‫۱
00:00:13,590 --> 00:00:23,391
‫ترجمه : محمد سلیمی
‫www.deltaoffline.com

2
00:00:23,401 --> 00:00:35,293
‫ترجمه : محمد سلیمی
‫www.deltaoffline.com

3
00:01:29,000 --> 00:01:31,680
‫همگی ،یه بار دیگه تکرار میکنیم

4
00:01:31,700 --> 00:01:33,181
‫دروازه رو ببندید

5
00:01:33,201 --> 00:01:36,421
‫تمرکز کنید

6
00:01:37,611 --> 00:01:39,931
‫همگی آماده ؟

7
00:01:40,802 --> 00:01:43,422
‫حمله!

8
00:01:43,472 --> 00:01:47,112
‫باشه , یالا
‫حمله!

9
00:02:00,354 --> 00:02:02,395
‫کافیه!

10
00:02:02,415 --> 00:02:04,105
‫دست نگهدارید احمقها

11
00:02:04,135 --> 00:02:06,525
‫دست نگهدارید!

12
00:02:10,016 --> 00:02:15,556
‫شما نظری در مورد این نتایج نداری؟

13
00:02:15,566 --> 00:02:20,017
‫واقعا تصورش رو کنید، که پادشاه  خوشحال میشه  از
‫امکانات کمی استفاده کنه

14
00:02:20,037 --> 00:02:23,747
‫برای همچین نبرد بزرگی؟!

15
00:02:24,488 --> 00:02:27,418
‫کی اینو شلیک کرد؟

16
00:02:28,898 --> 00:02:32,499
‫فکر کنم من بودم آقای کورنیشی

17
00:02:37,929 --> 00:02:39,750
‫داری سعی میکنی چیکار کنی ؟

18
00:02:39,760 --> 00:02:44,250
‫اگه تو نمیتونی از نماینده ها پذیرایی کنی
‫پس باید بهشون شلیک کنی ؟

19
00:02:44,270 --> 00:02:46,651
‫همینو میخوای؟

20
00:02:48,401 --> 00:02:50,751
‫یه بار دیگه!

21
00:02:53,782 --> 00:02:56,032
‫باهات کار دارم ، چارلز

22
00:02:56,052 --> 00:02:57,372
‫رو چشمم

23
00:02:57,392 --> 00:03:00,943
‫خواهرم مارگارت ، با پادشاه پرتغال میخواد ازدواج کنه

24
00:03:00,963 --> 00:03:04,393
‫میخوام او رو همراه جهازش به لیسبون ببری

25
00:03:04,413 --> 00:03:06,273
‫اونو به نمایندگی از من تحویل میدی

26
00:03:06,283 --> 00:03:07,813
‫چرا من؟

27
00:03:07,824 --> 00:03:10,184
‫باید کسی باشه که بهش اعتماد داشته باشم

28
00:03:10,194 --> 00:03:12,704
‫تو به من به همراهی زنی زیبا اعتماد داری ؟

29
00:03:12,724 --> 00:03:14,704
‫با خواهرم

30
00:03:14,714 --> 00:03:17,325
‫البته که بهت اعتماد دارم

31
00:03:17,335 --> 00:03:20,045
‫چرا که نه ؟

32
00:03:20,065 --> 00:03:24,106
‫به هر حال ، تو نامزد داری...

33
00:03:24,126 --> 00:03:27,376
‫اسمش چی بود ؟
‫به خاطرم نمیمونه

34
00:03:27,396 --> 00:03:29,136
‫الیزابت گری

35
00:03:29,156 --> 00:03:30,977
‫دختر عموی مارکز دورست

36
00:03:30,997 --> 00:03:33,477
‫دقیقا

37
00:03:34,427 --> 00:03:38,588
‫باعث افتخار منه که مورد اعتماد سرورم باشم
‫ولی یه مشکلی هست

38
00:03:38,598 --> 00:03:41,408
‫من اونقدر مهم نیستم که خواهر پادشاه رو همراهی کنم

39
00:03:41,418 --> 00:03:43,908
‫چه برسه به خود پادشاه انگلستان

40
00:03:43,918 --> 00:03:46,649
‫به همین خاطر من تو رو  به مقام دوکی منصوب میکنم

41
00:03:47,699 --> 00:03:49,539
‫دوک سافلک

42
00:03:49,569 --> 00:03:51,689
‫خوشت اومد؟

43
00:03:55,300 --> 00:03:57,230
‫یالا!

44
00:03:59,321 --> 00:04:02,411
‫امپراطور بهترین آرزوها رو برای پادشاه میفرسته

45
00:04:02,431 --> 00:04:06,171
‫ما ازت ممنونیم آقای مور که
‫شخصا برای خوش آمد گویی آمدی

46
00:04:06,191 --> 00:04:08,362
‫نه ، این باعث افتخار منه

47
00:04:08,382 --> 00:04:11,932
‫سرورم دیدار شما اتفاق بزرگیه

48
00:04:11,962 --> 00:04:15,393
‫کی با پادشاه ملاقات میکنیم؟

49
00:04:15,423 --> 00:04:17,713
‫:   بذار یه توصیه بهت بکنم در این رابطه

50
00:04:17,733 --> 00:04:20,553
‫فقط یه راه برای رسوندن به گوش پادشاه وجود داره

51
00:04:20,573 --> 00:04:23,794
‫فقط از طریق کمک کاردینال وولسی

52
00:04:23,814 --> 00:04:28,324
‫یه شایعاتی شنیدیم آقای مور، اینکه کاردینال مدافع مصالح فرانسه است

53
00:04:28,334 --> 00:04:31,935
‫اون فقط چیزهایی رو پیشنهاد میکنه که به مصالح ما باشه

54
00:04:31,945 --> 00:04:38,106
‫بهم بگو : موضع امپراطور در مورد شورش لوتران
‫در بعضی مناطقش چیه؟؟

55
00:04:38,116 --> 00:04:42,406
‫دوست من در آلمان به گوش میرسه که این قضیه داره مثل آتشی در جنگل پیشروی میکنه

56
00:04:42,426 --> 00:04:45,627
‫عالیجناب تمام تلاششون رو میکنن تا جلوش رو بگیرن

57
00:04:45,647 --> 00:04:49,027
‫ولی ، همانطوریکه میدونی لوتر میهمان یه شاهزاده آلمانیه

58
00:04:49,037 --> 00:04:51,288
‫از بخت بد، غیر قابل کنترل

59
00:04:51,298 --> 00:04:56,188
‫پادشاه جزوه ای نوشته در مقابل لوتر...

60
00:04:56,208 --> 00:04:59,539
‫در دفاع از پاپ و ایمانمان

61
00:04:59,549 --> 00:05:05,720
‫منظورت اینه خودش با دستای خودش نوشته؟ نه!

