1
00:00:00,990 --> 00:00:05,990
DibaMovie.co
ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی

2
00:00:06,014 --> 00:00:07,849
‌اف‌بی‌آی وقتی 16 سالم بود ریخت توی خونه‌م

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
به پدرم مظنون بودن

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
دخترم رو ربودند

5
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
سرویس مخفی مظنون رو شناسایی کرده

6
00:00:14,472 --> 00:00:18,643
اسمش پیتر سادرلند جونیوره

7
00:00:19,894 --> 00:00:20,894
هی

8
00:00:22,432 --> 00:00:23,999
آنچه در «مامور شب» گذشت

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,150
سرویس مخفی

10
00:00:25,233 --> 00:00:26,873
رابطه‌تون با پیتر چیه؟ -
پسر خونده‌مه -

11
00:00:26,963 --> 00:00:30,008
پیتر کسی نیست یهو بره
دختر معاون رئیس‌جمهور رو بدزده

12
00:00:30,033 --> 00:00:31,906
اولین تماس تلفنی با عملیات شب رو یادت میاد

13
00:00:31,990 --> 00:00:33,533
بهم گفتی حسابی بجنگم

14
00:00:33,616 --> 00:00:35,618
و ازت می‌خوام الان همین کار رو بکنی

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,788
محاله الان قرضش بگیرم

16
00:00:38,872 --> 00:00:40,498
فقط یه شبه، اشکالی نداره

17
00:00:42,625 --> 00:00:44,210
کی هستی؟ . این کارها برای چیه؟

18
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
انتقام -
از پدرم آره؟ -

19
00:00:46,243 --> 00:00:48,162
از بابام مثل سگ متنفرم

20
00:00:48,214 --> 00:00:51,468
اگه آدم‌ربا به مدی بگه چی می‌دونه
حتی اگه سالم هم پسش بگیریم، اون‌وقت چی می‌شه؟

21
00:00:51,551 --> 00:00:53,470
می‌تونم کنترلش کنم -
می‌تونی؟ -

22
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
آره، مثل همیشه که کردم

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,390
فکر می‌کنیم قراره حمله دیگه‌ای اتفاق بیفته

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
خاله‌م گفت تا زمان اتفاق افتادنش
سه روز وقت داریم

25
00:00:59,851 --> 00:01:01,102
والری -
خانم؟ -

26
00:01:01,186 --> 00:01:03,772
عناوین اصلی جلسه توجیهی عمر زدار
 در ساعت سه به‌دست‌مون رسید؟

27
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
رئیس جمهور گفتن شما توی این جلسه شکرت نکنین

28
00:01:05,273 --> 00:01:08,026
بین من و تو به یه تغییر کارمند فکر می‌کنم

29
00:01:08,116 --> 00:01:10,869
جدی؟ -
تنها چیزی که مهمه پیدا کردن مدیه -

30
00:01:10,945 --> 00:01:13,323
هیچ‌کس رئیس نیست، فقط همکاریم

31
00:01:13,406 --> 00:01:16,076
ورلی 6 ماه گذشته رو محافظ امنیتی بوده

32
00:01:16,159 --> 00:01:19,746
این شرکت‌ها در حدود ۲ کیلومتری
از انبار کانتینر دی‌سی، انبار دارن

33
00:01:19,829 --> 00:01:21,956
مدی رو توی انبار کانتینر دی‌سی زندانی کرده

34
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
بهم بگو پیتر سادرلند کجاست؟

35
00:01:24,542 --> 00:01:27,587
باهات یه معامله می‌کنم
می‌دونم کی مدی ردفیلد رو دزدیده

36
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
تو کارش رو بساز
من هم سادرلند رو برات پیدا می‌کنم

37
00:01:41,267 --> 00:01:42,267
هی

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,678
پلیس و ماموران فدرال
در حال تحقیق در مورد این حادثه

39
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
به عنوان یک حمله تروریستی احتمالی هستند

40
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
در این بین می‌توانم تعداد زیادی آمبولانس

41
00:02:03,721 --> 00:02:05,473
بیرون از ورودی ایستگاه مترو ببینم

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,963
جایی که امدادگران درحال مداوای زخمی‌ها هستند
 که شامل یک بچه هم می‌شود

43
00:02:07,988 --> 00:02:08,745
 [ یک سال قبل ]

44
00:02:08,795 --> 00:02:11,464
گزارشات تایید نشده‌ای
 مبنی بر مرگ یک نفر به‌دست‌مان رسیده

45
00:02:12,048 --> 00:02:12,882
بله؟

46
00:02:12,965 --> 00:02:15,485
ویلت و هاوکینز الان توی اتاق وضعیت هستن

47
00:02:15,510 --> 00:02:16,678
رئیس‌جمهور 20 دقیقه دیگه می‌رسه

48
00:02:16,761 --> 00:02:18,697
...باشه من 5 دقیقه دیگه می‌رسم، نذار

49
00:02:18,721 --> 00:02:20,014
یه لحظه صبر کن

50
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
الو

51
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
باید حرف بزنیم، دایان

52
00:02:22,858 --> 00:02:24,738
درمورد هرچی می‌خوای غر بزنی
بمونه برای بعد، اشلی

53
00:02:24,811 --> 00:02:27,206
نمی‌دونم شنیدی یا نه
ولی به کشورمون حمله شده

54
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
درمورد همین می‌خوام باهات حرف بزنم

55
00:02:39,617 --> 00:02:41,057
کجاست؟ -
خانم -

56
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
خیلی‌خب اومدم، حرف بزن

57
00:02:44,948 --> 00:02:47,659
دایان، ایشون گوردن ویک ـه

58
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
می‌دونم کیه

59
00:02:49,947 --> 00:02:51,371
شما دوتا چه گوهی خوردین؟

60
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
باید انجام می‌شد

61
00:02:55,133 --> 00:02:59,345
برای چی مجبور بودی یه واگن
پر از مردم آمریکا رو منفجر کنی

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,348
تا یه سیاست‌مدار خارجی رو
 توی خاک آمریکا به قتل برسونی؟

63
00:03:02,432 --> 00:03:05,393
انفجارهای دادگاه توی سال 2014

64
00:03:05,476 --> 00:03:07,937
انفجار به اتوبوس سال 2016

65
00:03:08,021 --> 00:03:11,065
عمر زدار می‌تونه دست داشتنش
توی حملات رو هرچقدر می‌خواد انکار کنه

66
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
ولی می‌دونیم یه تروریسته

67
00:03:12,942 --> 00:03:15,028
به ماندلا هم یه روزی همین رو می‌گفتن

68
00:03:15,111 --> 00:03:16,613
باور کن اون ذره‌ای شبیه ماندلا نیست

69
00:03:16,696 --> 00:03:19,282
بهتر از جانی‌ایه که الان در راس قدرت دارن

70
00:03:19,365 --> 00:03:21,426
اون جانی شیطانیه که می‌شناسیم

71
00:03:21,451 --> 00:03:24,204
منظورت شیطانیه که بهت میلیاردها دلار
برای قردادهای نظامی پول می‌ده

72
00:03:24,287 --> 00:03:26,414
این خیلی فراتر از تجارته

73
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
ما 50 کلاهک هسته‌ای توی اون کشور داریم

74
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
اگه زدار اون سلاح‌ها رو
 به‌دست بیاره چی می‌شه؟

75
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
اون وقت چی می‌شه؟

76
00:03:34,188 --> 00:03:37,066
سعی کردم منطقی با رئیس‌جمهور حرف بزنم
به حرفم گوش نداد

77
00:03:37,091 --> 00:03:38,258
باید تلاش می‌کردیم

78
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
چرا این‌ها رو بهم می‌گی؟

79
00:03:40,011 --> 00:03:42,448
چون یه سری اشتباهات رخ داده
و اگه تحقیقات انجام بشه

80
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
معلومه که قراره تحقیقات انجام بشه

81
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
و اگه مشخص بشه ما دست داشتیم

82
00:03:47,060 --> 00:03:49,437
کل دولت به‌خطر میفته

83
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
مخصوصا رئیس‌جمهور

84
00:03:54,901 --> 00:03:57,237
مگه من مرده باشم، حروم‌زاده

85
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
طرح‌های ترورز برای انرژی، تجارت، قانون کار

