‫۱
00:00:03,960 --> 00:00:11,958


2
00:00:12,005 --> 00:00:20,003


3
00:00:24,250 --> 00:00:28,322


4
00:00:31,228 --> 00:00:35,368
‫کاخ حکومتی
‫اوربینو , ایتالیا

5
00:00:53,200 --> 00:00:54,270
‫آقای سفیر .

6
00:00:54,240 --> 00:00:56,333
‫این واقعا توهین آمیزه آقای بدولی .

7
00:00:56,281 --> 00:00:58,716
‫ارباب
‫عالیجناب

8
00:00:58,659 --> 00:01:00,706
‫چی میتونه اینقدر مهم باشه که ..

9
00:01:00,660 --> 00:01:02,731
‫تو منو زودتر از ساعت ۷ صبح از رختخواب کشیدی بیرون ؟

10
00:01:02,681 --> 00:01:06,662
‫دوک درخواست یه جلسه زودهنگام رو برای مجلس دادن
‫و میخواستن که شما هم حضور داشته باشین .

11
00:01:06,567 --> 00:01:07,601
‫صبح به این زودی .

12
00:01:08,292 --> 00:01:10,249
‫مسیو .

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,232
‫فرانسوی ها چرا اینجان ؟

14
00:01:13,210 --> 00:01:15,610
‫این همون چیزیه که عالیجناب میخواد
‫درباره اش با شما صحبت کنه .

15
00:01:42,250 --> 00:01:44,274
‫عالیجناب .

16
00:01:49,294 --> 00:01:51,295
‫فرانسوی های حرامزاده ۱

17
00:02:26,670 --> 00:02:30,560
‫کاخ وایتهال
‫لندن

18
00:02:34,272 --> 00:02:35,295
‫آقای پیس .

19
00:02:35,281 --> 00:02:37,249
‫آقای مُر .

20
00:02:37,270 --> 00:02:40,352
‫اعلیحضرت میخوان که مجلس امروز عصر
‫حکم صادر کنه .

21
00:02:41,222 --> 00:02:43,326
‫- سخنرانی زیاد نمیخوان .
‫- پادشاه کجاست ؟

22
00:02:44,260 --> 00:02:46,307
‫ایشون گوشه نشینی دارن
‫و نمیخوان کسی مزاحمشون بشه .

23
00:02:47,281 --> 00:02:48,294
‫نظرشون چیه ؟

24
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
‫درباره ی ...؟

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,237
‫درباره ایتالیا .

26
00:02:51,203 --> 00:02:53,251
‫فرانسوی ها تو ایتالیا چیکار میکنن ؟

27
00:02:53,212 --> 00:02:54,292
‫چه موضوع دیگه ای میتونه وجود داشته باشه ؟

28
00:02:54,270 --> 00:02:56,318
‫ایشون در این مورد چیزی نگفتن .

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,293
‫آره , اما تو منشیش هستی .

30
00:02:58,250 --> 00:02:59,285
‫هر روز میبینیش .

31
00:02:59,261 --> 00:03:03,345
‫بین خودمون باشه اون خیلی غمگینه .

32
00:03:03,281 --> 00:03:07,638
‫فکر میکنم باید به خاطر داشته باشی که
‫این به خاطر اینه که اونا عموشو کشتن .

33
00:03:09,253 --> 00:03:10,265
‫پادشاه ۱

34
00:03:12,270 --> 00:03:14,271
‫اعلیحضرت .

35
00:03:23,203 --> 00:03:25,740
‫ملاقات ما برای رسیدگی به
‫این موقعیت بحرانی هست .

36
00:03:27,201 --> 00:03:30,306
‫پادشاه فرانسه سیاست های تجوازکارانه اش
‫به دنیا ثابت کرده .

37
00:03:31,211 --> 00:03:34,282
‫همچنین ۵ یا ۶ ایالت ایتالیا رو
‫مورد تاخت و تاز قرار داده .

38
00:03:34,280 --> 00:03:38,625
‫اون واسه هر ملت مسیحی
‫توی اروپا یه تهدید محسوب میشه .

39
00:03:38,533 --> 00:03:41,275
‫با اینحال باز هم داره پاپ رو وادار میکنه
‫که اون رو به عنوان مدافع دین معرفی کنه .

40
00:03:41,272 --> 00:03:45,787
‫بدتر اینکه داره کاری میکنه که هیچ کس
‫حتی نتونه بهش دست بزنه .

41
00:03:45,681 --> 00:03:49,264
‫اون سفیرمون در اوربینو و ...

42
00:03:50,251 --> 00:03:52,242
‫عموی من رو

43
00:03:53,203 --> 00:03:54,237
‫کشته

44
00:03:54,260 --> 00:03:56,308
‫اون هم به طرز فجیعی

45
00:03:59,281 --> 00:04:01,261
‫اعلیحضرت ...

46
00:04:02,260 --> 00:04:08,369
‫من معتقدم اینا میتونه دلایلی برای جنگ باشه !

47
00:04:10,210 --> 00:04:12,269
‫مطمئنا حق با اعلیحضرت هست .

48
00:04:12,231 --> 00:04:14,289
‫شما هر دلیلی که بخواین برای
‫دنبال کردن جنگ دارین .

49
00:04:14,240 --> 00:04:17,278
‫میدونید که من یک سال قبل درباره
‫جاه طلبی های فرانسه به شما هشدار داده بودم .

50
00:04:17,212 --> 00:04:21,602
‫اما این مصیبت باعث شده بود که شما
‫حرف منو قبول نکنید .

51
00:04:28,264 --> 00:04:29,277
‫نزفلک

52
00:04:31,222 --> 00:04:33,690
‫من با عالیجناب باکینگهام موافقم .

53
00:04:34,202 --> 00:04:37,739
‫پادشاه انگلستان یک حق قدیمی بر

54
00:04:37,673 --> 00:04:40,313
‫بر تخت پادشاهی فرانسه داره که
‫والویس اونو غصب کرده .

55
00:04:40,264 --> 00:04:42,311
‫الان وقتشه که اونا رو بیرون بندازیم .

56
00:04:43,293 --> 00:04:45,920
‫ما باید با تمام توان به فرانسه حمله کنیم .

57
00:04:45,863 --> 00:04:47,262
‫بله .

58
00:04:51,242 --> 00:04:53,266
‫نظر تو چیه , وولسی ؟

59
00:04:58,201 --> 00:04:59,612
‫من با اعلیحضرت موافقم .

60
00:04:59,583 --> 00:05:03,348
‫اینا واقعا دلایل محکمی هستن .

61
00:05:03,292 --> 00:05:05,237
‫خوبه

62
00:05:06,241 --> 00:05:07,299
‫خب پس تصویب شد

63
00:05:08,243 --> 00:05:10,279
‫ما با فرانسه میجنگیم .

64
00:05:10,231 --> 00:05:12,268
‫بله !

65
00:05:13,201 --> 00:05:15,260
‫عالیجناب تمام مقدمات و
‫برنامه ریزی ها را آماده کنید .

66
00:05:16,254 --> 00:05:17,277
‫حالا !

67
00:05:19,243 --> 00:05:20,313
‫من می تونم برم بازی کنم .

68
00:05:29,204 --> 00:05:30,672
‫تو واقعا قکر میکتی که ما باید بجتگیم ؟

69
00:05:31,263 --> 00:05:34,618
‫من میگم ما باید کاری رو انجام بدیم
‫که پادشاه میخواد انجام بدیم .

70
00:05:34,561 --> 00:05:36,915
‫اگه شاه نمیدونه داره چیکار میکنه چی ؟

71
00:05:36,871 --> 00:05:40,603
‫در این صورت , تو باید بهش کمک کنی تصمیم بگیره .

72
00:06:44,263 --> 00:06:46,242
‫همسرت چطوریه ؟

73
00:06:47,235 --> 00:06:48,269
‫همسرم ؟

74
00:06:49,243 --> 00:06:51,268
‫اون واقعا حسوده .

75
00:06:53,284 --> 00:06:55,298
‫داره واسه یه تهمت زدن تهدید میکنه .

76
00:06:56,283 --> 00:06:58,297
‫میگه که منو مییره به صومعه .

77
00:07:00,203 --> 00:07:01,273
‫اه !

78
00:07:02,263 --> 00:07:05,288
‫این کار یعنی حروم کردن یه چیز ناب .

