:38,351
پس هیچ مظنونی نداریم
دیگه مدرک که هیچی

167
00:08:38,434 --> 00:08:41,354
و نمی‌دونیم ارتباط هاوکینز
 با قتل کمپبل‌ها چی بود

168
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
چیزی رو این وسط متوجه نمی‌شم؟

169
00:08:43,064 --> 00:08:45,608
نه، خانم رئیس‌جمهور
ولی داریم روش کار می‌کنیم

170
00:08:45,691 --> 00:08:47,652
به همسرش خبر دادین؟

171
00:08:47,735 --> 00:08:49,779
چند ساعت پیش به سینتیا خبر دادم

172
00:08:50,065 --> 00:08:51,775
...واکنشش

173
00:08:52,782 --> 00:08:53,699
همون‌طور که انتظار داشتین بود

174
00:08:53,783 --> 00:08:56,577
هر زمان مناسبه تسلیت گفتن بود، بهم بگو

175
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
همین، ممنون

176
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
دایان

177
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
خواهرزاده کمپبل؟ -
سادرلند مراقبشه -

178
00:09:23,980 --> 00:09:25,982
و الان کجائن؟ -
نپرسیدم -

179
00:09:26,065 --> 00:09:28,818
این‌طوری امن‌تره
بهم تضمین داد فردا اینجائن

180
00:09:28,901 --> 00:09:31,696
به‌نظر نمی‌رسه کنترل شرایط دستت باشه

181
00:09:31,786 --> 00:09:35,331
با تموم احترام، میشل
تو کار رو آسون نمی‌کنی

182
00:09:35,408 --> 00:09:38,703
هر وقت میشل صدام می‌کنی
می‌دونم از دستم عصبانی‌ای

183
00:09:38,786 --> 00:09:40,413
این‌جا از هیچی خبر ندارم

184
00:09:40,511 --> 00:09:43,472
نمی‌دونم چرا هاوکینز باید
 محافظ‌های رز رو برداره

185
00:09:43,541 --> 00:09:45,209
چون نمی‌دونم هنری و اما

186
00:09:45,293 --> 00:09:47,670
توی بخش عملیات شب روی چی تحقیق می‌کردن

187
00:09:48,879 --> 00:09:50,756
از اون‌ها استفاده می‌کردی تا چی رو بفهمی؟

188
00:09:51,753 --> 00:09:53,217
نمی‌تونم از رز محافظت کنم

189
00:09:53,801 --> 00:09:56,429
اگه چیزی ندونم از تو هم نمی‌تونم محافظت کنم

190
00:10:01,475 --> 00:10:02,475
خیلی‌خب

191
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
شاید دلت بخواد واسه‌ی شنیدن این بشینی

192
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
صبح بخیر

193
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
چند ساعت خواب بودم؟

194
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
حدودا 5 ساعت

195
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
نخوابیدی؟

196
00:10:48,689 --> 00:10:49,690
نه

197
00:10:49,914 --> 00:10:51,248
شاید یه روز

198
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
یکی باید حواسش به کلبه باشه

199
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
می‌تونستیم نوبتی این کار رو بکنیم -
نمی‌خواستم بیدارت کنم -

200
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
چیزی ندیدی؟

201
00:10:59,784 --> 00:11:00,784
نوچ

202
00:11:03,287 --> 00:11:06,457
ببین، به تلفن شخصی فار زنگ زدم

203
00:11:06,540 --> 00:11:08,042
از مال بخش عملیات شب استفاده نکردم

204
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
که یعنی اگه اون هم درگیر باشه

205
00:11:11,302 --> 00:11:13,971
می‌تونست تماس رو ردیابی کنه
و تا حالا یکی رو دنبال‌مون می‌فرستاد

206
00:11:14,048 --> 00:11:15,048
درسته؟

207
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
آره، باشه

208
00:11:17,551 --> 00:11:18,551
ممنون

209
00:11:20,721 --> 00:11:22,765
پس ردیفیم، می‌تونیم دیگه بریم؟

210
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
!کمک

211
00:11:27,645 --> 00:11:29,438
کسی اون‌جاست؟ -
بخواب -

212
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
لطفا

213
00:11:32,650 --> 00:11:33,650
!تو رو خدا

214
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
افتادم زمین فکر کنم یه جایی‌م شکسته

215
00:11:37,863 --> 00:11:40,926
کسایی که خاله‌ت و شوهرش رو کشتن
ممکنه یکی‌شون زن باشه؟

216
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
کمک

217
00:11:53,504 --> 00:11:54,504
سلام؟

218
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
دیوار پشتی، در پشتی کلبه

219
00:12:03,764 --> 00:12:04,764
خودشه

220
00:12:14,567 --> 00:12:15,567
بریم، یالا

221
00:12:20,281 --> 00:12:21,281
لعنتی

222
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
اون تو نیستن، توی جنگلن

223
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
فکر کنم به جواب‌مون رسیدیم

224
00:13:24,553 --> 00:13:26,972
این دوتا همیشه رو مخن -
بریم -

225
00:13:50,496 --> 00:13:51,856
سیم‌کارت روی گوشیم رو عوض کن

226
00:14:03,425 --> 00:14:04,425
آره، خودشونن

227
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
24135اکس

228
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
شماره پلاک رو نوشتی؟ -
آره -

229
00:14:14,678 --> 00:14:17,889
نمیفتی دنبال‌شون؟ -
نه، با تو توی ماشین -

230
00:14:17,982 --> 00:14:19,859
نه وقتی که دو به یکیم

231
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
شماره پلاک رو دارم
 می‌فرستم یکی ردشون رو بزنه

232
00:14:22,611 --> 00:14:23,946
برای کی، فار؟

233
00:14:24,029 --> 00:14:26,749
واقعا به مدرک بیشتری نیاز داری
که اون خیانت‌کاریه که خاله‌م می‌گفت

234
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
...می‌دونم چطوری به‌نظر می‌رسی، ولی من -
ولی چی؟ -

235
00:14:29,159 --> 00:14:32,121
اون تنها کسی بود که می‌دونست ما کجائیم
خودت گفتی

236
00:14:32,204 --> 00:14:34,498
سعی دارم همه جوانب رو بسنجم، باشه؟

237
00:14:34,582 --> 00:14:37,751
اصل تیغ اوکام می‌گه فقط یه جنبه هست
که اون یه جنده آب‌زیر کاهه

238
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
ما که این رو نمی‌دونیم

239
00:14:48,830 --> 00:14:51,040
ممنون که ازم محافظت می‌کنی

240
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
بیا از این‌جا بریم، باشه؟

241
00:14:55,136 --> 00:14:56,178
آره

242
00:15:09,074 --> 00:15:10,074
دایان

243
00:15:11,160 --> 00:15:13,662
سادرلند و رز لارکین کجائن؟

244
00:15:13,746 --> 00:15:16,123
چرا؟ -
نباید این‌جا باشن؟ -

245
00:15:16,206 --> 00:15:17,041
شاید

246
00:15:17,124 --> 00:15:18,684
این الان یعنی چه؟

247
00:15:18,709 --> 00:15:21,086
یعنی باید یه دلیل بهم بدی
که بهت اعتماد کنم، بن

248
00:15:24,256 --> 00:15:27,593
چطور ممکنه محافظ‌های یه شاهد سرویس مخفی
بدون اطلاع تو برداشته بشن؟

249
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
بدون اطلاع معاونت؟

250
00:15:30,087 --> 00:15:33,299
تا بعدش نفهمیده بوده بودم
 هاوکینز افرادم رو برداشته

251
00:15:33,390 --> 00:15:35,434
حالا سعی دارم درستش کنم

252
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
سادرلند و خانم لارکین قرار بود
صبح زود بیان این‌جا

253
00:15:40,105 --> 00:15:41,774
ولی هنوز خبری ازشون نشنیدم

254
00:15:42,274 --> 00:15:43,984
وقتی خبری گرفتم بهت می‌گم -
قربان -

255
00:15:44,098 --> 00:15:46,558
مامور ارینگتون پشت خطن
که باهاشون کار داشتین

256
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
لطفا وصلش کن

257
00:15:48,989 --> 00:15:49,989
خیلی ممنون

258
00:15:59,559 --> 00:16:01,060
ارینگتون -
قربان -

259
00:16:01,085 --> 00:16:01,961
بجر در چه حالیه؟
[ فردی که ازش محافظت می‌شه ]