86
00:04:00,823 --> 00:04:01,866
همه‌ش به فنا می‌ره

87
00:04:01,950 --> 00:04:05,078
اگه تموم مقامات دولت احضار بشن

88
00:04:05,161 --> 00:04:07,872
و مجبور شن توی «کپیتال هیل» شهادت بدن
[ ساختمان کنگره آمریکا ]

89
00:04:07,956 --> 00:04:10,959
می‌خوای از وفاداری من نسبت به رئیس‌جمهور
برای نجات خودت استفاده کنی

90
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
نه، تا همه‌مون رو نجات بدم، دایان

91
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
اگه سر من بره زیر آب، سر میشل هم می‌ره

92
00:04:18,091 --> 00:04:19,091
همین‌طور تو

93
00:04:19,634 --> 00:04:21,302
برای همین الان بهت نیاز داریم

94
00:04:25,556 --> 00:04:28,017
نیاز دارم یه لحظه... تنها باشم

95
00:04:28,935 --> 00:04:29,935
البته

96
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
اشکالی نداره ما می‌ریم بیرون

97
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
هر چقدر نیاز داری وقت بذار

98
00:04:35,716 --> 00:04:45,716
«متـــرجم: سینــا اعظمیـــان»

99
00:05:15,726 --> 00:05:17,728
این کار رو می‌کنیم

100
00:05:22,416 --> 00:05:24,166
«مامور شب»

101
00:06:14,916 --> 00:06:16,376
پیتر -
بله -

102
00:06:17,460 --> 00:06:18,753
خوبی؟ -
آره -

103
00:06:20,713 --> 00:06:21,713
بله؟

104
00:06:22,256 --> 00:06:23,591
مردی که فرستادم رو هنوز پیدا نکردی؟

105
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
جدی؟ و همین‌طور دختره رو؟

106
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
آره، اون هم همین‌طور

107
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
خب، چی کار کردی؟

108
00:06:29,597 --> 00:06:31,224
کاری که خواسته بودی رو کردم

109
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
اوه، کارت عالی بود

110
00:06:33,935 --> 00:06:35,728
سریع به خونه امن برو

111
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
باشه، موقعیتش رو برام بفرست

112
00:06:39,440 --> 00:06:40,440
باید داشته باشیش

113
00:06:40,900 --> 00:06:42,610
همکارم این چیزها رو ردیف می‌کرد

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
همکارت

115
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
درسته

116
00:06:46,781 --> 00:06:47,990
اسمش گفتی چی بود؟

117
00:06:53,246 --> 00:06:55,164
لعنتی، اون کی بود؟

118
00:06:55,248 --> 00:06:56,082
نمی‌دونم

119
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
هی، یالا باید بریم -
باشه -

120
00:07:02,088 --> 00:07:04,465
ارینگتون باید همین الان بریم

121
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
چی؟ نه، من نمی‌رم

122
00:07:06,634 --> 00:07:08,594
همکارم الان... لعنتی

123
00:07:08,678 --> 00:07:11,472
بابام واقعا تموم کارهایی که این یارو
متهمش کرد رو انجام داده؟

124
00:07:11,556 --> 00:07:12,598
چی بهت گفت؟

125
00:07:12,682 --> 00:07:14,725
گفت بمب‌گذاری توی مترو کار بابام بود

126
00:07:14,809 --> 00:07:17,645
و بعدش سعی کرد لاپوشونیش کنه
و بعدش برادرش رو کشته

127
00:07:17,670 --> 00:07:19,506
همه حرف‌هاش واقعیت داشت؟ -
آره، توی این کار دست داشته -

128
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
چرا؟ -
سعی داشت عمر زدار رو بکشه -

129
00:07:22,483 --> 00:07:24,110
وقتی موفق نشد، سعی کرد
تقصیر رو گردن زدار بندازه

130
00:07:24,193 --> 00:07:26,154
ولی بابات تنها کسی نیست
که توی این ماجرا دخیله

131
00:07:26,237 --> 00:07:28,781
دایان فار و یه پیمان کار نظامی هم دخیلن

132
00:07:28,865 --> 00:07:31,325
آره، گوردن ویک
سال‌هاست پدرم رو حمایت مالی می‌کنه

133
00:07:31,427 --> 00:07:33,703
باید همین الان بریم -
ترکش نمی‌کنم -

134
00:07:33,786 --> 00:07:35,246
دارن آماده یه حمله دیگه می‌شن

135
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
کم‌تر از 24 ساعت برای متوقف کردنش وقت داریم

136
00:07:38,124 --> 00:07:40,710
و اگه نتونیم یا الان گیر بیفتیم
افراد بیشتر قراره بمیرن

137
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
نمی‌تونم

138
00:07:42,336 --> 00:07:43,336
خب، من می‌تونم کمک کنم

139
00:07:44,130 --> 00:07:46,048
اگه نجات پیدا کنم
رئیس‌جمهور می‌خواد من رو ببینه

140
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
همین‌طور المورا و رئیس ویلت

141
00:07:48,968 --> 00:07:49,886
می‌تونم بهشون اعتماد کنم؟

142
00:07:49,969 --> 00:07:52,847
به ترورز آره، ویلت رو نمی‌دونم

143
00:07:52,930 --> 00:07:55,183
ولی المورا رو اگه من بودم ازش دور می‌موندم

144
00:07:55,266 --> 00:07:58,102
نه، اریک به المورا اعتماد داشت
سال‌ها باهم همکار بودن

145
00:07:58,186 --> 00:07:59,645
ممکنه بهترین شانس‌مون باشه

146
00:07:59,729 --> 00:08:02,166
به‌نظر می‌رسید دل خوشی از هم ندارن

147
00:08:02,190 --> 00:08:05,568
اگه بتونم به رئیس‌جمهور
یا آقای المورا پیغام برسونم چی؟

148
00:08:05,658 --> 00:08:08,328
و بهشون درمورد پدرم و فار بگم

149
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
به مدرک نیاز داری که اون‌ها دست داشتن
یه مدرک غیرقابل انکار

150
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
گوشی تیراندازه‌‌ست، پیداش کردم
یا یه چیز به‌درد بخور توش باشه

151
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
خیلی‌خب، گوشیم رو می‌گیرن

152
00:08:15,953 --> 00:08:18,372
تا وقتی که بتون پیام ندادم تماس نگیرین -
حله -

153
00:08:18,456 --> 00:08:19,582
همه چیز رو توضیح می‌دم

154
00:08:19,665 --> 00:08:20,708
باشه؟

155
00:08:20,791 --> 00:08:23,586
ولی برای الان اون دوتا رو ندیدی
و ویدیو رو واسه‌ من فرستادی

156
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
اریک و من کدت رو رمزگشایی کردیم
و اومدیم دنبالت

157
00:08:25,963 --> 00:08:27,924
فقط ما دوتا، باشه؟ -
باشه -

158
00:08:28,007 --> 00:08:30,176
این‌جا، یالا

159
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
همه چیز درست می‌شه، بیا

160
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
اصلا مدرکِ غیرقابل انکار چی هست؟

161
00:08:53,199 --> 00:08:55,576
نمی‌دونم، ولی کسی رو می‌شناسم
که شاید بدونه

162
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
اگه اون پشت خط نبود، پس کی بوده؟

163
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
نمی‌دونم -
خیلی‌خب -

164
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
باشه، ممنون

165
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
رئیس ویلت بود

166
00:09:09,090 --> 00:09:11,384
پلیس محلی به اف‌بی‌آی درمورد تیراندازی

167
00:09:11,467 --> 00:09:14,178
توی انبار کاتینرهای واشنگتن خبر داده بود

168
00:09:14,262 --> 00:09:18,975
اون‌ها مدی و محافظش چلسی ارینگتون رو زنده پیدا کردن

169
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
دیگه چی؟

170
00:09:22,186 --> 00:09:23,104
سه نفر مردن

171
00:09:23,187 --> 00:09:25,606
آدم‌ربا، یه مامور مرد سرویس مخفی

172
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
یه خانم با هویت شناسایی نشده

173
00:09:27,734 --> 00:09:29,485
تسلیت می‌گم

174
00:09:29,569 --> 00:09:32,029
شاید ارینگتون به تلفن جواب داد

175
00:09:32,113 --> 00:09:33,698
این یه به‌گایی بزرگه

176
00:09:38,498 --> 00:09:40,542
برای فردا صبح چقدر آماده‌این؟

177
00:09:41,205 --> 00:09:42,205
ردیفیم

178
00:09:42,646 --> 00:09:45,566
هواپیمای زدار فردا ساعت 4
در پایگاه مشترک اندروز به زمین می‌شینه