79
00:07:15,662 --> 00:07:19,757
‫دربار هامپتون
‫ساری

80
00:07:22,282 --> 00:07:26,172
‫عالیجنابان سفیر فرانسه و اسقف بنویت

81
00:07:29,235 --> 00:07:31,693
‫آقایان , خوش آمدید .

82
00:07:32,253 --> 00:07:33,288
‫عالی جناب ..

83
00:07:34,254 --> 00:07:40,021
‫چیزی که تو اوربینو اتفاق افتاد , قصابی کردن سفیر ما ...

84
00:07:39,891 --> 00:07:43,589
‫واقعا تاسف برانگیز بود . مخصوصا برای من .

85
00:07:43,582 --> 00:07:46,744
‫عالیجناب نیات منو در مورد کشورشون میدونن .

86
00:07:46,673 --> 00:07:51,711
‫من خیلی زیاد با مواضع فرانسه موافق بودم .

87
00:07:52,232 --> 00:07:53,893
‫اما توضیح این چگونه است ؟

88
00:07:54,242 --> 00:07:56,653
‫مسئله عموی پادشاه ما .

89
00:07:56,605 --> 00:07:58,699
‫صراحتا میگم , اون بوسیله دستور
‫فرماندهان من صورت نگرفته بود .

90
00:07:58,653 --> 00:08:02,282
‫و اونایی که این جنایت رو مرتکب شدن
‫مجازات شده اند .

91
00:08:02,263 --> 00:08:06,779
‫حالا , حالا , شما باید
‫آن سوی قضیه رو هم ببینید .

92
00:08:07,252 --> 00:08:09,242
‫شاه هنری یه مرد جوان هست .

93
00:08:09,205 --> 00:08:13,346
‫اون اشتیاق زیادی برای جنگ داره و
‫در این موقعیت ...

94
00:08:13,265 --> 00:08:15,699
‫آرام کردنش آسون نخواهد بود .

95
00:08:16,253 --> 00:08:20,291
‫خب پس بهرحال بزارین بجنگیم .

96
00:08:21,253 --> 00:08:24,301
‫با تمامی احترامی که براتون قائلم
‫اما شما نباید اینو بگین .

97
00:08:25,255 --> 00:08:28,360
‫خب , من معتقدم که هر کار
‫انسانیی برای ...

98
00:08:28,294 --> 00:08:32,298
‫جلوگیری از جنگ بین ۲ تا کشورامون
‫باید انجام بشه .

99
00:08:32,202 --> 00:08:36,718
‫این برای انگلستان خوب نیست که ...

100
00:08:36,634 --> 00:08:38,261
‫خودشو درگیر جر و بحث های اروپایی ما بکنه .

101
00:08:38,233 --> 00:08:40,667
‫بهتره که کنار وایسه .

102
00:08:41,264 --> 00:08:47,406
‫من مطمئنم که شما راه هایی
‫برای آرام کردن شیر جوان دارید .

103
00:09:03,264 --> 00:09:04,288
‫ادامه بازی ۱

104
00:09:04,285 --> 00:09:06,242
‫عشق -۱۵

105
00:09:14,214 --> 00:09:16,238
‫- عشق - ۳۰
‫-| آره

106
00:09:16,203 --> 00:09:17,659
‫ضربه حوبی بود

107
00:09:23,215 --> 00:09:24,262
‫بازی ما , فکر میکنم
‫آنتونی .

108
00:09:24,244 --> 00:09:26,611
‫اعلیحضرت میدونن که ما خودمون
‫اجازه میدیم که شما ببرید .

109
00:09:26,585 --> 00:09:28,325
‫در واقع , من بهترین بازیمو کردم .

110
00:09:31,592 --> 00:09:33,788
‫حالا یه نفر دیگه هست
‫که باید اونم تور کنم .

111
00:09:34,205 --> 00:09:37,697
‫ببین , لژ وسط , لباس آبی
‫اون قیافه دلپسند و معصوم .

112
00:09:39,284 --> 00:09:41,241
‫اون کیه ؟

113
00:09:43,292 --> 00:09:45,317
‫غشق ۴۰
‫پایان بازی .

114
00:09:49,216 --> 00:09:51,240
‫دختر باکینگهامه .

115
00:09:53,264 --> 00:09:55,277
‫صد سکه طلا شرط میبندم
‫نمیتونی موفق بشی

116
00:09:55,233 --> 00:09:56,291
‫قبول .

117
00:10:01,593 --> 00:10:03,253
‫دخترمون چطور ه ؟

118
00:10:03,223 --> 00:10:05,271
‫خوبه

119
00:10:05,266 --> 00:10:09,338
‫معلم سرخون هاش میگن که
‫اون استعداد های استثنایی داره .

120
00:10:09,246 --> 00:10:11,259
‫مخصوصا در موسیقی .

121
00:10:12,595 --> 00:10:14,290
‫باید افتخار کنی .

122
00:10:15,543 --> 00:10:16,248
‫افتخار میکنم .

123
00:10:16,274 --> 00:10:18,322
‫میدونی که افتخار میکنم , کاترین .

124
00:10:18,274 --> 00:10:21,265
‫ماری مروارید دنیای منه .

125
00:10:30,256 --> 00:10:33,281
‫تو به نامه های خواهر زاده من جواب ندادی .

126
00:10:33,214 --> 00:10:35,238
‫فقط به خاطر اینکه خواهر زادت پادشاه اسپانیاست .

127
00:10:35,192 --> 00:10:37,217
‫اون فکر میکنه من کار دیگه ای ندارم انجام بدم ؟

128
00:10:37,243 --> 00:10:41,292
‫خودت میدونی که داره بهت توصیه میکنه
‫که یک معاهده با امپراطور امضا کنی .

129
00:10:41,205 --> 00:10:43,286
‫برای به رسمیت شناختن فرانسه
‫به عنوان دشمن هر دو طرف

130
00:10:43,295 --> 00:10:48,323
‫همچنین توصیه میکنه که اعتنایی
‫به هرچیزی که وولسی بهت میگه نکنی .

131
00:10:48,214 --> 00:10:50,716
‫چون وولسی زیاد هوای فرانسه رو داره .

132
00:10:53,213 --> 00:10:54,293
‫از کی دیپلمات شدی ؟

133
00:10:56,255 --> 00:10:58,291
‫من دختر پدرم هستم .

134
00:10:58,254 --> 00:11:00,279
‫تو همسر منی .

135
00:11:00,294 --> 00:11:02,284
‫وزیر من نیستی .

136
00:11:02,242 --> 00:11:04,267
‫صدراعظم من نیستی .

137
00:11:04,305 --> 00:11:06,454
‫ققَط همسر متی .

138
00:11:13,243 --> 00:11:16,291
‫من دوست دارم در هر حالی همسر تو باشم .

139
00:11:19,266 --> 00:11:24,795
‫هنری , به خوابگاه من نمیای بر طبق عادت گذشته ؟

140
00:11:27,233 --> 00:11:28,280
‫غذاتو بخور .

141
00:12:22,556 --> 00:12:23,569
‫روپوش .

142
00:12:52,205 --> 00:12:53,251
‫اعلیحضرت .

143
00:12:57,205 --> 00:12:58,263
‫ملکه کاترین کجا هستن ؟

144
00:12:58,265 --> 00:13:01,279
‫علیاحضرت هنوز در عبادتگاه هستند، اعلیحضرت

145
00:13:02,283 --> 00:13:04,263
‫بهسو
‫ن بگو ..

146
00:13:05,221 --> 00:13:08,748
‫من اومدم تا به عنوان همسر واقعیشون
‫عشق و صمیمیت خودم رو بهشون ابراز کنم .

147
00:13:09,223 --> 00:13:10,327
‫بله , اعلیحضرت .

148
00:13:37,203 --> 00:13:40,264
‫مریم مقدس , مادر خدا , برای ما
‫حالا و در ساعت مرگمون دعا کن .

149
00:13:40,208 --> 00:13:41,231
‫امین .

150
00:13:41,215 --> 00:13:44,310
‫***

151
00:13:44,246 --> 00:13:47,408
‫***

152
00:14:11,224 --> 00:14:12,282
‫جین .

153
00:14:13,207 --> 00:14:14,277
‫اعلیحضرت ...

154
00:14:24,246 --> 00:14:25,690
‫راضی هستی

155
00:14:26,217 --> 00:14:28,254
‫بله , اعلیحضرت .

156
00:14:46,664 --> 00:14:47,711
‫سه امتیاز !