260
00:16:02,051 --> 00:16:04,679
توی ورزشگاهه، بعدش می‌ره کلاس
هنر و کنش‌گری

261
00:16:04,755 --> 00:16:07,633
الان برای داشتن یه کار خسته کننده میدانی
چه کارهایی که نمی‌کنم

262
00:16:07,716 --> 00:16:08,592
شب سختی داشتین؟

263
00:16:08,676 --> 00:16:11,553
اوضاع با قتل معاون بهم ریخته

264
00:16:11,637 --> 00:16:13,639
اف‌بی‌آی به تموم پشتیبانی
که بتونیم بهشون بدیم نیاز داره

265
00:16:13,760 --> 00:16:15,178
به همین خاطر بهت زنگ زدم

266
00:16:15,224 --> 00:16:17,101
دارم رامیرز رو میارم به تحقیقات کمک کنه

267
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
دریافت شد باید چندتا از شیفت‌هام رو عوض کنم
ولی ردیفش می‌کنم

268
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
نیازی نیست
یه جایگزین می‌فرستم

269
00:16:23,148 --> 00:16:24,148
اریک مانکس

270
00:16:26,197 --> 00:16:29,034
همون مانکس خودمون؟
 فکر می‌کردم بعد از اون ماجرا رفته

271
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
بازپروری کرده، داره مثل قبل می‌شه

272
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
گفتم برای شروع یه کار راحت بهش بدم

273
00:16:33,367 --> 00:16:34,493
که توی چشم نباشه

274
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
پس گفتم تیم محافظتی دختر معاون رئیس جمهور
انتخاب مناسبیه

275
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
کی کارش رو شروع می‌کنه؟

276
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
امروز

277
00:16:41,583 --> 00:16:43,127
می‌دونم دقیقه نودی شده

278
00:16:43,444 --> 00:16:46,364
....برنامه داشتم هفته بعد بهت ملحق شه، ولی

279
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
ولی الان شرایط ایجاب می‌کنه

280
00:16:50,248 --> 00:16:52,042
مشکلی نیست، قربان، راهش می‌ندازم

281
00:16:52,094 --> 00:16:52,928
چه دختری

282
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
مدی

283
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
برای کلاس دیرم شده

284
00:17:08,610 --> 00:17:11,155
می‌خواستم تو رو
به عضو جدید تیم امنیتی معرفی کنم

285
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
این اریکه، اریک، مدی ردفیلد

286
00:17:13,240 --> 00:17:15,784
...دیدن‌تون باعث افتخاره، خ
متاسفم

287
00:17:16,761 --> 00:17:18,262
از دیدن‌تون خوش‌وقتم، خانم

288
00:17:18,287 --> 00:17:20,890
اریک نزدیک 2 دهه‌ست
که برای سرویس مخفی کار می‌کنه

289
00:17:20,914 --> 00:17:21,954
احتمالا درموردش شنیدی

290
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
اون چند سال پیش رئیس‌جمهور قبلی رو نجات داد

291
00:17:23,873 --> 00:17:25,792
اون کارخونه تولیدی توی اوهایو؟

292
00:17:25,836 --> 00:17:28,380
تو کسی هستی که تیر خورد؟ -
بله، خانم -

293
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
اگه چلسی باهات ردیفه
من هم همین‌طور

294
00:17:30,758 --> 00:17:34,261
راستی، امشب با ایزی و دافنی می‌رم بیرون

295
00:17:34,344 --> 00:17:35,344
کجا؟

296
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
به یه بار ، جزئیاتش رو بهت پیامک می‌کنم

297
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
باید برم

298
00:17:39,475 --> 00:17:41,602
دستگاه هشدارت یادت نره؟

299
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
همیشه یادش می‌ره

300
00:17:52,654 --> 00:17:53,947
جوون‌های نسل هزاره ، نه؟

301
00:17:54,031 --> 00:17:55,282
راستش، نسل زِدـه
[ به زبان عامیانه به عنوان زومرها نیز شناخته می‌شود ]

302
00:17:55,365 --> 00:17:57,451
و نسل هزاره‌هایی مثل من
از این لقب بدشون میاد

303
00:17:58,035 --> 00:17:59,035
گرفتم

304
00:17:59,536 --> 00:18:00,621
بجنب

305
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
فقط چندتا دوست داره
دوست‌پسر و شریک عاطفی نداره

306
00:18:07,419 --> 00:18:11,507
توی دوتا رشته تحصیل می‌کنه، علوم سیاسی و هنر
پس زیاد به استادیو می‌ره و نقاشی می‌کشه

307
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
فهمیدم

308
00:18:12,508 --> 00:18:16,136
سعی می‌کنیم توی محوطه دانشگاه
 مثل بقیه رفتار کنیم  تا احساس نکنه

309
00:18:16,235 --> 00:18:17,235
همه‌ش زیر نظره

310
00:18:17,262 --> 00:18:19,681
باشه، بی‌خیال کت و شلوار می‌شم

311
00:18:20,863 --> 00:18:24,742
چطور مردی که رئیس‌جمهور رو نجات داده
گیر کار حفاظت از دختر معاون رئیس‌ جمهور افتاده؟

312
00:18:24,812 --> 00:18:28,482
فیزیوتراپی، طول کشید سلامتیم رو
 بعد از تیر خوردن به‌دست بیارم

313
00:18:28,565 --> 00:18:32,361
فکر کنم این‌طور می‌خوان
برگشت یه پیر مرد رو راحت کنن

314
00:18:33,028 --> 00:18:36,365
و تموم ماموریت‌ها مهمن، نه؟

315
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
چطوری یه آدم به این جوونی
تیم محافظتی رو رهبری می‌کنه؟

316
00:18:40,077 --> 00:18:43,580
من 28 سالمه ولی جوون‌تر می‌زنم
راحت‌توی دانشگاه جا میفتم

317
00:18:43,664 --> 00:18:44,540
...با این حال

318
00:18:44,623 --> 00:18:47,417
مدی این‌طور می‌خواد
به آدم‌های زیادی اعتماد نداره

319
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
ولی به تو اعتماد داره

320
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
با جنکینز تماس گرفتین

321
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
سیسکو، چطوری داداش؟ پیترم

322
00:19:05,018 --> 00:19:07,980
پیتی، از وقت خوابت گذشته

323
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
شماره جدیدته؟ -
موقتیه -

324
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
ولی یه لحظه وقت داری؟

325
00:19:11,608 --> 00:19:15,070
می‌خوام یه ماشین فورد برانکو خاکستری رو
برام جزء لیست تحت نظر بذاری

326
00:19:15,154 --> 00:19:16,154
توی ماموریتی؟

327
00:19:16,196 --> 00:19:18,532
آره، ولی نباید به کس دیگه‌ای بگی، متاسفم

328
00:19:18,615 --> 00:19:19,950
خوبه، داداش

329
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
دیگه وقتش بود بفرستنت عملیات

330
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
خیلی‌خب، شماره پلاک چنده؟

331
00:19:26,248 --> 00:19:30,043
اف‌زد‌ 4135اکس‌ار

332
00:19:31,044 --> 00:19:32,044
آره

333
00:19:32,546 --> 00:19:35,465
باید یه تلفن یه بار مصرف دیگه بگیرم
ولی فردا بهت زنگ می‌زنم

334
00:19:35,549 --> 00:19:38,510
بابت همه چیز ممنون، پسر
یکی طلبت، جدی

335
00:19:39,511 --> 00:19:40,511
ممنون، رفیق

336
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
می‌خوای دوش بگیری؟ -
آره -

337
00:19:43,307 --> 00:19:46,393
ممنون -
بابت فار متاسفم، می‌دونم ازش خوشت می‌اومد -

338
00:19:46,476 --> 00:19:50,189
اگه اون پشت این ماجرا باشه
نمی‌دونم چطور متوجه نشدم