179
00:09:46,210 --> 00:09:49,297
ماشینه آماده می‌شه
اون دیگه مشکلی برامون به‌وجود نمیاره

180
00:09:49,380 --> 00:09:51,841
به محض اینکه انجام شد نیاز به تایید دارم

181
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
دیگه نمی‌تونم گنده کاری‌هات رو جمع کنم، گوردن

182
00:09:54,802 --> 00:09:57,096
چون همه‌ش دستت به گنده کاری‌های خودت بنده؟

183
00:09:57,179 --> 00:09:58,264
منظور؟

184
00:09:58,347 --> 00:10:01,267
اوضاع توی بال غربی با میشل چه‌طوره؟
[ قسمتی از کاخ سفید ]

185
00:10:01,350 --> 00:10:02,893
بهش گفتی؟ -
...من -

186
00:10:04,001 --> 00:10:05,753
رئیس‌جمهور عصبانیه

187
00:10:05,938 --> 00:10:08,107
اگه بهت شک کنه چی؟

188
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
بذار من نگران رئیس‌جمهور باشم

189
00:10:09,859 --> 00:10:11,319
تو هم بذار من نگران زدار باشم

190
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
بسه

191
00:10:13,446 --> 00:10:15,364
مدی رو چی کار کنیم؟

192
00:10:16,532 --> 00:10:19,660
باید بدونم اون و ارینگتون دقیقا چی می‌دونن؟

193
00:10:19,744 --> 00:10:20,911
و چی باور دارن

194
00:10:20,995 --> 00:10:22,872
اول از همه از ارینگتون بازجویی می‌کنم

195
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
تو با دخترت حرف بزن

196
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
ببین توی سرشون چی می‌گذره -
باشه -

197
00:10:26,042 --> 00:10:28,252
بعدش دوباره جمع می‌شیم
بهترین راه پیش‌رو رو پیدا می‌کنیم

198
00:10:28,336 --> 00:10:32,632
خطوط ارتباطی بین ما سه تا باید باز باشه
مو به مو طبق نقشه باید پیش بریم

199
00:10:45,061 --> 00:10:49,148
اگه دایان نتونه رئیس‌جمهور رو تحت کنترل نگه داره
 دیگه هیچ سودی برامون نداره

200
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
یه لحظه

201
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
عمو جیم می‌دونم خیلی‌وقت می‌گذره، ولی

202
00:11:07,583 --> 00:11:08,583
به کمکت نیاز داریم

203
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
...ایشون -
رز لارکین -

204
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
توی اخبار شنیدم، چرا نمیاین داخل

205
00:11:15,508 --> 00:11:16,508
یالا

206
00:11:17,760 --> 00:11:19,720
برین طبقه پایین -
ممنون -

207
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
فکر کنین خونه خودتونه

208
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
ممنون که پذایرای ما هستین -
حرفش هم نزن -

209
00:11:38,948 --> 00:11:41,951
به‌نظر می‌رسه بدجور به دکتر
یا حموم نیاز دارین

210
00:11:42,034 --> 00:11:43,285
آره، واقعا

211
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
می‌رم حوله میارم

212
00:11:44,954 --> 00:11:47,540
فکر می‌کردم فقط پلیس
این‌جور تجهیزات هک موبایل داره

213
00:11:47,623 --> 00:11:50,042
یه شرکت امنیت سایبری رو اداره می‌کردم

214
00:11:50,543 --> 00:11:52,002
بخشی از حقوق پایان کارم بود

215
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
بفرما -
ممنون -

216
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
ممنون -
حموم خوبه طبقه بالا -

217
00:12:00,720 --> 00:12:03,013
...آخر سالن -
آخرین در سمت راسته -

218
00:12:03,848 --> 00:12:05,057
خیلی ممنون

219
00:12:10,354 --> 00:12:14,734
چرا کل دنیا فکر می‌کنه پسر خونده من
مدی ردفیلد رو دزدیده؟

220
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
بفرمایید، این باید کفایت کنه

221
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
ممنون -
خواهش می‌کنم -

222
00:12:32,084 --> 00:12:33,084
بیا

223
00:12:37,757 --> 00:12:38,966
کارِت هوشمندانه بود

224
00:12:39,675 --> 00:12:40,801
توی ویدیو

225
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
در غیر این‌صورت پیدات نمی‌کردیم

226
00:12:51,791 --> 00:12:53,001
خیلی متاسفم

227
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
من رو ببین

228
00:12:57,735 --> 00:13:00,196
این تقصیر تو نیست، باشه؟

229
00:13:00,279 --> 00:13:02,531
اگه نمی‌پیچوندمت، اون هنوز زنده بود

230
00:13:03,532 --> 00:13:04,950
تقصیر تو نیست

231
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
ارینگتون

232
00:13:08,245 --> 00:13:10,164
بریگز، المورا کجاست؟

233
00:13:10,247 --> 00:13:13,083
بیرون شهر، رئیس‌جمهور
برای کار لحظه آخری فرستادش

234
00:13:13,793 --> 00:13:17,004
خانم ردفیلد، نمی‌تونم بیان کنم
چقدر خیال‌مون راحت شد

235
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
که شما رو زنده و سلامت می‌بینیم

236
00:13:18,506 --> 00:13:20,549
باید با المورا حرف بزنم -
البته -

237
00:13:20,633 --> 00:13:23,511
ولی اول، اسلحه، نشان، و تلفنت رو بده

238
00:13:27,014 --> 00:13:29,517
وقتی گزارش بعد از عملیات تکمیل بشه
پس‌شون می‌گیری

239
00:13:30,810 --> 00:13:32,603
جفت‌تون دنبالم بیاین

240
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
معاون رئیس‌جمهور
 می‌خوان سریع دخترشون رو ببینن

241
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
یه تخت پزشکی و تیم پزشکی توی خونه آماده ‌ست

242
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
گزارش پس از عملیات؟

243
00:13:41,654 --> 00:13:44,156
رئیس ویلت و فار خواستن
 توی جلسه حضور داشته باشن

244
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
اون‌جا به دیدن‌مون میان

245
00:13:47,535 --> 00:13:49,245
تمایل دارم شما رو به سلامت به خونه ببرم

246
00:13:58,921 --> 00:14:00,089
این همه چیزیه که دارین، درسته؟

247
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
آره

248
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
شواهد ناکافیه

249
00:14:03,801 --> 00:14:06,053
دیگه کی می‌دونست خاله و شوهر خاله رز

250
00:14:06,136 --> 00:14:08,216
مامورین تحقیق درمورد بمب‌گذاری متروئن؟

251
00:14:08,264 --> 00:14:10,349
دیگه کی می‌تونست قاتل‌ها رو بفرسته؟ -
پیتر -

252
00:14:10,432 --> 00:14:13,102
تنها کاری که باید بکنیم
پیدا کردن کسیه که حرف‌مون رو باور کنه

253
00:14:13,185 --> 00:14:15,938
یه شخص قدرتمند که جلوی حمله رو بگیره

254
00:14:16,021 --> 00:14:16,856
من باورت می‌کنم

255
00:14:16,939 --> 00:14:19,059
فقط نمی‌دونم این‌قدر مدرک داری

256
00:14:19,139 --> 00:14:21,579
که بتونی یکی که روز تولدت
 توی بیمارستان نبوده رو قانع کنی

257
00:14:21,610 --> 00:14:25,948
باید شواهد قطعی بر علیه دایان فار یا معاون رئیس‌جمهور
دال بر دست داشتن توی این جرم داشته باشی

258
00:14:28,284 --> 00:14:29,743
منتظر کسی هستی؟

259
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
سرزنشت نمی‌کنم اگه پلیس‌ها زنگ بزنی

260
00:14:31,954 --> 00:14:34,790
پیتر، می‌دونم اون دختر رو ندزدیدی

261
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
بقیه که انگار خیلی مطمئنن

262
00:14:37,067 --> 00:14:39,402
مثل من تو رو نمی‌شناسن -
خب، بابام رو که می‌شناختی -

263
00:14:40,337 --> 00:14:41,648
اون رو باور نکردی -
بس کن -

264
00:14:41,672 --> 00:14:43,173
یه مقاله درموردش نوشتی

265
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
"بهترین دوستم، خائن بزرگ" -
تیترش رو من ننوشتم -