157
00:14:48,635 --> 00:14:50,729
‫کنت پرتلند

158
00:14:55,685 --> 00:15:01,736
‫اکنون آقای چارلز براندون وارد میدان میشوند .

159
00:15:11,275 --> 00:15:12,719
‫اعلیحضرتان .

160
00:15:17,264 --> 00:15:18,993
‫خانم باکینگهام .

161
00:15:19,166 --> 00:15:22,738
‫به من افتخار میدید که امروز
‫رنگ مورد علاقه شما رو بپوشم ؟

162
00:16:00,295 --> 00:16:04,697
‫لرد هالام چالنجیز .

163
00:16:04,634 --> 00:16:06,705
‫آماده !

164
00:16:33,577 --> 00:16:34,692
‫پایان !

165
00:16:35,696 --> 00:16:36,822
‫دو امتیاز .

166
00:16:37,208 --> 00:16:39,562
‫آقای چارلز براندون .

167
00:16:48,587 --> 00:16:51,101
‫دوک بزرگوار باکینگهام .

168
00:16:51,085 --> 00:16:55,748
‫هم اکنون با کنت نیوکسل مبارزه میکنند .

169
00:17:08,245 --> 00:17:09,292
‫پایان !

170
00:17:12,245 --> 00:17:15,635
‫سه امتیاز دیگه برای ایشون .

171
00:17:31,216 --> 00:17:33,708
‫آیا شما برنامه ای دارین ؟

172
00:17:34,255 --> 00:17:37,531
‫راهی برای جلوگیری از جنگ ؟

173
00:17:40,205 --> 00:17:43,299
‫این مختصری از یک معاهده صلحه .

174
00:17:43,286 --> 00:17:46,290
‫متحد کردن انگلیس با فرانسه .

175
00:17:46,237 --> 00:17:47,260
‫اجازه هست ؟

176
00:17:47,266 --> 00:17:48,290
‫خیر

177
00:17:49,227 --> 00:17:53,299
‫میخوام که اینو ببرین و
‫با دقت بخونین .

178
00:17:53,275 --> 00:17:57,757
‫معتقدم که این چیز جدیدی در دنیای دیپلماسیه .

179
00:17:57,695 --> 00:18:02,813
‫اگه پادشاه شما به طور کلی با این موافق باشه
‫میتونه بدون هیچ ترسی اونو امضا کنه .

180
00:18:03,237 --> 00:18:05,251
‫در واقع , میتونه جشن بگیره .

181
00:18:05,206 --> 00:18:07,253
‫ارباب من هم میتونه جشن بگیره .

182
00:18:07,275 --> 00:18:09,323
‫ههمون میتونیم خوشحال باشیم .

183
00:18:09,298 --> 00:18:13,803
‫در عوض این , شما چی میخواین ؟

184
00:18:14,236 --> 00:18:15,236
‫هیچی

185
00:18:15,287 --> 00:18:16,823
‫هیچی ؟

186
00:18:17,248 --> 00:18:19,022
‫از شما هیچی .

187
00:18:21,297 --> 00:18:23,333
‫چیزی که میخوام ...

188
00:18:24,245 --> 00:18:26,282
‫فقط شما میتونین بهم بدین

189
00:18:30,228 --> 00:18:34,300
‫دوک باکینگهام دوباره وارد میدان میشوند .

190
00:18:34,259 --> 00:18:36,738
‫ده مسابقه رو تا حالا بُرده .
‫داره سعی میکنه چی رو ثابت کنه ؟

191
00:18:36,689 --> 00:18:39,305
‫- من میخوام ازش ببرم
‫- نه , خودم این کار رو میکنم

192
00:18:39,245 --> 00:18:41,612
‫میخوام غرور باکیتگهام رو خورد کتم .

193
00:18:43,298 --> 00:18:49,657
‫اعلیحضرت , پادشاه وارد میدان میشوند .

194
00:19:01,288 --> 00:19:04,336
‫اعلیحضرت مبارزه رو قانونگذاری کردن ؟

195
00:19:05,207 --> 00:19:06,287
‫با آخرین توانت مبارزه کن .

196
00:19:11,959 --> 00:19:13,245
‫خب دوباره شروع میکنیم .

197
00:19:14,207 --> 00:19:15,242
‫با ادعا یا بدون ادعا ...

198
00:19:15,258 --> 00:19:17,135
‫باکینگهام پادشاه نیست .

199
00:19:17,279 --> 00:19:20,282
‫هیچکدوم از درباریان مثل تو
‫وفادار نیستن , چارلز .

200
00:19:33,888 --> 00:19:35,242
‫خانم من .

201
00:20:34,899 --> 00:20:36,651
‫پایان!

202
00:20:37,477 --> 00:20:40,856
‫اعلیحضرت هر روز برنده میشن

203
00:21:10,207 --> 00:21:11,242
‫پادشاه

204
00:21:16,588 --> 00:21:18,578
‫آرومش کنید

205
00:21:19,599 --> 00:21:21,589
‫پاروها بالا !

206
00:21:32,219 --> 00:21:34,346
‫- توماس
‫- اعلیحضرت

207
00:21:35,260 --> 00:21:36,694
‫این خانواده منه .

208
00:21:37,299 --> 00:21:39,256
‫اعلیحضرت .

209
00:21:39,277 --> 00:21:40,733
‫همسرم آلیس .

210
00:21:41,236 --> 00:21:43,250
‫آلیس نمیخوای پادشاه رو ببوسی ؟

211
00:21:43,258 --> 00:21:45,259
‫خانم آلیس .

212
00:21:47,238 --> 00:21:48,592
‫اعلیحضرت .

213
00:21:52,230 --> 00:21:54,220
‫میشه کنار رودخونه قدم بزنیم , توماس ؟

214
00:21:54,208 --> 00:21:55,642
‫من راه رفتن رو دوست دارم .

215
00:22:00,248 --> 00:22:02,113
‫چرا تمیای و تو دربار زندگی نمیکتی؟

216
00:22:02,258 --> 00:22:05,147
‫خودت خوب میدونی چرا
‫من اونو دوست ندارم 

217
00:22:07,248 --> 00:22:09,909
‫کار و پیشه و زندگی من اینجاست .

218
00:22:10,260 --> 00:22:12,830
‫دربار برای مردان بلند پروازتره .

219
00:22:13,246 --> 00:22:15,829
‫ماه گذشته توی مجلس زیاد حرف نزدی .

220
00:22:15,799 --> 00:22:17,232
‫درباره چی ؟

221
00:22:17,207 --> 00:22:18,811
‫جنگ با فرانسه .

222
00:22:20,208 --> 00:22:22,801
‫به عنوان یک فرد بشر دوست از جنگ متنفرم

223
00:22:23,218 --> 00:22:26,335
‫کاریه که درخور حیواناته
‫که توسط هیچ نوع حیوونی

224
00:22:26,270 --> 00:22:30,752
‫جز انسان اینقدر تکرار نشده .

225
00:22:30,658 --> 00:22:32,705
‫به عنوان یه بشردوست با نظرت موافقم

226
00:22:32,697 --> 00:22:35,303
‫به عنوان یک پادشاه مجبورم

227
00:22:35,288 --> 00:22:37,244
‫مثل وکیلا صحبت میکنی

228
00:22:37,219 --> 00:22:39,813
‫- باید بدونی . تو یادم دادی
‫- به اندازه کافی به نظر نمیرسه

229
00:22:39,759 --> 00:22:42,352
‫- خودت تموم کردی ؟
‫- بله

230
00:22:47,250 --> 00:22:49,274
‫هری

231
00:22:49,587 --> 00:22:49,917
‫باید بهت اصرار کنم که ..

232
00:22:49,919 --> 00:22:54,310
‫بجای خرج کردن اون همه پول روی یه جنگ خانمان برانداز...

233
00:22:54,218 --> 00:22:58,040
‫باید اونو برای رفاه مرذمت خرج کنی .

234
00:22:59,249 --> 00:23:02,366
‫توماس , قسم میخورم که ...

235
00:23:02,298 --> 00:23:05,312
‫من فقط میخوام یه قانونگذار باشم .

236
00:23:06,268 --> 00:23:10,317
‫اما اینو به من بگو :
‫هنری پنجم واسه چی به در یادها موند ؟

237
00:23:10,229 --> 00:23:12,469
‫چون چنتا مدرسه ساخت ..

238
00:23:12,439 --> 00:23:14,680
‫و برای بیچار ها خیرات خانه باز کرد ؟

239
00:23:14,629 --> 00:23:15,653
‫نه .

240
00:23:15,638 --> 00:23:19,289
‫اون در خاطر ها مونده چون
‫در جنگ آزینکورت پیروز شد .

241
00:23:19,210 --> 00:23:22,270
‫سه هزار تیرانداز انگلیسی
‫برعلیه شصت هزار فرانسوی .

242
00:23:22,210 --> 00:23:25,861
‫اقتدار فرانسه توی ۴ ساعت با دلاوری از بین رفت .

243
00:23:29,227 --> 00:23:31,286
‫این پیروزی اونو مشهور کرد , توماس .

244
00:23:32,219 --> 00:23:34,256
‫اونو جاویدان کرد .

245
00:23:43,580 --> 00:23:45,297
‫اون هیچ حقی بر اینا نداره .

246
00:23:47,250 --> 00:23:49,741
‫پدرش این تاج و تخت رو با جنگ بدست آورد

247
00:23:49,689 --> 00:23:53,397
‫اون واقعا بهش نیاز نداشت
‫فقط یه حرومزاده از طرف مادرش بود .

248
00:23:53,327 --> 00:23:55,886
‫خانواده گرامی شما قدیمیتر هستند .

249
00:23:55,860 --> 00:23:59,682
‫من نواده مستقیم ادوارد دوم هستم .
‫این تاج و تخت مال منه .

250
00:23:59,599 --> 00:24:02,135
‫و این دربار منه .
‫نه دربار و تاج و تخت اون .

251
00:24:04,559 --> 00:24:06,243
‫این خیانته سرورم

252
00:24:06,249 --> 00:24:08,250
‫این حقیقته .

253
00:24:10,277 --> 00:24:12,267
‫و یک روز ...

254
00:24:13,237 --> 00:24:15,274
‫ما اونو به واقعیت تبدیل میکنیم .

255
00:24:24,290 --> 00:24:25,314
‫سرورم .

256
00:24:50,291 --> 00:24:52,247
‫اینجا چه خبره ؟

257
00:24:52,230 --> 00:24:53,243
‫براندون !

258
00:24:53,231 --> 00:24:54,904
‫چیزی که باید اتفاق میفتاد .

259
00:24:54,969 --> 00:24:56,254
‫سرورم .

260
00:25:00,249 --> 00:25:02,308
‫تو به دختر من تجاوز کردی .

261
00:25:02,289 --> 00:25:03,312
‫نه .

262
00:25:04,219 --> 00:25:05,243
‫نه , اون درخواست کرد .

263
00:25:05,300 --> 00:25:07,301
‫تو باکرگی اونو برداشتی .

264
00:25:07,260 --> 00:25:10,844
‫سرورم قسم میخورم
‫قبل از من یکی دیگه اون کار رو کرده .

265
00:25:14,308 --> 00:25:16,264
‫مادر به خطا .

266
00:25:16,289 --> 00:25:19,314
‫بله . این درسته .
‫سرورم .

267
00:25:19,299 --> 00:25:22,280
‫باید تو رو به خاطر این بکشم .

268
00:25:27,249 --> 00:25:28,262
‫گمشو بیرون .

269
00:26:03,591 --> 00:26:06,844
‫عالیجناب , دوشیزه بلونت اینجا هستند .

270
00:26:09,249 --> 00:26:10,296
‫بسیار خب

271
00:26:18,220 --> 00:26:19,266
‫عالیجناب .

272
00:26:19,910 --> 00:26:21,799
‫چیکار میتونم واستون انجام بدم خانم بلونت .

273
00:26:23,301 --> 00:26:25,258
‫من ...

274
00:26:26,242 --> 00:26:28,346
‫حامله هستم , عالیجناب .

275
00:26:30,210 --> 00:26:31,279
‫خب ...

276
00:26:33,300 --> 00:26:35,836
‫این بچه اعلیحضرته .

277
00:26:38,691 --> 00:26:41,695
‫- تو مطمئنی ؟
‫- بله

278
00:26:43,269 --> 00:26:46,704
‫- به پادشاه چیزی گفتی ؟
‫-نه

279
00:26:47,691 --> 00:26:48,305
‫خوبه

280
00:26:52,571 --> 00:26:55,289
‫موقعش که برسه خودم به اعلیحضرت میگم .

281
00:26:56,279 --> 00:27:01,159
‫این یعنی اینکه حتی پای جونت هم بفته
‫نباید تا اون زمان به کسی چیزی بگی .

282
00:27:01,048 --> 00:27:02,651
‫میفهمی ؟

283
00:27:05,272 --> 00:27:09,708
‫زمانی که دیگه قادر نبودی وضعیتتو مخفی کنی ...

284
00:27:10,169 --> 00:27:14,787
‫برای دوران زایمانت
‫به یه جای محرمانه بُرده میشی .

285
00:27:15,281 --> 00:27:18,306
‫اونجا میتونی اون حرومزادتو به دنیا بیاری .

286
00:27:24,271 --> 00:27:26,295
‫ممنونم , عالیجناب .

287
00:28:00,699 --> 00:28:02,746
‫میشه برای بچه مریضم دعا کنید !

288
00:28:11,219 --> 00:28:13,619
‫عالیجناب لطفا برای من یه اجازه ملاقات صادر کنید ...

289
00:28:13,571 --> 00:28:17,166
‫لطفا راه رو برای سرورمون باز کنید .

290
00:28:24,821 --> 00:28:26,242
‫عالیجناب .

291
00:28:26,208 --> 00:28:27,733
‫اه , آقای پیس .

292
00:28:27,702 --> 00:28:30,739
‫امیدوارم از دارایی های من خوب
‫مراقبت کرده باشی ؟

293
00:28:30,671 --> 00:28:32,719
‫البته عالی جناب.
‫مثل یک عقاب .

294
00:28:32,681 --> 00:28:34,808
‫من عقاب نمیخوام آقای پیس .

295
00:28:35,289 --> 00:28:37,246
‫اونا خیلی بلند پرواز میکنن .

296
00:28:37,201 --> 00:28:41,057
‫یه کبوتر باش , به همه چی نظارت کن!
‫- بله , عالیجناب

297
00:28:42,291 --> 00:28:44,259
‫پادشاه کجاست ؟

298
00:28:44,232 --> 00:28:45,312
‫برای شکار بیرون رفتن .

299
00:28:46,820 --> 00:28:48,822
‫خوبه , این باعث میشه که خوش مشرب باشه .

300
00:28:49,218 --> 00:28:52,745
‫- وقتی اومد بهش اطلاع بدین
‫- بله , عالیجناب

301
00:28:58,260 --> 00:28:59,318
‫تو کی هستی ؟

302
00:28:59,300 --> 00:29:01,290
‫چی میخوای ؟

303
00:29:01,660 --> 00:29:04,311
‫من معرفی نامه دارم , آقا .

304
00:29:07,240 --> 00:29:09,833
‫اما اینا از طرف رئیس کلیسای کانتربری هستن !

305
00:29:09,780 --> 00:29:11,248
‫بله , آقا .

306
00:29:11,222 --> 00:29:14,293
‫چرا خودتو معرفی نکردی ؟

307
00:30:11,893 --> 00:30:15,920
‫- توماس تالیس
‫- بله , آقا

308
00:30:16,300 --> 00:30:21,350
‫همچنین نوشته که میتونی
‫ارگ و فلوت بنوازی

309
00:30:21,239 --> 00:30:24,856
‫و بهتر از حد معمول میتونی آواز بخونی .

310
00:30:25,692 --> 00:30:27,114
‫چیز دیگه ای هم هست ؟

311
00:30:27,303 --> 00:30:29,031
‫بله , آقا .

312
00:30:29,282 --> 00:30:31,273
‫من یکمی شعر میگم .

313
00:30:32,252 --> 00:30:33,264
‫واقعا

314
00:30:34,703 --> 00:30:35,909
‫خب ...

315
00:30:36,233 --> 00:30:38,803
‫اگه رئیس کلیسا استعدادای تو رو تایید میکنه ...

316
00:30:39,242 --> 00:30:41,960
‫ما هم باید ببینیم , درسته ؟

317
00:30:46,242 --> 00:30:47,255
‫توماس .

318
00:30:50,823 --> 00:30:53,826
‫امیدوارم اعلیحضرت از شکار امروزشون لذت بُرده باشن .

319
00:30:53,760 --> 00:30:55,285
‫تهیه مقدمات چطور پیش میره ؟

320
00:30:55,282 --> 00:30:56,248
‫خیلی خوب .

321
00:30:56,232 --> 00:30:58,314
‫نیروهای زمینی ارتش و ناوگان دریایی دارن آماده میشن .

322
00:30:58,271 --> 00:31:00,295
‫انبار های آذوقه آماده شدن .

323
00:31:00,261 --> 00:31:03,310
‫در کمتر از چند هفته دیگه
‫شما میتونید برید به جنگ .

324
00:31:03,250 --> 00:31:04,284
‫بسیار عالی .

325
00:31:05,222 --> 00:31:08,543
‫- میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم
‫- بسیار مفتخرم اعلیحضرت

326
00:31:18,782 --> 00:31:19,886
‫موضوع چیه ؟

327
00:31:20,221 --> 00:31:24,327
‫اعلیحضرت , جنگها گرون تموم میشن .

328
00:31:24,299 --> 00:31:27,257
‫برای تامین هزینه اونا شما باید
‫مالیات ها رو بالا ببرید .

329
00:31:27,192 --> 00:31:30,320
‫که این هیچوقت عامه پسند نیست

330
00:31:30,261 --> 00:31:34,572
‫اما اگه سرورم بتونن قدرت و
‫اعتبار بیشتری بدست بیارن ...

331
00:31:34,491 --> 00:31:37,801
‫- از یه راه دیگه ؟
‫- راه دیگه ؟

332
00:31:37,821 --> 00:31:39,277
‫روش های صلح آمیز .

333
00:31:39,293 --> 00:31:41,272
‫چی !؟

334
00:31:41,233 --> 00:31:42,314
‫بدون جنگ ! ؟

335
00:31:42,290 --> 00:31:43,724
‫بدون افتخار ؟

336
00:31:44,210 --> 00:31:46,736
‫فکر میکنم اعلیحضرت باید حرفای
‫ایشون رو تا آخر گوش بدن .

337
00:31:51,212 --> 00:31:54,613
‫طی چند روز اخیر من از طرف شما ...

338
00:31:54,553 --> 00:31:58,887
‫مذاکره های خیلی جدیی رو انجام دادم .

339
00:31:58,791 --> 00:32:01,862
‫نه فقط با فرانسه بلکه همچنین با ...

340
00:32:01,803 --> 00:32:05,329
‫نماینده های امپراطور
‫و فرستاده هایی از ...

341
00:32:05,251 --> 00:32:08,834
‫- دانمارک , پرتغال , ایالات ایتالیایی
‫- برای چی ؟ َ

342
00:32:09,230 --> 00:32:10,789
‫برای آماده کردن یک معاهده .

343
00:32:10,800 --> 00:32:12,267
‫چه نوع معاهده ای ؟

344
00:32:12,261 --> 00:32:16,743
‫یک معاهده صلح جهانی و همیشگی .

345
00:32:23,963 --> 00:32:27,297
‫- و این چطور میتونه موثر باشه ؟
‫- در چند جایگاه

346
00:32:27,223 --> 00:32:29,281
‫اولینش میتونه ...

347
00:32:29,253 --> 00:32:31,687
‫یک نشست بین پادشاهان فرانسه و انگلیس باشه .

348
00:32:31,642 --> 00:32:34,703
‫و در اونجا دختر اعلیحضرت باید با ...

349
00:32:34,643 --> 00:32:36,815
‫پسر ارشد پادشاه فرانسه نامزد کنن .

350
00:32:36,781 --> 00:32:39,261
‫و در آخر هردوی شما باید معاهده رو امضا کنید .

351
00:32:39,214 --> 00:32:42,296
‫این معاهده یه معاهده کاملا جدید در تاریخ اروپاست .

352
00:32:42,232 --> 00:32:46,247
‫تمام امضا کنندگانشو وادار به ...

353
00:32:46,170 --> 00:32:49,025
‫رعایت اصول تامین اجتماعی و حفظ صلح جهانی میکنه .

354
00:32:51,242 --> 00:32:53,244
‫چطوری این میتونه وادار کننده باشه ؟

355
00:32:53,302 --> 00:32:57,135
‫اگر کشوری از کشور های امضا کننده
‫مورد تجاوز قرار گرفت ...

356
00:32:57,060 --> 00:33:00,359
‫اون کشور های دیگه فورا از متجاوز میخوان
‫که عقب نشینی کنه ...

357
00:33:00,290 --> 00:33:04,806
‫و اگر خودداری کرد ظرف مدت ۱ ماه
‫کشور های دیگه علیهش موضع میگیرن ...

358
00:33:04,712 --> 00:33:06,749
‫و این ادامه پیدا میکنه تا
‫صلح دوباره پربا بشه .

359
00:33:06,761 --> 00:33:12,869
‫معاهده همچنین ایجاد نهادهای
‫پان اروپایی رو هم در نظر خواهد داشت .

360
00:33:24,230 --> 00:33:26,255
‫از یه جهاتی ازش خوشم میاد .

361
00:33:26,284 --> 00:33:28,274
‫من اون رو به رسمیت میشناسم ...

362
00:33:28,281 --> 00:33:30,261
‫درست مثل تو , توماس .

363
00:33:30,273 --> 00:33:31,296
‫صد در صد .

364
00:33:32,242 --> 00:33:35,882
‫این برنامه ی کاربردی اصول بشردوستانه
‫برای امور بین المللی میشه .

365
00:33:38,313 --> 00:33:41,054
‫عالیجناب شما باید تشویق بشید .

366
00:33:43,222 --> 00:33:45,247
‫من دنبال تعریف و تمجید نیستم .

367
00:33:46,211 --> 00:33:49,293
‫اعلیحضرت به عنوان معمار دنیای
‫پیشرفته و جدید شناخته میشن .

368
00:33:49,244 --> 00:33:52,304
‫این برای من کافیه .

369
00:33:54,263 --> 00:33:57,835
‫همیشه از این دوستی بینمون لذت بردم

370
00:34:00,914 --> 00:34:02,257
‫شب بخیر آقایون .

371
00:34:04,701 --> 00:34:06,237
‫چیه ؟

372
00:34:06,211 --> 00:34:09,316
‫اعلیحضرت , دوک باکینگهام اصرار دارن
‫با شما ملاقات داشته باشن .

373
00:34:17,274 --> 00:34:19,253
‫عالیجناب .

374
00:34:19,271 --> 00:34:21,842
‫اعلیحضرت باید چیزی که دیدم رو بدونن
‫و اون اینه که ...

375
00:34:21,792 --> 00:34:25,750
‫آقای چارلز براندون در حال تجاوز به
‫دختر من دستگیر شده .

376
00:34:27,704 --> 00:34:30,957
‫آقای براندون باعث شرمساری خانواده من شده .

377
00:34:31,243 --> 00:34:33,803
‫تقاضا دارم که اعلیحضرت ایشون رو
‫از دربار اخراج کنن .

378
00:34:33,762 --> 00:34:36,787
‫و هر مجازات دیگه ای که اعلیحضرت
‫مناسب میدونن .

379
00:34:36,734 --> 00:34:38,644
‫هیچ مجازاتی در کار نیست !

380
00:34:38,640 --> 00:34:41,314
‫مگر اینکه دخترتو به آقای براندون
‫اتهام تجاوز بزنه .

381
00:34:41,264 --> 00:34:43,152
‫آیا همچین ادعایی داره ؟

382
00:34:43,253 --> 00:34:45,950
‫آیا دخترتون ادعا کرده که آقای براندون
‫بهش تجاوز کرده ؟

383
00:34:45,891 --> 00:34:47,107
‫لازم نیست این کار رو بکنه .

384
00:34:47,084 --> 00:34:50,303
‫به من و خانواده من توهین شده .

385
00:34:50,230 --> 00:34:52,005
‫تا جایی که میدونم هیچ توهینی در کار نیست .

386
00:34:51,974 --> 00:34:54,908
‫پس نیاز به هیچگونه مجازاتی هم نیست .

387
00:35:00,251 --> 00:35:01,321
‫اعلیحضرت .

388
00:35:02,221 --> 00:35:03,256
‫عالی جناب .

389
00:35:11,294 --> 00:35:13,808
‫مراقب باکینگهام باش , هری .

390
00:35:14,224 --> 00:35:18,330
‫ممکنه احمق باشه , اما
‫از تو ثروتمندتره .

391
00:35:18,244 --> 00:35:20,929
‫و میتونه فورا یه ارتش مخفی سر هم کنه .

392
00:35:20,872 --> 00:35:23,294
‫حتی پدرت هم از پسش بر نیومد .

393
00:35:32,261 --> 00:35:35,275
‫بسیار خوشحالم که پادشاه فرانسه موافقت کرده که ...

394
00:35:35,213 --> 00:35:37,909
‫معاهده رو امضا کنه همچنین
‫میزبان نشست هم باشه .

395
00:35:37,873 --> 00:35:40,296
‫ایشون خوشحالن که جنگی رخ نخواهد داد .

396
00:35:40,242 --> 00:35:41,323
‫مثل ما .

397
00:35:45,225 --> 00:35:47,283
‫اون یکی مسئله ای که دربارش صحبت کردیم چی ؟

398
00:35:47,262 --> 00:35:50,322
‫کدوم مسئله عالیجناب ؟

399
00:35:54,283 --> 00:35:57,264
‫من جون سرورتون رو نجات دادم ...

400
00:35:57,215 --> 00:36:01,264
‫و پاداشمو میخوام .
‫و تو باید جورش کنی .

401
00:36:02,221 --> 00:36:03,268
‫میفهمی ؟

402
00:36:20,694 --> 00:36:22,275
‫حیوونکی .

403
00:36:25,692 --> 00:36:30,322
‫حالا، وقتی که کارمون رو به هم زدن کجای کار بودیم؟

404
00:36:37,704 --> 00:36:39,251
‫چاراز ...

405
00:36:39,273 --> 00:36:41,252
‫ما نباید این کار رو بکنیم .

406
00:36:50,264 --> 00:36:52,278
‫پدرم تو رو میکشه .

407
00:37:00,302 --> 00:37:02,861
‫خب در این صورت من مثل
‫یه مرد خوشحال میمیرم .

408
00:37:11,244 --> 00:37:12,268
‫حالا ..

409
00:37:13,223 --> 00:37:15,260
‫همتون مطالعه تون رو تموم کردین ؟

410
00:37:15,304 --> 00:37:17,249
‫بله , پدر

411
00:37:17,243 --> 00:37:18,256
‫بله , پدر

412
00:37:18,234 --> 00:37:19,258
‫بله

413
00:37:20,273 --> 00:37:21,319
‫خیلی خویه .

414
00:37:23,285 --> 00:37:29,006
‫آرزو میکنم خدا و فرشتگانش برای شما دعا کنند
‫و اکنون و همیشه نگهدار شما باشند .

415
00:37:34,225 --> 00:37:35,260
‫شب بخیر

416
00:37:41,293 --> 00:37:43,261
‫شب بخیر بچه ها .

417
00:37:44,225 --> 00:37:45,248
‫نکن

418
00:38:34,225 --> 00:38:37,319
‫نامه به شاه فرانسیس , اعلیحضرت .

419
00:38:41,232 --> 00:38:42,825
‫عزیزترین عموزاده سلطنتی من

420
00:38:43,302 --> 00:38:44,291
‫نه .

421
00:38:45,295 --> 00:38:47,343
‫بکنش " عموزاده عزیز من ".

422
00:38:48,292 --> 00:38:50,806
‫با تقدیم عشق و دوستی به شما .

423
00:38:51,265 --> 00:38:54,985
‫اینقدر تو رو دوست دارم که نمیشه
‫حدی واسش قائل شد .

424
00:38:56,215 --> 00:38:59,845
‫تمام مقدمات لازم رو تهیه کن
‫رو در رو با هم ملاقات داشته باشیم .

425
00:38:59,803 --> 00:39:02,874
‫هیچ چیز نزدیکتر و محبوبتر از این معاهده ..

426
00:39:02,804 --> 00:39:05,943
‫صلح جهانی در قلب من نیست .

427
00:39:09,293 --> 00:39:14,628
‫به عنوان نشانه ای از حُسن نیت و تعهد من
‫به این معاهده و ...

428
00:39:14,503 --> 00:39:18,370
‫و عشق من به عالیجناب ..

429
00:39:19,256 --> 00:39:21,326
‫من تصمیم گرفته ام که ...

430
00:39:25,224 --> 00:39:27,306
‫من تصمیم گرفته ام که ...

431
00:39:31,293 --> 00:39:33,272
‫بله , اعلیحضرت .

432
00:39:33,285 --> 00:39:36,367
‫من تصمیم گرفته ام تا موقعی که
‫همدیگه رو میبینیم صورتمو اصلاح نکنم .

433
00:39:38,245 --> 00:39:41,862
‫ریشم نشانه ای از دوستی و صئلح پایدار ...

434
00:39:43,213 --> 00:39:45,783
‫و عشق بین ما دوتاست .

435
00:39:52,685 --> 00:39:54,881
‫- عالیجناب
‫- عالیجناب

436
00:39:54,873 --> 00:39:56,829
‫خبر هایی براتون دارم

437
00:40:03,256 --> 00:40:07,328
‫پاپ بزرگ الکساندر خیلی بیمارن .

438
00:40:09,276 --> 00:40:12,848
‫خیلی طول نمیکشه که به
‫دیدار خداوند بپیوندند .

439
00:40:16,264 --> 00:40:20,336
‫به خاطر پر هیزگاری شناخته شده ای که دارین .

440
00:40:20,305 --> 00:40:25,356
‫همچنین مهارت های آموزشی و دیپلماتیکتون ...

441
00:40:25,245 --> 00:40:28,862
‫میتونم اطمینان داشته باشم که شما
‫کاردینال های فرانسه رو در ...

442
00:40:28,793 --> 00:40:31,875
‫جلسه محرمانه انتخاب جانشین حمایت میکنید .

443
00:40:32,296 --> 00:40:35,288
‫با آرای کاردینال های خودتون ...

444
00:40:35,223 --> 00:40:41,354
‫و اگه خدا بخواد شما پاپ برگزیده خواهید بود .

445
00:40:41,215 --> 00:40:45,356
‫اسقف رم و پدر مقدس جدید ما .

446
00:40:48,286 --> 00:40:50,266
‫ممنونم , عالیجناب .

447
00:40:51,273 --> 00:40:52,308
‫شما باعث میشید احساس ...

448
00:40:53,594 --> 00:40:55,277
‫زبونی بهم دست بده .

449
00:41:08,296 --> 00:41:10,321
‫شما مریضید , خانم بلونت ؟

450
00:41:11,254 --> 00:41:12,813
‫نه , علیاحضرت .

451
00:41:13,263 --> 00:41:14,287
‫لطفا بمون .

452
00:41:23,246 --> 00:41:24,281
‫ممنونم .

453
00:41:24,293 --> 00:41:26,273
‫شب بخیر

454
00:41:40,275 --> 00:41:42,823
‫من برای مدت طولانی با کسی حرف نزده ام .

455
00:41:43,264 --> 00:41:46,359
‫کاردینال وولسی معترف اسپانیایی من و ...

456
00:41:46,284 --> 00:41:50,901
‫تمام دوشیزه های اسپانیایی رو
‫به اتهام جاسوسی عزل کرد .

457
00:41:52,284 --> 00:41:55,298
‫و من نمیتونم به معترف انگلیسیم اعتماد کنم

458
00:41:56,236 --> 00:42:00,945
‫اما میتونم به تو اعتماد کنم دوشیزه بلونت , درسته ؟

459
00:42:02,254 --> 00:42:03,789
‫بله , خانم .

460
00:42:06,245 --> 00:42:08,258
‫غم و اندوه من به خاطر چیه ؟

461
00:42:10,604 --> 00:42:13,289
‫به خاطر اینه که ...

462
00:42:14,285 --> 00:42:17,288
‫نمیتونم برای شاه یه پسر به دنیا بیارم .

463
00:42:19,264 --> 00:42:22,063
‫یه بار یه پسر به دنیا آوردم .

464
00:42:24,213 --> 00:42:26,261
‫یه پسر کوچولوی شیرین ...

465
00:42:30,267 --> 00:42:32,041
‫اما توی دستای خودم ...

466
00:42:32,274 --> 00:42:34,662
‫مرد

467
00:42:36,286 --> 00:42:39,869
‫بعد از ۴ هفته .

468
00:42:41,255 --> 00:42:43,291
‫شاه منو مقصر میدونه. میدونم

469
00:42:43,255 --> 00:42:44,928
‫فکر میکنه که تقصیر منه !

470
00:42:45,905 --> 00:42:50,340
‫نمیدونه که چقّد رنج بردم و چقّد دعا کردم .

471
00:42:56,286 --> 00:42:58,822
‫دارم درباره برادرم فکر میکنم .

472
00:42:59,296 --> 00:43:01,253
‫آرتور

473
00:43:01,815 --> 00:43:06,341
‫وقتی اون مُرد تصمیم بر این شد
‫که من با کاترین ازدواج کنم .

474
00:43:07,274 --> 00:43:10,834
‫فکر میکنم پدرم نمیخواست جهیزیه اونو از دست بده .

475
00:43:12,265 --> 00:43:14,289
‫یا شهرت .

476
00:43:14,295 --> 00:43:16,320
‫یک ازدواج اسپانیایی .

477
00:43:19,236 --> 00:43:20,306
‫به هر صورت ..

478
00:43:22,284 --> 00:43:26,322
‫کاترین قسم خورد که
‫ازدواج اونا به عروسی نکشیده .

479
00:43:28,235 --> 00:43:30,851
‫به این دلیل بود که یک تقیه پاپی انجام شد .

480
00:43:33,285 --> 00:43:35,286
‫و من باهاش ازدواج کردم .

481
00:43:40,234 --> 00:43:44,386
‫و از اون ازدواج ما
‫پنج تا بچه سر زا رفته داشتیم و ...

482
00:43:45,294 --> 00:43:47,273
‫یه پسر ...

483
00:43:50,255 --> 00:43:52,849
‫که فقط ۲۶ روز زندگی کرد و ...

484
00:43:58,266 --> 00:44:00,348
‫همچنین یه دختر مجرد .

485
00:44:03,285 --> 00:44:06,345
‫اگه ازدواج اونا به عروسی رسیده بود چی ؟

486
00:44:08,304 --> 00:44:11,318
‫اون در پیشگاه خدا قسم خورده بود که این
‫اتفاق نیفتاده .

487
00:44:12,214 --> 00:44:14,272
‫تو انجیل چی نوشته ؟

488
00:44:15,224 --> 00:44:18,864
‫اگه یه مرد با زن برادرش ازدواج کنه .

489
00:44:19,277 --> 00:44:20,301
‫بهم بگو

490
00:44:22,225 --> 00:44:23,943
‫در کتاب لاویان ...

491
00:44:24,295 --> 00:44:28,344
‫نوشته : " اگر یک مرد با زن برادرش ازدواج کند ...

492
00:44:28,255 --> 00:44:30,302
‫آنها بدون بچه خواهند مرد " ...

493
00:44:30,256 --> 00:44:32,293
‫اما شما یه بچه دارین .

494
00:44:32,286 --> 00:44:34,253
‫اما پسر نیست !

495
00:44:35,274 --> 00:44:37,355
‫من پسری ندارم .

496
00:44:55,227 --> 00:44:56,922
‫توماس بلین , عالیجناب .

497
00:44:58,237 --> 00:44:59,284
‫سیر توماس .

498
00:44:59,294 --> 00:45:02,319
‫امیدوارم دعوت من برای شما
‫گستاخانه به نظر نیاد .

499
00:45:02,254 --> 00:45:04,291
‫شنیدم که شما از فرانسه فراخونده شدین .

500
00:45:04,248 --> 00:45:06,272
‫من برای مدت کوتاهی
‫اینجا هستم , عالیجناب .

501
00:45:09,255 --> 00:45:10,302
‫بیاین

502
00:45:11,266 --> 00:45:14,291
‫اونا به من گفتن شما یه سفیر ممتاز هستین

503
00:45:14,265 --> 00:45:17,916
‫خب , اونا هرکی هستن
‫بسیار مهربونن .

504
00:45:18,305 --> 00:45:21,945
‫تو از یه خانواده اصیل هستی .

505
00:45:23,276 --> 00:45:26,324
‫نه به نژاده و اصیل بودن شما عالیجناب .

506
00:45:26,306 --> 00:45:29,366
‫شاه آدمای معمولی و بدون شجره نامه همچنین ...

507
00:45:29,304 --> 00:45:32,342
‫کسانی که دارای هیچ منصبی نیستن رو
‫دور و بر خودش جمع میکنه

508
00:45:32,287 --> 00:45:34,937
‫این چه کمکی به اعتبار تاج و تختش میکنه ؟

509
00:45:34,897 --> 00:45:37,877
‫- عالیجناب , من ...
‫- پدرش فقط تاج و تخت رو بدست آورد

510
00:45:37,806 --> 00:45:40,831
‫- با زور نه با حق !
‫- عالیجناب

511
00:45:40,906 --> 00:45:44,955
‫هیچکس نمیخواد به روزهای وحشتناک
‫جنگ داخلی برگرده .

512
00:45:45,264 --> 00:45:47,835
‫چیزی که محقق شده محقق شده .

513
00:45:48,237 --> 00:45:50,273
‫شاه شاهه .

514
00:45:52,248 --> 00:45:53,294
‫شاه شاهه .

515
00:45:57,225 --> 00:45:58,272
‫وولسی

516
00:46:01,217 --> 00:46:04,300
‫یه پیشوای مسیحی با یه خانم و دوتا بچه .

517
00:46:07,276 --> 00:46:09,277
‫چقد این یارو رو دوست داری؟

518
00:46:11,255 --> 00:46:12,290
‫هیچی

519
00:46:18,218 --> 00:46:19,276
‫ما باید دوباره با هم صحبت کنیم .

520
00:46:27,285 --> 00:46:29,958
‫سر توماس درباره شاه فرانسیس بهم بگو .

521
00:46:30,256 --> 00:46:33,304
‫- اون ۲۳ سالشه
‫- قد بلنده ؟

522
00:46:33,248 --> 00:46:34,818
‫بله .

523
00:46:36,277 --> 00:46:38,267
‫اما متناسب .

524
00:46:40,215 --> 00:46:41,784
‫پاهاش چی ؟

525
00:46:42,247 --> 00:46:44,931
‫ماهیچه های ساق پاش مثل من قوی هست ؟

526
00:46:44,885 --> 00:46:47,980
‫اعلیحضرت , هیچ کس ساق پایی مثل مال شما رو نداره .

527
00:46:54,245 --> 00:46:55,918
‫خوش قیافس ؟

528
00:46:56,305 --> 00:46:58,797
‫بعضیا فکر میکنن آره .

529
00:47:00,216 --> 00:47:03,993
‫-مطمینا خودشم همینطور فکر میکنه
‫- خودبینه؟

530
00:47:04,236 --> 00:47:06,944
‫اعلیحضرت , اون فرانسویه .

531
00:47:12,236 --> 00:47:13,920
‫دربارش چی ؟

532
00:47:14,276 --> 00:47:18,974
‫به خاطر هرزگی و بی بند و باریش معروفه .

533
00:47:18,875 --> 00:47:22,162
‫که شاه خودش هم هیچ کاری
‫برای اصلاحش انجام نمیده .

534
00:47:22,295 --> 00:47:25,286
‫تو ۲ تا دختر داری سر توماس .

535
00:47:25,225 --> 00:47:29,149
‫- چطوری ازشون محافظت میکنی ؟
‫- یه نفر رو گذاشتم که دائم مراقبشون باشه

536
00:47:29,265 --> 00:47:32,950
‫همچنین به رفتار خوب و
‫نجابتشون اطمینان دارم .

537
00:47:35,299 --> 00:47:38,905
‫فورا به پاریس برمیگردی .

538
00:47:38,825 --> 00:47:42,931
‫من تمامی مذاکرات دیپلماتیک مربوط
‫به نشست رو به تو واگذار میکنم .

539
00:47:50,917 --> 00:47:52,293
‫کیش و مات .

540
00:47:53,295 --> 00:47:57,379
‫اعلیحضرت ...

541
00:47:59,238 --> 00:48:00,261
‫مُری !

542
00:48:01,596 --> 00:48:03,246
‫بابا ,

543
00:48:03,277 --> 00:48:04,937
‫تو زیبا نیستی ؟

544
00:48:05,227 --> 00:48:07,264
‫تو زیباترین دختر جهان نیستی ؟

545
00:48:07,218 --> 00:48:10,289
‫- نمیدونم
‫- البته که هستی ، چه احساسی داری؟

546
00:48:10,246 --> 00:48:12,316
‫- خوب
‫- خوب ؟

547
00:48:13,227 --> 00:48:14,274
‫بابا سرش شلوغه .

548
00:48:14,659 --> 00:48:17,343
‫خوب رفتار کن .
‫هر کاری بهت گفتن انجام بده .

549
00:48:17,815 --> 00:48:19,555
‫میشه با هم صحبت کنیم ؟

550
00:48:23,277 --> 00:48:24,823
‫ادامه بده .

551
00:48:27,267 --> 00:48:28,802
‫خانم من .

552
00:48:34,258 --> 00:48:36,271
‫اعلیحضرت .

553
00:48:45,259 --> 00:48:48,353
‫- من اونو دوست ندارم
‫- چی رو دوست نداری؟

554
00:48:48,287 --> 00:48:50,301
‫ریشت

555
00:48:52,238 --> 00:48:55,094
‫- نه چیزی رو که ثابت میکنه
‫- کاترین

556
00:48:55,096 --> 00:48:58,588
‫داری دختر منو میدی به پسر
‫پادشاه فرانسه و میفرستیش اونجا .

557
00:48:58,506 --> 00:49:00,746
‫تو حتی با من مشورت هم نکردی .

558
00:49:01,217 --> 00:49:05,323
‫والویس ها دشمنان قسم خورده خانواده من هستن .

559
00:49:05,247 --> 00:49:09,968
‫دختر منه و هرچی صلاح بدونم انجام میدم .
‫این یک ازدواج عالی میشه .

560
00:49:12,226 --> 00:49:14,911
‫میدو تم که وولسی تو این قضیه دست داره .

561
00:49:18,238 --> 00:49:21,298
‫به هر حال من عاشق اعلیحضرت هستم

562
00:49:21,239 --> 00:49:26,392
‫و به هر صورتی به شما وفادارم ..

563
00:49:27,285 --> 00:49:32,358
‫اما نمیتونم پریشونی و بدبختی خودمو پنهون کنم .

564
00:49:33,236 --> 00:49:35,033
‫خب باید بتونی .

565
00:49:42,259 --> 00:49:45,296
‫پاریس , فرانسه .

566
00:49:46,266 --> 00:49:48,267
‫صبح بخیر آقای سفیر

567
00:49:48,246 --> 00:49:50,271
‫چنتا نامه برای شما اومده .

568
00:49:50,228 --> 00:49:52,275
‫و فردا یه قرار ملاقات با شاه دارین .

569
00:49:52,238 --> 00:49:54,354
‫بسیار خب . ممنونم پیر .

570
00:49:54,316 --> 00:49:55,919
‫دخترام کجان ؟

571
00:49:57,266 --> 00:49:58,926
‫چندتا خبر هیجان انگیز دارم

572
00:49:59,266 --> 00:50:03,054
‫یه نشست بین پادشاه فرانسیس و شاه هنری
‫نزدیک کالایس برگزار خواهد شد. .

573
00:50:02,966 --> 00:50:05,173
‫باید اونو برنامه ریزی کنم .

574
00:50:05,257 --> 00:50:06,576
‫این یعنی شما دوتا ..

575
00:50:06,568 --> 00:50:09,128
‫شانس اینو دارین که پادشاه انگلستان رو ملاقات کنید .

576
00:50:11,279 --> 00:50:12,280
‫مُری .

577
00:50:16,298 --> 00:50:19,289
‫و آن بلین .

578
00:50:19,246 --> 00:50:20,930
‫به سلامتی آیندتون !

579
00:50:22,259 --> 00:50:24,260
‫عالیجناب کاردینال وولسی .

580
00:50:27,249 --> 00:50:28,910
‫میخوام نظرتو بدونم

581
00:50:32,217 --> 00:50:33,878
‫از این لباس خوشت میاد ؟

582
00:50:33,910 --> 00:50:36,571
‫فکر میکنم خیلی مناسبتونه اعلیحضرت .

583
00:50:41,279 --> 00:50:44,964
‫البته شاید بتونم ...

584
00:50:47,289 --> 00:50:48,939
‫اینا رو هم پیشنهاد بدم .

585
00:50:51,296 --> 00:50:54,913
‫فکر میکنی فرانسیس همچین چیزای خوبی
‫مثل اینا داره ؟

586
00:50:55,217 --> 00:50:56,935
‫فقط اگه اونا رو بدزده .

587
00:50:58,228 --> 00:50:59,241
‫بیا

588
00:51:00,257 --> 00:51:02,793
‫بیا با هم غذا بخوریم .
‫میتونیم حرف بزنیم .

589
00:51:12,237 --> 00:51:13,272
‫صبر کن

590
00:51:28,700 --> 00:51:30,918
‫غذر خواهی کنید .

591
00:51:33,309 --> 00:51:34,946
‫گفتم ...

592
00:51:35,247 --> 00:51:37,272
‫عذرخواهی کنید .

593
00:51:38,237 --> 00:51:41,309
‫معذرت میخوام اگه باعث اذیتتون شدم عالیجناب .

594
00:51:43,237 --> 00:51:44,932
‫ممکنه ما رو تنها بزارید .

595
00:51:48,310 --> 00:51:52,314
‫پسر , برو و برای صدراعظم یه جفت
‫کفش نو بیار .

596
00:51:53,247 --> 00:51:54,259
‫هاپکینس !

597
00:51:56,698 --> 00:51:58,279
‫هاپکینس !

598
00:52:15,268 --> 00:52:16,281
‫عالیجناب .

599
00:52:17,268 --> 00:52:18,291
‫وقتشه

600
00:52:21,227 --> 00:52:22,250
‫با من حرف بزن .

601
00:52:23,230 --> 00:52:24,254
‫بله , خب ...

602
00:52:24,290 --> 00:52:26,326
‫همه چیز برای نشست آمادس .

603
00:52:27,290 --> 00:52:31,271
‫نشست در کالایس قلمرو انگلیس برگزار میشه

604
00:52:31,190 --> 00:52:34,466
‫در دره ای به نام وّلدور , دره طلا .

605
00:52:35,220 --> 00:52:39,315
‫هزارتا کارگر یه قصر برای شما درست کردن

606
00:52:39,240 --> 00:52:41,344
‫که به کاخ خیالات معروفه .

607
00:52:41,296 --> 00:52:43,958
‫یه روز میشه هشتمین عجایب شگفت انگیز جهان .

608
00:52:45,277 --> 00:52:48,918
‫هرچی میتونی لباس طلا و نقره ای بخر .

609
00:52:48,838 --> 00:52:50,862
‫بهترین چیز برای رشوه دادن به محافظاست .

610
00:52:50,837 --> 00:52:51,850
‫بله , عالیجناب .

611
00:52:51,827 --> 00:52:54,796
‫بعدش میخوام که بری به املاکمون و کاری که
‫با هم در موردش حرف زدیم رو انجام بدی .

612
00:52:54,729 --> 00:52:58,096
‫فقط یه طوری باشه که فکر کنن مردان رو
‫برای دفاع از خودمون جمع کردیم .

613
00:52:58,029 --> 00:52:59,736
‫بله , عالیجناب .

614
00:53:01,820 --> 00:53:05,983
‫دوشیزه بلونت حاملس .

615
00:53:13,230 --> 00:53:14,243
‫دوشیزه بلونت؟

616
00:53:14,829 --> 00:53:17,320
‫اگه میخواین بچه رو نگهدارین
‫من ترتیبی میدم که

617
00:53:17,278 --> 00:53:20,339
‫که به خانه ای در جریکو منتقل بشه .

618
00:53:22,247 --> 00:53:24,897
‫همچنین شوهرش رو هم قانع میکنم .

619
00:53:29,248 --> 00:53:30,272
‫پدرم ...

620
00:53:30,260 --> 00:53:33,923
‫یه بار بهم گفته بود که چطوری
‫برای قتل ریچارد سوم برنامه ریزی کرده بود .

621
00:53:35,288 --> 00:53:39,178
‫رفته بود جلوش در حالیکه چاقو رو
‫توی آستینش پنهان کرده بود .

622
00:53:40,298 --> 00:53:42,766
‫اعلیحضرت .

623
00:54:18,289 --> 00:54:20,894
‫نمیتونم منتظر بمونم تا نشست شروع بشه !

624
00:54:22,228 --> 00:54:24,026
‫این تمام دنیا رو تغییر خواهد داد .

625
00:54:24,260 --> 00:54:27,832
‫این بهترین آرزو و آخرین عقیده منه .

626
00:54:29,589 --> 00:54:32,979
‫هیچ چیز همین طوری نمیمونه , عالیجناب .

627
00:54:34,287 --> 00:54:37,039
‫من تو جاویدان خواهیم شد

628
00:54:36,978 --> 00:54:39,978