339
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
چی رو درموردم نشون می‌ده؟

340
00:19:52,691 --> 00:19:54,776
شاید نشون می‌ده می‌خوای خوبی مردم رو ببینی

341
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
چون امیدواری مردم خوبی تو رو ببینن

342
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
تقصیر من نیست که این‌قدر بی شیله پیله‌ای

343
00:19:59,865 --> 00:20:00,865
تف توش

344
00:20:01,825 --> 00:20:06,246
باشه، بیا بگیم فار گناه‌کار نیست

345
00:20:06,830 --> 00:20:09,625
یعنی یکی دسترسی به سوابق تماس‌هاش داره

346
00:20:09,708 --> 00:20:10,948
و ما رو از طریق گوشیت ردیابی کرده

347
00:20:11,001 --> 00:20:12,211
آره

348
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
پس نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم، هارد درایو رو

349
00:20:14,494 --> 00:20:16,287
از دست کسی که می‌خواد ما رو بکشه
امن نگه داره

350
00:20:16,347 --> 00:20:18,849
نه تا وقتی که رمزگشاییش کنیم
و بفهمیم آسپری کیه

351
00:20:18,926 --> 00:20:20,928
و همین‌طور چه اتفاقی توی 5 روز اخیر افتاده

352
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
خب چطور این‌کار رو بکنیم

353
00:20:22,846 --> 00:20:27,517
خب، الگوریتم رمزگذاریش خیلی پیچیده‌ست
نمی‌تونیم با لپ‌تاپم رمزگشاییش کنم

354
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
پس یه کامپیوتر هیولا می‌خوام

355
00:20:30,979 --> 00:20:33,273
مثل چیزی که سی‌آی‌ای یا ان‌اس‌ای
توی کاخ سفید دارن؟

356
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
چیه، ابر کامپیوتر توی مغازه نداشتن؟

357
00:20:38,445 --> 00:20:39,863
یکی آخریش رو خریده بود

358
00:20:39,947 --> 00:20:42,491
هرچند یه تلفن یه بار مصرف گرفتم

359
00:20:42,582 --> 00:20:45,585
خب، یه ساعت از مهلت قرار با فار گذشته

360
00:20:45,661 --> 00:20:48,538
پس اگه نرم سراغش، مشکوک می‌شه

361
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
حالا که فکر می‌کنم
 اگه هارد درایو رو بهش بدیم چی؟

362
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
منظورت چیه؟

363
00:20:56,838 --> 00:20:59,897
خب... از این‌جا متنفرم

364
00:21:00,759 --> 00:21:01,759
منظورت از این‌جا چیه؟

365
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
مسافرخونه‌های تخمی

366
00:21:04,346 --> 00:21:05,806
این اتاق افسرده کننده

367
00:21:05,889 --> 00:21:07,683
از وقتی اومدیم اتفاقی خوبی برامون نیفتاده

368
00:21:08,259 --> 00:21:10,844
بدشانسی آورده -
نمی‌تونیم شانس رو کنترل کنیم -

369
00:21:10,936 --> 00:21:11,770
معلومه که می‌تونیم

370
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
نه نمی‌تونیم برای همین اسمش شانسه

371
00:21:15,705 --> 00:21:16,705
باشه

372
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
ولی می‌تونیم محیط اطراف‌مون رو کنترل کنیم

373
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
از اصول اساسی فنگ شوییه

374
00:21:22,155 --> 00:21:25,909
هرچی از جایی که زندگی می‌کنی راضی‌تر باشی
بیشتر خلاق و کارآمد عمل می‌کنی

375
00:21:25,993 --> 00:21:28,332
و این‌جا فنگ شوییش ریده

376
00:21:30,165 --> 00:21:31,629
باشه

377
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
یه اتاق دیگه پیدا می‌کنم

378
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
نه

379
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
نه مسافرخونه دیگه تعطیل

380
00:21:38,380 --> 00:21:39,923
لیاقت یه جای بهتری رو داریم

381
00:21:40,937 --> 00:21:41,966
یه خونه

382
00:21:43,218 --> 00:21:45,929
چرا به‌نظرم می‌رسه
 یه چیز خاص توی ذهنت داری؟

383
00:21:49,048 --> 00:21:50,705
[ مجله مِلک ایده‌آل ]

384
00:21:56,445 --> 00:21:57,531
[ ایستگاه سیلور اسپرینگ ]

385
00:21:58,650 --> 00:22:00,902
...خب این کار رو می‌کنیم یا

386
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
باید یه راه دیگه‌ای باشه -
نیاز به کامپیوتر در سطح ان‌اس‌ای داریم -

387
00:22:03,822 --> 00:22:05,073
باعث می‌شه انتخاب‌هامون محدود بشه

388
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
نگو توی تنگنای اخلاقی قرار گرفتی

389
00:22:08,493 --> 00:22:10,203
خب، تو قرار نگرفتی؟

390
00:22:10,287 --> 00:22:12,331
نه، دفعه اولی که دزدی کردم 8 سالم بود

391
00:22:12,414 --> 00:22:13,248
تاثیر گذار بود

392
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
خب، مامانم با دوست‌پسرش

393
00:22:15,083 --> 00:22:17,336
برای یه آخر هفته طولانی
 به یه کازینو رفته بود

394
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
و منم آخرین شیشه کره بادوم زمینی‌م رو
توی روز اول تموم کرده بودم

395
00:22:20,213 --> 00:22:22,924
یه بسته کرانچی آتشین
 از مغازه « سِون‌اِلوِن» دزدیدم

396
00:22:23,008 --> 00:22:25,302
این‌قدر شرمنده بودم که کلش رو بالا آوردم

397
00:22:25,385 --> 00:22:26,665
داستانت به کجا می‌خواد برسه، رز؟

398
00:22:26,720 --> 00:22:30,140
خب، روز بعدش برگشتم
و یه نوشابه تمشک با یه کیت‌کت کَف رفتم

399
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
و به راحتی از گلوم پایین رفتن

400
00:22:32,100 --> 00:22:33,310
برات خوش‌حالم، باشه؟

401
00:22:33,393 --> 00:22:35,455
ولی من تا حالا دله دزدی توی کارم نبوده

402
00:22:35,479 --> 00:22:37,581
خب از دستت رفته
 ریسک کنی سودی خوبی گیرت میاد

403
00:22:37,606 --> 00:22:40,126
هرچیزی برای کار کردن
توی یه شرکت بزرگ فناوری نیاز بود رو بهم یاد داد

404
00:22:40,192 --> 00:22:41,992
وقتی مردم فکر می‌کنن، پسر یه خائنی

405
00:22:42,027 --> 00:22:43,945
و تو فقط دلت می‌خواد توی اف‌بی‌آی باشی

406
00:22:44,029 --> 00:22:46,073
نمی‌تونی همچین گوه‌کاری‌هایی رو بکنی

407
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
این نقشه‌ت

408
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
اگه گیر بیفتم

409
00:22:51,953 --> 00:22:55,207
اگه چیزی درست پیش نره
اگه درموردی چیزی اشتباه کنیم

410
00:22:56,500 --> 00:22:57,500
کارم تمومه

411
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
درک می‌کنم

412
00:22:59,968 --> 00:23:03,639
حتی کوچیک‌ترین تصوری از نافرمانی از قانون
به‌نظرت غلط میاد

413
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
ولی وقتی جونت در خطر باشه

414
00:23:06,593 --> 00:23:08,261
این حس عذاب وجدان که داره سریع از بین می‌ره

415
00:23:12,849 --> 00:23:17,979
باشه، اگه از هم جدا شدیم باید
مکانی رو مشخص کنیم که هم رو اون‌جا ببینیم

416
00:23:19,147 --> 00:23:22,526
آره، یه مکان ملاقات، حتما. کجا؟

417
00:23:23,842 --> 00:23:27,011
«خیلی‌خب، یه جایی توی شرق «کانال
و «فاکس‌هال» هست

418
00:23:27,036 --> 00:23:29,038
«یه پارکه به اسم «فاندری برنچ

419
00:23:29,574 --> 00:23:32,702
تونل عابر پیاده رو پیدا کن برو داخلش
تا برسی به یه اسکله

420
00:23:32,786 --> 00:23:34,871
وقتی بچه بودم با بابام توش ماهیگیری می‌کردم

421
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
ولی مطمئن شو کسی تعقیبت نکنه، باشه؟

422
00:23:38,291 --> 00:23:39,543
مراقب باش تعقیب نشی

423
00:23:39,626 --> 00:23:42,295
باشه، حس می‌کنم جاسوسم

424
00:23:43,338 --> 00:23:45,738
یه شغل خانوادگیه، نه؟

425
00:23:49,845 --> 00:23:52,180
دوباره تکرار کن، اگه جدا شدیم کجا می‌ری؟

426
00:23:52,264 --> 00:23:55,892
فاندری برنچ، از تونل برم تا به اسکله برسم
مراقب باشم تعقیبم نکنن

427
00:23:57,018 --> 00:23:58,478
خوبه -
باشه -

428
00:24:00,313 --> 00:24:01,313
مراقب باش

429
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
آره، تو هم همین‌طور

430
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
...هی

431
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
مشکلی برات پیش نمیاد

432
00:24:17,656 --> 00:24:19,783
آره، تو هم همین‌طور

433
00:24:20,375 --> 00:24:22,043
نمی‌دونم گفتنش ارزشی داره یا نه

434
00:24:22,127 --> 00:24:25,255
ولی خوش‌حالم تو توی زیرزمین
جواب تماسم رو دادی

435
00:24:34,097 --> 00:24:36,975
نشستِ بیروت افتاده فردا
پس باید ملاقات با واتکینز رو دوباره برنامه ریزی کنیم

436
00:24:37,058 --> 00:24:38,685
واتکینز 22م از تگزاس؟

437
00:24:42,105 --> 00:24:44,608
خدای من،‌ پیتر، کجا بودی؟

438
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
سلام

439
00:24:55,744 --> 00:24:58,121
رز من رو وقتی داشتم دست‌ و روم رو
توی یه پمپ‌ بنزنین می‌شستم، پیچوند

440
00:24:58,205 --> 00:25:00,081
خوش‌بختانه، هارد توی کیفم بود

441
00:25:00,165 --> 00:25:01,791
نظری داری الان کجاست؟

442
00:25:01,875 --> 00:25:02,918
نه، خانم

443
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
از زمان حمله براش پرونده ساختیم

444
00:25:05,086 --> 00:25:07,464
داریم افراد احتمالی
که ممکنه بره پیش‌شون رو بررسی می‌کنیم

445
00:25:07,547 --> 00:25:08,590
خوبه، در جریانم بذار

446
00:25:08,673 --> 00:25:10,717
ببخشید حرف‌تون رو قطع می‌کنم
هارد تمیزه

447
00:25:10,800 --> 00:25:12,344
ویروس تروجان یا نرم‌افزار جاسوسی نداره

448
00:25:12,427 --> 00:25:14,638
رمزگشایی رو توی سیستم امن شروع کردم

449
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
چقدر طول می‌کشه؟

450
00:25:16,014 --> 00:25:18,099
حدودا 5 ساعت و 40 دقیقه

451
00:25:18,183 --> 00:25:20,103
وقتی تموم شد، دسترسی همه به این اتاق

452
00:25:20,143 --> 00:25:21,937
به جز من و رئیس‌جمهور آمریکا رو قطع کن

453
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
بله، خانم

454
00:25:29,402 --> 00:25:30,946
برو خونه، یه‌کم بخواب

455
00:25:31,446 --> 00:25:34,199
المورا مشخصات رز رو برای مترو فرستاده

456
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
امشب یکی رو جات می‌ذاریم

457
00:25:38,245 --> 00:25:40,497
نه، فکر کنم باید پای تلفن باشم

458
00:25:41,539 --> 00:25:43,808
وقتی توی هتل بود
رز از بخش عملیات شب باهام تماس گرفت

459
00:25:43,833 --> 00:25:45,710
شاید اگه بهش وقت بدیم فکر کنه

460
00:25:45,794 --> 00:25:47,874
دوباره زنگ می‌زنه
و من می‌تونم قانعش کنم بیاد این‌جا

461
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
یا حداقل تلفن یه بار مصرفش رو ردیابی کنیم
و بتونیم موقعیتش رو پیدا کنیم

462
00:25:52,759 --> 00:25:53,843
هوش‌مندانه‌ست

463
00:25:53,927 --> 00:25:56,388
شرایط رو خوب کنترل می‌کنی، پیتر
مشخصه

464
00:25:57,514 --> 00:25:58,514
ممنون

465
00:25:58,670 --> 00:25:59,638
[ رئیس‌دفتر رئیس‌جمهور، دایان فار ]

466
00:26:09,624 --> 00:26:11,418
کارت خوب بود، اِوا -
ممنون -

467
00:26:13,947 --> 00:26:17,033
در چه وضعی؟ -
شاید بهتره بعدا برگردین -

468
00:26:17,659 --> 00:26:18,660
یا هیچ‌وقت

469
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
بگو، ریده

470
00:26:25,250 --> 00:26:26,918
من یه هنرمند واقعی نیستم

471
00:26:27,002 --> 00:26:28,086
مخالفم

472
00:26:28,670 --> 00:26:32,048
فقط فکر می‌کنم هنوز خودت رو بهم نشون ندادی

473
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
چیزی رو مخفی نمی‌کنم

474
00:26:35,260 --> 00:26:36,261
من فقط

475
00:26:37,345 --> 00:26:38,471
دیگه خوب نیستم

476
00:26:39,139 --> 00:26:43,560
قبلا بودم، ولی هرچی داشتم الان رفته

477
00:26:44,356 --> 00:26:47,693
این هنر و کنش‌گراییه، مدی

478
00:26:48,148 --> 00:26:51,026
برای مقابله با جهان به‌منظور تغییر دادنش

479
00:26:51,256 --> 00:26:52,591
نباید از بروز دادن خودمون بترسیم

480
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
یا از حمایت کردن از هدفی شجاعانه

481
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
ولی برای انجام این‌ کار

482
00:26:59,743 --> 00:27:02,078
باید با خودمون رو به ‌رو بشیم

483
00:27:03,163 --> 00:27:06,416
دفعه بعد می‌خوام ببینی
چی جلوت رو می‌گیره و محدودت می‌کنه

484
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
بی‌باک باشی

485
00:27:08,918 --> 00:27:09,961
از بروز دادن خودت نترسی

486
00:27:10,462 --> 00:27:11,462
شجاع باشی

487
00:27:12,297 --> 00:27:13,297
ازت می‌خوام جرات کنی این کار رو انجام بدی

488
00:27:23,143 --> 00:27:24,080
[ برای فروش، بارب میلر  ]

489
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
این چیه؟

490
00:27:25,852 --> 00:27:28,146
محله ایده‌آلی که بهت گفتم

491
00:27:28,855 --> 00:27:30,273
می‌خوای خونه جدیدمون رو ببینی؟

492
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
دنبالم بیا

493
00:27:34,986 --> 00:27:39,324
بارب، دوتا بچه داره
بعد از طلاق به کار معاملات املاک رو آورده

494
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
امروز عصر بهم نشونش داد

495
00:27:41,117 --> 00:27:42,702
مالک‌هاش کل ماه رو توی فلوریدائن

496
00:27:42,786 --> 00:27:44,972
و تا آخر هفته دیگه بازدید از خونه نداره

497
00:27:44,996 --> 00:27:45,872
پس مال خودمونه

498
00:27:47,821 --> 00:27:52,951
بارب موقع وارد کردن رمز عبور خوب مخفیش نکرد

499
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
و همین‌طور کد امنیتی خونه

500
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
بهش گفتم ما تازه عروس و دوماد از هیوستونیم

501
00:28:05,684 --> 00:28:07,936
که به‌خاطر کارت داریم به این‌جا میایم

502
00:28:08,728 --> 00:28:10,271
باورش شد زن خونه‌داری؟

503
00:28:10,772 --> 00:28:13,983
بهش گفتم کار خودم رو دارم
و دورکاری می‌کنم

504
00:28:14,067 --> 00:28:18,279
چون برای این خونه به حقوق دو نفر نیاز داریم

505
00:28:18,363 --> 00:28:25,245
خب، سالن بزرگ بدون دیوار، حیاط خلوت خصوصی
سوئیت اتاق خوابِ بزرگ طبقه بالا

506
00:28:25,328 --> 00:28:28,957
با دست‌شویی اختصاصی، حمام بخار و جکوزی

507
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
...کمد‌های بزرگ
[ اتاق‌-کمد ]

508
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
نظرت چیه؟

509
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
فکر کنم یه چیزی رو بهم نمی‌گی

510
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
این‌جا دنبال چی هستی؟

511
00:28:43,263 --> 00:28:47,058
همیشه در حال حرکتیم، همیشه مخفی می‌شیم

512
00:28:47,142 --> 00:28:48,643
...و گفتم شاید

513
00:28:49,436 --> 00:28:51,187
...شاید -
شاید چی؟ -

514
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
برای یه مدت این روش زندگی رو امتحان می‌کنیم

515
00:29:00,071 --> 00:29:01,071
می‌دونی؟

516
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
ببینم چه‌طوریه

517
00:29:03,116 --> 00:29:05,118
چی چه‌طوریه؟

518
00:29:05,428 --> 00:29:07,764
بودن مثل کسایی که می‌رن سرکار
و بعدش میان برمی‌گردن خونه

519
00:29:08,455 --> 00:29:12,083
بودن جای کسایی
که توی آشپز‌خونه‌شون شام می‌پزن

520
00:29:12,167 --> 00:29:16,254
کسایی که توی تخت خودشون
روی ملافه‌های 600 نخ می‌خوابن

521
00:29:19,299 --> 00:29:21,676
می‌دونی کسایی
 که توی این خونه‌ها زندگی می‌کنن

522
00:29:23,553 --> 00:29:24,679
خوش‌حال نیستن

523
00:29:26,055 --> 00:29:27,807
وانمود می‌کنن

524
00:29:29,401 --> 00:29:32,488
حرفم رو باور کن مثل یه بازیه

525
00:29:34,196 --> 00:29:35,314
فهمیدی؟

526
00:29:36,930 --> 00:29:38,389
ما مثل اون‌ها نیستیم

527
00:29:39,569 --> 00:29:40,569
من و تو

528
00:29:42,326 --> 00:29:43,703
می‌تونیم این‌جا خوش‌حال باشیم

529
00:29:46,247 --> 00:29:48,291
حتی برای یه مدت کوتاه

530
00:29:50,455 --> 00:29:51,331
نمی‌دونم

531
00:29:51,414 --> 00:29:52,540
اوه

532
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
بی‌خیال

533
00:29:55,627 --> 00:29:56,627
هی

534
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
بیا باهم بازی زن و شوهری کنیم

535
00:30:04,219 --> 00:30:05,219
لطفا

536
00:30:12,987 --> 00:30:14,572
باشه، پس می‌گیریمش

537
00:30:19,308 --> 00:30:21,160
 پلیس مشخصاتت رو تو رو
برای افراد تحت تعقیب داده، مراقب باش

538
00:30:29,202 --> 00:30:30,411
هرجا دوست‌داری بشین، عشقم

539
00:30:54,185 --> 00:30:55,185
می‌بینمت

540
00:31:00,598 --> 00:31:01,958
[ زمان‌سنج، 02:20:46 ]

541
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
مهلت انجام کارته؟

542
00:31:05,905 --> 00:31:08,491
از کجا فهمیدی؟ -
به راه برات قهوه میارم -

543
00:31:08,575 --> 00:31:11,786
ممنون، اگه می‌شه دوطرف ظرفش هم
 سیب‌زمینی سرخ کرده بیارین

544
00:31:11,870 --> 00:31:13,204
هر چه‌قدر بخوای میارم

545
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
وضعیت؟

546
00:31:38,438 --> 00:31:39,647
آشپزخونه امنه

547
00:32:29,656 --> 00:32:32,617
دخترای اهل جرج تاون فقط باید باهوش باشن
نباید خوشگل هم باشن

548
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
مال همین اطرافی؟

549
00:32:35,119 --> 00:32:36,119
آره

550
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
آره، می‌خوای بیای خونه‌م؟

551
00:32:39,290 --> 00:32:41,793
داری یه‌کم تند می‌ری، نه؟

552
00:32:43,836 --> 00:32:44,836
شاید

553
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
ولی هنوز بهت نگفتم اون‌جا چی کار می‌کنیم؟

554
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
باشه

555
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
بگو بشنوم

556
00:32:53,554 --> 00:32:54,554
آماده باشید

557
00:32:55,640 --> 00:32:57,392
روی تختم می‌خوابونمت

558
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
دست و پاهات رو به پایه‌های تخت می‌بندم
که نتونی تکون بخوری

559
00:33:01,938 --> 00:33:05,233
و بعدش کیرم رو در میارم و میشاشم توی صورتت

560
00:33:06,359 --> 00:33:09,028
فکر می‌کنی نمی‌دونم بابای فاشیستت کیه؟

561
00:33:09,112 --> 00:33:10,446
کیرم دهن اون و خودت

562
00:33:10,530 --> 00:33:11,864
کد سه، برین سمت هدف و خارجش کنین

563
00:33:13,157 --> 00:33:14,575
هی -
بریم -

564
00:33:28,172 --> 00:33:31,551
کد 10-7 با «بجر» هستم داریم
از این مکان می‌ریم نیاز به وسیله نقلیه داریم

565
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
حرکت کن

566
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
دیگه چه کوفتی بود؟
گذاشتی دست اون یارو به مدی برسه

567
00:33:45,773 --> 00:33:48,693
گند زدم، بازم از پا درش آوردم

568
00:33:48,776 --> 00:33:50,445
افتضاح بود

569
00:33:50,528 --> 00:33:52,363
برام مهم نیست چندتا رئیس‌جمهور نجات دادی

570
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
توی این تیم اشتباه نداریم

571
00:33:55,942 --> 00:33:58,111
می‌دونی باید این رو گزارش کنم، درسته؟

572
00:33:59,704 --> 00:34:00,933
کاری که باید رو انجام بده

573
00:34:08,004 --> 00:34:09,004
لعنتی

574
00:34:18,556 --> 00:34:19,682
بله، بفرمایید

575
00:34:19,766 --> 00:34:21,768
سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌های این‌جا حرف نداره

576
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
فار، پیتره

577
00:34:34,989 --> 00:34:37,075
رز از خط عملیات شب زنگ زد

578
00:34:37,158 --> 00:34:38,736
می‌خواد با تو حرف بزنه

579
00:35:07,688 --> 00:35:09,148
رز، خوبی؟

580
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
زنده‌م، که خب خاله‌م و شوهرش نیستن

581
00:35:17,907 --> 00:35:19,367
کجایی؟

582
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
چیزی نمی‌گم تا قبل از اینکه
به یه سری سوالات جواب بدی

583
00:35:22,954 --> 00:35:24,163
می‌خوام کمک کنم

584
00:35:24,763 --> 00:35:25,848
می‌دونم گیج شدی

585
00:35:25,873 --> 00:35:29,001
می‌دونم امن نیست تنها اون بیرون باشی

586
00:35:29,544 --> 00:35:31,736
چی می‌تونم بگم تا ذهنت رو آروم کنه؟

587
00:35:31,850 --> 00:35:33,162
[ تلفن یه بار مصرف رو ردیابی کنیم؟ ]

588
00:35:35,091 --> 00:35:36,801
جواب می‌خوام

589
00:35:38,513 --> 00:35:41,767
هنوز خیلی جواب ندارم
ولی هرچی بتونم بهت می‌گم

590
00:36:11,502 --> 00:36:14,005
آداپتور وای‌فای رو به سیستم امن وصل کن

591
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
معاون هاوکینز داد خاله‌م و شوهرش رو بکشن؟

592
00:36:19,969 --> 00:36:23,139
اف‌بی‌آی داره روش تحقیق می‌کنه
ولی آره این‌طور به‌نظر می‌رسه

593
00:36:23,352 --> 00:36:24,509
[ دایور وایرلس رو نصب شود؟ ]

594
00:36:27,101 --> 00:36:29,270
و درمورد کسایی
 که این کار رو کردن چی می‌دونی؟

595
00:36:29,353 --> 00:36:32,398
رئیس افرادی رو گذاشته
تا شبانه روز دنبال‌شون برگردن

596
00:36:32,481 --> 00:36:35,386
سرویس مخفی
و مجریان قانون محلی دارن کمک می‌کنن

597
00:36:35,411 --> 00:36:35,988
[ در انتظار میزبان ]

598
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
به زودی پیداشون می‌کنیم، رز

599
00:36:40,470 --> 00:36:41,368
[  به اینترنت امنِ کاخ سفید وارد شوید ]

600
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
الان، نگران توئم

601
00:36:46,627 --> 00:36:47,502
[ وارد شوید یا حساب کاربری بسازید ]

602
00:36:49,123 --> 00:36:52,001
اگه نیای نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم

603
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
قول می‌دم می‌تونیم ازت محافظت کنیم

604
00:36:54,212 --> 00:36:55,713
مثل توی هتل که محافظت کردین؟

605
00:37:05,720 --> 00:37:06,908
[ دسترسی از راه دور داده شد ]

606
00:37:06,933 --> 00:37:09,018
به سرویس مخفی هاوکینز اعتماد کردم

607
00:37:09,727 --> 00:37:11,270
دوباره این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم

608
00:37:11,431 --> 00:37:13,111
چرا الان باید بهت اعتماد کنم؟

609
00:37:13,731 --> 00:37:15,358
به پیتر اعتماد داری، درسته؟

610
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
اره

611
00:37:18,402 --> 00:37:19,987
...اون هم به من اعتماد داره، پس

612
00:37:21,614 --> 00:37:22,907
یالا، رز

613
00:37:29,163 --> 00:37:30,163
عجله کن

614
00:37:30,957 --> 00:37:34,043
درم می‌کنم چرا برات سخته
الان به کسی اعتماد کنی

615
00:37:34,126 --> 00:37:35,336
ولی می‌خوام بهت کمک کنم

616
00:37:37,002 --> 00:37:38,197
 می‌خوای خودت انجامش بدی، لاشی؟

617
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
خب، چی می‌گی؟

618
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
هرجا که دوست‌دارین بشینین

619
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
کسی اون‌جا باهاته؟

620
00:37:54,146 --> 00:37:55,815
...نه، فقط من

621
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
رز بهم بگو کجایی به پیتر می‌گم بیاد دنبالت

622
00:38:03,447 --> 00:38:04,448
باید برم

623
00:38:05,032 --> 00:38:06,032
رز، نه

624
00:38:08,244 --> 00:38:09,244
لعنتی

625
00:38:14,982 --> 00:38:17,506
باید قطع کنم، پلیس‌ها اینجائن
فکر کنم الان من لاشی‌م

626
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
کیر توش

627
00:38:24,635 --> 00:38:25,635
گوه توش

628
00:38:26,012 --> 00:38:27,012
گوه توش

629
00:38:44,739 --> 00:38:46,240
لعنتی، پیتر

630
00:38:51,162 --> 00:38:52,246
پیتر؟

631
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
این‌جائی

632
00:39:22,485 --> 00:39:24,278
کارتم رو داخل جا گذاشتم، یه کمکی برسون

633
00:39:24,362 --> 00:39:25,446
آره، حتما

634
00:39:27,948 --> 00:39:29,533
چیز بیشتری از رز نفهمیدی؟

635
00:39:29,609 --> 00:39:30,860
نه،‌ درست می‌گفتی

636
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
طفلکی ترسیده

637
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
نتونستی ردش رو بزنی؟

638
00:39:34,997 --> 00:39:37,399
نه، حتما از یه تلفن یه بار مصرف جدید
 استفاده می‌کنه

639
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
...کارتم کجاس

640
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
ایناهاش

641
00:39:46,175 --> 00:39:48,052
اگه دوباره تماس گرفت بهم بگو

642
00:39:48,135 --> 00:39:51,138
چیزی از صداهای اطرافش نفهمیدی

643
00:39:51,222 --> 00:39:53,557
که ممکنه بهمون کمک کنه بفهمیم کجاست؟

644
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
صدای زنگ در رو شنیدم

645
00:39:58,207 --> 00:40:00,084
شبیه زنگ در غذاخوری بود

646
00:40:01,232 --> 00:40:03,293
به المورا می‌گم
با پلیس محلی تماس بگیره، ممنون

647
00:40:03,317 --> 00:40:04,317
آره

648
00:40:14,657 --> 00:40:15,766
[ دانلود کامل شد ]

649
00:40:19,297 --> 00:40:21,164
[ هارد درایو رمزگشایی شد ]

650
00:40:34,577 --> 00:40:36,069
[ هارد درایو رمزگشایی شد ]

651
00:40:52,700 --> 00:40:53,700
هی

652
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
ممنون

653
00:41:02,209 --> 00:41:03,043
خانوم؟

654
00:41:03,127 --> 00:41:04,753
خدای من -
هی،‌خانوم -

655
00:41:05,421 --> 00:41:06,338
هی

656
00:41:06,422 --> 00:41:09,133
ببخشید متوجه نشدم با من صحبت می‌کنین

657
00:41:09,717 --> 00:41:11,886
شارژرت رو داخل جا گذاشتی

658
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
اوه،‌ممنون

659
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
آخر شبه دیگه ذهنم کار نمی‌ده

660
00:41:17,057 --> 00:41:19,268
شما رو از جایی می‌شناسم؟

661
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
فکر نکنم

662
00:41:22,521 --> 00:41:25,816
این‌جا زندگی نمی‌کنم، از این‌جا رد می‌شدم

663
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
آره

664
00:41:28,694 --> 00:41:29,820
ممنون

665
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
سفر امنی داشته باشی

666
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
چه کوفتیه؟

667
00:41:58,432 --> 00:42:00,643
هارد درایو خالیه

668
00:42:01,268 --> 00:42:02,268
خالیه

669
00:42:03,562 --> 00:42:06,273
فکر می‌کنی خانواده کمپبل پاکش کردن؟

670
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
یا شایدم تو کردی

671
00:42:09,151 --> 00:42:11,153
چی؟ -
این رو توی سیستم امن پیدا کردم -

672
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
چک کردم تنها کارتی
که باهاش کسی وارد اتاق شده بود مال من بود

673
00:42:14,615 --> 00:42:17,201
که یه بارش شامل وقتی بود
که اینجا نشسته بودم و با رز حرف می‌زدم

674
00:42:17,284 --> 00:42:19,453
وقتی رفتی تلفنش رو ردیابی کنی

675
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
اون‌ها بهم هشدار دادن

676
00:42:21,997 --> 00:42:25,376
که بعد از خیانت بابات تو رو نیارم

677
00:42:25,459 --> 00:42:27,336
صبرکن، چی؟ نه -
باید به حرف‌شون گوش می‌کردم -

678
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
صبرکن

679
00:42:29,463 --> 00:42:31,340
اگه دست از پا خطا کنی جیغ می‌زنم

680
00:42:31,423 --> 00:42:32,550
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

681
00:42:32,633 --> 00:42:34,009
با اون‌ها کار می‌کنی؟

682
00:42:34,093 --> 00:42:35,973
با کی؟ -
چی کار کردی، پیتر؟ -

683
00:42:36,971 --> 00:42:38,305
تو هاوکینز رو کشتی؟

684
00:42:38,389 --> 00:42:40,099
چی؟ نه

685
00:42:40,182 --> 00:42:41,705
پس این رو توضیح بده

686
00:42:41,804 --> 00:42:43,202
تو اول توضیح بده

687
00:42:43,227 --> 00:42:45,312
امروز صبح کی اون قاتل‌ها رو
سراغ‌مون فرستاد؟

688
00:42:45,684 --> 00:42:46,852
توی کلبه؟

689
00:42:47,398 --> 00:42:49,108
من فقط به تو زنگ زدم

690
00:42:50,067 --> 00:42:51,277
کی موقعیت‌مون رو بهشون داده

691
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
اگه تو تنها کسی بودی
که می‌تونسته ردمون رو بزنه؟