266
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
ببین من یه نویسنده
با نوشتن دنیا رو پردازش می‌کنم

267
00:14:49,346 --> 00:14:50,346
نه، ‌این کصشره

268
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
مجبور نبودی تردیدهات رو چاپ کنی

269
00:14:53,142 --> 00:14:55,477
مردم حرفت رو باور کردن
و تو باید حرف اون رو باور می‌کردی

270
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
بهم گوش کن

271
00:14:56,699 --> 00:15:00,536
وقتی مادرت مرد یه بچه کوچیک بودی
و وقتی بابات مرد یه نوجوون

272
00:15:00,561 --> 00:15:01,395
خب که چی؟

273
00:15:01,420 --> 00:15:04,060
به مرحله‌ای نرسیدی
که نقص‌های پدر و مادرت رو ببینی

274
00:15:04,528 --> 00:15:07,239
بابات رو می‌شناخت، نقوص زیادی داشت

275
00:15:08,240 --> 00:15:11,076
کاش می‌تونستم مثل تو
 بی‌گناهیش رو باور داشته باشم

276
00:15:11,207 --> 00:15:15,211
و وقتی حقیقت رو درمورد بابام فهمیدم
و به تو دادم

277
00:15:15,247 --> 00:15:16,767
امیدوارم تخمش رو داشته باشی چاپش کنی

278
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
چیزی خوش‌حال‌ترم نمی‌کنه

279
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
چون شاید اون موقع بفهمی

280
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
که افرادی که واقعا بهت اهمیت می‌دن و دوست دارن

281
00:15:23,797 --> 00:15:26,175
به تخم‌شون هم نیست
 که بابات گناه‌کار بوده یا نه

282
00:15:26,258 --> 00:15:27,258
و هیچ‌وقت هم نبوده

283
00:15:29,345 --> 00:15:32,681
تلفنش رو هک کردم، ممکنه چیزی پیدا کرده باشم

284
00:15:32,765 --> 00:15:33,766
عالی

285
00:15:41,857 --> 00:15:44,360
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ -
نه، واقعا، چی داری؟ -

286
00:15:49,239 --> 00:15:52,368
خیلی‌خب، گوشیش عملا اولش خالی بود

287
00:15:52,451 --> 00:15:55,371
ولی تونستم عکس‌ها
 و پیام‌های پاک شده رو برگردونم

288
00:15:55,680 --> 00:15:58,141
داشت یادم می‌رفت چقدر توی این کار عالیم

289
00:15:58,415 --> 00:16:00,125
این‌ها رو پیدا کردم

290
00:16:01,335 --> 00:16:02,336
این خاله‌ته

291
00:16:03,003 --> 00:16:06,423
شوهر خاله‌م هم هست
همراه با اسم رمزشون

292
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
در ضمن این‌ها رو هم پیدا کردم

293
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
پوشه عملیات شبه

294
00:16:10,135 --> 00:16:14,181
و چندین عکس از صفحات مختلف
 با اسم رمزشون هست

295
00:16:14,264 --> 00:16:16,684
فکر می‌کنم هر کدوم
 متعلق به مامور شب متفاوتیه

296
00:16:18,769 --> 00:16:21,355
صبرکن، این‌ها توی دفتر عملیات شب گرفته شده

297
00:16:21,891 --> 00:16:23,726
زمان و تاریخ این عکس‌ها رو داری؟

298
00:16:23,899 --> 00:16:25,651
صبر کن

299
00:16:26,235 --> 00:16:27,820
فراداده، برو بریم

300
00:16:28,362 --> 00:16:29,905
خیلی‌خب

301
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
نهم ژانویه ساعت 2:37 بامداد

302
00:16:32,449 --> 00:16:35,244
نه،‌ نمی‌تونه درست باشه
شیفتم همون موقع بود

303
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
صبرکن

304
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
راستش اون روز مریض بودم مرخصی گرفتم

305
00:16:40,874 --> 00:16:43,752
مسمومیت غذایی
فار گفت برام جایگزین پیدا می‌کنه

306
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
باشه، دیگه کی به این اتاق دسترسی داشته؟

307
00:16:47,381 --> 00:16:51,343
به جز من دوتا اوپراتور تلفن دیگه
 فار و هاوکینز

308
00:16:51,844 --> 00:16:53,929
می‌تونیم تایید کنیم
 فار این عکس‌ها رو گرفته؟

309
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
می‌تونیم به سوابق دسترسی کاخ سفید یه نگاه بندازیم، آره

310
00:16:56,265 --> 00:16:59,145
اساسا، هر دفعه یه کارت اسکن می‌شه
تا شخص وارد اتاق عملیات شب بشه

311
00:16:59,184 --> 00:17:01,353
سوابقش ذخیره می‌شه
پس سوابق اون هم توش هست

312
00:17:01,854 --> 00:17:04,481
ممکن فار سوابق رو دستکاری کرده باشه

313
00:17:04,596 --> 00:17:07,182
نه چون می‌شه از سرویس مخفی
این سوابق رو درخواست کرد

314
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
ولی تنها کسی که دستی می‌تونه
این سوابق رو تغییر بده، الموراست

315
00:17:10,279 --> 00:17:12,573
چلسی می‌تونه بهشون دسترسی داشته باشه؟ -
شاید -

316
00:17:12,714 --> 00:17:15,592
نمی‌دونم، ولی کی می‌دونه
کِی دوباره باهامون تماس می‌گیره؟

317
00:17:15,617 --> 00:17:16,994
نمی‌تونیم منتظرش بمونیم

318
00:17:17,077 --> 00:17:19,204
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
تا درخواست سوابق رو بدیم

319
00:17:19,872 --> 00:17:22,058
ترجیحا کسی که نخواد به محض اینکه
چشمش بهم میفته بهم شلیک کنه

320
00:17:22,082 --> 00:17:23,709
لیست‌مون رو خیلی کوچیک می‌کنه

321
00:17:33,802 --> 00:17:34,845
خدای من

322
00:17:35,345 --> 00:17:37,723
هر لحظه ممکنه ماشین بیاد دنبالم
باید برین

323
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
نمی‌خوام ناراحتت کنم -
نه، درک می‌کنم، باشه؟ -

324
00:17:40,809 --> 00:17:42,352
من به تحریریه می‌رم

325
00:17:42,436 --> 00:17:44,354
شواهدی که بهم دادی رو تکمیل می‌کنم

326
00:17:44,438 --> 00:17:46,482
چیز دیگه‌ای پیدا کردی برام بفرست

327
00:17:47,066 --> 00:17:48,066
می‌فرستم

328
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
ممنون

329
00:17:56,617 --> 00:17:58,619
در امان نگه‌ش دار -
کارم الان همین شده -

330
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
پس خبری از رئیس‌چمهور ترورز و المورا نیست؟

331
00:19:07,479 --> 00:19:08,480
نقشه سوم چیه؟

332
00:19:09,189 --> 00:19:13,110
دفعه قبلی که عمر زدار توی کشور بود
رئیس‌جمهور حفاظتش رو به‌عهده سرویس مخفی گذاشت

333
00:19:13,193 --> 00:19:15,529
پس اگه اون هدف حمله فرداست

334
00:19:15,612 --> 00:19:16,947
یعنی داره برمی‌گرده به آمریکا

335
00:19:17,030 --> 00:19:19,533
پس دوباره حفاظتش رو به سرویس مخفی می‌سپره

336
00:19:19,616 --> 00:19:21,994
می‌تونم ببینم محل تیم حفاظتیش کجاست
و به محافظ‌هاش هشدار بدم

337
00:19:22,077 --> 00:19:23,162
هرچند نیاز به یه موبایل دارم

338
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
فکر نکنم گوشیم رو امشب پس بگیرم

339
00:19:25,664 --> 00:19:28,208
من یه گوشی قدیمی
توی یه جعبه داخل زیرزمین دارم

340
00:19:28,292 --> 00:19:29,732
می‌تونیم اون رو برداریم

341
00:19:32,671 --> 00:19:34,798
حالا که اومدی توی خونه حالت بهتره؟

342
00:19:34,882 --> 00:19:35,882
آره

343
00:19:36,300 --> 00:19:38,177
خوبه که برگشتم خونه -
آره -

344
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
واقعا نگرانم کردی

345
00:19:42,014 --> 00:19:45,475
ارینگتون، ویلت و فار طبقه پایین منتظرن

346
00:19:46,435 --> 00:19:48,770
...باید بره؟ من

347
00:19:49,479 --> 00:19:51,190
وقتی اینجاست بیشتر احساس امنیت می‌کنم

348
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
الان هم جات کاملا امنه

349
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
و دوست دارم یه‌کم تنها باشیم

