‫۱ 00:00:34,221 --> 00:00:42,221 2 00:02:26,400 --> 00:02:28,596 ‫اعلیحضرت پادشاه 3 00:02:51,221 --> 00:02:53,895 ‫دوستان و مشاوران من 4 00:02:54,212 --> 00:02:57,045 ‫کار زیادی برای انجام دادن هست 5 00:02:56,982 --> 00:03:01,749 ‫در گذشته افرادی که عنان مملکت را در دست ‫داشتند من را فریب دادند 6 00:03:02,432 --> 00:03:07,097 ‫خیلی کارها بدون اطلاع یا ‫تایید من انجام شده 7 00:03:06,983 --> 00:03:11,944 ‫اما این اقدامات در آینده ‫قطع خواهد شد 8 00:03:12,993 --> 00:03:17,282 ‫عالیجناب شما به عنوان ‫رئیس وزرا انتخاب میشید 9 00:03:17,733 --> 00:03:21,260 ‫تواما با دوک سافلک 10 00:03:22,154 --> 00:03:23,849 ‫اعلیحضرت . 11 00:03:23,814 --> 00:03:26,977 ‫ما باید به زودی دوباره گرد هم بیاییم 12 00:03:26,904 --> 00:03:31,740 ‫برای مسائل مهمی که هممون ‫ازش اطلاع داریم . 13 00:03:40,995 --> 00:03:43,054 ‫یک لحظه وایسا ! 14 00:03:45,035 --> 00:03:49,233 ‫با اینکه نبود وولسی برای من خوشاینده و ... 15 00:03:50,106 --> 00:03:52,859 ‫و با وجود نبودش در بین ما ... 16 00:03:53,196 --> 00:03:55,699 ‫اما هنوز باعث آشفتگیت نمیشه ؟ 17 00:03:56,786 --> 00:03:58,117 ‫خوب چطور؟ 18 00:03:58,086 --> 00:04:01,568 ‫اون بدنام شده ولی نه برای پیمان شکنی 19 00:04:02,737 --> 00:04:04,626 ‫که یعنی اون هنوز زندست 20 00:04:04,577 --> 00:04:09,083 ‫تا زمانی که زندست برای ما و سرزمین یک تهدیده 21 00:04:08,977 --> 00:04:10,695 ‫اون در یورکه که خیلی دوره 22 00:04:10,657 --> 00:04:12,728 ‫با خفت زندگی میکنه . 23 00:04:12,678 --> 00:04:14,316 ‫من فکر می کنم تو داری خیلی بزرگش می کنی 24 00:04:14,278 --> 00:04:18,385 ‫و من فکر میکنم که ‫تو نمیفهمی 25 00:04:18,288 --> 00:04:21,292 ‫پادشاه همونطور که می دونی ‫میتونه خیلی راحت نظرشو عوض کنه 26 00:04:21,218 --> 00:04:25,564 ‫و اگه اون اینکار کرد و اگه ‫وولسی به هر طریق به قصر برگشت ... 27 00:04:25,458 --> 00:04:29,258 ‫ما هر دومون دلیل کافی ‫برای ترسیدن از تلافیش داریم 28 00:04:31,299 --> 00:04:35,031 ‫CBUTCB ‫خانه کاردینال ولسی یورکبایر 29 00:04:47,970 --> 00:04:52,112 ‫این غیر قابل تحمله . ‫ما باید سقف رو تعمیر کنیم 30 00:04:52,701 --> 00:04:55,250 ‫پا چی با باچه کسی؟ 31 00:04:55,651 --> 00:04:59,701 ‫ما هیچ پول و خدمتکاری نداریم 32 00:05:02,111 --> 00:05:05,786 ‫مطمئنا پادشاه نمی خواست هیچ وقت ‫این چنین با بدبختی زندگی کنید 33 00:05:06,072 --> 00:05:09,303 ‫بعش هم شما اسقف شهر بورک هستید 34 00:05:09,892 --> 00:05:12,736 ‫خوب شاید این تقصیر پادشاه نباشه 35 00:05:14,182 --> 00:05:18,176 ‫من دلیل داشتم که این پیشگویی رو یادآوری کنم 36 00:05:18,302 --> 00:05:21,146 ‫بوقتی گاو ماده با گاو نر گردش میکنه" 37 00:05:21,083 --> 00:05:24,383 ‫کشیش هشدار میده مواظب فرق سرت باش 38 00:05:24,303 --> 00:05:26,658 ‫منظورت از گاو انا بلین هست ؟ * 39 00:05:26,603 --> 00:05:28,025 ‫در واقع بله 40 00:05:27,993 --> 00:05:31,019 ‫کسی که من دارم این نامه ‫براش می نویسم 41 00:05:32,434 --> 00:05:34,914 ‫با وجود اینکه اون عامل ‫همه ی بدبخی های ماست ؟ 42 00:05:34,854 --> 00:05:39,246 ‫خوب آرهولی چون اون دلیل بوده ‫میتونه راه حلم باشه 43 00:05:40,324 --> 00:05:44,557 ‫اگه بتونم ترغیبش کنم که من نه ‫تنها دشمنش نیستم بلکه دوستشم 44 00:05:44,844 --> 00:05:48,053 ‫من هنوز از اون نامه ای دارم که قول میده ... 45 00:05:47,975 --> 00:05:51,616 ‫در عوض همه ی سختی ها و تلاش های من ... 46 00:05:51,535 --> 00:05:54,402 ‫وقتی که ملکه بشه پاداش بهم میده . 47 00:05:54,335 --> 00:05:59,000 ‫من یادم میاد که اون موقع ها این قول هاش ‫بیشتر برای شما جذاب بود 48 00:05:58,896 --> 00:06:01,308 ‫خب بله شاید آره اینطوری بود 49 00:06:02,106 --> 00:06:07,488 ‫از اون موقه تا حالا حس خوش مشربی ‫من کمتر شده . 50 00:06:07,366 --> 00:06:09,039 ‫آقای توماس 51 00:06:08,996 --> 00:06:12,637 ‫استنباط من اینه دفتر کارتون رو ‫مجلل نکردید . 52 00:06:12,547 --> 00:06:17,121 ‫اونقدر خودبین نیستم که. ‫قدرتم رو نشون بدم , آقای کرامول 53 00:06:17,587 --> 00:06:21,649 ‫اما اینو بهت میگم که قصد دارم ‫به طور کامل ازش استفاده کنم . 54 00:06:25,398 --> 00:06:28,288 ‫می تونم بپرسم برای چه نیتی ؟ 55 00:06:28,218 --> 00:06:30,164 ‫اینجا ... 56 00:06:30,458 --> 00:06:34,372 ‫این گزارش یک موعظه گر که اخیرا ‫از کمبریج داده شده ... 57 00:06:34,278 --> 00:06:39,591 ‫به طور قطع به وسیله ی عضو ارشد دانشگاه ‫هوگ لتیمر .. 58 00:06:39,469 --> 00:06:44,930 ‫" آقای لتیمر گفته که کتاب مقدس باید ... 59 00:06:44,799 --> 00:06:48,941 ‫به زبان انگلیسی مسیحیان خوانده پشه " 60 00:06:48,839 --> 00:06:51,513 ‫چه کشیش باشه و چه غیر روحانی! 61 00:06:52,080 --> 00:06:56,347 ‫اون با طلا کاری عکسا" ‫,مبارزه می کنه, "رفتن به زیارت 62 00:06:56,250 --> 00:06:59,481 ‫و طرفداری خرافه پرستی 63 00:07:00,820 --> 00:07:04,347 ‫اون میگه همه مردم کشیش اند" 64 00:07:04,260 --> 00:07:09,824 ‫و ما دیگه نیاز به کشیش و پاپ ‫رو زمین نداریم 65 00:07:11,171 --> 00:07:14,368 ‫زمان تغییر کرده آقای کرامول " 66 00:07:14,821 --> 00:07:17,324 ‫من به وضوح خطر میبینم 67 00:07:17,261 --> 00:07:22,529 ‫و خطری که درگیر این سیاست ‫بازها در قبال این تجدد گرا ها هست 68 00:07:22,402 --> 00:07:25,019 ‫فرقه انحرافی 69 00:07:25,372 --> 00:07:29,616 ‫شما همه ی اصلاح طلب ها رو ‫به عنوان مرتد محکوم می کنید ؟ 70 00:07:29,842 --> 00:07:32,982 ‫وولسی خیلی نرم باهاشون رفتار می کرد 71 00:07:35,483 --> 00:07:38,214 ‫من قصد دارم اینطور نباشه 72 00:07:38,863 --> 00:07:41,309 ‫آیا اونا رو می سوزونید ؟ 73 00:07:45,794 --> 00:07:48,092 ‫" این عقیده که پاپ و روحانیت ‫به طور جداگانه صاحب ... 74 00:07:48,044 --> 00:07:51,366 ‫قدرت و اختیار هستند ‫بر خلاف کتاب مقدسه . 75 00:07:51,294 --> 00:07:57,392 ‫پادشاه جانشین خدا در زمین است ‫و دستوراتش دستورات خداست 76 00:07:57,734 --> 00:08:03,798 ‫پادشاه تنها به خدا حساب پس میده و اطاعت از اون ‫اطاعتیست که خدا لازم دانسته ! 77 00:08:07,525 --> 00:08:10,381 ‫" برای کلیسا و پاپ فرمانروایی بر ‫شاهزادگان اروپا ... 78 00:08:10,315 --> 00:08:15,355 ‫نه تنها شرمیست بالاتر از تمام شرم ها ‫بلکه وارونه کردن قوانین خداست" 79 00:08:15,716 --> 00:08:20,836 ‫یک پادشاه و یک قانون ‫در یک سرزمین به اسم خدا فرمانروایی می کند 80 00:08:20,716 --> 00:08:24,721 ‫این کتاب برای من ‫و بقیه پادشاهان است 81 00:08:25,057 --> 00:08:27,412 ‫و کتاب های دیگه ای هم مشابه این هست 82 00:08:27,357 --> 00:08:30,475 ‫کتاب هایی که سوء استفاده روحانیون از قدرت .. 83 00:08:30,397 --> 00:08:34,049 ‫و طمع اونها به قلمرو پادشاه ‫رو تشریح میکنه . 84 00:08:33,967 --> 00:08:37,961 ‫کتاب هایی که وولسی از روی قصد ‫از دسترس شما پنهان می کرد . 85 00:08:42,588 --> 00:08:45,080 ‫من باید به خوندن اینجور کتابا اشتیاق داشته باشم 86 00:08:45,018 --> 00:08:46,838 ‫من حالا قدرت رو به درون خودم جذب کردم 87 00:08:46,798 --> 00:08:50,428 ‫من باید اگه لازم باشه روز و شب ‫کار کنم تا مسائل رو حل کنم 88 00:08:50,338 --> 00:08:53,182 ‫که شامل طلاقم هم میشه 89 00:08:53,629 --> 00:08:57,600 ‫من سوگند می خورم که ‫همه چی عوض خواهد شد 90 00:09:02,689 --> 00:09:05,329 ‫اعلیحضرت پادشاه 91 00:09:12,950 --> 00:09:14,566 ‫سفیر چاپیوس . 92 00:09:14,530 --> 00:09:16,521 ‫اعلیحضرت . 93 00:09:16,920 --> 00:09:20,493 ‫من شنیدم شما یک دیپلمات ‫توانا و باهوش هستید 94 00:09:20,901 --> 00:09:25,452 ‫مطمئنا که شما هم مثل من ‫از مجادلات مذهبی جدید با خبرید 95 00:09:25,351 --> 00:09:30,448 ‫بله می دونم چند تا فرقه جدید اینجا و آنجا به وجود آمده 96 00:09:30,861 --> 00:09:34,855 ‫اگه پاپ و کاردینالاش بتونن به تکبر ‫و تجملات بیهودشون پایان بدن ... 97 00:09:34,762 --> 00:09:39,723 ‫و شروع به زندگی بر اساس قوانین ‫انجیل و پدران پیش از خود کنند ... 98 00:09:40,952 --> 00:09:45,708 ‫من به خوبی آگاهم که اعلیحضرت ‫با پاپ در یک توافق هستند . 99 00:09:45,603 --> 00:09:47,583 ‫هان ! 100 00:09:47,533 --> 00:09:50,514 ‫من راجع به خودم صحبت نمی کنم 101 00:09:50,763 --> 00:09:55,485 ‫تو به وضوح می بینی که وقتی لوتر با ‫فساد و انحراف رو حانی مبارزه می کرد.حق با اون بود 102 00:09:56,053 --> 00:09:59,148 ‫اون همونجا توقف کرد و نخواست به دین و ‫اینجور چیزا آسیب بزنه 103 00:09:59,074 --> 00:10:03,944 ‫من با خرسندی قلم برای کمک به اون بلند کرده ام ‫نه در جهت حمله به اون 104 00:10:05,234 --> 00:10:08,704 ‫نیاز به اصلاحات در ‫کلیسا آشکاره 105 00:10:09,224 --> 00:10:12,114 ‫امپراطور ماموریتی داره که اینو ترویج کنه 106 00:10:12,045 --> 00:10:15,174 ‫همونطور که من در ناحیه خودم انجام می دم 107 00:10:16,345 --> 00:10:20,145 ‫من خوشحالم که این فرصت رو داریم ‫تا نظرات رو تغییر بدیم 108 00:10:21,265 --> 00:10:22,869 ‫اعلیحضرت . 109 00:10:22,835 --> 00:10:24,530 ‫سفیر 110 00:10:29,326 --> 00:10:31,886 ‫من شگفت زده شدم که این همه وقت داری 111 00:10:31,826 --> 00:10:34,113 ‫- برای چه کاری ؟ ‫- برای هیچی 112 00:10:34,526 --> 00:10:35,300 ‫تو داری چی می کی *؟ 113 00:10:35,286 --> 00:10:38,221 ‫آیا تو نباید کشور رو اداره کنی ؟ 114 00:10:38,157 --> 00:10:40,592 ‫اون رو برای ثرفلک رها کردم ‫اون تلاش بیشتری داشت . 115 00:10:40,537 --> 00:10:44,576 ‫و از طرف من ملاقات ‫با سفرا کسل کنندست 116 00:10:44,477 --> 00:10:46,957 ‫اونا همشون دروغ گو ریاکار و پستن 117 00:10:46,897 --> 00:10:49,252 ‫تو ترجیح میدادی اونا زن باشن؟ 118 00:10:49,197 --> 00:10:54,840 ‫دوست من اگه سفیران زنای خوشگل بودن ‫من ترجیح می دادم به کشورم شب و روز خدمت کنم 119 00:10:55,668 --> 00:10:57,511 ‫آه اونا اینجان 120 00:10:57,468 --> 00:10:59,050 ‫عالیجناب 121 00:10:59,008 --> 00:11:03,195 ‫بزار معرفی کنم خانوم کاترین بروک ‫ایشون آقای آنتونی نایورت هستن دوشیزه کاترین 122 00:11:03,098 --> 00:11:04,372 ‫آقا 123 00:11:04,349 --> 00:11:06,044 ‫آنتونی یک از بهترین اسب سواران ماست 124 00:11:06,009 --> 00:11:07,943 ‫به غیر از زمانی که زمین می افتم 125 00:11:08,619 --> 00:11:10,326 ‫- ایا از قدم زدن لت می برید؟ ‫- بله عالیجناب 126 00:11:10,289 --> 00:11:12,986 ‫خوب من نباید بیشتر از این ‫نگهتون دارم 127 00:11:19,110 --> 00:11:20,783 ‫خوشگل نیست؟ 128 00:11:20,740 --> 00:11:23,004 ‫براستی 129 00:11:22,950 --> 00:11:25,260 ‫می خوامم باهاش ازدواج کنم 130 00:11:29,050 --> 00:11:31,155 ‫شما تو تبعید بودید آقای فیش؟ 131 00:11:31,611 --> 00:11:32,999 ‫بله آقا 132 00:11:32,971 --> 00:11:36,157 ‫این خواسته کاردینال وولسی بود که منو تو ‫هلند نگه داره 133 00:11:36,081 --> 00:11:38,937 ‫من باید حقایق رو بگم 134 00:11:40,011 --> 00:11:42,537 ‫چرا سعی می کنید برگردید؟ 135 00:11:42,481 --> 00:11:45,428 ‫آقا من فکر می کنم که ‫با سقوط کاردینال ... 136 00:11:45,362 --> 00:11:50,175 ‫و تغییر در جهتی که وقایع ‫جاری بتونه اوضاع تو مملکت بهتر کنه 137 00:11:50,062 --> 00:11:52,292 ‫با صبر بیشتر 138 00:11:53,612 --> 00:11:55,774 ‫آیا شما دوستایی تو این کشور دارید؟ 139 00:11:55,722 --> 00:11:57,622 ‫البته که به عنوان یک انگلیسی دارم 140 00:11:57,583 --> 00:11:59,915 ‫تو قصر ؟چطور 141 00:12:03,373 --> 00:12:06,195 ‫ایا دوستی تو قصر داری ؟ 142 00:12:11,344 --> 00:12:15,770 ‫تو تکذیب می کنی که ‫مولف این کتابی؟ 143 00:12:15,664 --> 00:12:18,986 ‫۷لتماس برای گدایان" 144 00:12:19,404 --> 00:12:21,850 ‫نه آقا" 145 00:12:22,454 --> 00:12:23,740 ‫این چیه ؟ 146 00:12:23,715 --> 00:12:29,643 ‫یک درخواست از اعلیحضرت تا به سوء استفاده های ‫وحشت آور وافتضاح کلیسا رسیدگی کنه 147 00:12:29,505 --> 00:12:36,002 ‫آهان شما قصد داریدءتلقین کنید که هدف اصلی کلیسا ‫تصاحب تمامی قدرت » مکنت ... 148 00:12:35,845 --> 00:12:38,155 ‫و اطاعت و بزرگی شاه رو داره؟ 149 00:12:38,106 --> 00:12:39,414 ‫در حقیقت شما پاتون رو فراتر گذاشتید 150 00:12:39,386 --> 00:12:42,469 ‫شما مدعی هستید که کلیسا ‫خودش عامل سرکشی و ... 151 00:12:42,396 --> 00:12:46,117 ‫شورش علیه شاهه , اینطور نیست آقای فیش ؟ 152 00:12:50,867 --> 00:12:54,326 ‫و اینجا آقای فیش 153 00:12:54,247 --> 00:13:01,369 ‫شما میگید پول هایی که به عنوان مالیات ‫از مردم گرفته میشه به جنسی یا ولیعهد زمان داده نمیشه 154 00:13:01,207 --> 00:13:05,349 ‫بلکه به افراد خونخوار بد ذات .. 155 00:13:05,248 --> 00:13:10,539 ‫که خون شهدا و مردم مومن رو میکشن داده میشه . 156 00:13:11,168 --> 00:13:13,500 ‫شرم بر شما آقای فیش 157 00:13:13,448 --> 00:13:16,600 ‫چون این کسانی که خونخوار بد ذات شیطان صفت هستند ... 158 00:13:16,529 --> 00:13:20,113 ‫کشیش مقدس کلیسای ما هستند .. 159 00:13:20,029 --> 00:13:22,964 ‫کسانی که راه بهشت رو به ما نشون میدن 160 00:13:22,899 --> 00:13:26,984 ‫اما شما بهش اعتقاد ندارید داری؟ 161 00:13:32,810 --> 00:13:35,654 ‫شما کی هستید؟ 162 00:13:36,180 --> 00:13:38,877 ‫من یک مرد مسیحی هستم 163 00:13:38,810 --> 00:13:42,257 ‫فرزند شادی مادام العمر 164 00:13:42,180 --> 00:13:45,616 ‫یو اسطه ارژزش عذایهایی که مسیح کشیده 165 00:13:46,211 --> 00:13:49,090 ‫جواب شادابی بود ... 166 00:13:51,491 --> 00:13:54,222 ‫همجتین کفر 167 00:14:06,952 --> 00:14:09,796 ‫این چیه ؟ اون چیکار کرده ؟ 168 00:14:09,733 --> 00:14:12,202 ‫اون ارغوانی پوشیده 169 00:14:12,143 --> 00:14:15,329 ‫ارغوانی رنگ خانواده سلطنتیه 170 00:14:21,243 --> 00:14:26,158 ‫تو میدونی که من گاهی وفتا آرزو ‫می کنم ای کاش همه ی اسپانیا بی ها ته دریا باشن 171 00:14:26,044 --> 00:14:28,001 ‫بانو بلین ... 172 00:14:27,954 --> 00:14:30,776 ‫شما نباید شان ملکه رو با این ‫آدبیات پایین بیارید . 173 00:14:30,704 --> 00:14:33,332 ‫من هیچ اهمیتی برای کاترین قانل نیستم 174 00:14:33,274 --> 00:14:38,041 ‫من ترجیح میدم اونو آویزون ببینم ‫تا اینکه بفهمم اون بانوی مثه . 175 00:14:47,445 --> 00:14:48,958 ‫همین ؟ 176 00:14:48,925 --> 00:14:51,075 ‫بله اعلیحضرت . 177 00:14:51,426 --> 00:14:53,565 ‫خدا را شکر 178 00:15:03,537 --> 00:15:06,040 ‫آقای کرامول؟ 179 00:15:06,307 --> 00:15:09,106 ‫عالیجناب من .. 180 00:15:09,447 --> 00:15:11,859 ‫آقای کرامول 181 00:15:11,797 --> 00:15:15,734 ‫من باید طلب لطف و بخشش ‫اعلیحضرت رو بکنم قبل از اینکه ... 182 00:15:15,968 --> 00:15:18,369 ‫بگو 183 00:15:18,308 --> 00:15:22,154 ‫من اخیرا به دلیلی یک دیدار با ‫ولهام آبی داشتم 184 00:15:22,058 --> 00:15:24,686 ‫اوتجا یا یک و‌کیل صحیت 185 00:15:24,628 --> 00:15:28,019 ‫ما در باره ... مسئله اعلیحضرت صحبت کردیم . 186 00:15:27,938 --> 00:15:30,009 ‫ما ... 187 00:15:29,959 --> 00:15:33,441 ‫ما به این نتیجه رسیدیم که ‫مشاوران عالیجناب نمی تونند ... 188 00:15:33,359 --> 00:15:37,307 ‫مسئله رو تو راهی قرار بدن که حل بشه . 189 00:15:37,219 --> 00:15:38,641 ‫منظورت به وسیله دادگاهه ؟ 190 00:15:38,609 --> 00:15:44,275 ‫همانطور که اعلیحضرت میدونن ‫پادشاه فرای تمام قوانینه 191 00:15:44,140 --> 00:15:48,156 ‫اون فقط به خدا جوابگو هست 192 00:15:48,450 --> 00:15:54,287 ‫به نظر ما مسئله نباید هیچ وقت یک مسئله قانونی باشه 193 00:15:58,601 --> 00:16:01,491 ‫این یک مسئله الهیست 194 00:16:01,421 --> 00:16:04,903 ‫خوب در این مورد کی باید رای بده؟ 195 00:16:06,031 --> 00:16:09,763 ‫ما باید پیشنهاد بدیم که نظر اعلیحضرت ارجح هست 196 00:16:09,682 --> 00:16:13,824 ‫به وسیله متخصصین الهیات ‫در سرتاسر اروپا 197 00:16:13,722 --> 00:16:18,569 ‫نظر اونا به زودی منتشر میشه, و ‫میتونه با کمی مجاهدت به اجرا در بیاد 198 00:16:18,452 --> 00:16:21,080 ‫اما با اون کار ساده 199 00:16:21,022 --> 00:16:25,710 ‫من اعتماد دارم که وجدان ‫ناراحت امپراطور به آرامش میرسه 200 00:16:25,603 --> 00:16:29,335 ‫شما نامه ای می نویسید ‫که تایید شما رو نشون بده؟ 201 00:16:29,783 --> 00:16:31,251 ‫اگر اعلیحضرت به من اعتماد لازم ‫برای انجام این کار داشته باشند 202 00:16:31,213 --> 00:16:34,444 ‫نه من به تو دستور می دم این کار رو بکنی 203 00:16:34,373 --> 00:16:38,833 ‫و من به تو دستور میدم به عنوان نماینده پادشاه ‫از دانشگاههای اروپا بازدیدکنی 204 00:16:38,724 --> 00:16:43,719 ‫من نظر اساتید الهیات اونجا ها را ‫هر چه زودتر که ممکنه میخوام . 205 00:16:46,834 --> 00:16:50,782 ‫مرسی آقای کرامول 206 00:17:26,217 --> 00:17:29,767 ‫هنوز وقت مونده که حرف کفر آمیز خودتون ‫پس بگیرید آقای فیش 207 00:17:31,018 --> 00:17:35,876 ‫اگه فهمیدید که گفته هاتون ‫گمراه کنندست .. 208 00:17:35,758 --> 00:17:37,908 ‫منکر ... 209 00:17:37,858 --> 00:17:40,202 ‫و متضاد با قوانین خداست . 210 00:17:40,148 --> 00:17:44,642 ‫خودتون رو از درد و رنجی که در غیر اینصورت ‫خواهید کشید رها می کنید 211 00:17:47,029 --> 00:17:50,488 ‫خواهش می کنم متوجه گناهانت باش 212 00:17:50,779 --> 00:17:53,897 ‫خداوند به تو خوشامد خواهد گفت 213 00:17:54,940 --> 00:17:59,286 ‫حرفتو پس بگیر 214 00:17:59,190 --> 00:18:02,103 ‫تو هنوز زمان داری 215 00:18:03,600 --> 00:18:08,948 ‫خدا چوپانه منه ‫من چیزی نمیتونم بخوام 216 00:18:09,301 --> 00:18:14,717 ‫اون به من علفهای سبز میده ‫اون به من آب تازه میده 217 00:18:14,591 --> 00:18:18,528 ‫به هر حال من الان باید وارد دره مرگ بشم 218 00:18:18,431 --> 00:18:23,665 ‫من از هیچ چیز نمیترسم ‫تو بامنی 219 00:18:23,902 --> 00:18:28,180 ‫خدمتگزاران ونگهبانانت ‫منو راحت میکنند 220 00:18:28,712 --> 00:18:31,420 ‫میزی برای من تدارک دیده شده 221 00:18:31,352 --> 00:18:34,310 ‫بر علیه دشمنانم 222 00:18:34,242 --> 00:18:36,210 ‫سرم را با روغن مقدس پوشش بده 223 00:18:36,163 --> 00:18:41,738 ‫و فنجانم را پر از مهربانیت کن 224 00:18:41,613 --> 00:18:46,301 ‫مرحمت منئو در تمام روز های زندگیم ‫همراهی خواهد کرد . 225 00:18:46,653 --> 00:18:50,408 ‫و من می تونم در خانه خدا ‫تا آابد ساکن بشم . 226 00:20:10,320 --> 00:20:12,960 ‫من چیزی برای گفتن به تو دارم 227 00:20:13,320 --> 00:20:16,836 ‫تصمیم دارم تو و خانوادت رو ارتقا مقام بدم 228 00:20:17,120 --> 00:20:20,385 ‫شما را کُنت ویلشر و اورمٌند می کنم 229 00:20:20,310 --> 00:20:23,644 ‫همچنین بهت مُهر مخصوص پادشاه رو میدم . 230 00:20:24,551 --> 00:20:26,861 ‫جرج لرد راشقولد خواهد بود ... 231 00:20:26,811 --> 00:20:29,496 ‫و عضو مشاوران خواهد شد 232 00:20:29,431 --> 00:20:32,969 ‫عالیجناب نمیدونم چی بگم؟ 233 00:20:34,872 --> 00:20:37,660 ‫بخشش شما پایان ناپذیره 234 00:20:40,922 --> 00:20:44,347 ‫من همچنین آمیدهای زیادی برای آقای کرامول دارم 235 00:20:44,262 --> 00:20:47,675 ‫خوشحالم . اون دوست خانوادگیه 236 00:20:48,843 --> 00:20:51,744 ‫شما رساله پایان نامه اش رو می دونید؟ 237 00:20:52,683 --> 00:20:56,369 ‫من از شما میخوام پاپ و ‫امپراطور رو تو بولونیا ببینید 238 00:20:56,803 --> 00:21:00,535 ‫من از تو می خوام که وضعیت جدید ما رو به اونا اطلاع بدی 239 00:21:05,534 --> 00:21:08,765 ‫لطفا به من بگید که شما امیدتون رو از دست ندادید ؟ 240 00:21:09,574 --> 00:21:12,077 ‫این درسته من .. 241 00:21:12,014 --> 00:21:14,654 ‫همیشه امید داشتم که پادشاه ... 242 00:21:14,595 --> 00:21:18,418 ‫بعد از پیگیری دوباره برمیگرده ... 243 00:21:18,655 --> 00:21:22,523 ‫و به وجدانش مراجعه می کنه ... 244 00:21:22,435 --> 00:21:25,416 ‫همونطور که قبلا خیلی انجام داده بود . 245 00:21:25,345 --> 00:21:30,215 ‫من با تمام وجودم باور داشتم که اون به منطق رجوع میکنه 246 00:21:30,106 --> 00:21:32,962 ‫اما حالا من ... 247 00:21:32,896 --> 00:21:35,558 ‫خانوم من از شما درخواست می کنم 248 00:21:35,496 --> 00:21:38,136 ‫عقب نکشید 249 00:21:38,576 --> 00:21:40,783 ‫نه عالیجناب 250 00:21:40,737 --> 00:21:43,855 ‫من نباید عقب نشینی کنم 251 00:21:46,937 --> 00:21:50,111 ‫از شما برای کاری که برای ‫پدرم کردید متشکرم 252 00:21:50,037 --> 00:21:53,507 ‫برای همه ی خانوادم 253 00:21:53,758 --> 00:21:57,706 ‫بیشترم هست 254 00:21:57,958 --> 00:22:02,600 ‫من تغییراتی تو قصر قدیمی ‫وولسی تو یورک دادم 255 00:22:02,488 --> 00:22:05,367 ‫گفتی دوستش داری 256 00:22:05,588 --> 00:22:08,421 ‫من اونو به تو میدم 257 00:22:15,169 --> 00:22:17,638 ‫چیه ؟ 258 00:22:17,929 --> 00:22:20,193 ‫ناراحتت کردم ؟ 259 00:22:20,139 --> 00:22:22,233 ‫نه 260 00:22:22,180 --> 00:22:26,322 ‫من فقط زمانی ناراحت میشم ‫که از دوست داشتنم دست بکشی 261 00:22:26,230 --> 00:22:29,985 ‫اول باید کل لندن زیر ‫رودخانه تایمز غرق بشه 262 00:22:40,941 --> 00:22:44,059 ‫حالا همه چیز دست بانو آن هست 263 00:22:45,901 --> 00:22:49,337 ‫اقای توماس این شما رو یاد مهمونی عروسی نمیندازه؟ 264 00:22:49,952 --> 00:22:53,274 ‫به نظر میرسه که همه چی به غیر یک کشیش داره 265 00:22:53,202 --> 00:22:56,775 ‫رد وبدل کردن حلقه ها و خوندن دعا 266 00:22:56,692 --> 00:22:59,172 ‫خدا از به وقوع پیوستنش جلوگیری میکنه 267 00:23:00,733 --> 00:23:02,804 ‫این به کار من ربطی نداره 268 00:23:03,413 --> 00:23:07,054 ‫شغل جدیدم به عنوان صدر اعظم ‫این خواهد بود که منتهای کوششم رو برای ... 269 00:23:06,963 --> 00:23:10,092 ‫برای مبارزه در راه منافع مذهب مسیحیت بکنم 270 00:23:11,693 --> 00:23:16,449 ‫شاید عالیجناب بیشتر از اونی که ‫فکر می کنید به اصلاحات متمایله 271 00:23:16,334 --> 00:23:18,348 ‫من اینطور فکر نمی کنم 272 00:23:18,304 --> 00:23:21,456 ‫من اونو بهتر از شما میشناسم عالیجناب 273 00:23:21,384 --> 00:23:24,581 ‫در واقع اون شخص مذهبی و باورمندیه 274 00:23:24,504 --> 00:23:27,303 ‫اون ممکنه تهدید به قطع رابطه با روم کنه 275 00:23:27,235 --> 00:23:29,943 ‫اما فکر نمی کنم اون هرگز این کار رو بکنه 276 00:23:29,875 --> 00:23:32,230 ‫آمیدوارم حق با شما باشه 277 00:23:32,175 --> 00:23:35,475 ‫حوادث غیر قابل باور میتونه باشه 278 00:23:40,466 --> 00:23:43,151 ‫به نظر میرسه همه چی بر وفق مراد ‫شما پیش میره عالیجناب 279 00:23:44,396 --> 00:23:47,127 ‫من خبرای بدی دارم 280 00:23:47,066 --> 00:23:54,314 ‫من با زیرکی فهمیدم که اعلیحضرت ‫به وولسی تصویر حکاکی شدش فرستاده 281 00:23:55,067 --> 00:23:57,104 ‫خب ؟ 282 00:23:57,057 --> 00:24:00,687 ‫خوب این نشونه حسن نیته 283 00:24:00,597 --> 00:24:03,385 ‫این میتونه نشانه آشتی باشه 284 00:24:03,317 --> 00:24:06,776 ‫یک هدیه برای آرامش وجدان ‫اعلیحضرت و یا میتونه یک نشانه ... 285 00:24:06,698 --> 00:24:09,395 ‫برای بازگردانی اسقف یورک ‫به مقام سابقش باشه 286 00:24:10,758 --> 00:24:15,707 ‫به این فکر کن: وقتی شیطان از آسمون ‫فرود اومد آیا دوباره فرا خونده شد؟ 287 00:24:18,778 --> 00:24:21,167 ‫تو بودی 288 00:24:22,109 --> 00:24:25,932 ‫من متوجه شدم که شما قیمومت ‫آقای کرامول رو قبول کردید آقای وایات 289 00:24:28,389 --> 00:24:31,518 ‫دنیا چقدر آشکاره 290 00:24:32,549 --> 00:24:35,359 ‫مشکلی براش هست آقا ی تالیس؟ 291 00:24:38,410 --> 00:24:40,367 ‫من فکر می کنم بله 292 00:24:40,660 --> 00:24:43,470 ‫تو باید مرد خودت باشی 293 00:24:43,810 --> 00:24:45,847 ‫احمق نباش تالیس 294 00:24:45,800 --> 00:24:49,885 ‫تو مدت زیادی تو این دنیای لغزان ‫بدون حمایت یک مرد بزرگ سرپا نمی مونی 295 00:24:50,781 --> 00:24:53,443 ‫تو فکر می کنی آقای کرامول مرد بزرگیه؟ 296 00:24:53,381 --> 00:24:56,760 ‫نه ولی فکر می کنم ‫در آینده چرا! به حرفم توجه کن 297 00:25:06,262 --> 00:25:09,118 ‫به هر قیمتی هم که باشهءمن اونو گاییدم . 298 00:25:26,334 --> 00:25:28,587 ‫چی شده , توماس ؟ 299 00:25:29,184 --> 00:25:32,825 ‫من یک پاسخ برای نامم داشتم 300 00:25:32,734 --> 00:25:35,624 ‫از طرف خانوم بلین 301 00:25:35,554 --> 00:25:38,387 ‫اون چی گفت؟ 302 00:25:39,024 --> 00:25:43,370 ‫درباره من با پادشاه صحبت نمی کنه 303 00:25:44,665 --> 00:25:47,589 ‫پس آرزوهامون به سر رسید 304 00:25:48,155 --> 00:25:51,978 ‫نه 305 00:25:51,885 --> 00:25:59,885 ‫من قصد دارم به بانوی دیگه ای ‫نامه بنویسم که بزرگتره 306 00:26:00,256 --> 00:26:03,783 ‫خیلی بزرگتر از اون فاحشه لعنتی هست ... 307 00:26:05,376 --> 00:26:09,188 ‫و البته خیلی مهربانتر . 308 00:26:21,338 --> 00:26:22,976 ‫خانم 309 00:26:22,938 --> 00:26:25,282 ‫پادشاه اینجاست 310 00:26:39,719 --> 00:26:42,438 ‫لطفا بشینید 311 00:26:42,379 --> 00:26:45,292 ‫اعلیحضرت 312 00:26:46,180 --> 00:26:48,581 ‫من اینجام چون شنیدم حالتون خوب نیست .. 313 00:26:48,520 --> 00:26:52,229 ‫و لازم بوده که پزشکا ازتون خون بگیرن 314 00:26:53,080 --> 00:26:54,741 ‫حالا حالتون چطوره ؟ 315 00:26:54,700 --> 00:26:59,490 ‫حالم خیلی خوبه ‫پادشاه خیلی مهربانن که ناراحتیشون رو نشون دادن 316 00:27:02,691 --> 00:27:04,944 ‫دخترمون چطوره ؟ 317 00:27:05,871 --> 00:27:08,044 ‫اون با لاتین خیلی خوب به من نامه میده 318 00:27:07,991 --> 00:27:10,335 ‫اون هر روز با آهنگ گالیارد می رقصه 319 00:27:10,281 --> 00:27:14,377 ‫و عود میزنه, و موجب تحسین همه میشه 320 00:27:14,282 --> 00:27:15,886 ‫شما باید بهش افتخار کنید 321 00:27:15,852 --> 00:27:18,787 ‫من بهش افتخار می کنم 322 00:27:19,322 --> 00:27:23,168 ‫شما باید به قصر دعوتش کنید ‫و رقص و بازیش ببینید 323 00:27:23,082 --> 00:27:25,494 ‫این میتونه براتون خوشایند باشه 324 00:27:25,443 --> 00:27:26,501 ‫کاترین 325 00:27:26,473 --> 00:27:29,852 ‫من شنیدم مامورای زیادی از طرف تو ‫به کشورای مختلف فرستاده شدن 326 00:27:29,773 --> 00:27:32,686 ‫تا در خواست نظر مذهبی راجع به طلاق کنن 327 00:27:34,873 --> 00:27:38,195 ‫برای هر محققی که به تو رای میده 328 00:27:38,123 --> 00:27:42,469 ‫من می تونم هزار نفر که به من رای میده پیدا کنم 329 00:28:03,065 --> 00:28:07,013 ‫هر روز من مجبورم خبرای مایوس کننده ... 330 00:28:06,926 --> 00:28:10,851 ‫و گیج کننده ای راجع به قلمروم بخونم 331 00:28:12,326 --> 00:28:18,254 ‫خزانه خالیه و ما باید پول با سود ‫زیاد قرض کنیم 332 00:28:20,897 --> 00:28:23,366 ‫شما دو تا روسای این هیات هستید 333 00:28:23,307 --> 00:28:28,689 ‫و هنوز از شما چیزی راجع ‫به این مسایل و چیزایی دیگه نشنیدم 334 00:28:30,137 --> 00:28:31,195 ‫عالیجناب باید من ببخشن 335 00:28:31,167 --> 00:28:33,875 ‫من بله بله من باید ‫همیشه شما رو ببخشم 336 00:28:33,808 --> 00:28:37,005 ‫من از بخشیدن تو خسته شدم 337 00:28:37,268 --> 00:28:39,339 ‫من به تو همه چی دادم 338 00:28:39,288 --> 00:28:43,236 ‫من به تواجازه دادم خودتو پرنس بنامی 339 00:28:43,148 --> 00:28:45,924 ‫و من در عوض چی گرفتم ؟ 340 00:28:48,329 --> 00:28:50,900 ‫من راجع به کاردینال فکر می کردم که ... 341 00:28:50,839 --> 00:28:53,262 ‫خودخواه و طمع کاره 342 00:28:53,209 --> 00:28:56,031 ‫هموتطور که شما یمن گقتید 343 00:28:55,969 --> 00:28:59,564 ‫اما حالا متوجه شدم که بدون شکایت .. 344 00:28:59,480 --> 00:29:03,018 ‫همه کاری میکرد . 345 00:29:03,360 --> 00:29:08,730 ‫اعلیحضرت نباید فراموش کنن که اون از شما دزدی میکرد ... 346 00:29:08,610 --> 00:29:14,196 ‫و منافع فرانسوی ها بالاتر ‫از منافع انگلیسی ها می دونست . 347 00:29:14,751 --> 00:29:17,664 ‫این اون چیزیه که شما فکر می کنید ؟توماس 348 00:29:20,381 --> 00:29:26,605 ‫این به طور قطع مشخصه که ‫کاردینال بدون حساب خود ستایی می کرد 349 00:29:26,462 --> 00:29:29,250 ‫این به اون آسیب وحشتناکی زد ... 350 00:29:29,752 --> 00:29:33,723 ‫و قدرتی که خدا به اون داد رو به هدر داد 351 00:29:34,172 --> 00:29:42,172 ‫و حالا اون بهتر از هر کدوم ‫شما برای اداره مسایل این مملکته 352 00:29:49,743 --> 00:29:51,211 ‫من با اون صحبت خواهم کرد 353 00:29:51,173 --> 00:29:53,164 ‫بله باید این کار بکنید 354 00:29:53,854 --> 00:29:56,607 ‫سفیر چاپیوس »علیحضرت 355 00:30:01,114 --> 00:30:02,889 ‫جناب سفیر 356 00:30:02,844 --> 00:30:05,017 ‫من یک نامه برای اعلیحضرت دارم 357 00:30:04,965 --> 00:30:06,922 ‫از امپراطور؟ 358 00:30:06,875 --> 00:30:10,869 ‫نه از کاردینال وولسی 359 00:30:11,185 --> 00:30:15,736 ‫چی چه عجیب ‫شما می دونید راجع به چیه؟ 360 00:30:16,405 --> 00:30:21,366 ‫کاردینال پیشنهاد میکنه اتحادی بین شما و اون ... 361 00:30:21,246 --> 00:30:23,795 ‫امپراطور و رم ایجاد بشه 362 00:30:23,736 --> 00:30:27,866 ‫کودتا با دستور پاپ به هنری ءبرای ترک ... 363 00:30:27,766 --> 00:30:32,533 ‫آن بلین و برگشت به ازدواجش با شما شروع میشه 364 00:30:33,467 --> 00:30:37,108 ‫امپراطور به صورت مادی و معنوی پشتیبانی میکنه 365 00:30:37,027 --> 00:30:40,918 ‫و اصرار میکنه که وولسی به عنوان صدراعظم ابقا بشه 366 00:30:42,237 --> 00:30:44,945 ‫شما فکر می کنید این کار شدنیه ؟ 367 00:30:45,378 --> 00:30:49,053 ‫کاردینال اگه این ابتکارات رو نداشت هیچی نبود 368 00:30:50,628 --> 00:30:53,370 ‫من از شما می خوام یک پارلمان جدید تشکیل بدید 369 00:30:53,308 --> 00:30:55,788 ‫کارهای مهمی باید انجام بشه 370 00:30:55,728 --> 00:30:58,186 ‫یکیشون خالی بودن خزانه من هست 371 00:30:58,129 --> 00:31:00,985 ‫همون طور که اعلیحضرت دستور دادن عمل می کنم 372 00:31:00,919 --> 00:31:04,833 ‫اما بهتون هشدار میدم که نباید پارلمان تازه تاسیس شده ... 373 00:31:04,739 --> 00:31:07,356 ‫مثل گذشته رام و فرمانبردار باشن 374 00:31:07,299 --> 00:31:09,028 ‫یعنی چطور ؟ 375 00:31:08,989 --> 00:31:15,099 ‫خوب به هر حال من باید بین افرادی باشم ‫که درخواست آزادی عمل و گفتار بیشتری دارند 376 00:31:15,860 --> 00:31:21,822 ‫من می ترسم که آزادیی که عالیجناب از روی ‫محبت داده اند »داره به صورت نادرست استفاده میشه 377 00:31:23,020 --> 00:31:26,388 ‫در قلمرو صداهای مخالف زیادی هست 378 00:31:26,311 --> 00:31:29,212 ‫مخصوصا در مورد مسایل مذهبی 379 00:31:29,921 --> 00:31:32,697 ‫درخواست هایی برای اصلاحات هست 380 00:31:40,792 --> 00:31:44,035 ‫چند نفر رو سوزوندی توماس؟ 381 00:31:44,562 --> 00:31:46,860 ‫شش نفر 382 00:31:48,012 --> 00:31:50,014 ‫همشون قانونی بود 383 00:31:49,972 --> 00:31:52,896 ‫لازم و ... 384 00:31:53,143 --> 00:31:54,793 ‫و خوب انجام شدند 385 00:31:54,753 --> 00:31:57,063 ‫خوب انجام شدن؟ 386 00:31:57,253 --> 00:31:59,403 ‫بله هری 387 00:32:08,904 --> 00:32:11,646 2 ‫اون چی گفت؟ 388 00:32:12,584 --> 00:32:14,689 ‫با عین این کلمات 389 00:32:14,644 --> 00:32:17,682 ‫اون راضی شده که وولسی رو ببخشه 390 00:32:17,615 --> 00:32:21,017 ‫و اونو دوباره به سر کارای پادشاهی برمیگردونه 391 00:32:23,675 --> 00:32:27,066 ‫و تو چی گفتی ؟ 392 00:32:27,405 --> 00:32:31,490 ‫من با عالیجناب موافقت کردم که ‫وولسی استعداد های زیادی داشت 393 00:32:31,396 --> 00:32:34,081 ‫تو چی کار کردی؟ 394 00:32:34,016 --> 00:32:38,988 ‫من با عالیجناب موافقت کردم که ‫وولسی استعداد های زیادی داشت 395 00:32:42,816 --> 00:32:45,615 ‫من نمیتونم اینو باور کنم 396 00:32:45,967 --> 00:32:50,529 ‫تو خودت درباره این صحبت نکردی ‫که اون کینه سختی نسبت به همه ما خواهد داشت 397 00:32:50,427 --> 00:32:53,465 ‫اگه دوباره به قدرت برگرده؟ 398 00:32:55,347 --> 00:32:59,523 ‫یا شایدم فکر نکردی که انتقام هم ‫یکی از توانایی هاشه ؟ 399 00:32:59,428 --> 00:33:02,125 ‫بله من گفتم به درستی 400 00:33:02,058 --> 00:33:06,404 ‫برای همین سعی کردم که دوستی پادشاه رو حلب کنم 401 00:33:13,409 --> 00:33:16,322 ‫برای اعلیحضرت خوشاینده که بدونن تو دانشگاه پاریس ... 402 00:33:16,259 --> 00:33:20,082 ‫عده ی وسیعی از اونها به شما رای میدن 403 00:33:20,929 --> 00:33:22,158 ‫و ایتالیا ؟ 404 00:33:22,129 --> 00:33:24,666 ‫من اقرار می کنم که دانشگاه های اونجا تقسیم شدن 405 00:33:24,610 --> 00:33:28,990 ‫اما پادوا ونیز و فلورانس همه به شما رای میدن 406 00:33:36,961 --> 00:33:40,920 ‫اسپانیا ؛کشور کاترین 407 00:33:40,831 --> 00:33:43,448 ‫اسپانیا مخالفه 408 00:33:44,681 --> 00:33:47,412 ‫ایا تعجب کردی ؟ 409 00:33:48,151 --> 00:33:50,552 ‫و تو دوست من ! 410 00:33:50,492 --> 00:33:55,157 ‫آیا اجازه پیدا کردی امپراطور و پاپ رو ملاقات کنی ؟ 411 00:33:55,052 --> 00:33:57,134 ‫اونا چطور بودن ؟ 412 00:33:57,082 --> 00:34:01,553 ‫عالیجناب »امپراطور ملاقات منو رد کرد 413 00:34:01,452 --> 00:34:03,944 ‫و پاپ ؟ 414 00:34:03,883 --> 00:34:09,663 ‫پاپ فقط این دستور رو داد ‫تا برای عالیجناب بیارم 415 00:34:14,213 --> 00:34:17,194 ‫اون چی میگه ؟ 416 00:34:24,164 --> 00:34:29,204 ‫حکم به اعلیحضرت فرمان میده که ‫بانو بلین از قصر بیرون کنه ... 417 00:34:29,805 --> 00:34:36,905 ‫و درخواست اجازه پادشاه برای ازدواج مجدد ‫تا زمانی که پاپ در مورد این مسئله حکم میکنه رد کرد 418 00:34:47,386 --> 00:34:49,332 ‫آقای وایات 419 00:34:49,286 --> 00:34:50,538 ‫من گرفتارم 420 00:34:50,506 --> 00:34:51,576 ‫کسی هست که باید ببینید 421 00:34:51,546 --> 00:34:52,889 ‫الان نه ، آقای وایات 422 00:34:52,856 --> 00:34:55,188 ‫به کاردینال ربط داره 423 00:34:59,027 --> 00:35:00,961 ‫عالیجناب چه کاری میتونم براتون بکنم ؟ 424 00:35:00,917 --> 00:35:03,375 ‫جناب رد درخواست ‫لطف بزرگی از شما دارم 425 00:35:03,317 --> 00:35:06,844 ‫تو مواقع پر دردسری هستیم ‫به من خبر میرسه که در بعضی سرزمینا 426 00:35:06,757 --> 00:35:10,591 ‫دشمنی آشکار و پر سر صدایی ‫با کلیسلی مقدس هست 427 00:35:10,498 --> 00:35:11,909 ‫مثل مسئله آلمان . 428 00:35:11,878 --> 00:35:13,846 ‫از من چه انتظاری داری که انجام بدم ؟ 429 00:35:13,798 --> 00:35:17,564 ‫از شما خواهش می کنم از نفوظ زیادی ‫که در قصر دارید استفاده کنید ... 430 00:35:17,478 --> 00:35:21,403 ‫تا انگلستان رو از عاقبت فاجعه بارش کنار بکشید 431 00:35:21,798 --> 00:35:25,530 ‫برای عشقی که به عیسی و ۱۲ حواریونش داریم 432 00:35:25,449 --> 00:35:27,543 ‫کدوم هواریون؟ 433 00:35:27,489 --> 00:35:31,904 ‫من معنقدم عیسی هیچ حواری نداشته حتی سنت پیتر 434 00:35:31,799 --> 00:35:37,203 ‫اونا همه آدمای شارلاتان دروغگویی بودند ‫که پیروی از عیسی رو به خودشون ربط میدادن 435 00:35:37,080 --> 00:35:40,857 ‫و کلیسا رو بر اساس درو غاشون بنا کردن 436 00:35:47,580 --> 00:35:49,856 ‫سرورم...سرورم ... 437 00:35:49,871 --> 00:35:52,101 ‫خیلی سپاسگزارم 438 00:35:52,051 --> 00:35:56,158 ‫اقا این اگوستین دو اگوستین هست ‫پزشک مخصوص توما وولسی 439 00:35:56,061 --> 00:35:59,133 ‫وولسی؟تو در باره اون چی میدونی 440 00:35:59,061 --> 00:36:05,046 ‫آقا من فهمیدم که وولسی کمک امپراطور ‫و پاپ رو در خواست کرده 441 00:36:04,912 --> 00:36:05,504 ‫پاپ ؟ 442 00:36:05,492 --> 00:36:10,020 ‫بله سرورم پاپ علیه اعلحیضرت 443 00:36:10,352 --> 00:36:11,501 ‫اعلیحضرت 444 00:36:11,472 --> 00:36:11,995 ‫اونا تماس داشتن؟ 445 00:36:11,982 --> 00:36:14,440 ‫بله 446 00:36:15,082 --> 00:36:16,561 ‫و چه کس دیگه ؟ 447 00:36:16,533 --> 00:36:20,185 ‫وولسی با ملکه کارترین توطنه کردن 448 00:36:20,103 --> 00:36:24,301 ‫برای اینکه اون می گفت ‫این تنها راه که 449 00:36:24,203 --> 00:36:26,433 ‫- قدرتش رو برگردونه ‫- بله ... بله 450 00:36:27,493 --> 00:36:29,848 ‫پادشاه باید اینا رو بدونه 451 00:36:33,864 --> 00:36:37,425 ‫ان تو حقیقت رو می دونی . ‫تو باید علیهش اقدام کنی 452 00:36:41,084 --> 00:36:45,897 ‫اون و کشیش ها و اسقف های دنباله رو اون ‫فکر می کنن می تونن قلمرو پادشاه رو کنترل کنن ... 453 00:36:45,785 --> 00:36:48,903 ‫که اونا از پادشاه بالاترن 454 00:36:50,045 --> 00:36:56,599 ‫با دستور گرفتن از پاپ وولسی ‫مثل مامور خارجی عمل نمی کرد؟ 455 00:36:57,116 --> 00:36:58,914 ‫گستاخی پاپ 456 00:36:58,876 --> 00:37:03,632 ‫اون میتونه بگه ‫تو تو چیکار میتونی بکنی؟ 457 00:37:20,557 --> 00:37:23,083 ‫بگیرید به نام پادشاه 458 00:37:23,028 --> 00:37:26,020 ‫پاشو از تخت پاشو 459 00:37:31,498 --> 00:37:34,377 ‫توماس وولسی تو ‫به دستور پادشاه بازداشتی 460 00:37:34,308 --> 00:37:36,128 ‫و متهم به خیانتی 461 00:37:36,639 --> 00:37:39,677 ‫تو از اینجا به لندن برده میشی ‫جایی که اونجا دادگاهی می شی 462 00:37:39,609 --> 00:37:40,701 ‫جوان 463 00:37:42,459 --> 00:37:46,191 ‫گریه نکن ؛به خاطر من گریه نکن؛ازت خواهش می کنم 464 00:37:48,770 --> 00:37:51,421 ‫ببخش مدو 465 00:37:51,720 --> 00:37:54,758 ‫تو دیگه مجبور نیستی منو بیاد بیاری 466 00:37:54,690 --> 00:37:56,488 ‫نه 467 00:37:56,440 --> 00:38:01,935 ‫من یک زندگی دارم که همه چیزش ‫تو رو به یادم میاره . 468 00:38:03,511 --> 00:38:05,969 ‫نگهبانا زنجیرش کنید 469 00:38:15,952 --> 00:38:19,798 ‫اگه به اندازه ای که به پادشاه خدمت کردم ‫به خدا هم خدمت می کردم ... 470 00:38:19,702 --> 00:38:24,629 ‫من با این موی سفید رها نمی کرد 471 00:38:30,123 --> 00:38:32,421 ‫حرکت می کنیم 472 00:38:40,123 --> 00:38:42,740 ‫جوان 473 00:38:43,324 --> 00:38:45,804 ‫جوان 474 00:38:47,704 --> 00:38:50,685 ‫من با تاسف باید به علیاحضرت اعلام کنم ... 475 00:38:50,614 --> 00:38:54,949 ‫من دیگه نمی تونم به امیراطور در این قصر خدمت کنم 476 00:38:55,625 --> 00:39:00,791 ‫دشمنی زیادی با هر چیزی که مذهبیه در اینجا وجود داره 477 00:39:00,665 --> 00:39:06,695 ‫و درستش اینه که اونهایی که بی شرمانه ‫صحبت کردند منو رنجوندند 478 00:39:10,666 --> 00:39:13,078 ‫شما مقصر نیستید 479 00:39:14,496 --> 00:39:19,093 ‫شما همیشه به من با درایت و مهربانی خدمت کردید 480 00:39:18,986 --> 00:39:21,956 ‫من فراموش نخواهم کرد 481 00:39:21,887 --> 00:39:25,403 ‫بهترین آرزو هام رو به خواهر زاده ام بفرست 482 00:39:25,527 --> 00:39:28,656 ‫امیراطور رو از گرفتاری که دچار شدید آگاه می کنم ... 483 00:39:28,587 --> 00:39:33,912 ‫و بدجنسی و نامهربانی که پادشاه ‫علیه شما روا میداره 484 00:39:36,788 --> 00:39:39,439 ‫بله بهش بگو 485 00:39:39,938 --> 00:39:42,339 ‫اما اینو همچنین بگو .. 486 00:39:42,278 --> 00:39:45,816 ‫احساس دوستیی که به این سرزمین دارم درست ‫مثل احساسی هست که به اون دارم 487 00:39:45,738 --> 00:39:50,505 ‫او نباید به فکر استفاده از نیروی نظامی ‫علیه پادشاه و مردمش باشه 488 00:39:50,649 --> 00:39:54,370 ‫این یک گناه علیه وجدان من ... 489 00:39:54,279 --> 00:39:57,249 ‫و همچنین خداست 490 00:41:46,857 --> 00:41:54,196 ‫خدایا ما به اندازه ای که باید ‫صحبت می کردیم نکردیم 491 00:41:55,518 --> 00:41:59,455 ‫من اغلب مشغول کارای دیگه بودم 492 00:42:00,809 --> 00:42:06,020 ‫من اگه بخشش می خواستم ‫من باید اونو درخواست کنم 493 00:42:05,899 --> 00:42:10,587 ‫اما برای همه ی کارایی انجام دادم 494 00:42:12,239 --> 00:42:16,073 ‫و برای اونایی که دارم انجام می دم 495 00:42:16,670 --> 00:42:20,641 ‫بخششی نمیتونه وجود داشته باشه 496 00:42:25,920 --> 00:42:30,801 ‫و حالا من فکر می کنم مرد شروری نیستم 497 00:42:40,151 --> 00:42:45,760 ‫بهر حال گناهکاران بلندتر دعا میخونن ‫و به دنبال بخشش و توبه هستند 498 00:42:45,632 --> 00:42:51,674 ‫و خودشون رو بیشتر از من ‫به بهشت نزدیک میدونن . 499 00:42:51,532 --> 00:42:56,618 ‫خدایا , من نباید دروازه های بهشت رو ببینم ... 500 00:42:56,503 --> 00:43:02,203 ‫و نه صدای دلنشین رهایی بخش تو را بشنوم . 501 00:43:06,673 --> 00:43:11,565 ‫من زندگی ابدی را دیده ام . قسم میخورم ... 502 00:43:15,724 --> 00:43:20,082 ‫اما تو رویاهام بود ‫و با صبح شدن همشون از بین رفت 503 00:43:29,505 --> 00:43:34,477 ‫من می دونم برای چی هستم 504 00:43:34,366 --> 00:43:41,671 ‫و من روح بیچاره ام را بر فراز بخششت می اندازم 505 00:43:42,196 --> 00:43:45,826 ‫با آگاهی کامل از اینکه ... 506 00:43:45,736 --> 00:43:52,142 ‫در مقابل دست های مهربانت سزاوار هیچ چیز نیستم 507 00:44:22,219 --> 00:44:26,952 ‫به جهنم خوش آمدی 508 00:44:26,840 --> 00:44:30,128 ‫اه 509 00:45:31,044 --> 00:45:33,411 ‫آقای کرامول 510 00:45:36,095 --> 00:45:38,712 ‫اعلیحضرت ... 511 00:45:45,755 --> 00:45:50,670 ‫کاردینال وولسی مرده 512 00:45:58,346 --> 00:46:01,281 ‫من از شنیدش متاسف شدم 513 00:46:01,597 --> 00:46:04,953 ‫امیدوار بودم زنده بود 514 00:46:07,427 --> 00:46:10,567 ‫چطور مُرد؟ 515 00:46:14,438 --> 00:46:17,669 ‫اون خودکشی کرد 516 00:46:22,278 --> 00:46:26,852 ‫هیچ کس نباید بفهمه ‫فهمیدی؟ 517 00:46:27,159 --> 00:46:32,154 ‫هیچ کس هیچ وقت 518 00:46:38,079 --> 00:46:42,630 ‫من بازیم تمام میکنم و صحبت می کنیم . 519 00:46:48,930 --> 00:46:51,786 ‫پرو 520 00:46:54,221 --> 00:47:00,206 ‫برید 521 00:47:31,283 --> 00:47:33,604 ‫آقای توماس 522 00:47:33,554 --> 00:47:34,828 ‫من الان شنیدم 523 00:47:34,804 --> 00:47:36,795 ‫با دستور عالیجناب 524 00:47:36,744 --> 00:47:41,648 ‫پانزده روحانی به خاطرحمایت از ‫کاردینال وولسی دستگیر شدن 525 00:47:41,534 --> 00:47:46,608 ‫بر اساس قانونی که از پارلمان اخذ شده ‫در مسایل دینی وغیره ... 526 00:47:46,495 --> 00:47:53,390 ‫پادشاه فرای قانونه و به خدا تنها حساب پس میده 527 00:47:53,225 --> 00:47:56,206 ‫چی باید بشه ؟ 528 00:47:59,136 --> 00:48:03,619 ‫چیزی رو که یه موقعی وولسی بهم گفت یادم میاد : 529 00:48:03,516 --> 00:48:08,306 ‫همیشه چیزایی به پادشاه بگو که باید انجام بده ‫نه چیزایی که میتونه انجام بده 530 00:48:09,276 --> 00:48:12,792 ‫برای اینکه اگر شیر قدرتشو می دونست 531 00:48:12,707 --> 00:48:16,177 ‫هیچ مردی نمیتونست اونو کنترل کنه 532 00:48:17,967 --> 00:48:21,517 ‫ما تو لبه پرتگاه ایستادیم 533 00:48:21,437 --> 00:48:24,964 ‫و خدا میدونه چی بر سر ما میاد 534 00:49:42,593 --> 00:49:45,016 ‫من تو را میخوام 535 00:50:42,878 --> 00:50:44,164 ‫دارم میام 536 00:50:44,438 --> 00:50:46,816 ‫نه نباید 537 00:51:04,600 --> 00:51:08,332 ‫شاید تو راهی بتونی پیدا کنی که علاقه پادشاه رو ... 538 00:51:08,250 --> 00:51:11,174 ‫طولانی تر کنی ‫" پایان فصل اول * 539 00:51:12,250 --> 00:51:14,150