62
00:05:06,320 --> 00:05:10,770
‫پادشاه کارهای مهمتری داره که به اونها برسه

63
00:05:16,361 --> 00:05:20,432
‫نمایندگان امپراطور  ، عالیجناب

64
00:05:21,512 --> 00:05:24,072
‫سرورم

65
00:05:24,092 --> 00:05:26,612
‫امروز روز عالی ای بود

66
00:05:26,622 --> 00:05:31,073
‫ما یه سری جشنهایی برای خوشامد گویی به  شما ترتیب دادیم

67
00:05:31,093 --> 00:05:33,953
‫با تمام اخلاص

68
00:05:33,973 --> 00:05:36,334
‫ما با هم میتونیم معاهده رو به سرانجام برسونیم

69
00:05:36,344 --> 00:05:41,194
‫که دو سروران ما رو به دوستی و ارتباط ابدی پیوند میده

70
00:05:41,214 --> 00:05:44,025
‫این آرزوی ماست، بله عالی جناب

71
00:05:44,055 --> 00:05:46,605
‫خوبه ، بفرمایید

72
00:05:48,305 --> 00:05:50,526
‫تو نه، توماس

73
00:05:54,856 --> 00:05:57,947
‫نمیخوام وقتت و وقت خودم رو بگیرم

74
00:05:57,967 --> 00:06:00,647
‫به همین خاطر قبل نوشیدن ، بهمون بگو

75
00:06:00,677 --> 00:06:06,108
‫آیا امپراطور ، حقیقتا تمایلی به این معاهده دارند؟

76
00:06:06,128 --> 00:06:09,448
‫- البته که دارند
‫- خوبه

77
00:06:09,478 --> 00:06:11,349
‫پیشنهاد میکنم محکمش کنیم

78
00:06:11,369 --> 00:06:17,279
‫همچنین نامزدی امپراطور و دختر پادشاه پرنسس
‫مـــاری رو اعلام بکنیم

79
00:06:17,289 --> 00:06:20,990
‫ولی ما فهمیدیم که اون نامزد دوفین بوده

80
00:06:21,010 --> 00:06:24,760
‫ولی حالا هم میخواد با چارلز عقد کنه

81
00:06:24,770 --> 00:06:27,581
‫مگه اینکه شما اعتراضی داشته باشی؟

82
00:06:27,601 --> 00:06:30,771
‫- بالعکس
‫- خوبه

83
00:06:30,781 --> 00:06:33,182
‫توافق کردیم

84
00:06:40,743 --> 00:06:42,503
‫امپراطور...

85
00:06:42,523 --> 00:06:46,473
‫بهمون گفته شخصا میخواد بهت خوشامد بگه

86
00:06:46,483 --> 00:06:54,184
‫ایشون آرزو دارند خیلی با سخاوت بخشایندگی کرده باشند

87
00:06:54,805 --> 00:07:02,266
‫ایشون همچنین تمام تلاش و حمایتشو انجام
‫میده که شما پاپ بشید.

88
00:07:03,966 --> 00:07:07,906
‫مینوشیم به افتخار ملاقات شما

89
00:07:07,926 --> 00:07:10,847
‫با همه جهازیه

90
00:07:13,677 --> 00:07:16,117
‫ممکنه یه مقداری از اونها رو جلوی پادشاه ببینم؟

91
00:07:16,177 --> 00:07:18,888
‫بله عالیجناب ،ترتیبش رو میدم

92
00:07:18,908 --> 00:07:21,608
‫آن مثل ستاره ای در بین نمایندگان اسپانیا میدرخشه

93
00:07:21,638 --> 00:07:23,718
‫((همانند پادشاه(( قلعه فراملینگهان محل استقرار دوک نورفلک

94
00:07:23,738 --> 00:07:26,269
‫اون یه راهی برای جلب توجه شون پیدا میکنه

95
00:07:26,289 --> 00:07:27,679
‫خوبه

96
00:07:27,699 --> 00:07:34,260
‫وقتیکه اون پاهاش رو باز میکنه، میتونه دهنش رو باز کنه و  وولسی رو مذمت کنه

97
00:07:34,270 --> 00:07:40,441
‫به قول معروف میگند برنده ترین شمشیر ها ، در نرمترین غلافها قرار دارند

98
00:07:46,912 --> 00:07:56,203
‫عایجناب کاردینال وولسی و سفرای اسپانیا
‫مندوزا وچمپیس

99
00:08:34,558 --> 00:08:36,228
‫اون خانمها کیند؟

100
00:08:36,438 --> 00:08:38,859
‫اونها آدم خوب ها هستند،سرورم

101
00:08:39,189 --> 00:08:44,800
‫اسامی اونها مهربانی ،شرف ، ثابت قدمی
‫رحمت وشفقته

102
00:08:44,920 --> 00:08:46,940
‫اونها در قلعه محبوسند

103
00:08:47,040 --> 00:08:50,380
‫نفر سمت چپ
‫زیر قلبهای شکسته

104
00:08:50,430 --> 00:08:54,081
‫خواهر پادشاهه
‫پرنسس ماگارت

105
00:08:55,821 --> 00:08:57,851
‫کی اونها رو محبوس نگهداشته؟

106
00:08:58,001 --> 00:08:58,961
‫احساس خطر

107
00:08:59,051 --> 00:08:59,582
‫غیرت

108
00:08:59,652 --> 00:09:00,782
‫بی اعتنایی

109
00:09:00,852 --> 00:09:01,862
‫تمسخر

110
00:09:01,932 --> 00:09:04,022
‫اهانت ، غریبی...

111
00:09:13,803 --> 00:09:15,114
‫پادشاه هم هست؟

112
00:09:15,194 --> 00:09:16,634
‫کدومشون پادشاهند؟

113
00:09:16,714 --> 00:09:21,175
‫مردانی به مانند جوان، از خودگذشته ، با اخلاص
‫و شهوتران

114
00:09:21,265 --> 00:09:22,545
‫نجیب ... و آزاد

115
00:09:22,605 --> 00:09:24,945
‫پادشاه وسطشون مخفی شده

116
00:09:31,556 --> 00:09:35,786
‫علی رغم میل باطنیم من ازت میخوام زندانی ها رو آزاد کنی

117
00:09:35,897 --> 00:09:39,847
‫مانند زنی پست به میلت میخندم

118
00:09:39,937 --> 00:09:42,337
‫اینها مردان نجیبی هستند

119
00:09:43,318 --> 00:09:46,368
‫نه ، اینها فقط خوش تیپند

120
00:09:47,608 --> 00:09:49,068
‫دوباره میگم

121
00:09:49,128 --> 00:09:52,639
‫اون دختران پاک رو که با زور اسیر کردی
‫آزاد کن

122
00:09:52,849 --> 00:09:53,859
‫هرگز

123
00:09:56,009 --> 00:09:58,790
‫چاره ای جز حمله برام نذاشتی

124
00:09:58,870 --> 00:10:01,720
‫و درهم شکستن دفاعت

125
00:10:01,970 --> 00:10:04,940
‫هیچ شوالیه ای نمیتونه دفاع منو در هم بشکنه

126
00:10:08,081 --> 00:10:12,211
‫بانوی من ، میل به همه چی سره

127
00:10:14,492 --> 00:10:16,322
‫حمله!

128
00:10:31,124 --> 00:10:33,844
‫آدم با پشتکار
‫تو الان زندانی منی

129
00:10:43,766 --> 00:10:45,236
‫خواهر

130
00:10:45,656 --> 00:10:46,706
‫برادر

131
00:11:25,421 --> 00:11:29,212
‫والآن ، همگی باید نقابشون رو بردارند

132
00:12:12,958 --> 00:12:14,488
‫باید باهات حرف بزنم

133
00:12:14,978 --> 00:12:17,969
‫من اطمینان دارم که کارهات اینجا ردیفه
‫مارگارت

134
00:12:18,019 --> 00:12:19,339
‫بله، ولی

135
00:12:19,389 --> 00:12:20,819
‫پادشاه عشقش رو برات فرستاده

136
00:12:20,879 --> 00:12:24,400
‫و چشمهاش از وقتی صورتت رو دیده
‫میسوزه

137
00:12:29,010 --> 00:12:33,191
‫به عنوان خواهرت ازت التماس میکنم
‫نذار که باهاش ازدواج کنم

138
00:12:33,241 --> 00:12:34,611
‫اون یه پیر مرده

139
00:12:47,563 --> 00:12:48,783
‫تو کی هستی؟

140
00:12:51,993 --> 00:12:53,604
‫آنا بلیــن

141
00:13:25,518 --> 00:13:27,208
‫ممنون آقای  کورنیش

142
00:13:27,558 --> 00:13:29,158
‫من واقعا ازت ممنونم

143
00:13:30,159 --> 00:13:31,409
‫قربان ، توماس...

144
00:13:46,941 --> 00:13:48,541
‫ممکنه بانوتون رو ببینم ؟

145
00:13:54,872 --> 00:13:57,492
‫اونجاست . ،بانوی من

146
00:14:01,013 --> 00:14:02,603
‫آقای براندون

147
00:14:03,983 --> 00:14:06,443
‫فکر کنم هنوز شما به مقام دوکی
‫منصوب نشدید؟

148
00:14:07,164 --> 00:14:08,184
‫نه, بانوی من

149
00:14:11,534 --> 00:14:15,015
‫من با شما به همراه مجموعه ۲۰۰ نفر
‫به پرتغال میریم

150
00:14:15,065 --> 00:14:20,435
‫به مجموعه خدمتکارم ، وسایلم
‫و همه خانمهایم اضافه میشند

151
00:14:20,995 --> 00:14:21,706
‫بله بانوی من

152
00:14:21,706 --> 00:14:25,146
‫اگه خواستی چیزی بگی
‫به خدمتکارم میگی

153
00:14:25,786 --> 00:14:26,756
‫بله  بانوی من

154
00:14:26,866 --> 00:14:32,087
‫من متعجبم ، که برادرم مردی رو برداشته غیر از نجبا
‫تا معرفیش کنه

155
00:14:33,267 --> 00:14:35,287
‫حتی نُرفلک ، ممکنه بهتر میبود

156
00:14:50,129 --> 00:14:52,130
‫آقای پِیس
‫ملکه آماده است

157
00:14:53,610 --> 00:14:55,560
‫من رسیدنتون رو به ملکه اعلام میکنم

158
00:14:57,030 --> 00:15:00,641
‫عُلیاحضرت کاترین  اروگان
‫ملکه انگلستان

159
00:15:04,391 --> 00:15:07,062
‫سرورم ، نمایندگان اسپانیا

160
00:15:12,753 --> 00:15:16,013
‫میدونم که تو با شاه ملاقات داری

161
00:15:16,093 --> 00:15:18,973
‫نمیتونم بذارم بدون بازدید
‫عبور کنی

162
00:15:19,003 --> 00:15:20,294
‫سرورم

163
00:15:20,374 --> 00:15:25,194
‫برادرزاده امپراطور براتون  محبت میفرسته
‫و درود ابدی

164
00:15:25,284 --> 00:15:27,695
‫بهش بگو ، اگه منو دوست داره

165
00:15:27,765 --> 00:15:30,235
‫باید بیشتر برام نامه بفرسته

166
00:15:30,395 --> 00:15:33,325
‫ولی از صمیم قلب خوشحالم

167
00:15:33,385 --> 00:15:36,026
‫شما اینجایید

168
00:15:36,106 --> 00:15:38,966
‫چون میخواهید معاهده ببندید

169
00:15:42,917 --> 00:15:46,137
‫فقط مراقب کاردینال باش

170
00:15:51,798 --> 00:15:54,058
‫اعلیحضرت الان می آیند دیدنتون

171
00:16:00,259 --> 00:16:03,830
‫آقایون
‫به امپراطوری من خوش اومدید

172
00:16:04,340 --> 00:16:08,330
‫من اعلام میکنم که شما نهایت تلاشتون رو
‫برای موفقیت معاهده انجام بدید

173
00:16:09,140 --> 00:16:12,261
‫شما باید به کل گفته های کاردینال وولسی اعتماد کنید

174
00:16:13,021 --> 00:16:17,061
‫اون نماینده تام الختیار منه

175
00:16:17,781 --> 00:16:21,002
‫از نظر من ، میخوام امپراطور رو دعوت کنم
‫به دیدارمون بیاد

176
00:16:21,202 --> 00:16:22,972
‫در اسرع وقت ترتیبش رو میدم

177
00:16:23,752 --> 00:16:28,113
‫ملاقات باعث خوشحالی من و ملکه است

178
00:16:29,383 --> 00:16:30,783
‫سرورم

179
00:16:45,955 --> 00:16:47,255
‫او کی میاد؟

180
00:16:47,445 --> 00:16:48,766
‫آخر این ماه

181
00:16:48,766 --> 00:16:49,846
‫به این سرعت ؟

182
00:16:50,826 --> 00:16:52,336
‫اگه نیازی به هم پیمانی برای حمله به فرانسوی ها داشت

183
00:16:52,396 --> 00:16:54,726
‫این به این معنی خواهد بود که اون به زودی
‫این کار را انجام میده

184
00:16:54,786 --> 00:16:55,697
‫هر آینه

185
00:16:55,777 --> 00:16:58,007
‫نمایندگان مخفیانه بهم گفتند

186
00:16:58,037 --> 00:17:02,037
‫که امپراطور اولین ضربه رو به  تصرفات فرانسه
‫در ایتالیا وارد میاره

187
00:17:02,137 --> 00:17:04,178
‫و ادعای منطقه دوک نشین میلان شده

188
00:17:04,638 --> 00:17:05,778
‫وبعد آن ؟

189
00:17:06,228 --> 00:17:09,108
‫و بعد آن ،اونها رو از ایتالیا به کمک تو
‫خارج میکنه

190
00:17:10,089 --> 00:17:12,199
‫بعد به فرانسه حمله میکنه

191
00:17:16,359 --> 00:17:19,440
‫او میخواد همه نیروها آماده باشند
‫برای جنگ مشترک

192
00:17:19,810 --> 00:17:20,780
‫بله ، سرورم

193
00:17:20,830 --> 00:17:22,360
‫من یه کشتی جنگی دیگه میخوام

194
00:17:23,740 --> 00:17:27,341
‫سرورم ما فقط کشتی ویکتوری رو فرستادیم

195
00:17:27,381 --> 00:17:30,381
‫خب یکی دیگه بخواهید
‫بزرگتر

196
00:17:31,021 --> 00:17:35,082
‫کمبود مردان را باید با کشتی
‫جبران کنیم

197
00:17:35,482 --> 00:17:37,452
‫ما در یک ماراتون جزیره ای هستیم , کاردینال

198
00:17:37,772 --> 00:17:39,893
‫ما شجاعترین دریانوردان دنیا رو داریم

199
00:17:39,983 --> 00:17:42,163
‫ما بزرگترین نیروی دریایی رو داریم

200
00:17:42,293 --> 00:17:44,293
‫کشتی ها گرانند

201
00:17:44,413 --> 00:17:46,394
‫پدرم مرد محتاطی بود

202
00:17:47,114 --> 00:17:48,274
‫مردی ناقلا

203
00:17:49,454 --> 00:17:51,354
‫مردی اهل عمل

204
00:17:51,884 --> 00:17:54,895
‫برای من ارث زیادی گذاشته
‫عالیجناب

205
00:17:55,415 --> 00:17:57,325
‫من قصد دارم مصرفشون کنم

206
00:18:10,867 --> 00:18:12,177
‫خوبه

207
00:18:12,797 --> 00:18:14,417
‫آقای توماس بلین

208
00:18:18,878 --> 00:18:20,068
‫آقای توماس

209
00:18:20,748 --> 00:18:21,738
‫سرورم

210
00:18:22,929 --> 00:18:23,699
‫بفرمایید

211
00:18:25,609 --> 00:18:27,469
‫احساس میکنم کم کاری میکنی

212
00:18:27,879 --> 00:18:31,860
‫من هنوز از همه تلاشهای سیاسیتون
‫به نیابت از من تشکر نکردم

213
00:18:31,920 --> 00:18:33,520
‫سرورم ، احتیاجی نیست

214
00:18:34,020 --> 00:18:37,480
‫من به سادگی در خدمتگذاری به شما
‫تمام تلاشم رو میکنم

215
00:18:37,771 --> 00:18:41,171
‫با این وجود
‫تو باید مورد سپاسگذاری قرار بگیری

216
00:18:41,591 --> 00:18:44,281
‫خوشحال میشم تو رو به عنوان
‫شوالیه شجاع منصوب کنم

217
00:18:44,902 --> 00:18:48,042
‫و همچنین به مقام حسابداری
‫خانه خودم

218
00:18:50,932 --> 00:18:55,723
‫فکر کنم سرورم بخششی بیشتر از
‫استعداد های من دارند

219
00:18:55,793 --> 00:18:57,643
‫من دستورش رو میدم

220
00:19:00,214 --> 00:19:01,954
‫بعدا درباره اش بیشتر حرف میزنیم

221
00:19:05,094 --> 00:19:06,815
‫تقریبا یادم رفته بود

222
00:19:08,645 --> 00:19:10,155
‫دخترت

223
00:19:10,455 --> 00:19:12,495
‫اونکه تو جشن با لباس مبدل بود ؟

224
00:19:12,735 --> 00:19:13,705
‫آن

225
00:19:13,735 --> 00:19:14,836
‫بله

226
00:19:18,986 --> 00:19:21,527
‫در واقع
‫به زودی به دربار میاد

227
00:19:21,937 --> 00:19:24,267
‫به عنوان خانم خدمتگذار ملکه

228
00:19:47,720 --> 00:19:49,490
‫قلعه هاور
‫خانه خانوادگی بلین

229
00:19:49,550 --> 00:19:51,441
‫منو اینطوری ترک میکنی؟

230
00:19:51,531 --> 00:19:54,871
‫نه ، نه
‫باعث شرمندگیه

231
00:19:54,951 --> 00:19:58,832
‫برای نجاتت از تقصیر و خشم و اندوه من؟

232
00:19:59,892 --> 00:20:01,812
‫منو اینطوری ترک میکنی؟

233
00:20:01,992 --> 00:20:04,662
‫نه
‫نه

234
00:20:27,666 --> 00:20:30,076
‫منو اینطوری ترک میکنی؟

235
00:20:31,136 --> 00:20:34,536
‫باید چیزیکه منو به سنگدلی توصیف میکنه دوست داشته باشم؟

236
00:20:44,918 --> 00:20:46,758
‫تو سنگدلی خانم آن

237
00:20:46,878 --> 00:20:48,408
‫من ؟

238
00:20:50,549 --> 00:20:53,489
‫تو هیچ ادعایی رو من نداری آقای وایات

239
00:20:54,729 --> 00:20:57,330
‫من مثل معشوقه ها ادعا
‫نمیکنم

240
00:20:57,560 --> 00:20:59,860
‫وقتیکه قلب زنی آزاد باشه

241
00:20:59,930 --> 00:21:02,070
‫تو شاعری ، مثل من که یک زنم

242
00:21:03,110 --> 00:21:06,821
‫شاعران و خانمها همیشه قلبهاشون آزاده
‫نه؟

243
00:21:07,571 --> 00:21:08,851
‫آن

244
00:21:11,662 --> 00:21:12,742
‫نگهش دار ، تام

245
00:21:12,782 --> 00:21:14,052
‫تو نباید

246
00:21:19,333 --> 00:21:20,783
‫اگه حق با توئه...

247
00:21:28,184 --> 00:21:29,884
‫تو داری ترکم میکنی

248
00:21:36,715 --> 00:21:38,345
‫چرا جوابم رو نمیدی؟

249
00:21:38,465 --> 00:21:39,525
‫تو متاهلی

250
00:21:41,496 --> 00:21:44,946
‫بله ، ولی جدا شدیم

251
00:21:45,626 --> 00:21:47,476
‫دارم طلاق میگیرم

252
00:21:48,577 --> 00:21:50,647
‫منظورم اینه
‫که کی متاهل نیست ؟

253
00:21:57,078 --> 00:21:58,768
‫تو نباید دوباره بخوای منو ببینی

254
00:21:58,818 --> 00:22:00,548
‫قول میدی ؟

255
00:22:01,088 --> 00:22:02,809
‫چرا باید قول بدم؟

256
00:22:03,819 --> 00:22:06,439
‫من یاد گرفتم که قولها ارزشمند هستند

257
00:22:08,259 --> 00:22:09,469
‫کس دیگه ای هست؟

258
00:22:09,589 --> 00:22:10,950
‫اینه؟

259
00:22:11,490 --> 00:22:12,990
‫کس دیگه ای رو دوست داری؟

260
00:22:18,261 --> 00:22:20,841
‫هرگز ازم نپرس
‫هرگز

261
00:22:20,921 --> 00:22:22,881
‫اگه زندگیت ارزش داره
‫از من با دیگران بگو

262
00:22:22,951 --> 00:22:24,572
‫میفهمی؟

263
00:22:30,872 --> 00:22:32,483
‫دلرحمی نداری؟

264
00:22:38,393 --> 00:22:40,034
‫میتونی تصور کنی ؟

265
00:22:40,444 --> 00:22:42,544
‫تصورش رو بکن الان اون چی میشه

266
00:22:43,334 --> 00:22:45,874
‫شرط میبندم که اون شلوار بزرگتری سفارش میده

267
00:22:47,105 --> 00:22:49,155
‫بله ، عالیجناب

268
00:22:49,255 --> 00:22:50,465
‫نه ، عالیجناب

269
00:22:50,585 --> 00:22:54,536
‫بذارید عالیجناب گوزهایتان را با بطری جمع کنم
‫و به جای مشروب بدم بهشون

270
00:22:54,866 --> 00:22:57,096
‫نمیخوام بیشتر از این در موردش فکر کنم

271
00:22:57,286 --> 00:22:58,366
‫منو مریض میکنه

272
00:23:01,957 --> 00:23:03,697
‫پس چیکار کنیم؟

273
00:23:05,137 --> 00:23:06,857
‫خانمها رو پیدا کنید

274
00:23:09,258 --> 00:23:12,818
‫حتی اگه اون کامل بود
‫مثل الهه عشق

275
00:23:12,898 --> 00:23:15,759
‫با این حالِ افسرده نمیتونم خرسندشون کنم

276
00:23:19,019 --> 00:23:20,249
‫بذار بیشتر بنوشیم

277
00:23:20,319 --> 00:23:21,089
‫بسیار خب

278
00:23:25,220 --> 00:23:26,720
‫مینوشیم به سلامتیت

279
00:23:26,860 --> 00:23:27,970
‫به سلامتی چارلز

280
00:23:28,700 --> 00:23:30,080
‫به سلامتیش

281
00:23:34,801 --> 00:23:37,521
‫نماینده ها رو با تشویق بدرقه کردند؟

282
00:23:37,591 --> 00:23:39,512
‫با حالتی عالی

283
00:23:40,772 --> 00:23:42,462
‫معاهده به موافقت رسید

284
00:23:44,212 --> 00:23:46,163
‫خواهرزاده ام هم میاد؟

285
00:23:46,593 --> 00:23:48,183
‫منتظر خبرشیم

286
00:23:49,693 --> 00:23:51,393
‫وولسی میدونه

287
00:23:59,244 --> 00:24:00,965
‫خواب دیدم

288
00:24:03,015 --> 00:24:05,615
‫در خوابم ، تو دوباره اومدی پیشم

289
00:24:05,695 --> 00:24:08,016
‫منو در آغوش گرفتی

290
00:24:08,106 --> 00:24:14,797
‫و نجوا میکردی همه چی ردیفه
‫و کارها مرتب میشه

291
00:24:18,877 --> 00:24:20,307
‫هنــری.

292
00:24:21,838 --> 00:24:23,078
‫عزیزم.

293
00:24:23,948 --> 00:24:25,068
‫شوهرم.

294
00:24:27,328 --> 00:24:29,109
‫تو باید منو باور کنی

295
00:24:29,779 --> 00:24:33,729
‫هرگز اینگونه برادرتون رو ندیده بودم

296
00:24:34,989 --> 00:24:35,849
‫اون خیلی جوان بود

297
00:24:35,899 --> 00:24:37,850
‫و مریض بود

298
00:24:42,750 --> 00:24:45,251
‫مرد دیگه ای رو اینطور نمیشناختم

299
00:24:46,451 --> 00:24:48,301
‫اونو نمیخوام

300
00:24:52,702 --> 00:24:54,302
‫دوستت دارم

301
00:25:39,868 --> 00:25:41,058
‫پادشاه!

302
00:25:55,300 --> 00:25:58,081
‫ابا پادشاه به اتاقشون نمیرید؟

303
00:26:17,633 --> 00:26:18,674
‫مـــری

304
00:26:20,704 --> 00:26:22,734
‫دختر عزیزم.

305
00:26:28,565 --> 00:26:29,935
‫خانم زرد

306
00:26:30,985 --> 00:26:32,615
‫عبادتت رو کردی ؟

307
00:26:32,755 --> 00:26:33,906
‫بله.

308
00:26:55,989 --> 00:26:56,979
‫سرورم

309
00:27:02,419 --> 00:27:03,940
‫خوشتون میاد؟

310
00:27:22,822 --> 00:27:28,953
‫پادشاه پیامی یا امضایی
‫نداده که امشب منو میبینه؟

311
00:27:29,533 --> 00:27:30,823
‫نه ، بانوی من

312
00:27:54,397 --> 00:27:56,147
‫من نگرانتم
‫عشقم

313
00:27:59,977 --> 00:28:01,818
‫تو خیلی سخت کار میکنی

314
00:28:03,338 --> 00:28:04,798
‫میدونم

315
00:28:08,969 --> 00:28:10,329
‫این تو رو میکشه

316
00:28:13,329 --> 00:28:14,769
‫اینم میدونم

317
00:28:16,080 --> 00:28:17,690
‫چیکار باید بکنم ؟

318
00:28:20,390 --> 00:28:22,360
‫زنده بمون

319
00:28:36,902 --> 00:28:38,433
‫نمیای؟

320
00:28:38,613 --> 00:28:39,463
‫چی شده؟

321
00:28:39,533 --> 00:28:41,503
‫خانمهای جدید ملکه
‫رسیدند

322
00:28:41,613 --> 00:28:42,573
‫یالا

323
00:28:57,125 --> 00:28:58,135
‫خانمها

324
00:28:58,185 --> 00:28:59,095
‫خانمها

325
00:29:03,526 --> 00:29:08,257
‫چه مار  خیلی سمی   کهاز شهر مقدس روم
‫به نام بابل

326
00:29:08,297 --> 00:29:10,487
‫و قلمرو طاغوتی پاپ اومده که...

327
00:29:11,377 --> 00:29:15,338
‫اسم پدر مقدس ما رو به ضد مسیح
‫تغییر بده.

328
00:29:16,508 --> 00:29:17,848
‫اون خیلی خوبه

329
00:29:19,458 --> 00:29:21,679
‫قویا به گوش میرسه،ولی اون خیلی خوبه

330
00:29:22,009 --> 00:29:23,169
‫تو مطمئنی؟

331
00:29:23,269 --> 00:29:26,859
‫خوب شما یکم به ملایم کردن بحث فکر کنید

332
00:29:27,669 --> 00:29:31,630
‫به عنوان مثال بگو لوتار کجاست
‫نه علف هرز کجاست؟

333
00:29:32,510 --> 00:29:36,601
‫این مخربه
‫مریضه , و عقل شیطانی ترسویی داره

334
00:29:38,101 --> 00:29:39,701
‫شدتش رو کم کنید؟

335
00:29:39,821 --> 00:29:40,991
‫بله برای....

336
00:29:42,411 --> 00:29:44,252
‫اهداف سیاسی

337
00:29:44,392 --> 00:29:46,512
‫نه ، برای همیشه

338
00:29:46,642 --> 00:29:48,682
‫هیچ زبانی به اندازه کافی قوی نیست تا
‫لوتر رو محکوم کنه

339
00:29:48,732 --> 00:29:51,783
‫نه کرامت کافی برای مدح تقدسش

340
00:29:54,023 --> 00:29:56,123
‫من یه نسخه به اون میدم

341
00:29:56,883 --> 00:30:00,044
‫تو اینو براش به روم میبری

342
00:30:00,424 --> 00:30:01,324
‫چرا من؟

343
00:30:01,664 --> 00:30:06,105
‫اگه چیز خوب و صحیحی درش نیست
‫اون بهتون برمیگردونش

344
00:30:06,915 --> 00:30:11,005
‫منم نمیتونم چیزی بنویسم روش بذارم
‫آقای توماس

345
00:30:11,075 --> 00:30:13,876
‫بدون راهنمایی و امانتداری تو

346
00:30:14,936 --> 00:30:16,756
‫چرا به من میگی آقای توماس ؟

347
00:30:18,026 --> 00:30:19,876
‫لقب یه شوالیه کمترین چیزیه که میتونم بهت بدم

348
00:30:19,976 --> 00:30:21,737
‫اون یه مقدار بیشتر از شایستگی منه

349
00:30:21,827 --> 00:30:24,627
‫الآن ، شکسته نفسی نکن توماس

350
00:30:25,117 --> 00:30:26,817
‫تو یه قدیس نیستی

351
00:30:30,098 --> 00:30:32,408
‫یه چی دیگه هست که میخوام برام انجامش
‫بدی

352
00:30:33,658 --> 00:30:37,389
‫تمامی نسخ  کارهای لوتر رو بگیر
‫هر جا که پیدا کردی

353
00:30:38,699 --> 00:30:40,129
‫بسوزانشون

354
00:30:41,639 --> 00:30:43,210
‫همه شونو بسوزون

355
00:30:56,351 --> 00:30:57,842
‫از فرانسه

356
00:31:24,145 --> 00:31:28,026
‫خب، پادشاه فرانسیس اومدند

357
00:31:28,626 --> 00:31:31,426
‫برای ایجاد روابط حسنه با امپراطوری

358
00:31:31,826 --> 00:31:36,207
‫احساس خیانت و عصبانیت دارم
‫و حس تهدید مصالحمون

359
00:31:37,827 --> 00:31:39,557
‫کی بهش گفت ؟

360
00:32:36,015 --> 00:32:37,645
‫خانمها و آقایون

361
00:32:37,735 --> 00:32:45,136
‫اعلیحضرت امپراطور ،چارلز ، امپراطور رومانی مقدس
‫پادشاه اروگان ، والنسیا ، وناپولی وسیسیلی

362
00:32:45,206 --> 00:32:47,157
‫دوک سزمینهای بورگوندیان

363
00:32:47,227 --> 00:32:49,307
‫دوک بزرگ اتریش

364
00:33:00,748 --> 00:33:02,619
‫عالیجناب، یه لحظه

365
00:33:03,369 --> 00:33:05,049
‫تکون بخور آقای پیس

366
00:33:05,529 --> 00:33:07,569
‫برو کنار

367
00:33:07,639 --> 00:33:08,880
‫بله، عالیجناب

368
00:33:09,860 --> 00:33:11,150
‫سرورم

369
00:33:13,750 --> 00:33:15,210
‫عالیجناب

370
00:33:17,761 --> 00:33:19,631
‫انتظار نداشتم...

371
00:33:21,291 --> 00:33:23,432
‫نمیتونستم پیش بینی کنم

372
00:33:23,732 --> 00:33:25,862
‫مجبور بودم بیام جلو
‫و شخصا خوش آمد بگم

373
00:33:27,272 --> 00:33:29,302
‫جدا موجب افتخار منه

374
00:33:29,602 --> 00:33:31,073
‫خوش اومدید

375
00:33:31,363 --> 00:33:33,423
‫ما امشب میرقصیم و جشن میگیریم

376
00:33:33,493 --> 00:33:36,323
‫و فردا ، برای دیدن کشتی های من خواهید آمد

377
00:33:36,853 --> 00:33:37,543
‫آقایون

378
00:33:38,244 --> 00:33:39,214
‫موسیقـــى

379
00:33:39,314 --> 00:33:40,494
‫جشن میگیریم

380
00:33:40,754 --> 00:33:41,744
‫بیا

381
00:33:46,645 --> 00:33:48,425
‫اون مرد رو بیار پایین

382
00:33:56,436 --> 00:33:57,666
‫وایستا

383
00:33:58,126 --> 00:33:58,886
‫نه وایستا

384
00:33:58,966 --> 00:33:59,806
‫وایستا

385
00:34:04,157 --> 00:34:05,637
‫آقای پیس

386
00:34:08,828 --> 00:34:14,689
‫میدونستی ، با این حال ،پادشاه از دیدارت
‫متعجب میشد؟نه ؟

387
00:34:14,859 --> 00:34:15,769
‫خب بله

388
00:34:15,819 --> 00:34:17,669
‫به عنوان منشی اش به وضوح میدونم

389
00:34:17,749 --> 00:34:19,269
‫بله البته که تو میدونی

390
00:34:19,319 --> 00:34:20,729
‫باطبع تو هم میدونستی

391
00:34:20,799 --> 00:34:25,680
‫که فرستادگان امپراطوری خصوصی
‫برای معاهده بستن با اعلیحضرت اومدند

392
00:34:26,880 --> 00:34:29,541
‫و تو اسپانیایی حرف میزنی
‫نه؟

393
00:34:30,191 --> 00:34:32,251
‫تقریباً ، نه به خوبی تو که فرانسوی حرف میزنی

394
00:34:33,591 --> 00:34:34,771
‫من آه

395
00:34:35,481 --> 00:34:37,362
‫نمیفهمم عالیجناب

396
00:34:37,452 --> 00:34:38,782
‫فکر کنم میفهمی آقای  پیس

397
00:34:38,832 --> 00:34:40,322
‫به راستی اینطور فکر میکنم

398
00:34:40,382 --> 00:34:42,072
‫چون اعتقادم اینه

399
00:34:42,582 --> 00:34:47,783
‫تو فقط جاسوس من نیستی
‫بلکه جاسوس فرانسوی ها هم هستی

400
00:34:48,803 --> 00:34:50,343
‫نه، واقعیت نداره

401
00:34:51,424 --> 00:34:54,014
‫تو از همه سمتهایت برکناری

402
00:34:54,844 --> 00:34:56,014
‫نه، وایستا ،وایستا

403
00:34:56,074 --> 00:34:57,074
‫برات قسم میخورم

404
00:34:57,124 --> 00:35:00,165
‫به همه مقدسات قسم میخورم
‫که واقعیت نداره

405
00:35:00,225 --> 00:35:02,495
‫اعلیحضرت عزیز دل منه

406
00:35:02,605 --> 00:35:06,626
‫این خیانت به دستورات اعلیحضرته

407
00:35:06,946 --> 00:35:07,666
‫وایستا

408
00:35:08,636 --> 00:35:09,766
‫چی گفتی ؟

409
00:35:09,806 --> 00:35:10,936
‫عالیجناب صبر کن، خواهش میکنم

410
00:35:11,006 --> 00:35:11,696
‫اینکارو نکن

411
00:35:11,766 --> 00:35:13,067
‫میدونی که واقعیت نداره

412
00:35:13,147 --> 00:35:14,297
‫عالیجناب خواهش میکنم

413
00:35:14,377 --> 00:35:15,467
‫بهت التماس میکنم

414
00:35:15,577 --> 00:35:17,947
‫میدونی که واقعیت نداره ، عالیجناب
‫خواهش میکنم

415
00:35:18,057 --> 00:35:18,997
‫لطفا!

416
00:35:19,087 --> 00:35:22,238
‫این کشتی دریادار منه
‫مری روز

417
00:35:23,008 --> 00:35:25,348
‫بزرگترین کشتی جنگی دنیا

418
00:35:25,958 --> 00:35:30,819
‫با ظرفیت ۷۰۰ تن و قدرت آتش  ۹۱ اسلحه

419
00:35:31,599 --> 00:35:33,479
‫با ۴۰۰ نفر همراه

420
00:35:37,830 --> 00:35:40,020
‫نمونه اش رو ندارم

421
00:35:40,360 --> 00:35:42,681
‫شما ارتشی بزرگ دارید

422
00:35:44,001 --> 00:35:47,511
‫با هم شکست ناپذیریم

423
00:35:48,611 --> 00:35:50,772
‫فرانسوی ها چگونه دربرابر ما مقاومت میکنند ؟

424
00:35:51,942 --> 00:35:53,632
‫وقتی تو پشت منی

425
00:35:53,792 --> 00:36:01,733
‫هیچ حد حدودی نیست
‫یا دنیایی که نتونیم فتحش کنیم

426
00:36:04,043 --> 00:36:05,884
‫ازت خوشم میاد

427
00:36:07,744 --> 00:36:12,215
‫به جز چانه چی هست که خوشت میاد ؟

428
00:36:23,216 --> 00:36:25,406
‫دروازه خائن
‫برج لندن

429
00:36:25,646 --> 00:36:27,497
‫زندانی ها قدم رو

430
00:36:35,828 --> 00:36:37,188
‫تو باید باورم کنی

431
00:36:37,428 --> 00:36:38,238
‫من یه فرد بیگناهم

432
00:36:38,278 --> 00:36:40,398
‫نمیدونم چی اوردت اینجا

433
00:36:42,299 --> 00:36:44,249
‫من بیگناهم

434
00:36:46,929 --> 00:36:47,589
‫نه نه نه

435
00:36:47,639 --> 00:36:48,870
‫من خطایی نکردم

436
00:36:48,930 --> 00:36:51,060
‫من خطایی نکردم

437
00:36:51,570 --> 00:36:56,821
‫خودت میدونی ، تو و من
‫متحدان ناگسستنی هستیم

438
00:36:57,351 --> 00:37:01,921
‫از وقتیکه با خواهر مادرم ازدواج کردی
‫تو عموی واقعی من هستی

439
00:37:04,952 --> 00:37:10,253
‫یه نسبتی که هر دوی ما رو خوشحال میکنه
‫خواهش میکنم

440
00:37:11,913 --> 00:37:15,813
‫عالیجناب
‫خاله تون منتظرتونه

441
00:37:18,594 --> 00:37:24,144
‫سرورم ، عالیجناب امپراطور
‫چارلز ، امپراطور رومانی مقدس

442
00:37:43,107 --> 00:37:49,618
‫سرورم به عنوان خواهرزاده به خاله ازتون طلب بخشش میکنم

443
00:37:49,708 --> 00:37:56,589
‫عزیزم چارلز میبخشمت
‫همانطوریکه بهت عشق میورزیدم

444
00:38:00,769 --> 00:38:08,320
‫عالیجناب اجازه بدید بهتون دخترم مَری همسر
‫آیندتون رو معرفی کنم

445
00:38:13,171 --> 00:38:14,511
‫آفرین

446
00:38:14,731 --> 00:38:15,631
‫بیا

447
00:38:20,792 --> 00:38:22,252
‫ما باید منتظر بمونیم

448
00:38:22,502 --> 00:38:23,763
‫برای ازدواج

449
00:38:25,723 --> 00:38:27,923
‫میتونی صبر کنی ؟

450
00:38:29,743 --> 00:38:31,944
‫یه هدیه ای براتون دارم عالیجناب

451
00:38:32,044 --> 00:38:33,544
‫میخوای ببینیش ؟

452
00:38:33,734 --> 00:38:35,324
‫من هدایا رو دوست دارم

453
00:38:36,004 --> 00:38:37,444
‫نشونم بده

454
00:38:40,685 --> 00:38:42,185
‫اونجاست ، ببین

455
00:38:44,695 --> 00:38:46,046
‫اونها مال مند؟

456
00:38:46,126 --> 00:38:47,246
‫خوشت اومد؟

457
00:38:47,516 --> 00:38:50,006
‫اونها بهترین هدیه ای هستند که گرفتم

458
00:38:50,806 --> 00:38:52,697
‫ممنون عالیجناب

459
00:39:17,260 --> 00:39:20,730
‫در اسرع وقت ، هر دوتا تون باید به دیدنم بیایید

460
00:39:20,850 --> 00:39:25,761
‫میخوام گنج  مونتزوما پادشاه مکزیک رو نشونت بدم

461
00:39:25,801 --> 00:39:30,642
‫جنرال کورتز جدیدا در مکزیک رو کشف کردند

462
00:39:30,922 --> 00:39:32,022
‫باید جالب باشه

463
00:39:32,112 --> 00:39:32,962
‫بله

464
00:39:33,032 --> 00:39:36,583
‫ما در مورد سرزمینهایی اون طرف آب شنیدیم
‫به اسم جزایر سند

465
00:39:36,643 --> 00:39:37,383
‫بهت خبر میدم...

466
00:39:37,853 --> 00:39:41,923
‫قسم میخورم ، که آینده دروغ میگه

467
00:39:42,013 --> 00:39:45,454
‫خیلی از زمینها کشف نشده اند

468
00:39:45,524 --> 00:39:51,915
‫ثروت بیشتر، طلا ونقره
‫معادن و املاح

469
00:40:01,426 --> 00:40:02,856
‫بانوی من

470
00:40:13,598 --> 00:40:15,078
‫عزیزم

471
00:40:17,138 --> 00:40:19,588
‫خودتون رو بندازید تو راه

472
00:40:24,309 --> 00:40:26,589
‫آمادده سازیتون چطور پیش میرند ؟

473
00:40:26,659 --> 00:40:29,030
‫ما داریم مزدوران آلمانی بیشتری رواستخدام میکنیم

474
00:40:29,070 --> 00:40:33,380
‫ولی همه چی مرتبه

475
00:40:33,470 --> 00:40:36,081
‫بهار آینده میلان رو فتح خواهیم کرد

476
00:40:36,511 --> 00:40:37,911
‫وبعد آن ؟

477
00:40:38,131 --> 00:40:39,581
‫وبعد آن..

478
00:40:39,781 --> 00:40:42,732
‫با هم به فرانسه حمله میکنیم

479
00:40:42,772 --> 00:40:50,633
‫و به ماجراجویی های پادشاه فاسق
‫فرانسیس خاتمه میدهیم

480
00:40:50,693 --> 00:40:52,773
‫این منو خیلی خوشحال میکنه

481
00:40:52,853 --> 00:40:55,663
‫تو رو همچنین  پادشاه فرانسه میکنم

482
00:40:58,124 --> 00:40:59,324
‫بله

483
00:41:05,265 --> 00:41:07,225
‫آفرین

484
00:41:07,265 --> 00:41:09,205
‫یه بار دیگه ، دوباره

485
00:41:12,706 --> 00:41:14,906
‫میرقصید ، عالیجناب؟

486
00:41:15,176 --> 00:41:17,876
‫با اجازه شما سرورم

487
00:41:21,287 --> 00:41:22,787
‫موافقم

488
00:41:35,819 --> 00:41:37,159
‫منو ببخشید

489
00:41:40,249 --> 00:41:44,140
‫شنیدم پادشاه پرتغال نقرس دارند

490
00:41:46,470 --> 00:41:48,771
‫میگند نخاعش ناقصه

491
00:41:49,171 --> 00:41:50,841
‫مثل خرچنگ راه میره

492
00:41:55,601 --> 00:41:57,272
‫یه قولی بهم بده برادر

493
00:41:57,342 --> 00:42:00,862
‫با یه شرط موافق ازدواجم

494
00:42:01,432 --> 00:42:07,223
‫وقتی اون مرد ،که دور هم نیست
‫با هرکی خواستم ازدواج کنم

495
00:42:10,414 --> 00:42:11,764
‫موافقی ؟

496
00:42:21,045 --> 00:42:22,705
‫تو امروز ننوش ، چارلز؟

497
00:42:22,785 --> 00:42:24,335
‫یا شاید  باید بگم عالیجناب ؟

498
00:42:25,376 --> 00:42:30,736
‫باید به اسم واقعیش صداش کنی
‫پست و لاشی

499
00:42:30,806 --> 00:42:32,146
‫چرا؟

500
00:42:32,256 --> 00:42:34,467
‫به نظر  ما دوستیم , چارلز

501
00:42:36,497 --> 00:42:38,007
‫نیستیم! هنوز؟

502
00:42:38,107 --> 00:42:39,938
‫نه اگه یه لطفی به من نکنی

503
00:42:40,048 --> 00:42:43,178
‫در خلال اینکه هدیه از عالیجناب میگیری
‫یه القابی هم به من بدی

504
00:42:43,248 --> 00:42:44,568
‫یا حداقل یه زمینهایی

505
00:42:44,658 --> 00:42:48,159
‫به نظر لازم نیست پادشاه چیزی بهت بده  همه چی داده

506
00:42:51,242 --> 00:42:52,442
‫حسود؟

507
00:42:53,049 --> 00:42:54,600
‫طبیعیه

508
00:42:54,690 --> 00:42:57,380
‫همانطوریکه تو ترفیع میخوای ما هم میخواهیم

509
00:42:57,530 --> 00:43:01,090
‫خب ما چیکار میتونیم برات بکنیم عالیجناب؟

510
00:43:02,171 --> 00:43:04,181
‫یه کم بهم احترام بذار

511
00:43:11,502 --> 00:43:12,752
‫آفرین

512
00:43:13,482 --> 00:43:15,122
‫برگرد به صندلیت

513
00:43:19,683 --> 00:43:21,843
‫از دیدنت خوشحالم

514
00:43:22,493 --> 00:43:24,344
‫عادتا اینجا تنهام

515
00:43:25,044 --> 00:43:26,494
‫تنها ؟

516
00:43:27,094 --> 00:43:28,834
‫بین ما اوضاع ردیف نیست

517
00:43:28,914 --> 00:43:30,684
‫عالیجناب و من

518
00:43:31,045 --> 00:43:32,205
‫ولی...

519
00:43:32,925 --> 00:43:37,745
‫با چشمام دیدم اون چقدر متوجه شما قرار گرفته

520
00:43:37,885 --> 00:43:41,196
‫اون به شما با علاقه زیادی نگاه میکنه

521
00:43:41,616 --> 00:43:44,016
‫یه چیز تو مایه های عاشقانه

522
00:43:45,316 --> 00:43:47,667
‫من برات نگرانم

523
00:43:47,887 --> 00:43:49,827
‫هنری خوب نقاب میذاره

524
00:43:50,767 --> 00:43:52,707
‫نمیخوام اینو دوباره بشنوم

525
00:43:58,798 --> 00:44:00,189
‫خانم آن

526
00:44:01,379 --> 00:44:02,909
‫بله عالیجناب

527
00:44:03,619 --> 00:44:08,360
‫گاها فکر میکنم اون میخاد طلاق بگیره

528
00:44:09,430 --> 00:44:10,660
‫طلاق؟!

529
00:44:11,870 --> 00:44:15,431
‫نه، غیر ممکنه

530
00:44:15,881 --> 00:44:17,041
‫اونه؟

531
00:44:18,851 --> 00:44:20,471
‫ببخشید

532
00:45:39,722 --> 00:45:40,802
‫آن

533
00:45:43,873 --> 00:45:45,773
‫نه،اینطور نیست

534
00:45:47,783 --> 00:45:49,373
‫چطور؟

535
00:45:49,563 --> 00:45:50,764
‫منو اغفال کن

536
00:45:50,864 --> 00:45:52,604
‫برام نام بنویس

537
00:45:53,294 --> 00:45:54,264
‫و شعر

538
00:45:54,304 --> 00:45:55,864
‫من شعر دوست دارم

539
00:45:55,924 --> 00:45:58,375
‫با کلماتت منو بیخود کن

540
00:45:58,435 --> 00:45:59,825
‫منو اغفال کن

541
00:46:14,657 --> 00:46:16,137
‫عالیجناب

542
00:46:17,187 --> 00:46:18,747
‫همه چی ردیفه

543
00:46:22,918 --> 00:46:24,588
‫اون رفته

544
00:46:31,219 --> 00:46:37,810
‫پادشاه باید این معاهده صلح و دوستی ابدی رو امضا کنند

545
00:46:38,230 --> 00:46:40,950
‫و با مهر شهود

546
00:46:41,010 --> 00:46:44,941
‫نامزد چارلز امپراطور رومانی مقدس

547
00:46:45,001 --> 00:46:49,922
‫و پرنسس اون مری
‫وقتی به سن ۱۲ سالگی رسید

548
00:46:49,992 --> 00:46:54,192
‫یه بار دیگه بهتون میگم ,به عنوان نماینده قدرتمند پاپ
‫صدراعظم انگلستان

549
00:46:54,242 --> 00:46:57,493
‫این معاهده صلح ابدی رو باید امضا کنید

550
00:46:57,913 --> 00:47:00,713
‫هرگز اونو نشکنید
‫خداوند پشت و پناهتان

551
00:47:32,738 --> 00:47:37,168
‫به شرفم قسم میخورم

552
00:47:37,508 --> 00:47:39,779
‫که دائما بهش وفادار باشم

553
00:47:40,639 --> 00:47:42,329
‫دائما

554
00:47:45,869 --> 00:47:46,899
‫آقای پس کجاست؟

555
00:47:46,959 --> 00:47:48,490
‫باید اینجا باشه

556
00:47:49,490 --> 00:47:53,380
‫عالیجناب
‫یه موضوع شرم آوری رو کشف کردم

557
00:47:53,970 --> 00:47:56,951
‫آقای پیس لیاقت اعتماد شما رو نداره

558
00:47:56,981 --> 00:47:59,631
‫اونو از مقامش عزل کردم

559
00:48:00,331 --> 00:48:02,042
‫تو مطمئنی؟

560
00:48:04,352 --> 00:48:06,722
‫فرانسوی ها بهش حقوق میدادند

561
00:48:12,363 --> 00:48:13,893
‫متوجهم

562
00:48:14,973 --> 00:48:17,394
‫من بهت اعتماد دارم تا یه جایگزین براش پیدا کنی

563
00:48:22,734 --> 00:48:25,275
‫خب،اوضاع کار هایمان چطوره؟

564
00:48:25,405 --> 00:48:26,965
‫خیلی عالی ، سرورم

565
00:48:27,435 --> 00:48:29,825
‫به نظر میاد پادشاه هیچ اظهارنامه ای را
‫درست نمیکنند

566
00:48:29,875 --> 00:48:33,146
‫اینو میشه از نظراتشوت در مورد او فهمید

567
00:48:33,206 --> 00:48:37,286
‫اون تو ذهنشه اونو لخت ببینه

568
00:48:37,666 --> 00:48:40,157
‫خب، اون به زنهای جوان اینگونه نگاه میکنه

569
00:48:40,507 --> 00:48:42,697
‫ولی این اولشه

570
00:48:42,987 --> 00:48:47,778
‫شروعی برای تمام شدن آن کشیش لعنتی

571
00:48:48,068 --> 00:48:49,518
‫همه در وقت خوبی هستند

572
00:48:50,698 --> 00:48:52,778
‫یه چیز دیگه هم هست

573
00:48:53,769 --> 00:48:58,049
‫شاید این فکر خوبی باشه دوک نُرفلک در نقشه ما قرار بگیره

574
00:48:58,129 --> 00:48:59,719
‫چارلز براندون؟

575
00:49:00,149 --> 00:49:01,720
‫اون یه نجیب زاده است

576
00:49:02,240 --> 00:49:04,310
‫اون دوست نزدیک پادشاهه

577
00:49:04,650 --> 00:49:07,260
‫فکر کنم وولسی از کارمون متنفره

578
00:49:08,231 --> 00:49:10,551
‫یه پیمان طبیعی خواهد بود

579
00:49:11,471 --> 00:49:13,181
‫حداقل یه مدتی

580
00:49:27,293 --> 00:49:28,553
‫حمله

581
00:49:29,614 --> 00:49:32,004
‫دو امتیاز برای آقای آنتونی ملبورن

582
00:49:49,446 --> 00:49:50,566
‫آقای هس

583
00:49:52,397 --> 00:49:53,947
‫آیا شما این قطعاتی که من خواستم رو دارید؟

584
00:49:53,967 --> 00:49:55,537
‫بله اعلیحضرت

585
00:49:59,748 --> 00:50:03,418
‫اول،یاقوت با حلقه ای از طلا

586
00:50:03,828 --> 00:50:09,079
‫دوم یک قطعه سنگ مزین شده با طلا و مروارید

587
00:50:09,219 --> 00:50:14,730
‫سوم قطعاتی از طلا و مروارید ارغوانی

588
00:50:14,800 --> 00:50:17,260
‫به شکل سر شیر

589
00:50:17,830 --> 00:50:24,171
‫و آخر از همه بالهای نقره ای، طلایی و کهربای

590
00:50:26,101 --> 00:50:29,842
‫جواهرات برای ملکه میباشند
‫سرورم

591
00:51:16,798 --> 00:51:18,288
‫وولسی بود

592
00:51:18,358 --> 00:51:19,449
‫وولسی بود

593
00:51:19,499 --> 00:51:20,139
‫من نه

594
00:51:20,229 --> 00:51:20,929
‫به من گوش کن

595
00:51:20,999 --> 00:51:23,259
‫اون وولسیه که از فرانسوی ها حقوق میگیره

596
00:51:23,319 --> 00:51:24,169
‫نه من

597
00:51:24,239 --> 00:51:24,899
‫به من گوش کن

598
00:51:24,969 --> 00:51:25,789
‫من چیزی نمیدونم

599
00:51:25,869 --> 00:51:26,980
‫من بیگناهم

600
00:51:27,040 --> 00:51:30,200
‫وولسی بود

601
00:51:30,300 --> 00:51:31,930
‫فقط ازش بپرس

602
00:51:31,990 --> 00:51:33,180
‫کار وولسی بود

603
00:51:33,220 --> 00:51:33,961
‫تمامی حقوق این اثر متعلق به سایت دلتا آفلاین میباشد.
‫www.DeltaOffline.com