350
00:19:57,696 --> 00:19:58,780
زود برمی‌گردم

351
00:20:16,340 --> 00:20:17,340
بیاین شروع کنیم

352
00:20:23,805 --> 00:20:26,016
گفت چرا این کارها رو باهات کرد؟

353
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
ویدیوها به‌دستت نرسید؟

354
00:20:28,101 --> 00:20:29,102
کدوم ویدیوها؟

355
00:20:30,520 --> 00:20:32,439
چندبار ازم فیلم گرفت

356
00:20:33,732 --> 00:20:37,736
مجبورم کرد تو رو به چیزهای مسخره‌ای
 متهم کنم  و خواسته‌هاش رو بخونم

357
00:20:38,946 --> 00:20:40,822
گفت برات فرستاده‌تشون

358
00:20:40,906 --> 00:20:43,742
مدی، هیچ‌ ویدیو به دستم نرسید

359
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
اگه می‌رسید که هر کاری می‌خواست می‌کردم

360
00:20:47,477 --> 00:20:49,562
هرکاری می‌کردم تا پست بگیرم

361
00:20:53,168 --> 00:20:54,419
درموردم چی گفت؟

362
00:20:56,046 --> 00:20:59,716
گفت توی بمب‌گذاری سال گذشته مترو دست داشتی

363
00:20:59,800 --> 00:21:02,636
که داداشش رو کشتی

364
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
حرفاش منطقی نبود

365
00:21:06,098 --> 00:21:10,644
اف‌بی‌آی اطلاعات منزجر کننده‌ای
 از این یارو پیدا کرده

366
00:21:11,353 --> 00:21:12,396
عضو سابق ارتش

367
00:21:12,760 --> 00:21:14,387
سابقه اعتیاد به مواد

368
00:21:14,606 --> 00:21:16,900
برادر دو قلوش سال پیش مُرد

369
00:21:17,818 --> 00:21:21,488
به‌نظر می‌رسه باعث شده
دچار فروپاشی روانی بشه

370
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
خیلی مشکل‌دار و آشفته بود

371
00:21:24,283 --> 00:21:25,283
متوهم شده بود

372
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
ببین

373
00:21:31,290 --> 00:21:33,500
می‌دونم پدر عالی‌ای نبودم

374
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
یا حتی بابای خوبی نبودم

375
00:21:38,880 --> 00:21:41,508
ولی این یه تلنگر جدی برام بود

376
00:21:42,634 --> 00:21:44,052
فقط تو برام باقی موندی

377
00:21:45,220 --> 00:21:46,346
تنها خانواده‌می

378
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
...خیلی

379
00:21:50,684 --> 00:21:52,477
عاشقتم

380
00:21:53,562 --> 00:21:55,981
...نمی‌دونم چی کار می‌کردم اگه

381
00:21:56,064 --> 00:21:57,566
من هم عاشقتم، بابا

382
00:22:16,418 --> 00:22:17,753
من هم بهش شلیک کردم

383
00:22:17,867 --> 00:22:20,828
یکی از تیرهام به نزدیکی تیرانداز برخورد کرد
باعث شد تعادلش رو از دست بده

384
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
افتاد کنار برج بارگیری

385
00:22:24,259 --> 00:22:28,096
وقتی اومدم وضعیت مامور مانکس رو بررسی کردم
اون نفس نمی‌کشید

386
00:22:29,222 --> 00:22:30,974
پلیس محلی چند لحظه بعد رسید

387
00:22:32,524 --> 00:22:35,027
دوست دارم برگردم سراغ ویدیوئی

388
00:22:35,103 --> 00:22:37,189
که از خانم ردفیلد روی گوشیت دریافت کردی

389
00:22:37,272 --> 00:22:39,066
همون که پیام رمزی داشت

390
00:22:39,566 --> 00:22:41,401
توی این ویدیو چی می‌گفت؟

391
00:22:42,527 --> 00:22:44,154
داشت پدرش رو متهم می‌کرد

392
00:22:44,237 --> 00:22:46,865
در انفجار سال گذشته‌ مترو دست داشته

393
00:22:47,824 --> 00:22:49,993
این آدم ربا به‌نظر دیوونه زنجیری بوده

394
00:22:50,077 --> 00:22:52,662
با این‌حال کنجکاوم یه نگاه بهش بندازم

395
00:22:52,746 --> 00:22:53,997
نیتان؟

396
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
از گوشی ارینگتون درش میاریم

397
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
و به سرعت بهتون می‌دیم

398
00:22:57,584 --> 00:22:59,378
و پیتر سادرلند چی؟

399
00:23:00,439 --> 00:23:01,505
اون چی؟

400
00:23:01,588 --> 00:23:03,924
اون مظنون اصلی‌مون توی این آدم‌ربایی بوده

401
00:23:04,007 --> 00:23:05,467
شاید یه شریک جرم

402
00:23:06,051 --> 00:23:09,054
نشونه‌ای از اون توی محوطه کانتیرها نبود؟ -
نه -

403
00:23:09,137 --> 00:23:11,390
شاید درمورد دست‌ داشتنش
توی این ماجرا اشتباه می‌کنین

404
00:23:12,265 --> 00:23:14,142
مطمئن نیستیم چی رو هنوز نمی‌دونیم

405
00:23:17,938 --> 00:23:19,398
دوست دارین چیز دیگه‌ای اضافه کنین؟

406
00:23:21,233 --> 00:23:22,633
برای الان همین کفایت می‌کنه، ممنون

407
00:23:27,656 --> 00:23:28,698
رئیس ویلت

408
00:23:29,699 --> 00:23:32,160
پیشرفتی توی پرونده قتل هاوکینز
یا خانواده کمپبل‌ حاصل نشده؟

409
00:23:32,244 --> 00:23:35,080
هیچی
بین اون دوتا پرونده و پرونده مدی

410
00:23:35,163 --> 00:23:36,832
آژانس تموم منابعش رو صرف این‌ها کرده

411
00:23:36,915 --> 00:23:39,376
حالا باید برای تحلیل این ویدیو
افراد رو از سر کارشون بکشم

412
00:23:39,459 --> 00:23:42,546
این الان اولویت داره؟
این یارو ورلی به‌نظر توهمی میاد

413
00:23:42,629 --> 00:23:46,341
کالین ورلی جزء لیست دراز
مظنونین بمب‌گذاری مترو بود

414
00:23:46,425 --> 00:23:47,801
قبل از اینکه فکر کنیم مرده‌

415
00:23:47,884 --> 00:23:48,884
جدی؟

416
00:23:48,927 --> 00:23:51,555
خیلی مشتاقم بدونم
 چی درمورد این موضوع برای گفتن داشته

417
00:23:51,638 --> 00:23:52,931
حالا چه متوهم بوده باشه چه نه

418
00:24:05,277 --> 00:24:07,863
چراغ‌ها هنوز خاموشن
...ماشینش رو نمی‌بینم، پس

419
00:24:08,542 --> 00:24:10,085
سی دقیقه دیگه بهش وقت می‌دم

420
00:24:17,080 --> 00:24:18,748
هی، خوبی؟

421
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
آره، چیزی نیست

422
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
...نمی‌دونم، این

423
00:24:25,005 --> 00:24:27,632
این حمله، هرچیزی که هست

424
00:24:27,716 --> 00:24:29,384
فردا اتفاق میفته، درسته؟

425
00:24:29,468 --> 00:24:30,886
آره، این‌طور فکر می‌کنیم

426
00:24:31,470 --> 00:24:35,682
خب، یعنی 24 ساعت دیگه
همه چیز تموم می‌شه

427
00:24:36,933 --> 00:24:40,729
و یا جلوش رو می‌گیریم
یا احتمالا دستگیر می‌شیم

428
00:24:41,521 --> 00:24:42,521
یا کشته می‌شیم

429
00:24:44,159 --> 00:24:45,442
بعد از اینکه جلوش رو گرفتیم

430
00:24:46,278 --> 00:24:47,446
بعدش چی؟

431
00:24:48,559 --> 00:24:50,436
بعد از تموم سوال‌ها جواب‌ها

432
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
...مصاحبه‌ها

433
00:24:52,866 --> 00:24:55,577
بعد از اینکه عشق تئوری توطئه‌ها تعقیب‌مون کردن

434
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
بعد از تشیع جنازه‌ها

435
00:25:03,752 --> 00:25:04,752
آره

436
00:25:06,087 --> 00:25:07,172
آره، بعد از تموم این‌ها

437
00:25:09,090 --> 00:25:10,090
نمی‌دونم

438
00:25:12,469 --> 00:25:16,473
خب، راستش اولین کاری که می‌کنم
پنج روز کامل می‌خوابم

439
00:25:19,351 --> 00:25:21,520
آره، خواب رو هستم

440
00:25:21,603 --> 00:25:22,603
آره

441
00:25:23,188 --> 00:25:24,523
بعد از اون چی؟

442
00:25:26,942 --> 00:25:28,151
فکر کنم دلم می‌خواد برگردم

443
00:25:29,236 --> 00:25:30,529
به کالیفرنیا

444
00:25:31,363 --> 00:25:32,739
می‌خوام دوباره سعی کنم

445
00:25:32,822 --> 00:25:33,907
شرکتت رو می‌گی؟

446
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
...آره، خب

447
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
اسم جدید، شروع جدید

448
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
از اشتباهاتم درس بگیرم

449
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
تو چی؟ بر می‌گردی به بخش عملیات شب؟

450
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
نه، عمرا

451
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
فکر کنم همون یه باری که زنگ خورد
برای هفت پشتم بس بود

452
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
آره

453
00:25:52,801 --> 00:25:54,010
...نمی‌دونم، من

454
00:25:55,303 --> 00:25:58,265
فکر کنم دلم بخواد یه کلبه بخرم
یه مدت از عالم و آدم دور شم

455
00:25:58,348 --> 00:26:00,183
به‌نظر عالیه، کجا؟

456
00:26:00,684 --> 00:26:01,684
نمی‌دونم

457
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
ولی شنیدم کالیفرنیا خیلی محشره

458
00:26:11,611 --> 00:26:12,611
خودشه

459
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
برو

460
00:26:45,312 --> 00:26:46,146
ول

461
00:26:46,229 --> 00:26:47,480
هی -
پیتر، چی مرگته؟ -

462
00:26:47,505 --> 00:26:49,257
بذار توضیح بدم -
وایستا -

463
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
از الان به بعد هرچی گفتیم می‌گی چشم

464
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
چی؟

465
00:26:53,737 --> 00:26:55,780
داشتم کارمون رو سریع‌تر پیش می‌بردم -
می‌شه نبری -

466
00:26:55,864 --> 00:26:57,532
ما رو ببر به آپارتمانت

467
00:26:58,658 --> 00:26:59,659
یالا، برو

468
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
بیا، فرستادم

469
00:27:13,990 --> 00:27:15,032
چقدر طول می‌کشه؟

470
00:27:15,592 --> 00:27:16,592
نمی‌دونم

471
00:27:17,469 --> 00:27:19,471
هی، اطلاعات محرمانه اون توئه

472
00:27:19,554 --> 00:27:21,431
من روی همینش حساب کردم -
والری بیا بریم -

473
00:27:21,514 --> 00:27:23,725
ناموسا؟ -
آره، جدی می‌گم، یالا -

474
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
ببین، الان وقت توضیح دادن ندارم

475
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
ولی داریم کار درست رو می‌کنیم

476
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
جدی؟ -
آره -

477
00:27:36,307 --> 00:27:37,684
می‌دونم چطور به‌نظر می‌رسه

478
00:27:38,907 --> 00:27:40,116
ولی فار یه نقشه‌ای تو سرش داره

479
00:27:40,200 --> 00:27:43,203
اون رئیس دفتر کاخ سفیده
همیشه یه نقشه‌ای تو سرش داره

480
00:27:43,286 --> 00:27:46,331
اون داده خاله و شوهر خاله رز رو بکشن، ول

481
00:27:46,414 --> 00:27:47,415
بر اساس چه مدرکی این حرف رو می‌زنی؟

482
00:27:48,833 --> 00:27:52,379
تا حالا با خودت فکر کردی
یا شاید سمت اشتباه این ماجرا باشی، پیتر؟

483
00:27:59,496 --> 00:28:00,445
عذر می‌خوام

484
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
....نه

485
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
جوابی نیومد؟

486
00:28:07,268 --> 00:28:08,937
نه هنوز، ولی این رو یپدا کردم

487
00:28:09,437 --> 00:28:12,023
یه ایمیل از طرف والری
به منشی رئیس‌جمهور

488
00:28:12,107 --> 00:28:15,527
ترورز دعوت فار
به جلسه امروز هماهنگی عمر زدار رو پس گرفته

489
00:28:16,152 --> 00:28:18,113
والری ایمیل زده بود تا دلیلش رو بفهمه

490
00:28:18,196 --> 00:28:20,407
و ؟ -
هیچ جوابی نگرفت -

491
00:28:26,037 --> 00:28:28,498
سلام، ارینگتون -
سلام، تفنگ و نشانم رو می‌خوام -

492
00:28:29,082 --> 00:28:30,500
بریگز اجازه‌ش رو داده؟

493
00:28:30,583 --> 00:28:32,585
گفت بعد از جلسه بازپرسی
 می‌تونم پس‌شون بگیرم، پس

494
00:28:32,669 --> 00:28:34,462
بذار باهاش هماهنگ کنم

495
00:28:34,546 --> 00:28:35,964
ممنون، عجله نکن

496
00:28:41,279 --> 00:28:42,240
[ تقویم ]

497
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
کجایی، المورا؟

498
00:28:47,992 --> 00:28:49,008
[ اسم رمز، ویاجر ]
[ مسافر= ]

499
00:28:49,328 --> 00:28:50,250
[ جدول برنامه روزانه ]

500
00:28:50,516 --> 00:28:51,774
[ مراسم خیریه، کنفرانس مطبوعاتی ]

501
00:28:51,799 --> 00:28:52,680
[ تماس با نخست‌وزیر لبنان ]

502
00:28:54,357 --> 00:28:55,357
چی؟

503
00:28:56,441 --> 00:28:57,933
[ برنامه محرمانه ویاجر ]

504
00:28:59,456 --> 00:29:00,463
[ کمپ دیوید ]

505
00:29:00,488 --> 00:29:02,031
کمپ دیوید؟

506
00:29:04,323 --> 00:29:05,355
[ اسم رمز آسپری ]

507
00:29:05,949 --> 00:29:07,285
[ رسیدن به مهمان‌سرای رئیس‌جمهور ]

508
00:29:08,004 --> 00:29:09,097
[ پایگاه مشترک اندروز ]

509
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
اشکالی نداره باهاش حرف می‌زنم

510
00:29:12,417 --> 00:29:13,144
[ سرویس مخفی کاخ سفید ]

511
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
ارینگتون

512
00:29:19,007 --> 00:29:22,635
 فقط می‌خوام اسلحه و نشانم رو بگیرم
دوست دارم به محافظت از «بجر» برگردم

513
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
درسته، درمورد اون با المورا حرف زدم

514
00:29:25,722 --> 00:29:27,932
گفت دست نگه‌ دارم
 تا فرصت پیدا کنه باهات حرف بزنه

515
00:29:28,016 --> 00:29:30,894
دستش بنده یه کاری برای رئیس‌جمهوره
تا فردا بر می‌گرده

516
00:29:32,520 --> 00:29:35,273
باهاش حرف زدی؟
درمورد اریک بهش گفتی؟

517
00:29:35,356 --> 00:29:37,859
خیلی ناراحت شد

518
00:29:38,777 --> 00:29:39,777
مصیبت بزرگیه

519
00:29:40,487 --> 00:29:41,780
مانکس مامور بی‌نظیری بود

520
00:29:43,531 --> 00:29:44,866
و حتی انسان بهتری هم بود

521
00:29:56,211 --> 00:29:57,462
باید حرف بزنیم

522
00:30:37,418 --> 00:30:38,418
چی گفت؟

523
00:30:38,837 --> 00:30:41,214
گفتی هرچی طرف بهش گفته رو باور نکرده

524
00:30:41,297 --> 00:30:44,634
و تو حرفای دخترت رو باور کردی؟ -
نه کاملا، ولی مشکلی پیش نمیاره -

525
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
ارینگتون چی؟

526
00:30:47,679 --> 00:30:49,222
بیشتر از چیزی که می‌گه می‌دونه

527
00:30:49,363 --> 00:30:51,157
،نمی‌خوام به مشکلات‌مون اضافه کنم

528
00:30:51,182 --> 00:30:54,853
ولی ویلت داره ارتباط بین ورلی
و بمب‌گذاری مترو رو پیدا می‌کنه

529
00:30:55,964 --> 00:30:56,964
ردیفش می‌کنم

530
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
چطور؟

531
00:30:59,524 --> 00:31:00,859
بعد از اینکه از جلسه زدار حذفت کرد

532
00:31:00,942 --> 00:31:03,111
با رئیس‌جمهور حرف زدی؟

533
00:31:04,195 --> 00:31:05,947
فقط باید یه‌کم دست نگه داریم

534
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
به محض اینکه تو زدار رو کشتی

535
00:31:08,616 --> 00:31:10,952
از این حواس‌پرتی استفاده می‌کنم
و مشکل مدی و ارینگتون رو حل می‌کنم

536
00:31:11,035 --> 00:31:13,288
گفتم مدی مشکلی نیست -
می‌دونم چی گفتی -

537
00:31:13,371 --> 00:31:15,999
در ضمن می‌دونم آماده بودی
توی تلوزیون ملی اعتراف کنی

538
00:31:16,082 --> 00:31:18,334
پس ببخشید اگه به تشخیصت

539
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
اندازه ارزن اعتماد ندارم

540
00:31:20,879 --> 00:31:22,380
وقتی رئیس جمهور بفهمه مدی پیدا شده

541
00:31:22,463 --> 00:31:24,674
می‌خواد با اون و ارینگتون ملاقات کنه

542
00:31:24,757 --> 00:31:27,760
و اگه یکی از اون‌ها چیزی که نباید رو بگه
همه‌مون به‌گای سگ می‌ریم

543
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
مطمئنم درک می‌کنی،‌ اشلی
چرا اون یکی از گزینه‌هامون نیست

544
00:31:37,979 --> 00:31:39,898
بعد از امشب برمی‌گردیم درمورد حرف می‌زنیم

545
00:31:43,276 --> 00:31:45,528
به ویک بگو تا کار زدار رو تموم کرد
 بهم زنگ بزنه

546
00:31:48,197 --> 00:31:50,617
من توی کاخ سفیدم
تا با پیامدهای این اتفاق مواجه بشم

547
00:31:58,416 --> 00:32:01,252
به‌نظرم حرفت درمورد
 به‌درد نخور بودن دایان درست بود

548
00:32:01,336 --> 00:32:03,004
پس پایه‌م

549
00:32:03,671 --> 00:32:04,839
به یه شرط

550
00:32:06,424 --> 00:32:10,011
ببخشید گوردن، ولی تنها راهیه
که می‌تونی همکاری من رو داشته باشی

551
00:32:10,094 --> 00:32:11,179
اون دخترمه

552
00:32:12,138 --> 00:32:13,139
...آره، من

553
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
مجبورش می‌کنم جوری که می‌خوایم رفتار کنه

554
00:32:17,602 --> 00:32:19,479
سادرلند و اون خواهرزادهه چی؟

555
00:32:19,562 --> 00:32:21,689
اگه به کسی گفته باشن چی؟

556
00:32:24,734 --> 00:32:25,734
فکر کنم

557
00:32:26,152 --> 00:32:27,152
در بدترین شرایط

558
00:32:27,987 --> 00:32:30,990
تا فردا شب، هرکی رو بخوام می‌تونم عفو کنم

559
00:32:34,535 --> 00:32:35,535
آره

560
00:33:30,356 --> 00:33:32,150
ببخشید قربان نمی‌دونستم داخل اتاقین

561
00:33:32,343 --> 00:33:33,343
اشکالی نداره

562
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
ممنون که برش گردوندی

563
00:33:35,930 --> 00:33:36,930
البته

564
00:33:37,765 --> 00:33:38,891
فقط کارم رو انجام دادم

565
00:33:41,644 --> 00:33:42,644
قربان؟

566
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
رئیس‌جمهور پشت خطن

567
00:33:47,942 --> 00:33:49,102
حواست بهش باشه

568
00:33:57,910 --> 00:33:58,995
چیز که می‌خواستی رو برداشتی؟

569
00:34:02,623 --> 00:34:04,625
تو؟ -
آره -

570
00:34:04,709 --> 00:34:06,335
بیا امیدوار باشیم یکی به حرفمون گوش بده

571
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
پیتر؟ -
بله -

572
00:34:08,087 --> 00:34:09,714
سوابق دسترسی به‌دست‌مون رسید

573
00:34:12,800 --> 00:34:14,510
8، 7، 6

574
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
ایناهاش، 9 ژانویه ساعت 2:35 بامداد

575
00:34:20,391 --> 00:34:21,559
کارت اونه

576
00:34:21,642 --> 00:34:22,810
کار فار بوده

577
00:34:22,894 --> 00:34:24,734
اون از پوشه عملیات شب عکس گرفته

578
00:34:24,771 --> 00:34:26,981
این یه مدرک غیرقابل انکاره -
برای جیم بفرستش -

579
00:34:27,065 --> 00:34:28,608
ردیفش می‌کنم

580
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
الو -
پیتر -

581
00:34:30,568 --> 00:34:32,695
آره، شما دوتا جاتون امنه -
زنده‌ایم -

582
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
زیاد مطمئن نیستم در امان باشیم

583
00:34:34,238 --> 00:34:35,281
شما چی؟

584
00:34:35,364 --> 00:34:38,364
الان اطلاعاتی پیدا کردیم که فار رو
به قتل خاله و شوهرخاله رز وصل می‌کنه

585
00:34:38,409 --> 00:34:39,410
پشمام

586
00:34:39,494 --> 00:34:42,622
وقتی قطع کردم برات می‌فرستم
با رئیس‌جمهور یا المورا حرف زدی؟

587
00:34:42,705 --> 00:34:44,832
تا فردا بیرون شهرن، سفر لحظه آخری

588
00:34:44,916 --> 00:34:46,793
و نمی‌تونم به گوشی المورا زنگ بزنم

589
00:34:46,876 --> 00:34:49,556
تیم محافظتی زدار چی؟ -
طبق برنامه می‌برنش به مهمان‌سرای رئیس‌جمهور

590
00:34:49,587 --> 00:34:53,216
ولی زنگ زدم اون‌جا گفتن این هفته
مهمونی ندارن

591
00:34:53,241 --> 00:34:54,659
پس کجاست؟ -
نگفتن -

592
00:34:54,801 --> 00:34:56,281
دیگه کجا ممکنه نگه‌ش دارن؟

593
00:34:56,344 --> 00:34:57,891
...کاخ سفید یا

594
00:34:59,013 --> 00:35:00,223
کمپ دیوید

595
00:35:00,848 --> 00:35:03,893
سفر لحظه آخری رئیس‌جمهور
حتما با زدار اون‌جا ملاقات می‌کنه

596
00:35:03,976 --> 00:35:06,437
ولی چرا این رو توی برنامه زدار اضافه نکردن

597
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
تا شاید از فار مخفیش کنن

598
00:35:08,397 --> 00:35:09,232
چی؟

599
00:35:09,315 --> 00:35:10,315
یه ایمیل پیدا کردم

600
00:35:10,358 --> 00:35:13,402
فار از جلسه امروز عمر زدار حذف شده بود

601
00:35:13,486 --> 00:35:15,696
شاید رئیس‌جمهور به فار مشکوک شده

602
00:35:15,780 --> 00:35:18,199
بدون گفتن بهش مکان ملاقات رو عوض کرده

603
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
چرا ترورز باید فکر کنه زدار توی خطره؟

604
00:35:20,368 --> 00:35:22,288
المورا حتما دو دوتا چهارتا کرده
و به این نتیجه رسیده

605
00:35:22,328 --> 00:35:23,768
وقتی تو به دانشگاه اومدی

606
00:35:23,838 --> 00:35:25,718
و پرسیدی روز بمب‌گذاری
من از کی محافظت می‌کردم

607
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
باشه، پس شاید فار و ردفیلد
حمله بعدی رو لغو کردن

608
00:35:29,252 --> 00:35:32,505
واقعا که قصد ندارن زدار رو
 توی کمپ دیوید بکشن؟

609
00:35:32,588 --> 00:35:34,132
نه زمانی که رئیس‌جمهور اون‌جاست

610
00:35:35,424 --> 00:35:36,676
شاید این کار رو بکنن

611
00:35:36,759 --> 00:35:37,927
چی؟

612
00:35:38,010 --> 00:35:40,291
چند دقیقه پیش به حرف‌های بابام
 پشت تلفن گوش دادم

613
00:35:40,847 --> 00:35:43,975
درمورد عفو افراد فردا شب حرف می‌زد

614
00:35:44,600 --> 00:35:47,478
فقط رئیس‌جمهور می‌تونه عفو کنه

615
00:35:47,562 --> 00:35:49,605
گوه توش، پس نه فقط قصد کشتن زدار رو دارن

616
00:35:49,689 --> 00:35:51,232
بلکه می‌خوان رئیس‌جمهور هم بکشن

617
00:35:51,315 --> 00:35:53,794
مدارک رو برام بفرست -
باشه، من رو در جریان بذار -

618
00:35:54,029 --> 00:35:55,614
چطور جلوی این کار رو بگیریم؟

619
00:35:56,445 --> 00:35:58,906
فقط یکی رو می‌شناسم که می‌تونه
این حمله رو لغو کنه

620
00:35:58,990 --> 00:36:00,550
مطمئنم ول کلید خونه‌ش رو داره

621
00:36:04,787 --> 00:36:07,498
با بن المورا تماس گرفتین
لطفا پیغام بگذارید

622
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
مستقیم می‌ره روی پیغام گیر

623
00:36:13,754 --> 00:36:15,214
دارم میام، یه لحظه

624
00:36:18,301 --> 00:36:19,301
اوه

625
00:36:19,927 --> 00:36:21,304
خوبه، بیداری

626
00:36:22,430 --> 00:36:24,640
باید بریم -
کجا؟ -

627
00:36:24,724 --> 00:36:28,686
به کمپ دیوید
رئیس‌جمهور می‌خواد تو و تو رو ببینه

628
00:36:47,730 --> 00:36:49,480
[ 3:59بامداد   ]

629
00:37:05,232 --> 00:37:06,514
[ نیروی هوایی آمریکا ]

630
00:37:15,149 --> 00:37:16,943
آقای زدار، سرویس مخفی

631
00:37:17,026 --> 00:37:18,319
امیدوارم سفر خوبی داشته بودین

632
00:37:18,402 --> 00:37:19,528
تا کمپ دیوید چقدر راهه؟

633
00:37:19,612 --> 00:37:20,988
کم‌تر از یک ساعت

634
00:37:21,072 --> 00:37:23,658
اگه می‌شه دنبالم بیاین قربان
آسپری در حرکته

635
00:37:33,209 --> 00:37:34,209
همه چیز آماده‌ست

636
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
همه چیز مرتبه؟

637
00:37:47,497 --> 00:37:59,497
«متـــرجم: سینــا اعظمیـــان»

638
00:38:15,896 --> 00:38:16,810
[ 4:32بامداد   ]

639
00:38:51,245 --> 00:38:52,288
  عزیزم

640
00:39:05,176 --> 00:39:07,219
تا حالا اون مامورها رو ندیده بودم

641
00:39:55,726 --> 00:39:58,479
وقتی ویک رو دیدی
بگو این پیام رو براش دارم

642
00:39:58,562 --> 00:39:59,647
خودت بهش بگو

643
00:40:00,689 --> 00:40:03,109
دیگه ازت دستور نمی‌گیرم، تموم شد

644
00:40:03,192 --> 00:40:06,320
مدرک داریم که تو توی به قتل رسوندن
خاله‌م و شوهرش دست داشتی

645
00:40:06,404 --> 00:40:07,238
جدی؟

646
00:40:07,321 --> 00:40:09,740
برچسب جغرافیایی عکس‌هایی
که از پوشه عملیات شب گرفتی

647
00:40:09,824 --> 00:40:11,992
و سوابق دسترسی به اتاق
 از زمانی که گرفتی‌شون

648
00:40:12,076 --> 00:40:14,036
تموم مدارک در اختیار روزنامه «بالتیمور سان» ـه

649
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
اگه این‌ها درسته چرا اینجائی، پیتر؟

650
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
تا پیروزمندانه بهم نگاه کنی؟

651
00:40:17,855 --> 00:40:19,898
نگاهت زیادم مقتدرانه نیست
اعتماد به‌نفسش بالا نیست

652
00:40:19,959 --> 00:40:22,711
به ردفیلد و ویک زنگ بزن
بگو ترور رو لغو کنن

653
00:40:22,795 --> 00:40:25,275
سراغ آدم اشتباهی اومدی
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته

654
00:40:25,339 --> 00:40:26,424
این‌قدر دروغ نگو

655
00:40:26,507 --> 00:40:27,800
ما همه چیز رو می‌دونیم

656
00:40:27,883 --> 00:40:30,719
که تو و ردفیلد و ویک
مسئول بمب‌گذاری مترو هستین

657
00:40:30,803 --> 00:40:33,564
و هر سه‌تاتون می‌خواین
 دست داشتن‌تون توی این قضیه رو

658
00:40:33,597 --> 00:40:36,225
با کشتن زدار و رئیس‌جمهور
توی کمپ دیوید لاپوشونی کنین

659
00:40:36,934 --> 00:40:38,394
چی؟ -
لغوش کن -

660
00:40:38,477 --> 00:40:39,854
چی داری می‌گی؟

661
00:40:39,937 --> 00:40:41,021
نقش بازی کردن تخمیت رو بذار کنار

662
00:40:41,105 --> 00:40:44,066
جدی می‌گم، چرا فکر می‌کنین
 میشل رو هدف قرار دادن؟

663
00:40:44,150 --> 00:40:46,920
مدی پشت تلفن شنیده دارن درمورد
 عفو ریاست جمهوری حرف می‌زنن

664
00:40:46,944 --> 00:40:48,362
کی؟ -
چند ساعت قبل -

665
00:40:49,236 --> 00:40:51,404
ردفیلد و ویک به تماس‌هام پاسخ ندادن

666
00:40:52,116 --> 00:40:54,910
لعنتی، فکر کردم شما دوتا قاتل‌های ویکین
که برای کشتن من اومدین

667
00:40:55,578 --> 00:40:57,455
خدای من -
به کی زنگ می‌زنی؟ -

668
00:40:57,538 --> 00:41:00,207
به رئیس‌جمهور به کی دیگه باید زنگ بزنم؟
باید بهش هشدار بدم

669
00:41:01,417 --> 00:41:02,751
...شما به پیام صوتی

670
00:41:02,835 --> 00:41:05,296
لعنتی، حتما ارتباطات رو قطع کردن

671
00:41:05,379 --> 00:41:07,047
داره انجام می‌شه -
چی؟ -

672
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
حرف بزن

673
00:41:09,675 --> 00:41:12,737
حمله به زدار قرار بود امروز صبح
وقتی هواپیماش فرود اومد انجام بشه

674
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
ولی ماشین منفجر نشد

675
00:41:14,096 --> 00:41:17,475
ردفیلد و ویک من رو کنار گذاشتن
چون نقشه‌شون رو عوض کردن

676
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
بدون گفتن به من هدف‌شون رو
به میشل تغییر دادن

677
00:41:20,303 --> 00:41:21,179
چرا؟

678
00:41:21,291 --> 00:41:24,315
چون می‌دونستن این خط قرمزمه
که اجازه این کار رو نمی‌دم

679
00:41:24,899 --> 00:41:27,276
من هیچ‌وقت به میشل ترورز آسیب نمی‌زنم

680
00:41:28,444 --> 00:41:29,361
هر کاری که کردم

681
00:41:29,445 --> 00:41:31,864
برای کمک به اون و دولتش بوده

682
00:41:31,978 --> 00:41:33,188
تا این کشور موفق بشه

683
00:41:33,240 --> 00:41:34,492
مزخرفاتت رو برای خودت نگه دار

684
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
کمک کن جلوش رو بگیریم

685
00:41:36,952 --> 00:41:38,787
پیتر نذار دوباره خرت کنه

686
00:41:39,538 --> 00:41:40,538
پیتر

687
00:41:42,416 --> 00:41:43,876
ما به کمپ دیوید می‌ریم

688
00:41:47,129 --> 00:41:48,380
تو می‌بری‌مون داخل