1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
معاون‌اول اف‌بی‌ای الان
به سبک فیلم پدرخوانده‌ای به قتل رسید

2
00:00:10,176 --> 00:00:13,346
تا وقتی ندونیم به کی می‌شه اعتماد کرد

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,889
قرار نیست همین‌جوری به کاخ سفید برم
و درایو رو تحویل بدم

4
00:00:14,971 --> 00:00:17,158
آنچه در «مامور شب» گذشت

5
00:00:17,183 --> 00:00:18,743
هنوز هارد درایوه رو داری؟

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,479
.اون اولویت اوله
پیتر، کجا بودی؟

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
این رو توی سیستم امن پیدا کردم

8
00:00:25,191 --> 00:00:28,153
سوال اینه
که می‌تونی متقاعدم کنی بهت اعتماد کنم؟

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
.اینجایی. فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
این رو ببین

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
...رز، من

11
00:00:33,158 --> 00:00:35,318
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟ -
طرفِ خودمونه -

12
00:00:35,368 --> 00:00:38,955
شنیدم خاله‌ام می‌گفت توی کاخ سفید
یکی هست که فابل اعتماد نیست

13
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
چه قدر برات کار کردن؟

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,835
.اون، بیش از هشت سال
نتایج خیلی خوبی داشته

15
00:00:43,918 --> 00:00:46,421
.چند سال پیش دختره رو آورد
تیم خوبی می‌شن

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
می‌خوای خونه‌ی جدیدمون رو ببینی؟

17
00:00:48,381 --> 00:00:49,758
اینجا دنبال چی هستی؟

18
00:00:49,841 --> 00:00:52,886
گفتم یه مدت امتحانش کنیم

19
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
ببینیم چه‌طوره

20
00:00:54,304 --> 00:00:55,847
باهام خونه‌بازی کن

21
00:00:55,930 --> 00:00:57,307
دارم یه جایگزین می‌فرستم

22
00:00:57,390 --> 00:00:58,266
اریک مانکس

23
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
می‌خوام به عضو جدید تیم امنیتی‌ معرفیت کنم

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
.ایشون اریکه
اریک، مدی ردفیلد

25
00:01:02,979 --> 00:01:05,648
.احتمالا اسمش رو شنیده باشی
سال‌ها پیش رئیس‌جمهور پیشین رو نجات داد

26
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
تو همونی هستی که تیر خورد؟ -
بله خانم -

27
00:01:07,692 --> 00:01:09,235
چه طور کسی
که رئیس‌جمهور آمریکا رو نجات داده

28
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
گیر محافظت از دختر معاون رئیس‌جمهور افتاده؟

29
00:01:11,488 --> 00:01:14,657
.فیزیوتراپی
بعد از تیر خوردنم مدتی طول کشید تا بهتر شم

30
00:01:14,741 --> 00:01:17,452
فکر کنم این روش‌شون
برای کم‌کم برگردوندن یه پیرمرده

31
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
یه درخواستی داشتم

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
می‌خوام بدونم چرا به یه قهرمان ملی

33
00:01:20,413 --> 00:01:23,416
یه شغل حافظتی به‌دردنخور
توی کل سرویس مخفی داده شده؟

34
00:01:36,930 --> 00:01:39,330
دردویل الان رسید

35
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
.دریافت شد
طبقه امنه

36
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
.یه‌کم قطع و وصل شد
دوباره بگو

37
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
طبقه امنه
[ دو سال قبل ]

38
00:01:53,196 --> 00:01:56,741
جناب رئیس‌جمهور ممنون
که از کارگران اتحادیه حمایت می‌کنین

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,328
جناب رئیس‌جمهور
از دیدن‌تون خوشحالم قربان

40
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
جناب رئیس‌جمهور اینجا رو نگاه کنین

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
جناب‌ رئیس‌جمهور

42
00:02:05,208 --> 00:02:07,502
جناب رئیس‌جمهور فقط به خاطر شماست

43
00:02:07,585 --> 00:02:09,921
که می‌تونیم این تسهیلات رو
توی کشور نگه داریم

44
00:02:10,004 --> 00:02:12,215
کارگران همگی دوست دارن باهاتون دست بدن
[ به نشونه‌ی قدردانی ]

45
00:02:12,298 --> 00:02:14,944
ممنون جناب رئیس‌جمهور -
چشم‌تون به ریشوی جهت 12 ساعت باشه -

46
00:02:14,968 --> 00:02:16,136
...مانکس بی‌سیمت

47
00:02:16,219 --> 00:02:18,847
.ممنون
از همگی ممنونم

48
00:02:18,930 --> 00:02:21,057
محصول آمریکایی این شکلیه

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,244
به کار خوب‌تون ادامه بدین

50
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
می‌دونین وقتی بچه بودم

51
00:02:25,603 --> 00:02:28,773
کار در اتحادیه به معنای ساعت‌کاری دقیق

52
00:02:28,857 --> 00:02:32,360
.اونی که ریش داره
یکی حواسش به کارهاش باشه

53
00:02:32,443 --> 00:02:33,570
چی گفتی؟

54
00:02:33,653 --> 00:02:35,113
.یه چیزی رو برداشته
نمی‌دونم چی

55
00:02:35,196 --> 00:02:38,199
حقوق خوب، سلامتی، امنیت

56
00:02:38,283 --> 00:02:39,576
تفنگ

57
00:02:40,000 --> 00:02:55,000
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی

58
00:02:57,881 --> 00:03:01,319
[ مامور شب ]

59
00:03:07,478 --> 00:03:08,478
بیا داخل

60
00:03:08,643 --> 00:03:19,189
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

61
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
توی پیدا کردن چی می‌تونم کمکت کنم؟ -
قرص -

62
00:03:22,368 --> 00:03:23,368
برای چی؟

63
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
سردرد داری؟

64
00:03:25,038 --> 00:03:27,957
.می‌دونم معتاد بودی
می‌دونم مجبورت کردن کمپ ترک‌اعتیاد بری

65
00:03:28,041 --> 00:03:30,761
و اگه همراه سابق رئیس نبودی

66
00:03:30,835 --> 00:03:33,213
هیچ‌وقت نمی‌ذاشتن پات رو توی ماموریت بذاری

67
00:03:33,922 --> 00:03:36,507
چیزی رو جا نداختم؟ -
نه اکثرش درست بود -

68
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
تیر خوردن باعث شد
خوردن مسکن رو شروع کنم

69
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
جلوه‌ی خوبی نداشت از کار افتاده بشم

70
00:03:42,347 --> 00:03:45,183
پس گفتن اگه یک‌سال پاک بمونم

71
00:03:46,517 --> 00:03:47,957
می‌تونم از اول شروع کنم

72
00:03:48,019 --> 00:03:50,480
فکر کنم بزرگ‌ترین گه‌خوری بود

73
00:03:50,563 --> 00:03:51,563
که تا حالا شنیدم

74
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
گفتی اکثرش درسته

75
00:03:54,984 --> 00:03:55,984
آره

76
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
گفتی معتاد بودم

77
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
.هنوز هم هستم
و همیشه خواهم بود

78
00:04:03,368 --> 00:04:06,008
الان باید باعث بشه
به توانایی‌هات بیش‌تر اعتماد کنم؟

79
00:04:06,079 --> 00:04:08,581
.قرار نیست باعث چیزی بشه
حقیقت همینه

80
00:04:08,665 --> 00:04:11,251
اینکه الان پاکم هم حقیقته

81
00:04:11,334 --> 00:04:13,378
برای اثباتش هفته‌ای
دوبار ازم آزمایش گرفته می‌شه

82
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
معاون رئیس‌جمهور می‌دونه
یه معتاد داره از دخترش محافظت می‌کنه؟

83
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
همین فکر رو می‌کردم

84
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
خب بهش بگو

85
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
من رو بنداز بیرون

86
00:04:28,977 --> 00:04:30,853
کافیه یه تماس بگیری

87
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
گوش کن، تو بلند پروازی

88
00:04:34,857 --> 00:04:35,984
می‌خوای ارتقای درجه پیدا کنی

89
00:04:36,067 --> 00:04:38,027
و یه روز عملیات رئیس‌جمهور رو انجام بدی نه؟

90
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
شاید بتونم کمکت کنم بهش برسی

91
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
چه طور؟ -
می‌تونم یه چیزهایی بهت یاد بدم -

92
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
یه‌چیزهایی یاد بدی؟

93
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
عین یه مربی؟ -
آره -

94
00:04:47,203 --> 00:04:50,415
یه مربی معتادِ کند و پیر؟

95
00:04:51,374 --> 00:04:52,374
آره

96
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
من توی سنت‌لوییس شرقی
کنار معتادها بزرگ شدم

97
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
عموم وارد دوره‌ی نقاهت شد