692
00:42:59,702 --> 00:43:00,703
تو، بیا این‌جا

693
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
این رو بده بخش فناوری
 ببینن نرم‌افزار جاسوسی روزش نباشه

694
00:43:04,373 --> 00:43:05,749
همین الان -
بله،‌ خانم -

695
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
باشه

696
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
بیا از اول شروع کنیم

697
00:43:13,882 --> 00:43:16,194
شاید احمق باشم
 که این رو بهت می‌گم ولی به درک

698
00:43:16,218 --> 00:43:19,305
اگه نتونی تا دو دقیقه دیگه
قانعم کنی بی‌گناهی

699
00:43:19,388 --> 00:43:22,367
در هر صورت باید بقیه عمرت رو
 توی یه زندان فوق‌امنیتی آب خنک بخوری

700
00:43:22,391 --> 00:43:24,476
اینم از این

701
00:43:25,000 --> 00:43:26,418
مواردی خاصی وجود داره

702
00:43:26,478 --> 00:43:29,023
که رئیس‌جمهور می‌تونه دستور یه تحقیق اطلاعاتی

703
00:43:29,113 --> 00:43:30,948
خارج از سلسله مراتب معمول رو بده

704
00:43:31,025 --> 00:43:31,859
بخش عملیات شب

705
00:43:31,942 --> 00:43:36,363
دو ماه قبل رئیس‌جمهور آمریکا دستور شروع
یه تحقیقات درمورد بمب گذاری مترو رو به بخش عملیات شب داد

706
00:43:37,273 --> 00:43:39,650
سازامان اطلاعات هیچ سرنخ
 یا مظنون درستی نداشت

707
00:43:39,742 --> 00:43:41,285
نه انگیزه‌ محتملی، هیچی

708
00:43:41,368 --> 00:43:44,079
تا اینکه اون بیانیه
 از جبهه‌ی استقلال خلق لو رفت

709
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
درسته، ولی شک و شبهه‌هایی وجود داشت

710
00:43:46,123 --> 00:43:49,001
عمر زدار از حزب استقلال خلق

711
00:43:49,668 --> 00:43:51,337
دخالت در این حمله رو رد کرد

712
00:43:52,087 --> 00:43:53,756
گفت این بیانیه تقلبی بوده

713
00:43:54,458 --> 00:43:57,461
سی‌آی‌ای ماها سرکرده‌هاشون رو شنود کرد

714
00:43:57,926 --> 00:44:00,804
هیچ حرفی از حمله زده یا تایید نشد

715
00:44:00,888 --> 00:44:02,648
رئیس‌جمهور حس کردن از کل داستان خبر ندارن

716
00:44:02,723 --> 00:44:05,559
پس با دوتا از دوستای
 دوران کمیته اطلاعات سناشون تماس گرفتن

717
00:44:05,643 --> 00:44:06,894
تا دوباره این مسئله رو بررسی کنن

718
00:44:06,977 --> 00:44:08,020
خانواده کمپبل‌

719
00:44:08,103 --> 00:44:12,024
ظاهرا مشکوک بودن که یکی توی کاخ سفید

720
00:44:12,816 --> 00:44:15,069
درگیر بمب‌گذاری مترو بوده

721
00:44:16,987 --> 00:44:17,987
آره

722
00:44:19,323 --> 00:44:21,325
من هم وقتی شنیدم همین‌طوری واکنش نشون دادم

723
00:44:23,118 --> 00:44:26,070
خیلی‌خب، خائن کی بوده؟ هاوکینز؟

724
00:44:26,163 --> 00:44:27,163
نظر من رو می‌خوای؟

725
00:44:27,998 --> 00:44:30,417
ولی هر فرضی الان می‌تونه مرگبار باشه

726
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
تا حالا به‌طور قطع نمی‌دونیم اون شخص کیه

727
00:44:34,630 --> 00:44:36,173
یا چه کس دیگه‌ای رو آلوده کردن

728
00:44:36,256 --> 00:44:38,926
نمی‌دونم چطور به جبهه استقلال خلق
 وابسته‌ان یا اصلا شایدم نیستن؟

729
00:44:39,009 --> 00:44:42,346
ولی مشخصه مقامش خیلی بالاست
که تونسته روی گوشی نرم افزار جاسوسی بذاره

730
00:44:42,429 --> 00:44:44,515
و محافظ‌های رز رو از هتل برداره

731
00:44:44,598 --> 00:44:45,683
پشمام

732
00:44:45,766 --> 00:44:47,601
هرچند به مدارک محکم نیاز داریم

733
00:44:48,102 --> 00:44:51,146
که امیدوار بودم روی اون هارد درایو پیدا کنم

734
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
پیش خودت چه فکر می‌کردی، پیتر؟

735
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
فکر کردم می‌خواستی بکشی‌مون

736
00:44:54,650 --> 00:44:56,735
پیتر، به همه مقدسات

737
00:44:56,819 --> 00:44:59,947
کسی رو سراغ تو و رز نفرستادم

738
00:45:01,031 --> 00:45:04,201
سوال اینه هنوز می‌تونی قانعم کنی
 بهت اعتماد کنم؟

739
00:45:18,424 --> 00:45:20,092
شب بخیر، قربان -
تو زنگ زدی؟ -

740
00:45:20,175 --> 00:45:21,775
یه حادثه‌ای امشب رخ داد

741
00:45:21,802 --> 00:45:23,429
یکی توی یه بار به «بجر» حمله کرد

742
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
خوبه؟ -
یه چندتا خراش سطحی -

743
00:45:25,639 --> 00:45:26,890
دو تا مرد رو دستگیر کردیم

744
00:45:26,974 --> 00:45:28,517
ولی اون شوکه شده

745
00:45:28,600 --> 00:45:30,853
...آخر امشب گزارش کامل می‌فرستم، ولی

746
00:45:30,936 --> 00:45:31,854
کی گند زد؟

747
00:45:31,937 --> 00:45:33,772
...هیچ‌کس قربان، فقط

748
00:45:33,856 --> 00:45:36,608
ارینگتون دیر وقته، باید برم خونه

749
00:45:36,692 --> 00:45:39,403
چرت و پرت رو کم کن و بگو کار کی بود

750
00:45:41,739 --> 00:45:43,115
مانکس اولین کسی بود که رفت

751
00:45:43,198 --> 00:45:45,993
باید شرایط رو درست می‌کرد ولی گند زد

752
00:45:47,661 --> 00:45:50,038
خیلی‌خب، بذار چند روز بهش وقت بدیم آماده بشه

753
00:45:50,122 --> 00:45:53,542
قربان شاید فکر کنه بعد از ترک خدمتش
مشکلی نداشته باشه ولی من این‌طور فکر نمی‌کنم

754
00:45:53,633 --> 00:45:54,926
قبل از خوردن اون گلوله

755
00:45:55,002 --> 00:45:57,004
مانکس از بهترین مامورهامون بود

756
00:45:57,588 --> 00:45:59,757
وقتی همکار بودیم کلی چیز ازش یاد گرفتم

757
00:46:01,842 --> 00:46:03,552
نمی‌دونستم همکار بودین

758
00:46:03,635 --> 00:46:06,346
خیلی وقت پیش
بهم اعتماد کن دارایی خوبی برای تیمته

759
00:46:06,430 --> 00:46:08,849
وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فرستادمش

760
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
و خدا رو چه دیدی؟
شاید تو هم یه چیزی ازش یاد گرفتی

761
00:46:12,394 --> 00:46:14,234
دوست دارم فکر کنم
 از وقتی من رهبری رو به‌عهده گرفتم

762
00:46:14,278 --> 00:46:15,988
تیمم کارش رو به نحو احسن انجام داده

763
00:46:16,122 --> 00:46:18,375
و حالا با بودن مانکس توی تیم

764
00:46:18,400 --> 00:46:20,194
مدی جاش امن‌تر می‌شه

765
00:46:20,277 --> 00:46:21,277
درسته؟

766
00:46:22,112 --> 00:46:23,030
درسته

767
00:46:23,113 --> 00:46:24,273
ولی حواست بهش باشه

768
00:46:24,323 --> 00:46:26,074
می‌خوام بهم بگی کارش رو چطور انجام می‌ده

769
00:46:26,784 --> 00:46:27,784
باشه؟

770
00:46:28,368 --> 00:46:29,286
البته، قربان

771
00:47:00,485 --> 00:47:01,821
الان کارم تموم شد کجایی؟

772
00:47:03,165 --> 00:47:04,032
[ کپیِ موقعیت ]

773
00:47:09,115 --> 00:47:10,357
اتاق 233 عجله کن

774
00:47:19,753 --> 00:47:23,131
خیلی‌خب، بریم به جواب برسیم

775
00:47:23,957 --> 00:47:24,723
[ عمر زدار ]

776
00:47:26,645 --> 00:47:27,559
[ مصاحبه زدار و اسنو ماه مِه 2022 ]

777
00:47:27,935 --> 00:47:30,437
بیا درمورد بیانیه‌ای
 که اخیر لو رفت حرف بزنیم

778
00:47:30,514 --> 00:47:32,474
که ادعا می‌کردین
 حمله مترو واشنگتن کار شماست

779
00:47:32,558 --> 00:47:36,144
ما اون بیانیه رو ننوشتیم
و اون حمله رو ترتیب ندادیم

780
00:47:36,728 --> 00:47:40,274
درسته ولی با سرنامه حزب شما نوشته شده بود

781
00:47:40,357 --> 00:47:43,026
و از سروری در مقر اصلی شما پخش شده بود

782
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
تقلبیه تا ما رو بی اعتبار کنه

783
00:47:45,863 --> 00:47:48,031
چون حزب استقلال خلق
توی نظر سنجی‌ها بالا رفته

784
00:47:48,115 --> 00:47:51,618
چون ما نماینده مردان و زنان عادی
این‌جا توی کشورمون هستیم

785
00:47:51,702 --> 00:47:54,621
می‌تونین درک کنین چرا
تردیدهایی وجود داره، آقای زدار

786
00:47:54,705 --> 00:47:57,016
بمب گذاری ساختمان دولتی توسط
...افرادی منتسب به

787
00:47:57,040 --> 00:47:58,709
...حزب مسئول

788
00:47:58,823 --> 00:48:02,452
تعدادی انگشت‌شمار از طرفداران افراطی نیست

789
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
سوال بعدی

790
00:48:04,631 --> 00:48:07,676
ده کارمند دولت در یکی از اون حمله‌ها مردن

791
00:48:08,302 --> 00:48:09,469
همه‌شون مردان و زنان عادی بودن

792
00:48:09,494 --> 00:48:11,042
توی 5 روز چه اتفاقی میفته؟

793
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
خب

794
00:48:18,089 --> 00:48:20,133
چه سعادتی نصیبم شده

795
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
سی‌آی‌ای چطوره؟

796
00:48:23,025 --> 00:48:25,825
...بقیه دنیا هنوز می‌خوان بکشن‌مون، پس می‌دونی

797
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
سرمون شلوغه

798
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
دوباره می‌خوایم این کار رو بکنیم یا چی؟

799
00:48:30,949 --> 00:48:33,327
سی ثانیه به کردنم فکر نکن

800
00:48:34,119 --> 00:48:36,246
نیاز به یه لطف دارم و هنوز یکی ازت طلب دارم

801
00:48:37,331 --> 00:48:39,958
شبی که باهم بودیم پرداختش نکرد؟ -
حتی نزدیک هم نبود -

802
00:48:44,296 --> 00:48:45,380
چه جور لطفی؟

803
00:48:45,881 --> 00:48:47,674
باید بدونم چرا یه قهرمان ملی

804
00:48:47,758 --> 00:48:51,219
به کم‌ بها داده شده‌ترین تیم محافظتی منصوب شده؟

805
00:48:57,768 --> 00:49:00,604
حواست باشه
کلاس بعدی 2 دقیقه دیگه شروع می‌شه

806
00:49:02,356 --> 00:49:05,067
حواسم نبود کلاس‌مون تموم شده، متاسفم

807
00:49:05,150 --> 00:49:06,026
نباش

808
00:49:06,109 --> 00:49:08,779
تموم هنرمندهای بزرگ محو کارشون می‌شن

809
00:49:10,030 --> 00:49:11,365
بذار یه نگاه بندازیم

810
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
مدی، بذار بهت نزدیک شم

811
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
به نصیحتت گوش کردم

812
00:49:27,381 --> 00:49:29,174
چیزی که جلوم رو گرفته بود کشیدم

813
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
لطفا بگو خودت رو این‌طوری نمی‌بینی

814
00:49:32,773 --> 00:49:34,191
نه، من نیستم

815
00:49:35,305 --> 00:49:37,140
پدرمه

816
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
بی‌نظیره

817
00:49:44,147 --> 00:49:46,108
تموم چیزی که می‌دونستم در درونت داری

818
00:49:46,939 --> 00:49:48,774
باید بکشیش، مدی

819
00:49:55,701 --> 00:49:57,577
باید برای کلاس بعدیم آماده شم

820
00:50:07,713 --> 00:50:09,047
خنده‌ت واسه چیه؟

821
00:50:10,090 --> 00:50:13,885
هیچی، انگار بلاخره داره قلق هنرم دستم میاد

822
00:50:15,095 --> 00:50:18,181
راستی، هارپر دعوتم کرد

823
00:50:18,765 --> 00:50:20,517
یه چندتا تا کار توی نمایشگاه داره

824
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
به‌نظر باحال میاد، به جز قسمت هارپرش

825
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
اون‌قدرا هم بد نیست

826
00:50:26,857 --> 00:50:28,483
امروز مکانش رو بررسی می‌کنیم

827
00:50:32,487 --> 00:50:33,613
چی شده؟

828
00:50:34,197 --> 00:50:36,426
 نگاه خبر بدت رو روی صورتت داری

829
00:50:36,992 --> 00:50:40,078
تازه شنیدم که بابات می‌خواد
فردا برای دیدنت بیاد

830
00:50:40,996 --> 00:50:44,541
پس باید یه جلسه اضطراری با مشاورم بذارم

831
00:50:44,624 --> 00:50:46,418
بی‌خیال، مدی زیاد نمی‌مونه

832
00:50:46,501 --> 00:50:48,503
باید یه راهی برای تحملش پیدا کنی

833
00:50:49,880 --> 00:50:51,548
فردا رو پشت سر می‌ذاریم، باشه؟

834
00:50:51,631 --> 00:50:52,631
با همدیگه

835
00:51:07,222 --> 00:51:08,620
[ نقشه کافه ]

836
00:51:08,644 --> 00:51:20,644
«متـــرجم: سینــا اعظمیـــان»
Sina_z

837
00:51:33,305 --> 00:51:35,009
[ مهندسی سیلو، جاده 4220 لینکولن ]

838
00:51:44,017 --> 00:51:46,353
اومدی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
یه نگاه بنداز

839
00:51:46,436 --> 00:51:47,521
...رز، من

840
00:51:48,855 --> 00:51:51,733
اون چه این‌جا چه غلطی می‌کنه؟ -
قسم می‌خورم طرف ماست -

841
00:51:51,817 --> 00:51:53,377
نه نیست، می‌خواست بکشت‌مون

842
00:51:53,443 --> 00:51:55,028
نه، نمی‌خواستم

843
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
برای کمک بهت اینجائم

844
00:51:57,322 --> 00:51:58,532
حرفاش رو گوش کن

845
00:52:00,059 --> 00:52:01,477
گفتی دنبال جوابی

846
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
اینجائم تا حقیقت رو درمورد خاله‌ت
 و شوهرش بگم

847
00:52:12,875 --> 00:52:14,336
باید سریع‌تر کارش رو انجام بدیم

848
00:52:16,993 --> 00:52:19,954
امروز روز خوبی بود، فکر کنم نزدیکه
رسیدم خونه بیشتر توضیح می‌دم

849
00:52:19,978 --> 00:52:39,978
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی