‫۱
00:00:12,883 --> 00:00:20,882


2
00:00:27,126 --> 00:00:35,126


3
00:00:37,127 --> 00:00:45,127


4
00:01:24,337 --> 00:01:27,363
‫والدور املاک انگلیس , فرانسه .

5
00:01:39,400 --> 00:01:40,390
‫توقف کنید .

6
00:01:41,461 --> 00:01:43,088
‫توقف کنید .

7
00:01:43,672 --> 00:01:45,037
‫اونجاست .

8
00:01:46,272 --> 00:01:47,319
‫والاور ...

9
00:01:50,812 --> 00:01:52,371
‫دره طلایی

10
00:01:53,093 --> 00:01:54,822
‫اگه فرانسوی ها خودشونو نشون ندن چی ؟

11
00:01:54,903 --> 00:01:55,836
‫اه , اونا میان .

12
00:01:56,394 --> 00:01:57,782
‫فقط طبق معمول دیر میکنن .

13
00:01:58,894 --> 00:01:59,952
‫اعلیحضرت , نگاه کنید !

14
00:02:00,005 --> 00:02:00,927
‫اوناهاشن

15
00:02:02,355 --> 00:02:03,242
‫ایست

16
00:02:03,276 --> 00:02:04,232
‫برنامه چیه ؟

17
00:02:05,226 --> 00:02:07,432
‫من باید برای دیدن پادشاه تنها برم .

18
00:02:07,906 --> 00:02:09,078
‫این یه تله هست .

19
00:02:09,136 --> 00:02:11,332
‫اگه اونا بخوان شما رو فریب بدن
‫و بکشوننتون اونجا که بکشنتون چی ؟

20
00:02:13,097 --> 00:02:14,371
‫همگی شما !

21
00:02:14,658 --> 00:02:16,285
‫اگه جونتون رو دوست دارین

22
00:02:16,978 --> 00:02:18,457
‫همین جا بمونید !

23
00:02:46,244 --> 00:02:47,496
‫پادشاه ۱

24
00:03:01,007 --> 00:03:02,338
‫پسر عمو

25
00:03:02,977 --> 00:03:04,433
‫پسر عمو

26
00:03:04,998 --> 00:03:06,636
‫به فرانسه خوش آمدید .

27
00:03:07,268 --> 00:03:08,258
‫اول شما .

28
00:03:08,909 --> 00:03:09,637
‫اصلا

29
00:03:11,249 --> 00:03:12,717
‫اول شما .

30
00:03:22,281 --> 00:03:23,749
‫ریشم چطوره ؟

31
00:03:24,032 --> 00:03:25,579
‫شبیه فرانسوی ها شدی , میدونستی ؟

32
00:03:42,526 --> 00:03:44,369
‫گوش فرا دهید , گوش فرا دهید .

33
00:03:44,606 --> 00:03:49,294
‫من , هنری , به توفیق خداوند
‫پادشاه انگلستان , ایرلند و فرانسه , بدیتوسیله ...

34
00:03:49,247 --> 00:03:50,112
‫کافیه .

35
00:03:52,348 --> 00:03:56,397
‫وقتی شما اینجا هستید من نمیتونم
‫اینا باشم , و یه دروغگو خواهم بود .

36
00:03:57,728 --> 00:04:01,835
‫در طی این نشست من فقط همون
‫هنری هستم , پادشاه انگلستان .

37
00:04:11,012 --> 00:04:12,605
‫بسیار سپاسگزارم .

38
00:04:13,922 --> 00:04:16,550
‫و من هم فقط ..

39
00:04:16,692 --> 00:04:20,902
‫فرانسیس , پادشاه فرانسه و برگنی هستم .

40
00:04:32,015 --> 00:04:35,610
‫اعلیحضرتان , ممکنه ازتون خواهش کنم که هر کدوم
‫یک دستتون رو روی انجیل بزارین ...

41
00:04:35,576 --> 00:04:40,582
‫و در محضر خداوند و همچنین این خانم ها و
‫آقایان محترم قسم بخورید که ...

42
00:04:40,748 --> 00:04:46,278
‫پرهیزگار باشید و به هم عشق بورزید .

43
00:04:56,181 --> 00:04:57,763
‫قسم میخورم .

44
00:04:58,151 --> 00:04:59,175
‫من هم همین طور .

45
00:04:59,902 --> 00:05:01,404
‫من هم قسم میخورم .

46
00:05:27,917 --> 00:05:29,282
‫پرنسس مٌّری .

47
00:05:29,868 --> 00:05:34,908
‫میخوام بهتون پرنس هنری فیلیپ رو
‫معرفی کنم . همسر آینده شما .

48
00:05:48,291 --> 00:05:51,317
‫- آیا تو پسر ارشد فرانسه هستی ؟
‫- بله

49
00:05:51,312 --> 00:05:52,711
‫پس میخوام ببوسمت .

50
00:05:56,884 --> 00:05:58,909
‫مامان ! مامان !

51
00:06:01,235 --> 00:06:02,395
‫خدای من !

52
00:06:03,234 --> 00:06:04,736
‫مٌری

53
00:06:12,297 --> 00:06:14,299
‫باید یکی از اینا بگیرم .

54
00:06:21,958 --> 00:06:23,972
‫کاخ رویاها , نظرت چیه ؟

55
00:06:24,789 --> 00:06:26,518
‫خارق العادس , اعلیحضرت

56
00:06:29,720 --> 00:06:31,358
‫این فقط کرباس رنگ شدس .

57
00:06:32,411 --> 00:06:33,856
‫اما شرابش واقعیه !

58
00:06:35,482 --> 00:06:37,302
‫زیاد ازش نخور , چارلز

59
00:07:10,489 --> 00:07:13,810
‫و حالا من هدیه برای شما دارم

60
00:07:40,124 --> 00:07:41,683
‫خجالتم میدی , برادر .

61
00:07:41,675 --> 00:07:42,949
‫آه ته .

62
00:07:43,015 --> 00:07:47,407
‫و تنها چیزی که من میتونم به تو بدم.
‫این شیریتیه

63
00:08:35,296 --> 00:08:36,604
‫خیلی جالب بود

64
00:08:50,269 --> 00:08:52,306
‫داری به چی فکر میکنی , چارلز ؟

65
00:08:52,449 --> 00:08:54,315
‫دارم فکر میکنم زمانی که اینجا هستم ...

66
00:08:54,680 --> 00:08:56,489
‫رفتارم باید مثل پادشاه فرانسه باشه .

67
00:08:56,530 --> 00:08:57,417
‫یعنی چی ؟

68
00:08:57,751 --> 00:08:58,843
‫یعنی

69
00:08:58,981 --> 00:09:03,167
‫میتونم خیلی راحت وارد خونه دیگران بشم
‫و از فواره هاشون بنوشم .

70
00:09:10,443 --> 00:09:13,128
‫اون زن جوان رو اونجا میبینی ؟

71
00:09:13,224 --> 00:09:14,931
‫لباسای ارغوانی و طلایی داره

72
00:09:16,885 --> 00:09:18,467
‫بله .

73
00:09:19,555 --> 00:09:21,181
‫اسمش مّری بلینه .

74
00:09:21,445 --> 00:09:23,140
‫دختر سفیر شما.

75
00:09:23,175 --> 00:09:24,495
‫و خواهرش , آن .

76
00:09:24,896 --> 00:09:30,084
‫من مّری رو مادیان انگلیسی خودم صدا میکنم
‫چون خیلی راحت میتونم ازش سواری بگیرم .

77
00:09:32,468 --> 00:09:34,141
‫اه ! آقایون .

78
00:09:35,589 --> 00:09:36,761
‫مسیو .

79
00:10:15,976 --> 00:10:17,182
‫بابا ,

80
00:10:19,667 --> 00:10:21,476
‫کینگ هنری امروز بهت توجه میکرد .

81
00:10:22,598 --> 00:10:24,293
‫میخواد ببیندت .

82
00:10:25,579 --> 00:10:26,842
‫صبر کن !

83
00:10:27,419 --> 00:10:28,818
‫باید برم و به آن بگم

84
00:10:39,611 --> 00:10:40,726
‫آن .

85
00:10:45,243 --> 00:10:46,313
‫پادشاه

86
00:11:11,018 --> 00:11:15,615


87
00:11:15,559 --> 00:11:20,827
‫***

88
00:11:24,301 --> 00:11:25,928
‫اسمت چیه , پسر ؟

89
00:11:26,891 --> 00:11:28,643
‫توماس تالیس , اعلیحضرت .

90
00:11:29,241 --> 00:11:30,515
‫تالیس .

91
00:11:30,842 --> 00:11:31,957
‫صدای خوبی داری .

92
00:11:35,413 --> 00:11:37,427
‫مراقیش باش .

93
00:11:38,284 --> 00:11:39,968
‫متشکرم , اعلیحضرت .

94
00:11:51,016 --> 00:11:52,279
‫اه , بلین .

95
00:11:53,657 --> 00:11:55,011
‫چه خبر از باکینگهام ؟

96
00:11:55,627 --> 00:11:58,437
‫به نظرم سد راه شما شده .

97
00:11:58,418 --> 00:12:00,807
‫شما رو یه جادوگر صدا میزنه , یه جاکش .

98
00:12:00,779 --> 00:12:04,305
‫شما رو متهم میکنه که از راه های شیطانی استفاده میکنید
‫تا همین طور بر پادشاه تسلط داشته باشید .

99
00:12:04,959 --> 00:12:07,599
‫و لرد باکینگهام درباره پادشاه چی گفت ؟

100
00:12:08,219 --> 00:12:11,007
‫بهم گفت که اون لیاقت بیشتری برای
‫روی تخت نت نشستن داره .

101
00:12:11,370 --> 00:12:13,577
‫و چون اعلیحضرت ورثه ذکور نداره ...

102
00:12:13,591 --> 00:12:17,971
‫و نخواهد داشت , پس باکینگهام میتونه
‫به تخت بشینه .

103
00:12:19,682 --> 00:12:24,585
‫البته یه بار بهم گفت که میخواد کاری کنه که
‫این اتفاق زودتر بیفته .

104
00:12:25,393 --> 00:12:26,952
‫چطوری ؟

105
00:12:27,694 --> 00:12:29,879
‫با قتل اعلیحضرت .

106
00:12:33,055 --> 00:12:34,841
‫خوب شد دیدمت .

107
00:12:39,696 --> 00:12:43,769
‫اما باید بهت هشدار بدم که
‫اینا رو به کس دیگه ای نگی .

108
00:13:02,771 --> 00:13:04,045
‫براوو .

109
00:13:05,871 --> 00:13:07,248
‫اونو دیدی , برادر ؟

110
00:13:07,412 --> 00:13:10,131
‫در بیشتر چیز ها , ما فرانسوی ها
‫بر شما برتری داریم .

111
00:13:11,363 --> 00:13:15,321
‫ما بهترین نقاشان , موسیقیدان ها و شاعران رو داریم .

112
00:13:16,243 --> 00:13:19,781
‫بیشتر اونها تو دربار من زندگی میکنن , به لطف خدا .

113
00:13:21,685 --> 00:13:25,565
‫بهترین فیلسوف ها , مهندسین , معماران ...

114
00:13:26,426 --> 00:13:30,010
‫و البته ما زیباترین زنان رو داریم .

115
00:13:30,477 --> 00:13:32,400
‫تمیتوتنی اونو نادیده بگیری , میتونی ؟

116
00:13:34,717 --> 00:13:37,038
‫حتی کشتیگیران ما هم از مال شما بهترن !

117
00:13:41,349 --> 00:13:42,737
‫مطمئنی ؟

118
00:13:42,889 --> 00:13:43,640
‫چی ؟

119
00:13:44,049 --> 00:13:45,505
‫گفتم مطمئینی

120
00:13:45,670 --> 00:13:48,150
‫که تموم گشتی گیرانتون از من بهترن ؟

121
00:13:53,451 --> 00:13:55,135
‫میخوای تابتش کنی ؟

122
00:13:57,182 --> 00:13:58,570
‫داری چی پیشنهاد میدی ؟

123
00:13:58,622 --> 00:14:03,583
‫من تو رو به یه مسابقه گشتی دعوت میکنم , برادر .

124
00:14:03,534 --> 00:14:04,615
‫نه , دیوید .

125
00:14:05,294 --> 00:14:06,364
‫تو یه یه آدم ترسویی .

126
00:14:06,434 --> 00:14:07,174
‫لعنتی !

127
00:14:08,695 --> 00:14:10,321
‫عزت فرانسه در خطره .

128
00:14:10,414 --> 00:14:12,007
‫من مبارزتو قبول میکنم .

129
00:14:13,025 --> 00:14:15,016
‫به خاطر خوش مشربی شرقی ما .

130
00:14:15,896 --> 00:14:17,478
‫بیا همین الان مبارزه کنیم .

131
00:14:18,286 --> 00:14:19,048
‫آماده بشید 

132
00:14:23,118 --> 00:14:24,574
‫شروع میکنیم !

133
00:14:29,248 --> 00:14:30,204
‫اعلیحضرت ...

134
00:14:30,779 --> 00:14:32,281
‫نه .

135
00:14:51,583 --> 00:14:52,971
‫اعلیحضرتان ...

136
00:14:53,063 --> 00:14:54,178
‫آقایان ...

137
00:14:54,984 --> 00:14:56,042
‫قوانین اینا هستن :

138
00:14:56,064 --> 00:14:59,420
‫اولین کسی که حریفشو به زمین
‫بزنه برنده شناخته میشه .

139
00:15:00,415 --> 00:15:01,632
‫موافقید ؟

140
00:15:01,686 --> 00:15:02,323
‫بله .

141
00:15:03,586 --> 00:15:05,269
‫پس مبارزه !

142
00:15:16,439 --> 00:15:17,850
‫روی چی شرط میبندی ؟

143
00:15:17,899 --> 00:15:19,367
‫برو , هنری .

144
00:15:19,649 --> 00:15:21,413
‫دوتا شاه , دوتا ملکه و یه احمق

145
00:15:21,450 --> 00:15:22,189
‫کی احمقه ؟

146
00:15:22,239 --> 00:15:24,469
‫هنوز نمیدونم اما پرن

147
00:15:24,990 --> 00:15:26,458
‫ادامه بده , اعلیحضرت .

148
00:15:36,193 --> 00:15:37,467
‫هنری پیروز میشه .

149
00:15:38,113 --> 00:15:40,069
‫هر اتفاقی بیفته , اون پیروز نمیشه .

150
00:15:40,133 --> 00:15:41,328
‫برو , هنری !

151
00:15:41,463 --> 00:15:42,851
‫ادامه بده !

152
00:15:48,025 --> 00:15:49,356
‫ادامه بده !

153
00:15:49,435 --> 00:15:50,368
‫همین طوری !

154
00:16:23,492 --> 00:16:25,085
‫من یه مسابقه دوباره میخوام !

155
00:16:25,122 --> 00:16:26,829
‫من یه مسابقه دوباره میخوام !!

156
00:16:26,843 --> 00:16:28,072
‫میترسی ؟

157
00:16:28,093 --> 00:16:29,595
‫از تکرار مسابقه میترسی ؟

158
00:16:29,604 --> 00:16:31,311
‫به من میگی ترسو ؟

159
00:16:31,314 --> 00:16:32,520
‫از چی باید بترسم ؟

160
00:16:32,534 --> 00:16:33,797
‫از من !

161
00:16:33,815 --> 00:16:34,975
‫بیا ادامه پدیم ...

162
00:16:36,985 --> 00:16:38,874
‫من معاهده رو امضا نمیکنم

163
00:16:39,545 --> 00:16:41,536
‫امضاش نمیکنم ! برو بهشون بگو .

164
00:16:41,596 --> 00:16:43,610
‫- بسیار خب اگر اینو میخواین
‫- گفتم ... برو و بهشون بگو

165
00:16:43,616 --> 00:16:44,549
‫بسیار خُب

166
00:16:45,127 --> 00:16:46,743
‫اگه میخواین که مردم دنیا فکر کنن که پادشاه انگلستان ...

167
00:16:46,757 --> 00:16:51,183
‫براحتی قابل تغییر وو سطحی نگر هست
‫و نمیتونه روی حرفش بمونه ...

168
00:16:51,128 --> 00:16:52,800
‫خب پس میرم بهشون میگم .

169
00:16:54,438 --> 00:16:57,760
‫به هر حال من صرفا یک خدمتکار ساده اعلیحضرت هستم

170
00:18:11,514 --> 00:18:13,039
‫دوشیزه مّری .

171
00:18:13,875 --> 00:18:15,149
‫اعلیحضرت .

172
00:18:21,717 --> 00:18:23,662
‫درباره تو زیاد شنیدم .

173
00:18:28,458 --> 00:18:31,837
‫حدود دو سال هست که در دربار فرانسه هستی .

174
00:18:34,329 --> 00:18:35,512
‫بهم بگو

175
00:18:39,941 --> 00:18:42,557
‫چه ظریف کاری هایی از فرانسوی ها یاد گرفتی ؟

176
00:18:48,142 --> 00:18:50,236
‫اجازه هست اعلیحضرت ؟

177
00:18:50,842 --> 00:18:52,344
‫خواهش میکنم .

178
00:20:01,597 --> 00:20:05,044
‫و حالا از اعلیحضرت پادشاه انگلستان درخواست میکنم ...

179
00:20:05,048 --> 00:20:08,678
‫تا ایشون هم با خسن نیت , معاهده صلح ...

180
00:20:08,629 --> 00:20:10,654
‫جهانی و همیشگی رو امضا کنند .

181
00:21:34,766 --> 00:21:38,054
‫کاخ وایتبال لندن .

182
00:22:17,225 --> 00:22:18,714
‫تنهام بزار .

183
00:22:38,069 --> 00:22:39,776
‫فرانسوی ها رو فراموش کن .

184
00:22:39,809 --> 00:22:41,925
‫خواهرزاده ملکه انتخاب شده .

185
00:22:41,950 --> 00:22:46,194
‫اون حالا فقط چارلز پنجم , پادشاه اسپانیا , نیست
‫بلکه امپراطور بزرگ روم ( رومن ) هم هست .

186
00:22:47,741 --> 00:22:53,157
‫قلمرو اش وسیع ثروتش شگف آوره

187
00:22:53,103 --> 00:22:55,696
‫و فقط ۲۰ سالشه .

188
00:23:01,964 --> 00:23:04,558
‫باید برنامه ریزی کنی که توی آکن باهاش ملاقت داشته باشی .

189
00:23:04,955 --> 00:23:06,184
‫شخصا

190
00:23:06,955 --> 00:23:10,300
‫این میتونه برای ما بهتر باشه که با
‫اون کار کنیم تا با فرانسوی ها .

191
00:23:12,446 --> 00:23:14,642
‫بله , اعلیحضرت .

192
00:23:17,537 --> 00:23:19,801
‫سر توماس بلین , عالیجناب .

193
00:23:23,949 --> 00:23:26,646
‫- عالیجناب من
‫- نظرت درباره عملکرد چی بود ؟

194
00:23:27,790 --> 00:23:29,713
‫- من ...
‫- احمق نباش ! تو احمق نیستی

195
00:23:29,740 --> 00:23:31,309
‫عملکرد پادشاه .

196
00:23:31,310 --> 00:23:32,493
‫در نشست

197
00:23:32,530 --> 00:23:33,918
‫به نظرت چطور بود ؟

198
00:23:34,220 --> 00:23:35,790
‫شخصا , من انتظار داشتم ...

199
00:23:35,781 --> 00:23:39,991
‫یه مرد قدرتمندتر رو روی تخت پادشاهی انگلستان ببینم .

200
00:23:40,932 --> 00:23:44,948
‫یه فرد با وجود که فرانسوی ها رو
‫سرجاشون بشونه و مُطیعشون کنه .

201
00:23:45,353 --> 00:23:50,449
‫من هم روش و هم وسیله هایی برای
‫شکست دادن غاصب تاج و تختم دارم .

202
00:23:50,384 --> 00:23:53,012
‫درست مثل کسی که یه عنکبوت تهوع آور کننده رو میکشه .

203
00:23:53,755 --> 00:23:56,258
‫کاری میکنم که آرزو کنه کاش رفته بود به کلیسا ...

204
00:23:56,255 --> 00:23:59,930
‫و امور ایالت رو به کسایی سپرده بود
‫که برای خُکمرانی زاده شده اند .

205
00:24:05,628 --> 00:24:07,265
‫اگه بهم خیانتی کنی بلین ...

206
00:24:08,777 --> 00:24:10,893
‫گوشت تنتو میدم سگام بخورن .

207
00:24:18,270 --> 00:24:19,556
‫حالا ..

208
00:24:20,140 --> 00:24:22,029
‫اینجا چی دستگیرت شده ؟

209
00:24:22,811 --> 00:24:24,904
‫از یه منبع موق شنیدم که ..

210
00:24:26,741 --> 00:24:29,767
‫دوک باکینگهام داره یه سپاه جمع میکنه

211
00:24:30,982 --> 00:24:36,330
‫خودش میگه که این سپاه برای محافظت از اونه وقتی که
‫به ایالتش در ولز میره , چون اونجا زیاد اونو دوست ندارن .

212
00:24:38,244 --> 00:24:41,236
‫او همچنین پول خیلی زیادی قرض کرده .

213
00:24:44,425 --> 00:24:45,824
‫باکینگهام .

214
00:24:53,317 --> 00:24:55,797
‫واسه سال جدید , دعوتش کن به دربار .

215
00:24:55,908 --> 00:24:59,014
‫اما طوری که مشکوک نشه .

216
00:25:15,592 --> 00:25:17,196
‫بچه هات چطورن ؟

217
00:25:17,652 --> 00:25:19,824
‫خوبن , متشکرم , اعلیحضرت .

218
00:25:21,272 --> 00:25:23,479
‫من همشوئو به درس خوندن تشویق میکنم .

219
00:25:23,893 --> 00:25:25,429
‫حتی دخترها .

220
00:25:25,744 --> 00:25:27,633
‫همیشه آرمانگرا هستی .

221
00:25:27,984 --> 00:25:30,692
‫از چند جهت , من تصور میکنم ...

222
00:25:31,365 --> 00:25:32,878
‫برای یه دختر هیچ چیز بهتر و صحیحتر از این نیست که ...

223
00:25:32,895 --> 00:25:35,580
‫با سواد بشه .

224
00:25:38,126 --> 00:25:39,013
‫من یه هدیه از ...

225
00:25:39,016 --> 00:25:40,780
‫دوک اوربینو دریافت کردم .

226
00:25:41,077 --> 00:25:44,422
‫کتابی به نام پرنس , نوشته یک فلورانسی
‫به نام نیکولو ماکیولی

227
00:25:44,407 --> 00:25:45,659
‫بله , میدونم .

228
00:25:45,698 --> 00:25:47,712
‫درباره فرصت سیاسیه .

229
00:25:50,409 --> 00:25:51,683
‫واقعیه

230
00:25:52,369 --> 00:25:54,484
‫مثل کتاب تو مدینه فاضله ( خیالی ) نیست .

231
00:25:55,429 --> 00:25:56,885
‫کمتر ...

232
00:25:57,570 --> 00:25:58,605
‫خیالیه .

233
00:26:02,501 --> 00:26:05,129
‫با این حال نویسنده یه سوال میپرسه .

234
00:26:05,732 --> 00:26:08,554
‫که برای یه شاه بهتره که
‫مردم ازش بترسن ...

235
00:26:08,793 --> 00:26:10,170
‫یا دوستش داشته باشن .

236
00:26:20,875 --> 00:26:23,037
‫باکینگهام داره تلاش میکنه منو بکشه

237
00:26:39,089 --> 00:26:40,466
‫عالیجناب .

238
00:26:40,649 --> 00:26:41,889
‫دوشیزه بلونت .

239
00:26:44,780 --> 00:26:46,373
‫دوره حاملگیت کامل شده ؟

240
00:26:46,791 --> 00:26:47,952
‫یه کم دیگه مونده .

241
00:26:50,041 --> 00:26:51,520
‫حالت خوبه ؟

242
00:26:51,861 --> 00:26:53,704
‫همون طور که انتظار میرفت .

243
00:26:54,482 --> 00:26:56,894
‫پیامی از طرف اعلیحضرت ندارین ؟

244
00:26:57,372 --> 00:26:58,521
‫نه . نه

245
00:26:59,213 --> 00:27:01,272
‫اما از طرف همسرت چرا .

246
00:27:02,044 --> 00:27:03,523
‫شوهرم ؟

247
00:27:04,394 --> 00:27:06,317
‫بله , من باهاش حرف زدم .

248
00:27:07,254 --> 00:27:09,109
‫متوجه شد که

249
00:27:09,906 --> 00:27:12,819
‫میتونه با وضعیت تو کنار بیاد .

250
00:27:12,847 --> 00:27:14,838
‫پس نمیخواد منو به صومعه بفرسته ؟

251
00:27:15,954 --> 00:27:19,492
‫اون یه کنت میشه و بهش دارایی و ملک میدن .

252
00:27:23,398 --> 00:27:25,229
‫و بچم ؟

253
00:27:25,453 --> 00:27:29,617
‫این دیگه نظر پادشاه هست که
‫بچه رو قبول کنه یا نه .

254
00:27:29,764 --> 00:27:33,394
‫متاسفم که نمیتونم بیشتر از این
‫باعث آرامش شما بشم .

255
00:27:38,335 --> 00:27:41,145
‫ممکنه به پادشاه در باره عشق من به ایشون بگین ؟

256
00:27:51,617 --> 00:27:55,554
‫املاک باکینگهام
‫pensburst

257
00:28:04,932 --> 00:28:06,081
‫سرورم ...

258
00:28:06,230 --> 00:28:09,029
‫من اینجام تا وفاداری خودم رو به شما
‫و مواضعتون ثابت کنم ...

259
00:28:09,069 --> 00:28:12,084
‫و قسم میخورم تا آخرین نفس خدمتگزار شما خواهم بود .

260
00:28:12,295 --> 00:28:14,775
‫از صمیم قلبمون از شما تشکر میکنیم .

261
00:28:15,095 --> 00:28:18,372
‫و در موقع خودش خواهید فهمید که وفاداری شما ...

262
00:28:18,531 --> 00:28:21,955
‫با روت و به صورت شایسته ای پاسخ داده خواهد شد .

263
00:28:29,996 --> 00:28:32,374
‫فکر میکنم باید بهت بگم ...

264
00:28:33,431 --> 00:28:36,765
‫من برای ملاقات با امپراطور بزرگ روم فرستاده میشم .

265
00:28:37,784 --> 00:28:40,378
‫پادشاه ازم خواسته که یه معاهده جدید تنظیم کنم که ...

266
00:28:41,418 --> 00:28:43,671
‫ما رو با هم متحد میکنه بر علیه فرانسه .

267
00:28:44,712 --> 00:28:49,798
‫- شما باید خیلی ناامید باشید
‫- من خیلی واقع گرا هستم

268
00:28:51,909 --> 00:28:53,832
‫پس من ناامید شدم .

269
00:28:54,095 --> 00:28:58,327
‫- رویاهامون خیلی غیر واقعی بودن
‫- شاید اینطور باشه

270
00:28:58,749 --> 00:29:00,592
‫اما من به تصور کردن اون رویاها ادامه میدم ...

271
00:29:01,890 --> 00:29:04,393
‫حتی اگه تنها کسی باشم که این کار رو میکنه

272
00:29:13,196 --> 00:29:15,721
‫میترسم اعلیحضرت دیگه .

273
00:29:16,780 --> 00:29:19,920
‫به من اطمینان و اعتنایی نداشته باشه
‫که یه بار هم این کار رو کرد .

274
00:29:20,602 --> 00:29:23,003
‫توماس , بزار بهت یه نصیحت کوچولو بکنم

275
00:29:23,074 --> 00:29:26,977
‫اگه میخوای عشق و محبت یه پرنس رو به خودت
‫نگه داری، کاری که باید بکنی اینه؟

276
00:29:27,026 --> 00:29:32,429
‫باید آماده باشی که چیزی رو که در دنیا
‫بیشتر از همه واست ارزش داره بهش بدی .

277
00:29:34,653 --> 00:29:37,588
‫تنها چیزی که بیشتر از همه واسم
‫ارزش داره صداقتمه .

278
00:29:42,002 --> 00:29:45,893
‫شما چی واستون بیشتر از همه ارزش داره , عالیجناب ؟

279
00:29:58,148 --> 00:30:02,085
‫راه رو برای دوک باکینگهام باز کنید .

280
00:30:06,141 --> 00:30:08,814
‫عالیجناب , دوک نرفلک .

281
00:30:09,517 --> 00:30:11,542
‫عالیجناب .

282
00:30:14,700 --> 00:30:19,058
‫آرزو میکنم اعلیحضرت این هدیه ناقابل
‫رو برای سال جدید بپذیرن .

283
00:30:23,783 --> 00:30:25,762
‫خیلی از شما سپاسگزاریم عالیجناب .

284
00:30:25,818 --> 00:30:29,231
‫سخاوت شما منو دستپاچه میکنه .
‫مثل همیشه

285
00:30:35,243 --> 00:30:36,893
‫دراز بکش .

286
00:30:39,139 --> 00:30:40,652
‫چنتا گُلقت رو صدا کن .

287
00:30:41,413 --> 00:30:44,245
‫عالیجناب , دوک باکینگهام .

288
00:31:06,075 --> 00:31:07,839
‫عالیجناب .

289
00:31:08,721 --> 00:31:10,610
‫اعلیحضرت .

290
00:31:13,276 --> 00:31:17,361
‫این ... چندتا کلمه روش حکاکی شده .

291
00:31:17,904 --> 00:31:19,520
‫بدش به من .

292
00:31:23,699 --> 00:31:26,213
‫" با قلبی متواضع و صدیق . "

293
00:31:27,940 --> 00:31:32,525
‫سخاوت شما منو شرمنده میکنه .
‫الفاظتون منو متاثر

294
00:31:33,194 --> 00:31:35,492
‫اینها هدایای بزرگی هستند ؛

295
00:31:37,699 --> 00:31:40,724
‫باشکوهتر از هر ثروتی .

296
00:31:59,939 --> 00:32:01,486
‫زور بزن .

297
00:32:02,140 --> 00:32:03,255
‫نفس بکش .

298
00:32:04,008 --> 00:32:05,851
‫داره میاد .

299
00:32:27,935 --> 00:32:31,371
‫" با قلبی متواضع و صدیق . "

300
00:32:47,641 --> 00:32:48,824
‫اونجان !

301
00:32:55,389 --> 00:32:57,494
‫ایست عالیجناب !

302
00:32:58,809 --> 00:32:59,856
‫چی میخوای ؟

303
00:32:59,934 --> 00:33:03,370
‫شما به اتهام خیانت بازداشتید .

304
00:33:04,396 --> 00:33:06,990
‫من از طرف اعلیحضرت فرمان دارم
‫که شما رو به قلعه ببرم .

305
00:33:07,111 --> 00:33:10,933
‫- توصیه ی منو گوش کنید , آقایون , بزارید ما رد شیم
‫- به هیچ عنوان

306
00:33:10,927 --> 00:33:14,272
‫و اگر یکی از مردان شما جلوی انجام وظیفه
‫خدمتگزاران اعلیحضرت رو بگیره ...

307
00:33:16,245 --> 00:33:19,397
‫اینم خیانت محسوب میشه
‫همین طوری که خودتون میدونید عالیجناب .

308
00:33:22,546 --> 00:33:24,298
‫عالیجناب ؟

309
00:33:29,477 --> 00:33:31,411
‫شما افراد جدید هستید .

310
00:33:31,521 --> 00:33:32,864
‫شما هیچی نمیدونید .

311
00:33:33,798 --> 00:33:35,334
‫گه من متهم به خیانتم ...

312
00:33:35,324 --> 00:33:39,636
‫باید یکی هم شأن خودم در موردم قضاوت کنه
‫نه سگهای قصابان .

313
00:33:39,757 --> 00:33:42,852
‫هیچ ثُردی در انگلیس بر علیه من نیست .

314
00:33:44,709 --> 00:33:46,905
‫همراهیشون کنید

315
00:33:58,236 --> 00:34:02,547
‫من یه دادگاه اعلی فراهم کردم
‫تا به پرونده باکینگهام رسیدگی کنه .

316
00:34:03,025 --> 00:34:05,301
‫بیست عضو مجلس اعیان در دادگاه حاضر خواهند بود .

317
00:34:05,693 --> 00:34:07,980
‫نرفلک اول از همس .

318
00:34:08,134 --> 00:34:11,286
‫- اعلیحضرت ممکنه من ...
‫- چی ؟

319
00:34:12,446 --> 00:34:16,940
‫من معتقدم گناهکار دونستن دوک به خیانت
‫میتونه خطرناک باشه .

320
00:34:17,180 --> 00:34:19,956
‫- حتی اگه گناهکارباشه ؟
‫- حتی اگه گناهکار باشه

321
00:34:21,331 --> 00:34:25,518
‫از طرف دیگه , میشه به جرائم کوچکتری
‫گناهکار حسابش کرد .

322
00:34:25,473 --> 00:34:28,727
‫از طرف دادگاه جریمه سنگین و تبعید بشه .

323
00:34:29,209 --> 00:34:31,428
‫در این صورت اون رسوا میشه ...

324
00:34:31,447 --> 00:34:36,635
‫اما دوستان و همپیمانانش دلایل کمتری برای
‫به پا خاستن بر علیه شما خواهند داشت .

325
00:34:36,816 --> 00:34:39,147
‫و این بهترین نتیجه رو خواهد داشت ؟

326
00:34:39,599 --> 00:34:42,091
‫فکر میکنم بله .

327
00:34:44,361 --> 00:34:47,683
‫و فکر میکنی دادگاه هم با این
‫تصمیم موافق خواهد بود ؟

328
00:34:47,707 --> 00:34:49,948
‫من به همه اطمینان دارم .

329
00:34:52,374 --> 00:34:54,593
‫همین طوری که من به شما اطمینان دارم .

330
00:35:01,357 --> 00:35:03,610
‫وولسی ترتیب برگزاری دادگاه رو میده
‫نرفلک اون رو به جلو مییره .

331
00:35:03,652 --> 00:35:06,838
‫میخوام که اونو از مسئولیتاش آگاه کنی .

332
00:35:07,117 --> 00:35:10,382
‫۴۰-۳۰
‫دور آخر , آقایون , شروع .

333
00:35:16,606 --> 00:35:17,823
‫مٌری ؟

334
00:35:18,963 --> 00:35:21,910
‫آیا پادشاه هنوز شب ها میفرسته دنبال تو ؟

335
00:35:25,791 --> 00:35:27,805
‫نه بابا,.

336
00:35:34,992 --> 00:35:38,622
‫به هر حال پادشاه پدر خوانده توئه وقتی میری طرفش ...

337
00:35:40,145 --> 00:35:43,388
‫- عالیجناب
‫- چی میخوای ؟

338
00:35:43,612 --> 00:35:45,774
‫فقط برای رساندن مراتب عشق
‫و دوستی اعلیحضرت خدمت رسیدم .

339
00:35:45,854 --> 00:35:49,063
‫ایشون قدر نقشی رو که شما در
‫محاکمه عالیجناب باکینگهام دارین میدونن .

340
00:35:49,055 --> 00:35:52,410
‫و شما هم باید این نقش رو
‫برای اعلیحضرت خوب ایفا کنید .

341
00:35:53,732 --> 00:35:55,814
‫همچنین ایشون اینو برای شما فرستادن .

342
00:36:08,546 --> 00:36:10,991
‫این حلقه پدرمه .

343
00:36:12,515 --> 00:36:16,531
‫اون بوسیله پدر اعلیحضرت اعدام شد , میدونستی ؟

344
00:36:17,777 --> 00:36:20,951
‫اعلیحضرت فکر کردن شما دوست دارین
‫اونو دستتون کنید .

345
00:36:24,830 --> 00:36:27,264
‫- ایشون پسرتونن ؟
‫- بله

346
00:36:27,285 --> 00:36:31,153
‫میخواد بره پیش پدرخواندش .
‫پادشاه

347
00:36:34,352 --> 00:36:37,367
‫عالیجناب باید مراقب وارتشون باشن .

348
00:36:40,621 --> 00:36:42,897
‫این میتونه وحشتناک باشه , که برای مثال
‫برخی از کارهای شما ...

349
00:36:43,156 --> 00:36:48,594
‫اونو از پدر و یه منصب و حلقه محروم کنه .

350
00:36:50,928 --> 00:36:53,010
‫عالیجناب .

351
00:37:19,373 --> 00:37:22,899
‫عالیجناب شما متهم به خیانت ..

352
00:37:23,177 --> 00:37:27,603
‫و قصد و طرح نقشه برای قتل پادشاه هستید .

353
00:37:28,309 --> 00:37:32,792
‫این دادگاه مجلس اعیان بعد از بررسی
‫شواهد موجود بر علیه شما ...

354
00:37:35,884 --> 00:37:37,807
‫شما رو ...

355
00:37:37,859 --> 00:37:40,646
‫گناهکار محسوب میکنه .

356
00:37:41,081 --> 00:37:42,970
‫نه .

357
00:37:44,322 --> 00:37:45,596
‫و بنابراین ...

358
00:37:45,577 --> 00:37:50,299
‫برای رضایت اعلیحضرت شما رو
‫محکوم به مرگ میکنه .

359
00:37:50,468 --> 00:37:52,721
‫تو این کار رو کردی !

360
00:37:53,405 --> 00:37:55,726
‫سگ قصاب ۱

361
00:37:56,015 --> 00:37:59,166
‫همش ... زیر سر توئه .

362
00:38:04,780 --> 00:38:07,340
‫حرامزاده ها !

363
00:39:01,067 --> 00:39:02,796
‫آره !

364
00:39:25,999 --> 00:39:27,478
‫خدا حفظت کنه , آقا .

365
00:39:29,071 --> 00:39:31,233
‫اینو بگیر عالیجناب .

366
00:40:23,680 --> 00:40:25,739
‫منو میبخشید ؟

367
00:40:29,929 --> 00:40:31,920
‫عالیجناب باید دراز بکشید .

368
00:40:53,056 --> 00:40:55,730
‫وقتی بازوهاتونو راست کردین من ضربه رو میزنم .

369
00:41:01,924 --> 00:41:04,063
‫بازوهاتونو باز کنین .

370
00:41:30,742 --> 00:41:32,699
‫من یه پسر دارم .

371
00:41:33,779 --> 00:41:36,133
‫من یه پسر دارم .

372
00:41:38,202 --> 00:41:40,899
‫خدا رو شکر .

373
00:41:42,013 --> 00:41:44,266
‫خدا رو شکر .

374
00:41:54,660 --> 00:41:56,742
‫زودباش ترسو .

375
00:42:15,135 --> 00:42:17,388
‫من یه پسر دارم !

376
00:42:18,770 --> 00:42:19,987
‫ها! ها!

377
00:42:20,149 --> 00:42:24,199
‫من یه پسر دارم , خدا !
‫صدای منو میشنوی ؟

378
00:42:24,464 --> 00:42:26,546
‫من یه پسر دارم .

379
00:43:08,068 --> 00:43:11,891
‫اعلیحضرت به خاطر این رویداد فرخنده
‫باید بهتون تبریک بگم .

380
00:43:11,897 --> 00:43:13,945
‫ممنونم , عالیجناب .

381
00:43:14,931 --> 00:43:16,956
‫بانو بالا هستن .

382
00:43:21,929 --> 00:43:25,956
‫- هنری , تبریک میگم
‫- متشکرم چارلز

383
00:43:26,230 --> 00:43:28,403
‫همیشه میدونستم که غیب از من نیست

384
00:43:29,206 --> 00:43:30,844
‫نه .

385
00:43:38,428 --> 00:43:42,728
‫اعلیحضرت تصمیم گرفتن که پسرشونو
‫به رسمیت بشناسن .

386
00:43:43,094 --> 00:43:46,541
‫ایشون به جمع هنری فیتزروی معرفی میشن .

387
00:43:46,567 --> 00:43:49,764
‫اون محل استقرار خودشو خواهد داشت , در دارهام هاوس .

388
00:43:50,088 --> 00:43:55,367
‫با یک کشیش , افسر و همچنین خدم و حشم برازنده اش .

389
00:43:55,988 --> 00:43:58,207
‫متشکرم .

390
00:43:59,626 --> 00:44:04,439
‫شما باید از اعلیحضرت سپاسگزار باشید .
‫من فقط فرمایشات ایشون رو انجام میدم .

391
00:44:10,848 --> 00:44:14,273
‫ملکه !l
‫ملکه !l

392
00:44:51,764 --> 00:44:54,027
‫به سلامتی پسرم .

393
00:45:08,340 --> 00:45:11,116
‫کلیسای سنت پر
‫رم

394
00:45:22,001 --> 00:45:24,493
‫معاملت با وولسی چی بود ؟

395
00:45:25,536 --> 00:45:28,938
‫در عوض جلوگیری از رفتن انگلیس
‫به جنگ با فرانسه .

396
00:45:29,153 --> 00:45:31,883
‫من بهش قول رای فرانسوی ها رو دادم .

397
00:45:32,546 --> 00:45:35,948
‫حقیقت اینه که وولسی رفته به آکِن
‫برای ملاقات امپراطور جدید .

398
00:45:36,341 --> 00:45:40,096
‫این یعنی معاهده با پادشاه شما رو شکسته .

399
00:45:40,288 --> 00:45:41,926
‫با این حساب ..

400
00:45:42,201 --> 00:45:46,434
‫ما هم مجبور نیستیم شرطمون در معامله رو ادا کنیم

401
00:45:46,432 --> 00:45:52,700
‫***

402
00:46:00,337 --> 00:46:03,910
‫در هر حال , ما یه پاپ انگلیسی نمیخوایم .
‫یه بار قبلا داشتیم .

403
00:46:03,909 --> 00:46:07,082
‫دیوونه بود .
‫دیگه هرگز نمیخوایم .

404
00:46:07,314 --> 00:46:11,319
‫پاپ باید یک ایتالیایی باشه .
‫این خواسته خداوند است .

405
00:46:11,623 --> 00:46:15,309
‫- پدر مقدس شما باید اونو قورت بدین
‫- فشارش بده !

406
00:47:19,317 --> 00:47:24,346
‫بانوی من با نهایت افتخار
‫من شما رو عبادت میکنم و التماستون میکنم ...

407
00:47:24,529 --> 00:47:29,547
‫با نهایت فروتنی در عشقی که به شما
‫و پسرتون عیسی مسیح دارم ...

408
00:47:29,768 --> 00:47:31,862
‫درخواست میکنم ۰۰۰

409
00:47:31,965 --> 00:47:34,377
‫به من یک بچه بدید .

410
00:47:34,415 --> 00:47:38,339
‫یه پسر تا رّحم خالی منو پر کنه .

411
00:47:39,318 --> 00:47:41,992
‫استدعا میکنم ...

412
00:47:50,888 --> 00:47:56,314
‫در چند هفته آینده دربار وایتهال رو ترک میکنه
‫به مقصد دربار همپتون .

413
00:47:58,041 --> 00:48:01,659
‫اونجا یه بیماری همراه با تب و عرق
‫در شهر پیدا شده .

414
00:48:01,670 --> 00:48:06,073
‫خودت میدونی که پادشاه چقدر از بیماری میترسن .

415
00:48:06,263 --> 00:48:07,628
‫پادشاه چطورن ؟

416
00:48:17,015 --> 00:48:21,361
‫از شنیدن خبر انتخاب کاردینال آرسینی
‫به عنوان پاپ متاسف شدم .

417
00:48:22,047 --> 00:48:24,835
‫نو دائما بیشتر متاسف میشی .

418
00:48:25,928 --> 00:48:27,828
‫من واقعا مودب نبودم .

419
00:48:27,868 --> 00:48:28,915
‫اه , واقعا ؟

420
00:48:29,208 --> 00:48:30,732
‫نبودم .

421
00:48:31,518 --> 00:48:33,998
‫همین جوری که این فساد خودنما در
‫کلیسا گسترش پیدا میکنه ...

422
00:48:33,999 --> 00:48:37,003
‫رافضیان مرتد همراهان بیشتری بدست میارن .

423
00:48:39,250 --> 00:48:41,059
‫میدونم که اگر شما انتخاب شده بودید ...

424
00:48:41,061 --> 00:48:45,407
‫بدون خستگی برای پاک کردن کلیسا
‫از رسم و رسوم شیطانی کار میکردید .

425
00:48:49,102 --> 00:48:52,220
‫شاید تو خیلی به من فکر میکنی , توماس .

426
00:48:54,633 --> 00:48:58,217
‫شاید , تو خیلی به نژاد انسان فکر میکنی .

427
00:49:09,006 --> 00:49:09,916
‫بانو بلونت .

428
00:49:10,576 --> 00:49:11,714
‫آقای مر .

429
00:49:19,008 --> 00:49:20,601
‫ملکه !l

430
00:49:25,939 --> 00:49:26,906
‫بانوی من .

431
00:49:30,811 --> 00:49:31,949
‫ملکه !l

432
00:50:10,209 --> 00:50:11,586
‫عمو .

433
00:50:11,959 --> 00:50:12,892
‫آن .

434
00:50:32,434 --> 00:50:33,924
‫آن عزیز .

435
00:50:34,054 --> 00:50:35,032
‫بله، بابا

436
00:50:35,064 --> 00:50:36,690
‫میدونی چرا اینجا هستی ؟

437
00:50:36,714 --> 00:50:38,068
‫نه، بابا

438
00:50:38,324 --> 00:50:39,940
‫در پاریس , هیچ کس چیزی نگفت .

439
00:50:39,975 --> 00:50:40,931
‫خوبه

440
00:50:41,145 --> 00:50:42,897
‫اینجوری بهتره .

441
00:50:43,345 --> 00:50:44,426
‫چی شده ؟

442
00:50:44,466 --> 00:50:47,629
‫اعلیحضرت از اتحاد فرانسوی خودش خسته شده .

443
00:50:48,477 --> 00:50:51,367
‫به نظر میرسه که از خواهر تو هم خسته شده .

444
00:50:51,548 --> 00:50:53,926
‫دیگه به تختخوابش دعوتش نمیکنه .

445
00:50:54,428 --> 00:50:55,428
‫مُری بیچاره

446
00:50:55,488 --> 00:50:56,398
‫بیچاره ما !

447
00:50:56,628 --> 00:51:00,166
‫وقتی اون معشوقه اش بود
‫بخت و اقبال به ما رو کرده بود .

448
00:51:00,379 --> 00:51:02,791
‫حالا همه اونا از ما رو برگردوندن ...

449
00:51:04,580 --> 00:51:06,264
‫مگر اینکه ..

450
00:51:12,022 --> 00:51:15,309
‫حتی اگه منو داشته باشه کی میتونه
‫بگه که منو نگه میداره ؟

451
00:51:16,292 --> 00:51:17,362
‫فقط موضوع مّری نیست .

452
00:51:17,382 --> 00:51:19,851
‫اونا میگن که روابط نامشروعش زود تموم میشه .

453
00:51:20,203 --> 00:51:23,082
‫اون زود گرم میشه , و زود سرد .

454
00:51:23,734 --> 00:51:27,420
‫شاید تو بتونی یه راهی پیدا کنی که علاقش

455
00:51:28,835 --> 00:51:30,428
‫مدت زمان بیشتری طول بکشه

456
00:51:31,985 --> 00:51:34,659
‫با جرات میتونم بگم چیزای زیادی تو فرانسه یاد گرفتی ؟

457
00:51:34,976 --> 00:51:37,229
‫چطور با شهوت و هوسش بازی کنی .

458
00:51:39,367 --> 00:51:42,997
‫تو یه چیز عمیق و خطرناک داری , آن .

459
00:51:43,768 --> 00:51:47,614
‫چشمای تو مانند قلابهای سیاهی
‫برای شکار روح هستن

460
00:51:59,511 --> 00:52:01,388
‫ملاقاتت با امپراطور چطور بود ؟

461
00:52:01,452 --> 00:52:02,317
‫خوب

462
00:52:02,352 --> 00:52:03,751
‫پربار .

463
00:52:04,363 --> 00:52:08,242
‫اون بیزاریش از فرانسوی ها رو پنهان نمیکنه .

464
00:52:09,693 --> 00:52:11,275
‫میخواد با اونا بجنگه

465
00:52:11,283 --> 00:52:15,425
‫و به شدت دنبال اتحاد بستن با شماست .

466
00:52:15,995 --> 00:52:18,202
‫و در عوض اتحاد ؟

467
00:52:18,255 --> 00:52:20,701
‫در حمله به فرانسه یک همبستگی برای ...

468
00:52:20,706 --> 00:52:23,869
‫برانداختن شاه فرانسیس وجود خواهد داشت .

469
00:52:25,086 --> 00:52:26,861
‫و من باید تاج و تخت رو بدست بیارم

470
00:52:27,637 --> 00:52:32,404
‫و دوباره پادشاه انگلستان , ایرلند و فرانسه بشم .

471
00:52:32,838 --> 00:52:34,567
‫درست مثل اجدادم

472
00:52:39,270 --> 00:52:42,080
‫عالیجناب شما زیباترین قصر رو ساختین .

473
00:52:42,771 --> 00:52:44,818
‫متشکرم , اعلیحضرت .

474
00:52:44,880 --> 00:52:46,769
‫احتمالا گرانترین خانه در انگلستان .

475
00:52:48,491 --> 00:52:50,528
‫چیزی ندارم که با اون مقایسه کنم

476
00:52:51,332 --> 00:52:53,414
‫هیچ چیزی که برابری کنه .

477
00:53:01,524 --> 00:53:02,912
‫اعلیحضرت ,

478
00:53:05,485 --> 00:53:07,169
‫مال خودتونه .

479
00:53:15,107 --> 00:53:16,859
‫با اثائیه ؟

480
00:53:28,300 --> 00:53:29,665
‫تندتر !

481
00:53:32,301 --> 00:53:35,301