98
00:05:00,591 --> 00:05:03,594
،عیسی مسیح رو پیدا کرد
توی فروشگاه محلی مشغول شد

99
00:05:03,678 --> 00:05:05,305
تا روز مرگش هم پاک موند

100
00:05:05,388 --> 00:05:09,559
برای بعضی‌ها دین کارسازه
برای بعضی‌ها هم مدیتیشن

101
00:05:09,642 --> 00:05:11,227
برای اون شغلش کارساز بود

102
00:05:11,311 --> 00:05:12,770
خوشحالم پاکی

103
00:05:12,854 --> 00:05:14,564
امیدوارم پاک بمونی

104
00:05:14,647 --> 00:05:16,649
اما نباید این کار رو با دلایل غلط انجام بدی

105
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
مخالفتی ندارم -
خوبه -

106
00:05:20,486 --> 00:05:23,823
چون اهمیت کار خیلی بالاتر
از نگرانی‌های جزئیه

107
00:05:28,286 --> 00:05:30,538
فرض کنیم حرفت رو قبول دارم

108
00:05:30,621 --> 00:05:33,124
پس یعنی هرکسی خاله و شوهرخاله‌ات رو کشته

109
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
به خاطر محتوای هارد درایوه انجامش داده

110
00:05:35,293 --> 00:05:36,627
دقیقا برای همین هم لازمش دارک

111
00:05:36,711 --> 00:05:37,754
بعدش که چی؟

112
00:05:37,837 --> 00:05:40,840
وقتی به همکارهات اعتماد نداری
به کی می‌خوای نشونش بدی؟

113
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
می‌تونم به رئیس‌جمهور اعتماد کنم

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
مطمئنی؟

115
00:05:43,926 --> 00:05:47,263
من با رئیس‌جمهور ترورز
از زمان کاندیدای نمایندگی ایالت، دوستم

116
00:05:47,347 --> 00:05:50,641
.به مدت 23 سال باهمکار کردیم
کاملا می‌شناسمش

117
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
به حقایق فکر کن

118
00:05:52,101 --> 00:05:53,811
ترورز بخش عملیات شب رو راه انداخت

119
00:05:53,895 --> 00:05:57,065
خاله و شوهرخاله‌ات رو می‌شناخت
و به شخصه درخواست‌شون کرد

120
00:05:57,148 --> 00:05:59,192
اگه کسی طرف تو باشه، اونه

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
اما اگه اون‌ها رو
توی بخش عملیات شب نذاشته بود

122
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
اون‌وقت حقیقت هیچ‌وقت برملا نمی‌شد

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,573
خاله و شوهرخاله‌ات وطن‌پرست بودن رز

124
00:06:05,656 --> 00:06:08,117
می‌دونستن این عملیات چه خطراتی داره

125
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
حالا ما باید کارشون رو به پایان برسونیم

126
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
پس من انجامش می‌دم

127
00:06:11,662 --> 00:06:12,663
ببخشید؟

128
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
من و پیتر

129
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
بذار ما سر از ماجرا دربیاریم

130
00:06:15,541 --> 00:06:19,379
.تنها راهیه که احساس امنیت می‌کنم
هارد درایو رو به کسی نمی‌دم

131
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
.وقتی اومدیم، گفتی یه چیزی پیدا کردی
چی بوده؟

132
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
یه آدرس -
آدرس چی؟ -

133
00:06:28,054 --> 00:06:31,349
این چه طوره؟
من بدون هارد از اینجا می‌رم

134
00:06:31,432 --> 00:06:34,685
شما هم به اون آدرسه برید
و ببینین چی دستگیرتون می‌شه

135
00:06:34,769 --> 00:06:38,106
درعین حال منم سعی می‌کنم
راهی برای توضیح نقشه به رئیس‌جمهور پیدا کنم

136
00:06:38,189 --> 00:06:40,608
که خیلی به نظر خیلی بی‌ملاحظه نیاد

137
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
آسپری برات معنایی داره؟
[ نام نوعی عقاب ماهی‌خوار هم هست ]

138
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
آسپری؟ پرندهه؟
نه. چه طور؟

139
00:06:50,535 --> 00:06:55,331
شنیدم شوهرخاله‌ام
می‌گفت باید به آسپری هشدار بده

140
00:06:55,415 --> 00:06:56,958
حتما یه اسم رمزه

141
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
بذار بررسیش کنم

142
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
حتی یه لحظه هم از جلو چشمت دور نشه

143
00:07:03,548 --> 00:07:04,548
بله خانم

144
00:07:17,645 --> 00:07:20,064
اون دوتا روانی هنوز دنبال‌مون هستن

145
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
.کسی پشت‌مون نیست
امنه

146
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
چرا قبل از اینکه بیاریش
بهم زنگ نزدی؟

147
00:07:24,235 --> 00:07:25,486
چرا باهام این کار رو کردی؟

148
00:07:25,570 --> 00:07:27,905
نمی‌تونستم خطر کنم
تا قاتل بتونه جات رو ردیابی کنه

149
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
ترجیح می‌دادم بدونم

150
00:07:30,116 --> 00:07:32,743
.فهمیدم
دیگه غافل‌گیری نداریم

151
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
چیز دیگه‌ای هم روی هارد پیدا کردی؟

152
00:07:37,039 --> 00:07:38,416
هزاران فایل

153
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
درباره‌ی عمر زدار چی می‌دونی؟

154
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
یه ضد بالکانه
که با جبهه‌ی استقلال خلق همکاری می‌کنه

155
00:07:45,089 --> 00:07:48,468
وقتی استقلال خلق مسئولیت حمله‌ی مترو رو
به عهده گرفت، اون انکارش کرد

156
00:07:48,551 --> 00:07:51,220
حتی فار بهم گفت رئیس‌جمهور
دست داشتن اون رو باور نداشته

157
00:07:51,304 --> 00:07:52,304
نظر تو چیه؟

158
00:07:52,972 --> 00:07:53,972
نمی‌دونم

159
00:07:54,557 --> 00:07:57,768
مردم می‌گن حالا که کاندید نمایندگی شده
آدم معتبری هست

160
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
ولی تیمش قبلا ساختمون‌ها رو
...بمب‌گذاری می‌کردن پس

161
00:08:00,438 --> 00:08:04,734
به هرحال مدرکی مبنی بر دخالت استقلال خلق
برای حمله‌ی مترو پیدا نشد

162
00:08:04,817 --> 00:08:07,195
شاید اما و هنری مدرکی پیدا کردن

163
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
یه پوشه به اسم اون توی هارده

164
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
دیگه چه اسمی؟

165
00:08:11,991 --> 00:08:14,702
.اسم فار و هاکینز هم جستجو کردم
چیزی نیومد

166
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
یه‌کم

167
00:08:18,539 --> 00:08:20,666
به نظر عجیب میاد
که یه کارخونه مهندسی

168
00:08:20,750 --> 00:08:22,502
اینجاها باشه نه؟

169
00:09:03,251 --> 00:09:04,168
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

170
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
.صبح بخیر انم
من پیتر سادرلند هستم

171
00:09:06,879 --> 00:09:07,879
دست‌هات

172
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
ببخشید؟ -
دست‌هات رو نشونم بده -

173
00:09:15,429 --> 00:09:18,057
شما اما و هنری کمپل رو می‌شناسین؟

174
00:09:18,140 --> 00:09:19,642
نه. باید بشناسم؟

175
00:09:19,725 --> 00:09:22,165
می‌خواستیم با مهندسی
که باهاشون کار کرده حرف بزنیم

176
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
...داریم تحقیقاتی -
برای مقاله انجام می‌دیم -

177
00:09:25,022 --> 00:09:27,525
ما با اخبار دیلی ریچموند کار می‌کنیم

178
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
ببخشید، اشتباه گرفتین

179
00:09:30,319 --> 00:09:32,172
.خانم لطفا صبر کنین
...اگه بشه چندتا سوال

180
00:09:32,196 --> 00:09:35,366
سوالی نیست که براش جوابی داشته باشم

181
00:09:36,867 --> 00:09:40,371
.تنها زندگی می‌کنم
الا و هری‌ای هم نمی‌شناسم

182
00:09:41,080 --> 00:09:44,125
و حتی یه لحظه هم باور نمی‌کنم
شماها خبرنگار باشین

183
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
حالا لطفا

184
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
برگردین و برید پی کارتون

185
00:09:50,298 --> 00:09:51,298
بریم

186
00:10:00,474 --> 00:10:01,474
چیه؟

187
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
پشت انبار یه واگن قدیمی زنگ‌زده هست مگه نه؟

188
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
نه

189
00:10:09,358 --> 00:10:12,612
قبلا بوده؟ -
نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی -

190
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
.وقتی بچه بودم اومدم اینجا
با یه اسب پونی روی تپه سواری کردم

191
00:10:15,698 --> 00:10:18,993
خوردم زمین و مچم آسیب دید و گریه کردم

192
00:10:19,076 --> 00:10:23,581
و با خاله‌ اما
و یه زن دیگه شیرینی درست کردیم

193
00:10:25,374 --> 00:10:26,374
زنه تو بودی؟

194
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
تعقیب‌تون کردن؟

195
00:10:30,838 --> 00:10:31,838
نه

196
00:10:35,092 --> 00:10:36,260
پس بیاین داخل

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
کفش‌هاتون رو دربیارین

198
00:10:44,268 --> 00:10:45,268
قانون خونه‌ست

199
00:10:54,445 --> 00:10:55,321
من رز هستم

200
00:10:55,404 --> 00:10:56,238
می‌دونم

201
00:10:56,322 --> 00:10:57,322
لورنا

202
00:11:00,409 --> 00:11:04,997
کفتارها یکی از جالب‌ترین ساکنان ساوانا هستن

203
00:11:08,417 --> 00:11:10,795
چرا گفتی اما و هنری رو نمی‌شناسی؟

204
00:11:10,878 --> 00:11:12,713
چرا گفتین خبرنگارین؟

205
00:11:12,797 --> 00:11:14,715
درواقع من مامور اف‌بی‌آی هستم

206
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
نه بابا

207
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
غافل‌گیر شدم

208
00:11:17,593 --> 00:11:19,637
آخرین‌باری که دیدی‌شون کی بوده؟

209
00:11:19,720 --> 00:11:20,888
.سال‌ها گذشته
چه طور؟

210
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
سه روز پیش به قتل رسیدن

211
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
کجا؟ -
توی خونه‌شون -

212
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
.منم اونجا بودم
به زور فرار کردم

213
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
نشنیده بودم

214
00:11:34,360 --> 00:11:37,196
واقعا؟
همه‌جا خبرش پیچیده

215
00:11:37,279 --> 00:11:40,074
خیلی وقته چیزی که اسم اخبار رو روش گذاشتن
نگاه نمی‌کنم

216
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
چه‌طوری فرار کردی؟

217
00:11:41,450 --> 00:11:42,535
کمک داشتم

218
00:11:43,786 --> 00:11:44,786
خیلی متاسفم

219
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
...اما و هنری -
می‌دونم جاسوس بودن -

220
00:11:48,249 --> 00:11:51,836
یکی از هارد درایوهاشون رو پیدا کردیم
یه سری پوشه‌ها به اینجا رسوندن‌مون

221
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
تاریخ‌ها نشون می‌دن باهم در تماس بودین -
و؟ -

222
00:11:55,923 --> 00:11:59,135
.خانم شاید متوجه نباشین
مسئله امنیت ملیه

223
00:11:59,218 --> 00:12:00,845
همین طوره؟ -
بله -

224
00:12:00,928 --> 00:12:03,305
حالا که این‌طوره
بیا کل زندگیم رو برات تعریف کنم

225
00:12:03,389 --> 00:12:05,599
می‌خوای قبل از اینکه بیای داخل خونه‌م

226
00:12:05,683 --> 00:12:07,184
و درباره‌ی امنیت ملی کیری برام سخنرانی کنی

227
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
اسلحه‌ی کمریت رو بذاری کنار؟

228
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
نمی‌خواد. داشتم یه نکته‌ رو
گوشزد می‌کردم

229
00:12:13,858 --> 00:12:16,360
چه نکته‌ای -
روح‌تون هم خبر نداره دارین وارد چی می‌شین -

230
00:12:16,444 --> 00:12:18,070
پس لطفا بهمون بگو

231
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه

232
00:12:19,613 --> 00:12:21,824
که هرچی بیش‌تر بدونی
اوضاع خطرناک‌تر می‌شه

233
00:12:21,907 --> 00:12:22,908
دیگه از این مرحله گذشتیم مگه نه؟

234
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
می‌دونیم یه خائن توی کاخ سفید هست

235
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
هرکی که هست
می‌دونیم توی بمب‌گذاری مترو دست داشته

236
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
و فکر می‌کنیم

237
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
یه حمله دیگه هم در شرف وقوعه

238
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
پس خواهشا اگه بهتون چیزی گفتن

239
00:12:37,465 --> 00:12:38,299
نگفتن

240
00:12:38,382 --> 00:12:41,552
کار من جمع‌آوری اطلاعات بود
نه تحلیل کردنش

241
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
من قرار بود بازنشسته باشم

242
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
اما خب اونا هم همین‌طور

243
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
دنبال چه‌جور اطلاعاتی بودن؟

244
00:12:48,768 --> 00:12:50,019
طرح‌کار

245
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
زیرساخت‌های عمومی، مجوزهای ساختمونی

246
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
قبلا یه مهندس عمران بودم
اما ارتباطات خوبی داشتم

247
00:12:54,940 --> 00:12:57,526
.نمی‌دونم برای چی لازمش داشتن
می‌دونستم نباید بپرسم

248
00:12:57,610 --> 00:13:01,238
اما حتما متوجه یه چیزی شدی
مثلا یه الگو یا یه جزئیات

249
00:13:01,322 --> 00:13:03,783
چرا؟ -
تو تنها سرنخی هستی که داریم -

250
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
ببینین من سال‌هاست درحال فرارم

251
00:13:06,494 --> 00:13:09,830
آدم‌هایی که خاله و شوهرخاله‌م رو کشتن
الان دنبال من هستن

252
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
خواهش می‌کنم هرچیزی می‌تونی بهمون بگو

253
00:13:15,461 --> 00:13:17,046
اونا دوست‌های خیلی خوبی بودن

254
00:13:18,631 --> 00:13:19,631
وفادار

255
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
فایل‌هیی که بهشون می‌دادم
مربوط به خدمات شهری بودن

256
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
اما چیزهایی نبودن که اونا دنبالش بودن

257
00:13:28,057 --> 00:13:30,643
شماتیک ساختمون‌ها همه در یه بلوک

258
00:13:30,726 --> 00:13:31,560
کجا؟

259
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
متوجه‌شون نمی‌شی -
منظورت چیه؟ -

260
00:13:33,562 --> 00:13:36,106
منظورم اینه که بدون حضور من
نمی‌فهمی پوشه‌ها چی به چیه

261
00:13:36,190 --> 00:13:37,983
شماتیک‌های پیچیده‌ای هستن

262
00:13:38,567 --> 00:13:42,488
پس مثل انکه قراره باهم یه سر بریم بیرون

263
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
داری چی می‌کشی؟

264
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
یه دختر

265
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
یه خانم جوان درواقع

266
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
کسیه که می‌شناسی؟

267
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
یکیه که دوست دارم بیش‌تر بشناسم

268
00:14:13,185 --> 00:14:15,813
خب وقتی کارت تموم شد
خیلی دوست دارم ببینمش

269
00:14:15,896 --> 00:14:17,398
وقتی تموم شد

270
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
خوشحال می‌شم نشونت بدم

271
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
داره چه طور پیش می‌ره؟

272
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
نمی‌دونم

273
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
شاید کمک لازم بشم

274
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
به کمکی احتیاج نداری

275
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
شاید یه‌کم تشویق لازم داشته باشی

276
00:14:52,808 --> 00:14:56,812
خیلی به زنگ‌هاش مطمئن نیستم

277
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
به خودت شک نکن

278
00:15:02,318 --> 00:15:03,903
این تیکه رو دوست دارم

279
00:15:05,571 --> 00:15:07,156
واقعا؟ -
آره -

280
00:15:09,825 --> 00:15:12,703
از چه چیزش خوشت اومده؟

281
00:15:15,205 --> 00:15:16,205
لایه‌هاش

282
00:15:18,792 --> 00:15:19,792
کارِ

283
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
قلمش

284
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
وجود تو درونش

285
00:15:32,765 --> 00:15:36,769
خیلی غریزه‌های خوبی داری مدی

286
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
بهشون اعتماد کن

287
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
ببخشید

288
00:15:55,412 --> 00:15:58,040
چرا؟ -
کارم درست نبود -

289
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
چرا مناسبه

290
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
خدایا این کار اشتباهه

291
00:16:07,591 --> 00:16:09,259
نباید این کار رو می‌کردم خب؟

292
00:16:09,760 --> 00:16:11,136
متاسفم

293
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
توی کالج میدلبری باهاشون آشنا شدم

294
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
میدلبری؟

295
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
خاله‌م واسار رفته بود

296
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
توی مید یه برنامه زبان تابستونی
برگزار شده بود

297
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
.اما توی کلاس روسی‌ام بود
هنری تو عربی

298
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
نمی‌دونم دقیقا کی وارد اف‌بی‌آی شدن

299
00:16:35,577 --> 00:16:38,706
اما می‌دونم به عنوان تیم استخدام شدن

300
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
بعد از اون تابستون هرکی راه خودش رو رفت

301
00:16:40,833 --> 00:16:43,168
شغل عادیی داشتم

302
00:16:44,211 --> 00:16:46,972
اما بعد از کارهای جانبی‌ای که براشون
انجام دادم، بیش‌تر درجریان قرارم دادن

303
00:16:47,006 --> 00:16:50,009
توی بخش جمع‌آوری اطلاعات
جایگاهی به دست آوردم

304
00:16:50,092 --> 00:16:52,177
خاله‌ام روسی حرف می‌زد؟

305
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
خیلی خوب

306
00:16:53,887 --> 00:16:56,974
حتی چندتا روسی رو هم آورد طرف خودمون

307
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
از من نشنیده بگیر

308
00:16:58,642 --> 00:16:59,852
خیلی عجیبه

309
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
عین آدم‌های بی‌اهمیتی

310
00:17:01,228 --> 00:17:04,314
که به حراج‌های گاراژی
و سفردریایی تابستونی می‌رفتن، رفتار می‌کردن

311
00:17:04,398 --> 00:17:06,525
سفردریایی نمی‌رفتن

312
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
پس کل زندگی‌شون دروغ بوده؟

313
00:17:09,987 --> 00:17:10,987
دروغ نه

314
00:17:11,030 --> 00:17:12,072
مخفی

315
00:17:12,156 --> 00:17:14,366
زندگی‌ای که باعث می‌شه
دیدگاه متفاوتی داشته باشی

316
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
بهت قدرت می‌ده

317
00:17:16,785 --> 00:17:17,703
کار مهمیه

318
00:17:17,786 --> 00:17:20,330
.اما هیچ‌کس هویتت رو نمی‌شناسه
این چه زندگی‌ایه؟

319
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
زندگی فوق‌العاده

320
00:17:27,296 --> 00:17:31,216
اسم آسپری برات معنایی داره؟

321
00:17:32,176 --> 00:17:33,176
نه

322
00:17:34,219 --> 00:17:36,305
خیلی خب -
تو چه طور قاطی ماجرا شدی؟

323
00:17:36,388 --> 00:17:38,015
اون توی کاخ سفید کار می‌کنه

324
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
وقتی به شماره‌ی اضطراریی که شوهرخاله‌ام
بهم داده بود زنگ زدم، پیتر جواب داد

325
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
زندگی راحت

326
00:17:44,813 --> 00:17:46,690
من اونیم که تلفن‌ها رو جواب می‌ده

327
00:17:46,774 --> 00:17:51,528
پس پسر پیت ساترلند
توی بخش عملیات شب کار می‌کنه

328
00:17:53,530 --> 00:17:54,698
وایسا ببنیم پدرم رو می‌شناسی؟

329
00:17:54,782 --> 00:17:55,782
نه

330
00:17:56,784 --> 00:17:59,536
اما اون شب توی مترو بودی؟ -
آره -

331
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
آره بودم

332
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
از خروجی بعدی برو

333
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
اینجا همونجاست

334
00:18:12,257 --> 00:18:14,569
توی این بلوک تا چیزی اتفاق افتاده
یا قراره اتفاق بیوفته

335
00:18:14,593 --> 00:18:16,345
حداقل اما هنری همچین فکری می‌کردن

336
00:18:17,167 --> 00:18:18,972
هدف مشخصی نیست

337
00:18:19,473 --> 00:18:21,833
ساختمون دولتی‌ای هم اینجا هست؟
پیمانکاری چیزی

338
00:18:21,892 --> 00:18:22,726
نه

339
00:18:24,853 --> 00:18:26,188
می‌شه از خیابون‌ها بریم

340
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
احساس امنیت ندارم

341
00:18:28,440 --> 00:18:29,691
یه کافه هست

342
00:18:29,775 --> 00:18:32,629
.پوشه‌ها رو براتون توشیح می‌دم
ببینیم می‌فهمیم چی به چیه یا نه

343
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
ده دقیقه‌ی دیگه همین‌جا می‌بینم‌تون

344
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
می‌رم این دور و اطراف یه نگاهی بندازم

345
00:18:37,866 --> 00:18:40,327
این قسمت از شبکه این ناحیه رو پوشش می‌ده

346
00:18:40,410 --> 00:18:41,912
اینم از نزدیک‌ترین بخش مرکزی

347
00:18:41,995 --> 00:18:45,457
چرا خاله و شوهرخاله‌ام اطلاعاتی درباره‌ی
شبکه‌های برق و خطوط گاز لازم داشتن؟

348
00:18:45,541 --> 00:18:48,001
دنبال قسمت‌های آسیب‌پذیر بودن

349
00:18:48,085 --> 00:18:49,711
شایدم هدف‌های تخریبی

350
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
اما چی اون‌قدر اینجاها مهمه که یه هدف باشه؟

351
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
منم نمی‌دونم

352
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
خب این فیلم‌ها چیه؟

353
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
.مال من نیست
بده ببینم

354
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
به نظر دوربین‌های کنترل ترافیک میان

355
00:19:02,307 --> 00:19:03,684
فیلم‌های امنیتی

356
00:19:03,767 --> 00:19:06,270
یه پوشه برای هرآدرس بلوک هست

357
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
حتی یکی هم برای اینجا هست

358
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
دنبال چی می‌گردی؟

359
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
چندوقته می‌شناسیش؟

360
00:19:17,573 --> 00:19:20,450
پیتر؟
فقط چند روزه

361
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
درباره‌ی پدرش می‌دونی آره؟

362
00:19:22,244 --> 00:19:23,871
و اتهاماتی که بهش وارد شده

363
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
یه‌کمی. چه طور؟ -
به نظرت عجیب نیست -

364
00:19:27,332 --> 00:19:30,460
که موقع انفجار بمب اونجا بوده
حالا هم داره درباره‌ش تحقیق می‌کنه؟

365
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
خب که چی؟

366
00:19:32,004 --> 00:19:34,464
خب توی هارد اسمش رو جستجو کن

367
00:19:34,548 --> 00:19:35,841
چرا؟

368
00:19:35,924 --> 00:19:37,634
چون از چیزهای تصادفی خوشم نمیاد

369
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
تو هم نباید خوشت بیاد

370
00:19:40,220 --> 00:19:41,972
باشه

371
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
چیزی پیدا کردین؟

372
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
نه
تو چی؟

373
00:19:47,519 --> 00:19:50,564
یه سری مطب دندون‌پزشکی
و ساختمون‌های حسابداری. هیچی

374
00:19:52,399 --> 00:19:53,317
همه‌چیز مرتبه؟

375
00:19:53,400 --> 00:19:54,568
آره

376
00:19:55,360 --> 00:19:58,572
می‌شه از دستشویی یه چندتا دستمال بیاری؟

377
00:19:59,156 --> 00:20:01,116
آره حتما -
...لعنتی خیلی -

378
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
به‌کم پیاز داغش زیاد بود

379
00:20:12,252 --> 00:20:13,252
هیچی

380
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
خیالت راحت شد؟

381
00:20:14,796 --> 00:20:15,796
شاید

382
00:20:16,506 --> 00:20:17,506
تو؟

383
00:20:30,395 --> 00:20:32,522
ببخشید. اینا به خاطر متروئه؟

384
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
آره. از زیر اینجا رد می‌شه

385
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
ممنون -
اگه اشتباه بوده باشه چی؟ -

386
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
چی؟

387
00:20:40,864 --> 00:20:42,157
بمب‌گذاری مترو

388
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
ببین

389
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
اینجا بمب‌گذاری شده بوده نه؟

390
00:20:46,703 --> 00:20:48,747
به خاطر این بود که من جلوی قطارش رو گرفتم

391
00:20:49,248 --> 00:20:51,088
اگه قرار بوده جای دیگه‌ای منفجر بشه چی؟

392
00:20:51,166 --> 00:20:52,166
مثلا اینجا؟

393
00:20:53,210 --> 00:20:55,796
اما هیچ ایستگاه متروی نزدیکی نیست

394
00:20:55,879 --> 00:20:58,757
آره ایستگاهی نیست
اما تونل دقیقا از بلوار ویلسون رد می‌شه

395
00:20:58,840 --> 00:21:00,801
توی دستشویی لرزشش رو حس کردم

396
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
خب چه فرقی داره

397
00:21:02,386 --> 00:21:05,889
بمب کجا دقیقا منفجر بشه؟

398
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
شاید اینجا به سطح خیابون نزدیک‌تر باشه -
نیست -

399
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
شماتیک‌های اینجا رو دوباره بیار

400
00:21:14,731 --> 00:21:18,777
خب یه خط گاز اصلی هست
که تونل مترو رو به دو بخش تقسیم می‌کنه

401
00:21:18,860 --> 00:21:21,405
اگه اینجا منفجر می‌شد
چه اتفاقی می‌افتاد؟

402
00:21:21,488 --> 00:21:25,784
اگه به خط اصلی گاز برخورد می‌کرد
اندازه دو بلوک از شهر منفجر می‌شد

403
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
اما چرا اینجا؟

404
00:21:28,787 --> 00:21:29,955
نمی‌دونم

405
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
وقتی اون شب سوار مترو شدی
جلوی یه چیزی رو گرفتی

406
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
می‌خوای بدونی نقشه‌ی اون خائن کاخ سفید چیه؟

407
00:21:35,919 --> 00:21:39,339
باید بفهمی یک‌سال پیش
توی انجام چه کاری شکست خوردن

408
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
رفیق می‌دونی بای پول اون نقشه رو بدی

409
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
...خب این

410
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
اون یکی شارلوته

411
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
هارپر

412
00:21:52,602 --> 00:21:53,602
هارپر

413
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
آره هارپر

414
00:21:55,063 --> 00:21:57,357
بجر فقط یه‌کم می‌تونه تحمل کنه

415
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
من حتی کم‌تر

416
00:22:01,945 --> 00:22:04,448
با جماعت خوب هم‌خونی داریا -
هدف همینه -

417
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
بجر ازت خوشش میاد

418
00:22:06,992 --> 00:22:08,994
رئیس‌جمهور آمریکا از تو خوشش نمی‌اومد؟

419
00:22:09,077 --> 00:22:10,579
به اندازه کافی چرا

420
00:22:10,662 --> 00:22:12,664
ولی هیچ‌وقت باهام سلفی پست نکرد

421
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
یه لحظه فکر کردم داری ازم تعریف می‌کنی

422
00:22:16,626 --> 00:22:18,712
هرکسی سبک خاص خودش رو داره

423
00:22:18,795 --> 00:22:21,506
درسته. سبک شخصی من باعث شده
تنها سرپرستی باشم

424
00:22:21,590 --> 00:22:23,925
که مدی هنوز اخراج یا داغون نکرده

425
00:22:24,009 --> 00:22:26,678
.به خاطر همرنگ جماعت بودن نیست
برای اینه که درکش می‌کنم

426
00:22:26,762 --> 00:22:28,930
می‌فهمم. تو دوستشی

427
00:22:29,014 --> 00:22:31,767
.بحث دوستی نیست
بحث اجازه ورود به درون شخصه

428
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
شاید روش‌های تو روی
یه رئیس‌جمهور 65 ساله که تموم زندگیش

429
00:22:34,686 --> 00:22:36,938
از چندهفته قبل برنامه‌ریزی شده، کارآمد باشه

430
00:22:37,022 --> 00:22:39,941
اما ایشون یه دختر 20 ساله‌ی کله‌شق هست

431
00:22:40,025 --> 00:22:42,861
اگه می‌خوای ازش محافظت کنی
باید از خودش هم بهتر بشناسیش

432
00:22:42,944 --> 00:22:44,071
و تو می‌شناسیش؟

433
00:22:44,154 --> 00:22:46,531
می‌دونم چی‌ها دوست داره
و از چه مدل مهمونی‌هایی می‌خواد بره

434
00:22:46,615 --> 00:22:48,784
همه‌ی دوست‌های لوسش رو می‌شناسم

435
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
اینکه کی موردی نداره
کی مشکوک می‌زنه

436
00:22:50,577 --> 00:22:52,871
می‌دونم هارپر قراره
الان دوست‌پسر عوضیش رو ببینه

437
00:22:52,954 --> 00:22:54,831
که یه‌بار برای مدی عکس کیرش رو فرستاده

438
00:22:55,665 --> 00:22:58,835
فکر کنم من از فاصله تماشا کنم راحت‌تر باشم

439
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
.خوبه
منم همونجا می‌ذارمت

440
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
مطمئنی نرسونیمت؟

441
00:23:07,344 --> 00:23:09,012
نباید به خاطر من کارتون کندتر پیش بره

442
00:23:10,555 --> 00:23:13,433
.همیشه براین فرض باشین که درحال تعقیب هستین
همین‌جور رو به جلو پیش برین

443
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
بابت همه چیز ممنونم

444
00:23:18,897 --> 00:23:20,399
خیلی بهت افتخار می‌کردن رزی

445
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
خودشون بهت گفتن؟ -
حتی بیش‌تر -

446
00:23:26,655 --> 00:23:29,032
...شاید وقتی اوضاع تموم شد یه سر بیام

447
00:23:29,116 --> 00:23:30,367
آره خیلی خوشحال می‌شم

448
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
خیلی خب

449
00:23:33,495 --> 00:23:34,496
وایسا

450
00:23:36,581 --> 00:23:37,833
تو می‌شناختیش مگه نه؟

451
00:23:40,168 --> 00:23:42,254
.ببخشی توی همچین موقعیتی قرارت دادم
...من فقط

452
00:23:43,046 --> 00:23:44,089
سوال‌های زیادی دارم

453
00:23:44,172 --> 00:23:46,425
سوال یا شُبه؟

454
00:23:46,508 --> 00:23:49,428
دولت تموم چیزهای این پرونده رو
محرمانه نگه داشته

455
00:23:49,511 --> 00:23:50,511
...اگه چیزی می‌دونی

456
00:23:50,554 --> 00:23:53,014
.متاسفم
به شخصه پدرت رو نمی‌شناخنک

457
00:23:53,765 --> 00:23:56,017
اما دوتا ماموری
که روی پرونده‌ش کار می‌کردن رو می‌شناختم

458
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
پس فکر می‌کنی گناهکاره؟

459
00:23:57,602 --> 00:24:00,313
اونا همچین فکری می‌کردن -
چرا من مدرکی پیدا نکردم؟ -

460
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
اگه پیدا می‌کردی چه تفاوتی ایجاد می‌کرد؟

461
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
همه‌چیز

462
00:24:05,193 --> 00:24:06,403
حقیقت برام همه‌چیزه

463
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
حقیقت؟

464
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
برات درد رو هم به ارمغان میاره

465
00:24:11,616 --> 00:24:14,202
به نظرم این‌قدر نگرانش نباش

466
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
روی اون تمرکز کن

467
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
ممنون -
آره -

468
00:24:33,722 --> 00:24:35,056
سلام؟

469
00:24:35,765 --> 00:24:38,101
ماشینی که دنبالش بودی
از طریق اعلامیه پیدا شده

470
00:24:38,185 --> 00:24:40,437
مامور توی یه محله مسکونی
بیرون از سیلوراسپرینگ

471
00:24:40,520 --> 00:24:42,022
پیداش کرده

472
00:24:42,105 --> 00:24:43,231
رها شده بود؟

473
00:24:43,315 --> 00:24:44,774
.معلوم نیست
الان داریم می‌ریم

474
00:24:44,858 --> 00:24:47,360
.سیسکو گوش کن
اینا آدم‌های خطرناکین

475
00:24:47,444 --> 00:24:49,779
جون داری باهام کثیف حرف می‌زنی

476
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
دارم جدی می‌گم

477
00:24:52,532 --> 00:24:54,576
بیش‌تر از این نمی‌تونم بهت بگم
اما دست نگه دارین

478
00:24:54,659 --> 00:24:56,846
.آدرس رو برام بفرست
تا وقتی نرسیدم کاری نکنین

479
00:24:56,870 --> 00:24:58,997
باشه می‌ذاریم تو هم بیای خوش‌گذرونی

480
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
دیدی بهت گفتم

481
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
خیلی خوبه

482
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
نمی‌تونیم خیلی بمونیم

483
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
خطرناکه

484
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
خوشت نمیاد؟

485
00:25:19,142 --> 00:25:20,310
چرا خوشم اومد

486
00:25:24,022 --> 00:25:26,066
نمی‌خوام شبیه اونا بشم

487
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
شبیه کیا؟ -
اونایی که استخدام‌مون می‌کنن -

488
00:25:31,571 --> 00:25:32,571
لوس

489
00:25:35,325 --> 00:25:36,325
ضعیف

490
00:25:38,370 --> 00:25:39,370
مغرور

491
00:25:41,928 --> 00:25:45,223
تنها چیزی که می‌خوام کار و توئه

492
00:26:00,308 --> 00:26:02,519
اوضاع چه طوره؟ -
غم‌انگیز -

493
00:26:02,602 --> 00:26:05,355
مک‌اند‌چیز آماده، سوپ قارچ غلیظ

494
00:26:05,438 --> 00:26:08,608
انگار واقعا دوست دارن
با مواد نگهدارنده بمیرن

495
00:26:10,318 --> 00:26:11,318
وایسا

496
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
سس مارینارا؟

497
00:26:15,907 --> 00:26:16,992
آره بدش

498
00:26:25,250 --> 00:26:26,084
آره

499
00:26:26,167 --> 00:26:27,167
کجایی؟

500
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
دارم شام درست می‌کنم

501
00:26:29,879 --> 00:26:33,091
اگه برات یه سری مختصات بفرستم
چه قدر طول می‌کشه آماده بشی؟

502
00:26:33,174 --> 00:26:35,343
مختصات رو بفرست تا ببینیم

503
00:26:39,889 --> 00:26:41,433
مختصات رو می‌فرستم

504
00:26:42,934 --> 00:26:44,394
فکر کنم قراره ببینیم

505
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
سیسکو ایشون رزه

506
00:26:49,941 --> 00:26:51,318
حال شما؟ -
چه خبرها؟ -

507
00:26:51,401 --> 00:26:53,201
کورمن به یه چندتا خونه سر زده

508
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
بهتون گفتم صبر کنین رفیق

509
00:26:54,321 --> 00:26:56,573
.آروم باش غرغرو
یه سرنخ پیدا کردیم

510
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
اونجایی که برای فروش گذاشتن رو می‌بینی؟

511
00:26:58,658 --> 00:27:01,512
همسایه می‌گه مالک خونه نیستش
و خریدارها برای بازدید میان

512
00:27:01,536 --> 00:27:03,830
چند شب گذشته
چندتایی لامپ روشن بوده

513
00:27:03,913 --> 00:27:05,123
عین الان؟

514
00:27:05,206 --> 00:27:07,000
.به املاکی زنگ زدیم
قرار نبوده کسی اینجا باشه

515
00:27:07,083 --> 00:27:08,960
مالک‌ها بهمون اجازه‌ی ورود دادن

516
00:27:09,044 --> 00:27:10,938
در زدی؟ -
یادته گفتی صبر کنم -

517
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
آماده شو

518
00:27:13,923 --> 00:27:15,717
بالاخره تونستم قرار اول رو جور کنم

519
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
حالا گوش کن
داشتم براش شام درست می‌کردم

520
00:27:18,345 --> 00:27:22,098
می‌دونم یه‌کم از سرم زیاد بود
اما خب تیری در تاریکیه دیگه نه؟

521
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
واقعا خوشگله -
آره -

522
00:27:24,184 --> 00:27:26,102
این چیه؟

523
00:27:26,186 --> 00:27:28,813
مچم رو گرفتی

524
00:27:28,897 --> 00:27:30,940
کوین رو دزدیدی -
به دستش آوردم -

525
00:27:31,024 --> 00:27:32,024
من به دستش آوردم

526
00:27:33,735 --> 00:27:36,321
.رز این دست تو باشه لطفا
ممنون

527
00:27:38,114 --> 00:27:40,158
سوال‌های خیلی زیادی دارم

528
00:27:40,241 --> 00:27:41,534
مشکلی توی ماشین برات پیش نمیاد؟

529
00:27:41,618 --> 00:27:43,244
نه. یکی پیشمه

530
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
خوبه

531
00:29:47,076 --> 00:29:50,079
همیشه به مهمون‌هام قبل از ورود
می‌گم کفش‌هاشون رو دربیارن

532
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
نگران نباش

533
00:29:52,832 --> 00:29:54,167
قبل از رفتن تمیزکاری می‌کنیم

534
00:30:10,433 --> 00:30:12,227
فقط می‌خوایم بازی کنیم

535
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
باهم شروع خوبی نداشتیم

536
00:30:16,731 --> 00:30:20,860
با خواهرزادهه و دوست اف‌بی‌آیش حرف زدی

537
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
چی بهشون گفتی

538
00:30:22,946 --> 00:30:24,405
کون لقت

539
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
قراره باهات حسابی بهم خوش بگذره

540
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
تمومش کن بره

541
00:30:31,204 --> 00:30:32,914
حرفی ندارم بهتون بگم

542
00:30:34,207 --> 00:30:35,207
شاید

543
00:30:36,751 --> 00:30:40,713
اما محض اینکه شاید نظرت عوض شده باشه

544
00:30:42,465 --> 00:30:43,925
بیا مراحل رو انجام بدیم

545
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
تفنگ

546
00:30:53,643 --> 00:30:54,963
یه چندثانیه بزن عقب

547
00:30:55,770 --> 00:30:58,690
...پشتوانه‌ی -
نگهش دار. ببین -

548
00:30:58,773 --> 00:31:00,066
دیدش

549
00:31:00,149 --> 00:31:03,111
می‌دونه قراره تیر بخوره
با این‌حال گفته گورباباش تا تهش هستم

550
00:31:03,194 --> 00:31:04,863
خیلی تخم داره

551
00:31:04,946 --> 00:31:06,489
لعنتی

552
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
شما دوتا فن‌بوی شیفت ندارین؟

553
00:31:09,617 --> 00:31:11,035
باید این فیلمه رو ببینی

554
00:31:11,119 --> 00:31:12,245
دیدمش مرسی

555
00:31:12,328 --> 00:31:14,914
آره اما این یکی حرکت آهسته و آهنگ داره

556
00:31:14,998 --> 00:31:16,457
عین کاپیتان آمریکا می‌مونه

557
00:31:16,541 --> 00:31:18,918
به همراه زانودرد و سوراخ گلوله‌ی توی شونه‌ش

558
00:31:19,002 --> 00:31:22,046
حالا هرچی. تا آخر عمرش لازم نیست
پول حتی یه نوشیدنی هم بده

559
00:31:27,302 --> 00:31:28,845
حیف که مست نمی‌کنه

560
00:31:53,661 --> 00:31:54,661
اوضاع چه طوره؟

561
00:31:55,747 --> 00:31:58,499
خوبه. جف باز لپ‌تاپش رو باز گذاشته رفته

562
00:32:02,545 --> 00:32:05,173
دوتا اتاق کنار هم نداریم
اما می‌تونم دوتا اتاق توی یه طبقه بهتون بدم

563
00:32:05,256 --> 00:32:06,799
همین خوبه. ممنون

564
00:32:07,967 --> 00:32:10,762
خب یه اتاق دو تخته بدین

565
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
یه لحظه صبر کنین

566
00:32:14,974 --> 00:32:17,143
شاید بتونین بهمون کمک کنین

567
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
ایشون تخت حفاظت منه

568
00:32:19,395 --> 00:32:22,398
یه مردی افتاده دنبالش

569
00:32:22,482 --> 00:32:24,442
دوست پسر سابقم

570
00:32:25,443 --> 00:32:27,278
آره نتونست با بهم زدن‌مون کنار بیاد

571
00:32:27,362 --> 00:32:28,863
می‌خواست من رو کنترل کنه

572
00:32:28,947 --> 00:32:32,617
،با تهدیدهاش شروع شد
بعد هم افتاد دنبالم

573
00:32:32,700 --> 00:32:34,786
وای نه -
گربه‌ام رو کشت -

574
00:32:34,869 --> 00:32:35,703
خدایی

575
00:32:35,787 --> 00:32:38,748
حالا اینو گوش کن، همه‌ی این کارها رو
می‌کرده حین اینکه با یه دختر جدید بوده

576
00:32:38,831 --> 00:32:41,584
بگذریم، اونم می‌خواد سر به گردنم نباشه

577
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
خیلی وحشتناکه

578
00:32:45,004 --> 00:32:48,424
آره هست. اما شما نگران چیزی نباشین

579
00:32:48,508 --> 00:32:50,635
پس اگه کسی اومد درباره‌ی ما پرس‌وجو کرد‌

580
00:32:50,718 --> 00:32:54,055
لطف کنین بفرستین‌شون برن
و به من خبر بدین

581
00:32:54,138 --> 00:32:55,640
حتما -
ممنون -

582
00:32:56,641 --> 00:32:57,642
ممنون

583
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
شب خوش

584
00:33:00,687 --> 00:33:01,687
شب بخیر

585
00:33:27,714 --> 00:33:29,173
سلام -
سلام -

586
00:33:29,257 --> 00:33:30,174
شام چی داریم؟

587
00:33:30,258 --> 00:33:31,467
مرغ و وافل

588
00:33:31,551 --> 00:33:33,970
دو وعده
بله و بله

589
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
توی هارد چیزی پیدا کردی؟

590
00:33:37,098 --> 00:33:39,225
دارم درباره‌ی این طرف زدار می‌خونم

591
00:33:39,308 --> 00:33:40,852
حکمش چیه؟

592
00:33:40,935 --> 00:33:43,104
اینجا چیزی نیست

593
00:33:43,187 --> 00:33:45,273
اما نمی‌تونم دلیل خوبی پیدا کنم

594
00:33:45,356 --> 00:33:48,359
که اگه می‌خواسته اعتبارش برگرده
چرا باید توی آمریکا بمب‌گذاری انجام بده

595
00:33:49,402 --> 00:33:51,988
شاید توی کاخ سفید یکی بهش پیشنهادی داده

596
00:33:52,071 --> 00:33:55,783
تا خودشون مجبور نباشن
کثیف‌کاری‌هاش رو انجام بدن

597
00:33:57,535 --> 00:33:58,535
آره

598
00:34:00,955 --> 00:34:01,956
باید یه چیزی بخوری

599
00:34:02,623 --> 00:34:03,623
رز

600
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
بیا یه چیز بخور -
آها ببخشید -

601
00:34:10,423 --> 00:34:13,801
آخه چرا یکی توی کاخ سفید
یه حمله تروریستی رو انجام بده؟

602
00:34:13,885 --> 00:34:15,386
دلیلی نداره

603
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
اگه مدرکی مبنی
بر دخالت هاکینز یا یکی دیگه پیدا کنیم

604
00:34:19,682 --> 00:34:23,519
انگیزه‌ها مهم نیستن -
مخالفم. دلیل همه چیزه -

605
00:34:26,773 --> 00:34:27,899
خدای من

606
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
نظرت چیه؟
خوبه؟

607
00:34:30,151 --> 00:34:33,071
اینجا برای چنین شام خوشمزه‌ای خیلی داغونه

608
00:34:33,154 --> 00:34:38,242
آره اینکه پاداشم رو به مسافرخونه‌های داغون
تغییر دادن خیلی خوبه

609
00:34:38,326 --> 00:34:40,119
حداقل هزینه اقامت رو می‌دن؟

610
00:34:40,203 --> 00:34:42,789
نه ولی می‌دونی وقتی یه گشتی زدم

611
00:34:42,872 --> 00:34:44,665
و اندازه استخر رو دیدم

612
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
گفتم وای اینجا استخر هم داره؟

613
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
نه

614
00:34:58,387 --> 00:35:01,474
با نامزدت خیلی سفر می‌کردی؟

615
00:35:02,225 --> 00:35:03,225
با زویی؟

616
00:35:05,061 --> 00:35:06,061
نه

617
00:35:07,063 --> 00:35:08,063
حداقل نه به قدری

618
00:35:09,148 --> 00:35:10,858
که اون دوست داشت

619
00:35:12,693 --> 00:35:14,333
فکر کنم منم دوست داشتم بیش‌تر باشه

620
00:35:14,362 --> 00:35:15,362
کار

621
00:35:15,988 --> 00:35:17,240
...نه من

622
00:35:17,907 --> 00:35:18,991
حال خوبی نداشتم

623
00:35:20,034 --> 00:35:22,495
می‌دونی بعد از بمب‌گذاری مترو

624
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
و تموم اون جریانات توطئه و اینا

625
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
نمی‌دونم
دور خودم دیوار کشیدم

626
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
همین‌جوریش هم زیادی توی خودمم

627
00:35:32,839 --> 00:35:34,715
اگه بخوام صادقانه بگم

628
00:35:36,759 --> 00:35:38,678
با توجه به اینکه می‌خواستم
تا آخر عمر کنارش باشم

629
00:35:38,761 --> 00:35:41,180
باید درباره‌ی وضعیت روحیم

630
00:35:41,264 --> 00:35:43,933
بیش‌تر باهاش حرف می‌زدم

631
00:35:44,976 --> 00:35:49,313
به نظرم لازم نیست
آدم‌ها همیشه برای درک هم‌دیگه

632
00:35:49,397 --> 00:35:50,606
باهم حرف بزنن

633
00:35:51,190 --> 00:35:52,900
اون زوج‌های پیرو رو توی رستوران‌ها دیدی

634
00:35:52,984 --> 00:35:56,445
تموم مدت یه کلمه هم حرف نمی‌زنن
اما خیلی به‌نظر خوشحال میان

635
00:35:56,529 --> 00:35:58,072
دیگه حرفی برای گفتن ندارن

636
00:35:59,740 --> 00:36:01,033
فکر نکنم دلیلش این باشه

637
00:36:01,826 --> 00:36:04,453
به نظرم سطحی از درکه

638
00:36:06,247 --> 00:36:11,627
صرفا توی سکوت کنارهم‌دیگه راحتن

639
00:36:21,262 --> 00:36:23,347
ببین من می‌تونم یه اتاق دیگه بگیرم

640
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
خیلی چیز مهمی نیست

641
00:36:24,932 --> 00:36:25,932
می‌دونم

642
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
از شربت افرا چیزی مونده؟

643
00:36:28,436 --> 00:36:31,189
بیا. چه قدر می‌خوای؟

644
00:36:33,900 --> 00:36:35,109
...می‌دونی

645
00:36:35,193 --> 00:36:39,197
بابت اتفاقی که برای گربه‌ت افتاد متاسفم

646
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
ویسکرز بیچاره

647
00:36:41,115 --> 00:36:42,575
اسم گربه‌نره این بود؟

648
00:36:42,658 --> 00:36:43,658
ماده

649
00:37:20,196 --> 00:37:21,739
بیش‌ازحد انتظارم مقاومت کرد

650
00:37:23,991 --> 00:37:24,991
آره

651
00:37:25,534 --> 00:37:27,328
می‌دونستم سرسخته

652
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
واقعا حرفه‌ای بود می‌دونی

653
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
آره بود

654
00:37:37,463 --> 00:37:38,463
نوبت منه

655
00:37:51,477 --> 00:37:52,395
صبح بخیر

656
00:37:52,478 --> 00:37:54,397
صبح بخیر خروپفی

657
00:37:56,148 --> 00:37:58,067
آره بقیه هم بهم گفتن

658
00:37:58,901 --> 00:38:01,070
بیدارت کردم؟ -
یه چندباری -

659
00:38:01,570 --> 00:38:02,905
لعنتی ببخشید

660
00:38:02,989 --> 00:38:03,989
اشکالی نداره

661
00:38:05,574 --> 00:38:07,326
خوشحالم بالاخره تونستی بخوابی

662
00:38:07,410 --> 00:38:08,536
آره منم همین‌طور

663
00:38:09,328 --> 00:38:11,664
توی دوربین‌ها چیز جدیدی پیدا کردی؟

664
00:38:11,747 --> 00:38:12,747
من که چیزی ندیدم

665
00:38:12,790 --> 00:38:15,126
تاریخش مربوط به هفته‌ی قبل از بمب‌گذاریه

666
00:38:15,209 --> 00:38:18,379
پس دارم دنباال هرکسی
که حتی ذره‌ای مشکوک باشه می‌گردم

667
00:38:18,462 --> 00:38:22,758
مظنونی هم برای بمب‌گذاری بوده؟

668
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
به غیراز من؟

669
00:38:24,093 --> 00:38:25,177
جدی می‌گم

670
00:38:25,678 --> 00:38:26,887
آره در واقع

671
00:38:29,640 --> 00:38:32,601
یه ژاکت مشکی و هودی پوشیده بود

672
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
صورتش قابل تشخیص نبود

673
00:38:38,524 --> 00:38:39,942
تقریبا گرفتمش

674
00:38:41,652 --> 00:38:45,990
روی پهلوش یه تتوی مار زنگی داشت

675
00:38:48,200 --> 00:38:51,495
به مامورهای تحقیق گفتم
اما نتونستن پیداش کنن

676
00:38:52,079 --> 00:38:53,164
خیلی خب

677
00:38:53,664 --> 00:38:55,166
کت مشکی
می‌گردم

678
00:39:04,059 --> 00:39:06,887
[فار هستم. با این شماره باهام تماس بگیر]

679
00:39:10,056 --> 00:39:12,475
پیتر -
سلام. این خط شماره جدیده؟ -

680
00:39:12,558 --> 00:39:13,392
حق با تو بود

681
00:39:13,476 --> 00:39:16,729
سرویس مخفی روی گوشیم نرم‌افزار جاسوسی
پیدا کردن. حتما اینوری ردتون رو زدن

682
00:39:16,812 --> 00:39:18,999
گوشی یه‌بار مصرفت رو عوض کن
و بعد شماره جدیدت رو برام بفرست

683
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
باشه حتما -
حال‌تون چه طوره؟ -

684
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
با آدرسه به چیزی رسیدین؟

685
00:39:22,818 --> 00:39:24,320
فکر می‌کنیم کمپبل مدارکی
پیدا کرده که نشون می‌ده

686
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
هدف از بمب‌گذاری مترو چیز دیگه‌ای بوده

687
00:39:26,364 --> 00:39:27,239
منظورت چیه؟

688
00:39:27,323 --> 00:39:28,574
یه چیزی روی زمین

689
00:39:28,657 --> 00:39:31,243
.گیج شدم
خط مترو روی زمین حرکت نمی‌کنه

690
00:39:31,327 --> 00:39:34,747
،حضوری بهتر توضیح می‌دم
فکر می‌کنیم یه حمله دیگه هم درکاره

691
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
پناه بر خدا

692
00:39:36,374 --> 00:39:38,501
پیتر باید این رو با اف‌بی‌آی درمیون بذاریم

693
00:39:38,584 --> 00:39:40,503
پایان روز، فهمیدی؟

694
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
متوجه شدم

695
00:39:52,431 --> 00:39:53,849
این باز می‌شه

696
00:39:53,933 --> 00:39:58,646
.توی ساعت کاریه
من هرروز اینجام

697
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
خیلی‌خب امنه

698
00:40:08,781 --> 00:40:10,157
دستگاه هشدار پیشته؟

699
00:40:15,830 --> 00:40:17,498
آره ممنون

700
00:40:22,503 --> 00:40:25,005
ببخشید این جدیده زیاده‌روی می‌کنه

701
00:40:25,089 --> 00:40:26,757
نه وظیفشه مراقبت باشه

702
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
عین نگهبان برای زندانیش

703
00:40:31,679 --> 00:40:34,598
فقط می‌خواستم بگم متاسفم

704
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
به خاطر دیروز حس بدی دارم

705
00:40:36,851 --> 00:40:40,062
....نمی‌خوام تو بترسی یا

706
00:40:44,233 --> 00:40:45,273
نباید این کار رو بکنم

707
00:40:45,317 --> 00:40:47,903
باید به حرف زدن ادامه بدیم
...وگرنه اون فکر می‌کنه

708
00:40:47,987 --> 00:40:49,405
داره همچین اتفاقی می‌افته

709
00:40:52,741 --> 00:40:57,204
،اگه کسی بفهمه من شغلم رو از دست می‌دم
تو هم درگیری یه رسوایی می‌شی

710
00:40:57,288 --> 00:40:58,664
نمی‌تونم این کار رو باهات بکنم

711
00:40:59,623 --> 00:41:02,126
اگه یه چندساعتی باهم تنها بودیم چی؟

712
00:41:02,626 --> 00:41:04,670
یه جای شخصی، مثلا خونه‌ی تو؟

713
00:41:04,753 --> 00:41:05,629
خوبه

714
00:41:05,713 --> 00:41:08,507
....و سرویس مخفی بیرون می‌ایسته تا ما

715
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
تا ما چی؟

716
00:41:12,970 --> 00:41:14,722
نباید کسی دراین‌باره چیزی بفهمه

717
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
هیچ‌کس

718
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
.گفتی بهم غریزه‌هام اعتماد کنم
تو هم باید همین‌کار رو بکنی

719
00:41:22,021 --> 00:41:24,190
.می‌تونم مامورها رو بپیچونم
قبلا هم انجامش دادم

720
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
قسم می‌خورم تنهای تنها باشیم

721
00:41:28,758 --> 00:41:31,238
اگه این چیزی باشه که تو می‌خوای

722
00:41:44,084 --> 00:41:45,544
شونه‌ت چه طوره؟

723
00:41:45,628 --> 00:41:47,213
خوبه. ممنون

724
00:41:48,464 --> 00:41:49,590
صرف کنجکاوی

725
00:41:49,673 --> 00:41:52,843
اون اتفاق توی اوهایو چه حسی داشت؟

726
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
درد گرفت

727
00:41:59,183 --> 00:42:00,583
می‌دونم خیلی واضح به‌نظر میاد

728
00:42:00,643 --> 00:42:03,270
اما یادمه به طور عجیبی غافل‌گیر شده بودم

729
00:42:03,354 --> 00:42:05,523
نمی‌دونم دقیقا چه انتظاری داشتم

730
00:42:05,606 --> 00:42:09,109
اما فکر کنم بعضی‌ها بیهوش می‌شن
بعضی‌ها شوکه می‌شن

731
00:42:09,193 --> 00:42:10,193
من؟

732
00:42:11,362 --> 00:42:13,405
فقط دردش رو یادمه

733
00:42:13,489 --> 00:42:14,615
بازم انجامش می‌دی؟

734
00:42:19,161 --> 00:42:23,249
شاید برای پاک موندن
به این کار نیاز داشته باشم

735
00:42:24,667 --> 00:42:25,667
شاید

736
00:42:26,335 --> 00:42:28,921
اما به این معنا نیست
که کارم رو درست انجام نمی‌دم

737
00:42:29,505 --> 00:42:31,549
اقرار می‌کنم بار رفتن اشتباه بود

738
00:42:31,632 --> 00:42:33,217
اما تعهدم رو زیرسوال نبر

739
00:42:34,051 --> 00:42:37,263
روش من نسبت به تو متفاوته و حتی قدیمیه

740
00:42:37,346 --> 00:42:39,181
اما تطابق پیدا می‌کنم

741
00:42:40,808 --> 00:42:42,184
هارپر اومد

742
00:42:42,268 --> 00:42:43,727
سلام. چه خبرها؟

743
00:42:51,240 --> 00:42:54,905
چند روز مونده به حمله
و اثری از کت مشکی نبوده

744
00:42:54,989 --> 00:42:56,323
صبح روز حمله چی؟

745
00:42:56,407 --> 00:42:57,741
آره الان اونجام

746
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
یه زنی به مدت 5 ساعت توی کافه نشسته

747
00:43:01,203 --> 00:43:03,747
به پنجره خیره شده
و باخودش حرف می‌زنه

748
00:43:05,666 --> 00:43:06,666
نشونم بده

749
00:43:12,548 --> 00:43:15,259
.باخودش حرف نمی‌زنه
داره با میکروفون حرف می‌زنه

750
00:43:15,884 --> 00:43:16,884
بزرگنمایی کن

751
00:43:17,553 --> 00:43:18,887
بذار واضحش کنم

752
00:43:20,389 --> 00:43:22,450
از کجا مطمئنی رد درستی ندارن؟

753
00:43:22,474 --> 00:43:25,227
چون آدم‌هام با زن موردنظر حرف زدن

754
00:43:25,311 --> 00:43:27,187
بیخیالِ اون اطلاعات کمی که داشته شده

755
00:43:27,271 --> 00:43:28,272
دختره و ساترلند

756
00:43:28,355 --> 00:43:30,232
اون‌قدر نزدیک نشدن که نگران بشیم؟

757
00:43:30,316 --> 00:43:32,526
چه بلایی سر زنه اومد؟

758
00:43:33,485 --> 00:43:35,696
بهتره چیزی نگم

759
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
ای خدا

760
00:43:37,448 --> 00:43:40,242
می‌خواستی احتمالات حذف بشن -
آره -

761
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
کی قراره تموم بشه؟

762
00:43:42,953 --> 00:43:44,038
به زودی

763
00:43:45,581 --> 00:43:47,916
خب باید دنبال چی بگردم؟ -
گه توش -

764
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
چیه؟

765
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
اون عضو سرویس مخفیه

766
00:43:51,378 --> 00:43:52,755
از کجا می‌دونی؟

767
00:43:52,838 --> 00:43:54,340
چون می‌شناسمش

768
00:43:54,498 --> 00:44:05,143
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

769
00:44:05,267 --> 00:44:06,935
صبح بخیر جناب معاون رئیس جمهور

770
00:44:08,270 --> 00:44:10,551
صبح بخیر. اینجاست؟ با من -
بله قربان -

771
00:44:12,149 --> 00:44:15,944
خب اگه عضو سوریس مخفی باشه پس

772
00:44:16,028 --> 00:44:17,946
یعنی تخت‌حفاظت یکیه

773
00:44:18,947 --> 00:44:20,949
رز این دیگه حمله‌ی تروریستی نیست

774
00:44:21,033 --> 00:44:22,826
این سوءقصده

775
00:44:23,535 --> 00:44:24,535
به کی؟

776
00:44:25,704 --> 00:44:26,914
سلام عزیزم

777
00:44:27,956 --> 00:44:29,208
با این نگاه شروع شد

778
00:44:29,291 --> 00:44:31,519
هردومون می‌دونیم چرا اینجایی
پس برو سر اصل مطلب

779
00:44:31,543 --> 00:44:34,463
رفتم به یه باری، یه آقایی باهام حرف زد -
مدی -

780
00:44:34,546 --> 00:44:37,508
چرا این‌قدر دردسر درست می‌کنی؟

781
00:44:37,591 --> 00:44:40,678
یه بار رفتن چه‌طور دردسر درست کردنه؟

782
00:44:40,761 --> 00:44:43,514
!لازم نیست بار بری
چرا درس‌خوندن رو یه امتحانی نمی‌کنی؟

783
00:44:43,538 --> 00:44:58,538
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی