‫۱
00:01:31,200 --> 00:01:33,237
‫اعلیحضرت , پادشاه وارد می شوند .

2
00:01:45,253 --> 00:01:47,142
‫خواهر عزیزم .

3
00:01:52,074 --> 00:01:53,667
‫سفر خوبی داشته باشی .

4
00:01:54,164 --> 00:01:58,510
‫به خاطر داشته باش که پادشاه پرتغال
‫همسر آیندت ..

5
00:01:58,405 --> 00:02:01,011
‫عاشق توئه و بهت احترام میزاره .

6
00:02:00,946 --> 00:02:03,324
‫تو هم باید در عوض اونو دوست داشته باشی .

7
00:02:08,337 --> 00:02:12,820
‫قولت یادت بمونه ! وقتی که بمیره
‫من با هرکی دلم خواست ازدواج میکنم .

8
00:02:19,680 --> 00:02:21,648
‫چارلز .

9
00:02:21,600 --> 00:02:25,764
‫اگه منو دوست داری , مراقبش باش .

10
00:02:25,671 --> 00:02:28,891
‫حتما , شک نکنید .

11
00:02:28,812 --> 00:02:30,837
‫طوری برخورد میکنم که انگار خواهر خودم هستند .

12
00:02:40,894 --> 00:02:42,874
‫خدا به همراهتون !

13
00:02:42,825 --> 00:02:44,702
‫و وظیفتون در قبال بانوی من .

14
00:02:44,655 --> 00:02:47,852
‫و انگلستان رو به یاد داشته باشید .

15
00:02:48,366 --> 00:02:50,471
‫بیاین دعا کنیم .

16
00:03:03,609 --> 00:03:08,137
‫پاپ خداوند رو برای انتخاب چنین پرنسی
‫که قهرمان کلیسا هست شکر گزاره .

17
00:03:09,270 --> 00:03:12,774
‫اون واقعا شگفت زده شد که
‫شما زمانی پیدا کردید که جزوه رو بنویسید .

18
00:03:12,691 --> 00:03:15,683
‫علاوه بر این , برای نشان دادن سپاسگزاریش ...

19
00:03:15,612 --> 00:03:18,764
‫پاپ تصمیم گرفته که برای احترام به شما
‫بهتون این لقب رو بده :

20
00:03:19,953 --> 00:03:22,115
‫Fifei defensor
‫( مدافع دین )

21
00:03:22,683 --> 00:03:24,833
‫Fidei defensor

22
00:03:26,724 --> 00:03:28,180
‫مدافع دین .

23
00:03:28,144 --> 00:03:32,160
‫اما اعلیحضرت , باید بدونید که مارتین لوتر هم ...

24
00:03:32,065 --> 00:03:34,363
‫به کار شما واکنش نشون داده .

25
00:03:36,476 --> 00:03:37,546
‫چی گفته ؟

26
00:03:37,517 --> 00:03:40,635
‫خب اون به شما تهمت ...

27
00:03:42,117 --> 00:03:44,017
‫خب ؟

28
00:03:44,508 --> 00:03:48,297
‫اون شما رو متهم به یاوه گویی کرده
‫مثل یک فاحشه عصبانی .

29
00:03:48,209 --> 00:03:49,222
‫چی l ؟

30
00:03:49,199 --> 00:03:54,194
‫اون میگه که اگر پادشاه انگلستان
‫به خودش اجازه میده که به دروغ گویی بپردازه ..

31
00:03:54,080 --> 00:03:57,311
‫باید به منم حق اینو بده که حرق بزنم

32
00:03:57,241 --> 00:03:59,608
‫اونو باید سوزوند !

33
00:04:04,872 --> 00:04:07,091
‫بیاین تو بستن این طنابا بهم کمک کنید .

34
00:04:11,094 --> 00:04:12,437
‫اینجا اتاق خواب شماست .

35
00:04:12,404 --> 00:04:14,748
‫امیدوارم مورد رضایتتون واقع شده باشه .

36
00:04:15,495 --> 00:04:17,122
‫بدک نیست .

37
00:04:18,535 --> 00:04:20,663
‫تختخواب باریکه اما مناسبه .

38
00:04:20,616 --> 00:04:22,914
‫در صورت حمله راحت میتونه جابه جا بشه .

39
00:04:23,286 --> 00:04:24,515
‫حمله ؟

40
00:04:24,487 --> 00:04:26,000
‫اگه مورد حمله واقع شدیم .

41
00:04:25,967 --> 00:04:27,765
‫کی به ما حمله میکنه ؟

42
00:04:27,717 --> 00:04:29,515
‫دزدان دریایی .

43
00:04:30,258 --> 00:04:32,727
‫به نظر میرسه , عالیجناب ..

44
00:04:32,668 --> 00:04:37,083
‫ما الان چیزای دیگه ای داریم که باید
‫بیشتر از اونا بترسیم تا دزدای دریایی .

45
00:05:01,855 --> 00:05:03,118
‫صبح بخیر , بانو .

46
00:05:03,085 --> 00:05:05,281
‫اعلیحضرت .

47
00:06:02,237 --> 00:06:03,921
‫اعلیحضرت .

48
00:06:03,878 --> 00:06:07,280
‫خانم آن ... کلیفورد .

49
00:06:22,042 --> 00:06:24,283
‫اعلیحضرت .

50
00:06:56,399 --> 00:06:58,401
‫*********

51
00:07:06,491 --> 00:07:08,448
‫اعلیحضرت به سلامت باد .

52
00:07:08,402 --> 00:07:12,635
‫واقعا برای من سخت و دردناکه که
‫هدیه هاتونو بر میگردونم .

53
00:07:13,073 --> 00:07:17,488
‫اونها خیلی زیبا هستند اما دریغا که
‫من شایستگی دریافت اینها رو ندارم ...

54
00:07:18,694 --> 00:07:21,868
‫فکر میکنم من هیچ کاری نکردم
‫که شما در قبالش این هدیه ها رو به من بدید.

55
00:07:21,794 --> 00:07:25,389
‫نظر به اینکه من هیچم و شما همه چیز

56
00:07:25,305 --> 00:07:30,436
‫استدعا دارم اینا رو به بانویی بدید که
‫قدر محبت های شما رو بیشتر بدونه .

57
00:07:32,067 --> 00:07:34,957
‫من الان دارم به خونه ی پدریم در هیور میرم .

58
00:07:35,927 --> 00:07:38,680
‫در طول سفرم به شما فکر خواهم کرد .

59
00:07:39,868 --> 00:07:42,417
‫خدمتکار و دوستدار شما ...

60
00:07:43,519 --> 00:07:45,806
‫آن بلین .

61
00:07:54,471 --> 00:07:58,021
‫قلعه لندن .

62
00:08:01,343 --> 00:08:02,595
‫آقای پیس .

63
00:08:02,563 --> 00:08:04,315
‫در خدمت شما هستم , ارباب .

64
00:08:04,274 --> 00:08:06,447
‫شما قراره آزاد بشید .

65
00:08:06,734 --> 00:08:08,281
‫من هیچی نمیدونم .

66
00:08:08,244 --> 00:08:11,521
‫چی ؟ من گفتم شما قراره آزاد بشید .

67
00:08:11,855 --> 00:08:13,596
‫به زنم گفتم .

68
00:08:13,556 --> 00:08:16,799
‫گفتم که هیچی نمیدونم . هیچی .

69
00:08:17,926 --> 00:08:21,453
‫شما به همسرتون گفتین , آقای پیس ؟ کی ؟

70
00:08:21,367 --> 00:08:23,734
‫هیش

71
00:08:24,338 --> 00:08:26,932
‫اون خوابیده .

72
00:08:28,229 --> 00:08:30,368
‫ما با هم حرف میزنیم .

73
00:08:31,449 --> 00:08:34,555
‫من فکر میکردم که وقتی پسرمون رو
‫به دنیا آورد مُرده .

74
00:08:35,760 --> 00:08:37,558
‫مطمئن بودم , من ...

75
00:08:37,521 --> 00:08:40,980
‫من به مراسم تشیع جنازه رفتم و حتی گریه کردم .

76
00:08:43,042 --> 00:08:45,192
‫اما حالا ...

77
00:08:45,952 --> 00:08:49,217
‫میبینم که زندس .

78
00:08:49,143 --> 00:08:51,646
‫و مثل خودم حالش خوبه .

79
00:08:55,935 --> 00:08:58,552
‫نمپیینیش ؟

80
00:09:05,027 --> 00:09:08,543
‫بله , آقای پیس . میبینمش .

81
00:09:27,691 --> 00:09:29,625
‫آقای کرامول .

82
00:09:30,292 --> 00:09:32,329
‫عالیجناب .

83
00:09:32,852 --> 00:09:34,968
‫من مدت زیادیه که به ...

84
00:09:34,923 --> 00:09:38,973
‫شایستگی و لیاقت شما در کار همچنین
‫سعی و پشتکارتون در اجرای دستوراتم توجه میکنم .

85
00:09:38,874 --> 00:09:41,900
‫و بصیرت شما .

86
00:09:41,824 --> 00:09:44,350
‫بسیار سپاسگزارم عالیجناب .

87
00:09:44,295 --> 00:09:47,413
‫تو از یه گذشته مبهم میای .

88
00:09:48,286 --> 00:09:51,028
‫درست مثل خودم .

89
00:09:51,266 --> 00:09:53,974
‫نباید این درباره تو گفته بشه .

90
00:09:56,488 --> 00:09:59,002
‫میخوام یه کاری بهت بدم

91
00:10:00,258 --> 00:10:02,443
‫سپاسگزارم عالیجناب .

92
00:10:07,630 --> 00:10:09,644
‫با توجه به شرایط معاهده با امپراطور ...

93
00:10:09,600 --> 00:10:12,820
‫ما متعهد شدیم که از نظر مالی هزینه های
‫جنگش رو تامین کنیم .

94
00:10:12,741 --> 00:10:15,767
‫هم اکنون سپاهش دارن در ایتالیا با فرانسوی ها میجنگن .

95
00:10:15,702 --> 00:10:17,284
‫نزدیک میلان

96
00:10:17,242 --> 00:10:20,621
‫متاسفانه با توجه به محاسبات من
‫برای عمل به وعده هامون باید ...

97
00:10:20,543 --> 00:10:24,571
‫باید مالیات ها رو بالا ببریم .

98
00:10:25,164 --> 00:10:28,395
‫در نشست بعدی یه لایحه تقدیم پارلمان میشه

99
00:10:28,774 --> 00:10:30,230
‫خوبه

100
00:10:30,195 --> 00:10:32,846
‫مطمئنم که لایحه تصویب میشه .

101
00:10:32,785 --> 00:10:36,733
‫مطمئنم که با راهنمایی های شما
‫همینطور خواهد شد .

102
00:10:38,016 --> 00:10:41,156
‫حداقل اتحاد بین ما و امپراطور مردُم پسنده .

103
00:10:41,567 --> 00:10:44,912
‫اگر چه یه وقتایی از خودم میپرسم که چرا اینطوریه ؟

104
00:10:44,838 --> 00:10:47,341
‫چون اون فرانسوی نیست !

105
00:10:47,999 --> 00:10:49,797
‫درسته .

106
00:10:50,649 --> 00:10:54,472
‫کشتی جنگی جدید توی پورتسموث ساخته شده .

107
00:10:54,930 --> 00:10:56,580
‫اوممم .

108
00:10:59,031 --> 00:11:01,136
‫با یادم رفت که بهتون بگم اعلیحضرت ..

109
00:11:01,091 --> 00:11:05,471
‫ما یه مهمان جدید در دربار داریم .
‫پرنس مارگاریت از ناوار .

110
00:11:05,372 --> 00:11:08,490
‫دیروز خودم رفتم به پیشوازش
‫یه زن جوان و بسیار زیبا و ...

111
00:11:08,423 --> 00:11:12,428
‫خوش مشرب و دلربا .

112
00:11:12,744 --> 00:11:16,499
‫اون بسیار به شما ابراز محبت کرد .

113
00:11:17,015 --> 00:11:18,574
‫میتونم برنامه ریزی کنم برای ...؟

114
00:11:18,535 --> 00:11:22,187
‫بله , این کار رو بکن .

115
00:11:22,576 --> 00:11:26,058
‫- با اجازه اعلیحضرت قصد دارم یه منشی جدید تعیین کنم

116
00:11:25,977 --> 00:11:27,866
‫به جای آقای پیس .

117
00:11:27,817 --> 00:11:30,002
‫ایراد نداره !

118
00:11:38,059 --> 00:11:40,778
‫تو لیسبون خیلی بهمون خوش میگذره , بچه ها !

119
00:11:41,850 --> 00:11:44,012
‫فاحشه هاش توی دنیا بی نظیرن .

120
00:11:43,960 --> 00:11:46,440
‫حتی اگه نتونی یه کلمه از حرفاشونم بفهمی .

121
00:11:46,381 --> 00:11:47,974
‫اونا با من حرف نمیزنن .

122
00:11:47,931 --> 00:11:50,104
‫همیشه دهتنشونت پر ده !

123
00:11:52,992 --> 00:11:56,041
‫- بفرما عالیجناب , شاهم زد روی دست بی بی شما

124
00:11:57,773 --> 00:12:01,368
‫- من ترجیح میدادم که یه آدم پست تر بی بی رو بزنه

125
00:12:22,579 --> 00:12:23,853
‫عالیجناب .

126
00:12:23,819 --> 00:12:25,685
‫اعلیحضرت .

127
00:12:26,180 --> 00:12:30,344
‫با اجازه شما پرنسس مارگاریت
‫از ناوار رو معرفی میکنم .

128
00:12:32,131 --> 00:12:33,439
‫بانو ,

129
00:12:33,411 --> 00:12:34,651
‫اعلیحضرت .

130
00:12:34,621 --> 00:12:36,419
‫چرا اومدین به اینجا ؟

131
00:12:36,382 --> 00:12:40,979
‫اعلیحضرت , متاسفانه کُنت همسرم ...

132
00:12:40,873 --> 00:12:44,514
‫مجبور شد توی فرانسه بمونه .

133
00:12:44,423 --> 00:12:48,223
‫واقعا . متاسقم بانو .

134
00:12:48,844 --> 00:12:51,176
‫اما شما باید این شانس بد رو جبران کنید .

135
00:12:51,515 --> 00:12:54,883
‫تا زمانی که اینجا هستید باید خوش بگذرونین .

136
00:13:15,110 --> 00:13:18,045
‫خبراهایی دارم که خوشتون میاد ازشون .

137
00:13:18,921 --> 00:13:21,538
‫آسقف وینچستر ۶ ماه پیش درگدشت .

138
00:13:21,471 --> 00:13:23,166
‫اوم .

139
00:13:23,132 --> 00:13:26,397
‫وینچستر ثروتمند ترین ناحیه ی در دست کلیسا
‫در انگلستانه .

140
00:13:26,322 --> 00:13:29,701
‫وولسی باید جانشین اونو انتخاب کنه .

141
00:13:29,623 --> 00:13:31,682
‫و این کار رو کرد .

142
00:13:32,374 --> 00:13:34,058
‫اون خودشو جانشین کرد .

143
00:13:34,014 --> 00:13:36,426
‫- این مرد چقد ثروت دیگه میخواد ؟

144
00:13:36,365 --> 00:13:38,868
‫- چیزای دیگه l ی هم هست
‫- بهم بگو !

145
00:13:38,805 --> 00:13:40,728
‫به نظر میرسه که اون مقداری از پول پادشاه رو ..

146
00:13:40,685 --> 00:13:42,779
‫برای سرمایه گذاری روی دانشگاه جدیدش در آکسفورد ...

147
00:13:42,726 --> 00:13:45,525
‫و سازمان خیریه شخصی خودش مصرف کرده .

148
00:13:46,037 --> 00:13:49,371
‫اون بدترین صومعه ها رو میبنده و
‫دارایی هاشونو بالا میکشه

149
00:13:49,297 --> 00:13:54,349
‫باید هم این کار رو بکنه اما اون به جای
‫واریز کردن پولها به خزانه پادشاه ..

150
00:13:54,228 --> 00:13:56,322
‫اونا رو پنهان میکنه .

151
00:13:56,269 --> 00:13:59,807
‫خدای من . توباید همین حالا
‫اینو به پادشاه بگی.

152
00:13:59,730 --> 00:14:01,437
‫منو ببخشید عالیجناب .

153
00:14:01,400 --> 00:14:05,007
‫ولی ما باید دنبال یه زمان مناسب بگردیم

154
00:14:05,351 --> 00:14:10,016
‫با این چنین تسلطی که وولسی بر پادشاه داره
‫هر دلیل و مدرکی بر علیهش بیاریم پادشاه قبول نمیکنه .

155
00:14:10,382 --> 00:14:11,850
‫اما موقعش که برسه ..

156
00:14:11,812 --> 00:14:17,501
‫زمانی که عقیده و باور پادشاه نسبت به وزیرش
‫دچار تردید بشه , اون موقع هست که باید ...

157
00:14:17,363 --> 00:14:20,481
‫حقیقت رو آشکار کنیم .

158
00:14:20,414 --> 00:14:23,236
‫و حقیقت ها آشکار خواهند شد .

159
00:14:27,946 --> 00:14:29,835
‫توماس عزیز !

160
00:14:35,787 --> 00:14:36,891
‫اعلیحضرت .

161
00:14:38,818 --> 00:14:41,287
‫و بیا و در دربار بمون . من بهت احتیاج دارم .

162
00:14:41,228 --> 00:14:43,265
‫بهت اتاق های خوب میدم

163
00:14:43,219 --> 00:14:45,597
‫کامپتون اقامتگاه خوبی داره
‫میتونی مال اونو داشته باشی .

164
00:14:45,539 --> 00:14:50,352
‫هرچند که شما رو دوست دارم اعلیحضرت
‫اما میخوام اقامتگاهم جایی باشه که خانوادم هم باشن .

165
00:14:50,240 --> 00:14:52,322
‫درسته .

166
00:14:57,572 --> 00:15:01,554
‫اعلیحضرت بیشتر از هر کس دیگه ای
‫به شما علاقمنده , آقای مُر , خودتون میدونید .

167
00:15:01,863 --> 00:15:04,013
‫شاید درست میگی ۰

168
00:15:03,963 --> 00:15:08,093
‫و با اینحال اگر در سرم هوای داشتن
‫یک قلعه در اسپانیا رو داشتم ...

169
00:15:08,384 --> 00:15:11,092
‫فکر  میکنم سرم رو از بدن جدا میکرد .

170
00:15:17,956 --> 00:15:19,617
‫آقای وایات .

171
00:15:22,207 --> 00:15:23,436
‫اعلیحضرت .

172
00:15:23,407 --> 00:15:25,250
‫شنیدم شاعری .

173
00:15:25,208 --> 00:15:28,519
‫اه. من شعر مینویسم ولی نمیدونم
‫که شاعری یعنی چی .

174
00:15:28,438 --> 00:15:31,806
‫بعضیاشو خوندم . ازشون خوشم اومده .

175
00:15:32,229 --> 00:15:34,709
‫سرورم , نمیدونم چی بگم .

176
00:15:36,760 --> 00:15:39,809
‫تو عاشق آن بلین بودی ؟

177
00:15:39,741 --> 00:15:41,698
‫من ...

178
00:15:41,651 --> 00:15:44,609
‫کاردینال وولسی میگه که یه بار نامزد کردید .

179
00:15:44,542 --> 00:15:47,034
‫نه ! این درست نیست .

180
00:15:47,933 --> 00:15:50,027
‫عاشقش بودی ؟

181
00:15:51,783 --> 00:15:56,778
‫بانو آن خیلی زیبا هستند و هر مردی
‫عاشق ایشون میشه .

182
00:15:57,445 --> 00:16:00,722
‫البته که دوستشون داشتم ولی تا یه حدی .

183
00:16:00,645 --> 00:16:03,467
‫در واقع ,من همسرم دارم

184
00:16:07,607 --> 00:16:09,837
‫از مهمانی لذت ببر

185
00:16:26,221 --> 00:16:29,680
‫توماس ؟ توماس تالیس !

186
00:16:29,602 --> 00:16:30,763
‫سلام

187
00:16:30,732 --> 00:16:34,737
‫ما فقط میخواستیم بگیم که
‫موسیقی تو رو دوست داریم .

188
00:16:35,213 --> 00:16:36,692
‫متشکرم .

189
00:16:37,123 --> 00:16:41,162
‫ما هردومون یه اتاق داریم
‫میخوای بیای پیشمون ؟

190
00:16:44,505 --> 00:16:46,337
‫من میخوام این آهنگ رو تموم کنم .

191
00:16:46,295 --> 00:16:47,968
‫فردا تمومش کن .

192
00:16:47,925 --> 00:16:50,383
‫فردا فراموش میکنم .

193
00:16:50,326 --> 00:16:53,284
‫پس ما رو هم فراموش کن .

194
00:17:12,741 --> 00:17:14,516
‫کامپتون , دوست من ...

195
00:17:14,471 --> 00:17:17,884
‫نظرت در مورد پرنسس مارگارت از ناوار چیه ؟

196
00:17:25,714 --> 00:17:27,739
‫اندام خوبی داره اعلیحضرت .

197
00:17:28,154 --> 00:17:30,976
‫یه خورده اندامش برای من به نظر
‫سنگین میرسه .

198
00:17:32,805 --> 00:17:35,285
‫اون خواهر فرانسیسه .

199
00:17:35,696 --> 00:17:37,596
‫اتفاقی متوجه شدم .

200
00:17:37,556 --> 00:17:39,581
‫اوم ...

201
00:17:48,458 --> 00:17:50,847
‫اه , اعلیحضرت .

202
00:17:53,029 --> 00:17:55,396
‫آه , اعلیحضرت .

203
00:17:55,950 --> 00:17:57,224
‫اینطوری خوبه .

204
00:17:57,190 --> 00:17:58,373
‫اینطوری خوبه .

205
00:17:58,351 --> 00:18:00,558
‫او , آه.

206
00:18:00,501 --> 00:18:04,142
‫- اه خدای من ، هنزی
‫- خدای من

207
00:18:04,482 --> 00:18:05,881
‫هنری .

208
00:18:10,963 --> 00:18:13,295
‫تموم شد .

209
00:18:15,514 --> 00:18:18,233
‫خوشحالم که همیشه و هرجا
‫پولتو ازت میرم .

210
00:18:18,175 --> 00:18:21,270
‫کاپیتان باید پولتو نگهداری برای
‫وقتی که رسیدیم لیسبون .

211
00:18:21,706 --> 00:18:23,549
‫شب بخیر

212
00:18:53,382 --> 00:18:55,055
‫از سر راه برید کنار .

213
00:18:56,333 --> 00:18:58,574
‫راه رو باز کنید. راه رو باز کنید .

214
00:19:02,494 --> 00:19:04,576
‫یک پیک از طرف امپراطور , اعلیحضرت. .

215
00:19:06,965 --> 00:19:08,649
‫خب ۱؟؟ چی شده ؟

216
00:19:08,606 --> 00:19:11,587
‫امپراطور یک پیروزی بزرگ در جنگ
‫با فرانسه بدست آوردن .

217
00:19:11,516 --> 00:19:12,893
‫چی میخوای بگی ؟

218
00:19:12,856 --> 00:19:15,154
‫تو جنگ پاویا , ۵ روز پیش .

219
00:19:15,097 --> 00:19:18,260
‫سپاه امپراطور بالاخره بر اون
‫فرانسوی ها غلبه کردند .

220
00:19:18,188 --> 00:19:20,805
‫ارتش فرانسه نابود شد .

221
00:19:23,899 --> 00:19:26,049
‫خدای من !

222
00:19:26,439 --> 00:19:27,827
‫این درسته ؟

223
00:19:27,800 --> 00:19:32,488
‫نه تنها این ! بلکه پادشاه فرانسه هم
‫در جنگ اسیر شده .

224
00:19:35,801 --> 00:19:37,849
‫فرانسیس ؟

225
00:19:37,802 --> 00:19:39,896
‫شاه فرانسیس اسیر شده ؟

226
00:19:39,852 --> 00:19:41,638
‫بله , اعلیحضرت .

227
00:19:41,593 --> 00:19:44,028
‫اوت حالا" زتداتی امپراطوره .

228
00:19:48,774 --> 00:19:52,108
‫- اومدن تو به اینجا مثل اومدن جبرئیل خوشحال کننده هست

229
00:19:52,035 --> 00:19:53,742
‫از خودت پذیرایی کن !

230
00:19:53,705 --> 00:19:55,969
‫اخبار خوب ! باید جشن بگیریم !

231
00:19:55,916 --> 00:19:57,634
‫بیا !

232
00:20:06,348 --> 00:20:08,316
‫ضربه !

233
00:20:09,369 --> 00:20:12,009
‫امتیاز برای آقای آنتونی نایورت !

234
00:20:11,949 --> 00:20:13,587
‫عالی بود , تونی !

235
00:20:13,549 --> 00:20:16,871
‫ویلیام , باید بهت بگم که من
‫یا همین امشب شوالیه میشم ..

236
00:20:16,800 --> 00:20:18,950
‫یا هرگز نمیشم .

237
00:20:19,401 --> 00:20:21,290
‫اعلیحضرت , پادشاه وارد میشوند .

238
00:20:34,324 --> 00:20:35,928
‫ملکه من .

239
00:20:35,894 --> 00:20:37,976
‫ارباب من .

240
00:20:47,527 --> 00:20:50,064
‫- برای اعلیحضرت هورا بکشید
‫- بانوی من

241
00:20:52,848 --> 00:20:55,419
‫خدا به همراهتون اعلیحضرت !

242
00:20:59,479 --> 00:21:02,835
‫میبینی ملکه چقد با مردم گرم میگیره .

243
00:21:03,630 --> 00:21:06,224
‫ایشون دختر ایزابلا و فردیناند هستن .

244
00:21:08,051 --> 00:21:11,533
‫شاید مردم فکر میکنن که ایشون ملکه ای
‫هست که باید باشه .

245
00:21:12,112 --> 00:21:17,289
‫آقای ویلیام کامپتون اعلیحضرت رو
‫به مبارزه دعوت میکنند .

246
00:21:20,644 --> 00:21:23,170
‫به نظر حالتون خوب نمیاد .

247
00:21:23,114 --> 00:21:26,630
‫من دلایلی برای افسردگی و ناراحتی دارم .

248
00:21:26,545 --> 00:21:28,752
‫اما اونا باعث ناراحتی تو نمیشن .

249
00:21:28,695 --> 00:21:31,221
‫ما چرا نباید غصه داشته باشیم ؟

250
00:21:31,856 --> 00:21:34,962
‫بعضی از مردم فکر میکنن ما میریم بهشت
‫و توی تختخوابای پر از پر میخوابیم

251
00:21:35,687 --> 00:21:37,860
‫اما اینطوری نیست .

252
00:21:38,938 --> 00:21:42,408
‫عیسی مسیح هم با درد و رنج به اونجا رفت

253
00:21:44,559 --> 00:21:49,315
‫البته منظورم این نیست که وضعیت شما
‫هم اینطوریه .

254
00:21:53,861 --> 00:21:55,443
‫آماده اید ؟

255
00:21:55,401 --> 00:21:57,438
‫من آماده به دنیا اومدم .

256
00:22:13,395 --> 00:22:17,025
‫ضربه ! یک امتیاز برای اعلیحضرت پادشاه .

257
00:22:16,936 --> 00:22:18,961
‫به من نگاه نکن

258
00:22:18,916 --> 00:22:21,601
‫میخوام به صورت محرمانه کاری
‫واسه من انجام بدی .

259
00:22:21,967 --> 00:22:24,698
‫این نامه رو به امپراطور برسون .

260
00:22:25,288 --> 00:22:27,177
‫تو این کار رو برای من میکنی ...

261
00:22:27,128 --> 00:22:29,847
‫نباید اونو به کسی نشون بدی
‫و یا یه کلمه در موردش حرف بزنی .

262
00:22:29,789 --> 00:22:31,723
‫دوباره !

263
00:22:40,081 --> 00:22:43,608
‫ضربه! دو امتیاز برای اعلیحضرت

264
00:22:51,173 --> 00:22:54,029
‫" من نگران شدم که شما اون
‫سنجاق سینه ها رو قبول نکردین ...

265
00:22:53,964 --> 00:22:57,104
‫اونا برای شما ساخته شدن نه کس دیگه .

266
00:22:57,034 --> 00:23:00,447
‫و چرا شایستگی اونا رو ندارین درحالیکه
‫من فکر میکنم دارین ؟

267
00:23:00,365 --> 00:23:04,654
‫مطمئنا باید واستون آشکار شده باشه که
‫آرزو میکنم جایی در قلبتون داشته باشم "

268
00:23:04,556 --> 00:23:07,787
‫صبر کن ! بدش به من !

269
00:23:09,377 --> 00:23:11,505
‫بده

270
00:23:18,109 --> 00:23:20,419
‫آرزو میکنم یه جایی تو قلبتون داشته باشم .

271
00:23:20,369 --> 00:23:23,430
‫و مهربانی و صمیمیت بی نظیر شما رو .

272
00:23:23,360 --> 00:23:25,328
‫مهربانی و صمیمیت بی نظیر ؟

273
00:23:25,280 --> 00:23:27,692
‫بی نظیر

274
00:23:29,031 --> 00:23:31,125
‫حداقل بهم بگید که میتونیم به صورت
‫خصوصی با هم ملاقات داشته باشیم .

275
00:23:31,082 --> 00:23:34,120
‫منظورم شانسی برای صحبت کردن با شماست .

276
00:23:35,453 --> 00:23:37,603
‫خواهش میکنم , زودتر به دربار برگردید .

277
00:23:37,553 --> 00:23:39,021
‫بیا اینجا ... بدش به من , برادر .

278
00:23:38,983 --> 00:23:41,634
‫و ضمنا به خاطر من هم که شده این
‫هدیه جدید رو بپذیرید و اون رو بپوشید .

279
00:23:41,574 --> 00:23:44,418
‫کدوم هدیه ؟ و کجاست ؟

280
00:23:48,565 --> 00:23:50,431
‫اه یا مسیح مقدس !

281
00:23:57,517 --> 00:23:59,463
‫پسرها , اونو بیارید اینجا .

282
00:24:22,203 --> 00:24:24,194
‫برادرزاده من رو کی به دربار برمیگردونی ؟

283
00:24:24,143 --> 00:24:25,793
‫فکر کنم به زودی .

284
00:24:26,443 --> 00:24:28,969
‫حال" میل و شهوت پادشاه فوران کرده .

285
00:24:37,246 --> 00:24:39,465
‫این چیه ؟

286
00:24:42,567 --> 00:24:44,547
‫فقط یه شوخی , اعلیحضرت .

287
00:24:44,497 --> 00:24:46,818
‫فقط یه شوخی

288
00:24:49,638 --> 00:24:53,142
‫- اعلیحضرت , پادشاه و آقای آنتونی نایورت

289
00:24:53,059 --> 00:24:54,925
‫- نیزه
‫- ***!

290
00:24:54,880 --> 00:24:56,530
‫حاضرید ؟

291
00:24:56,490 --> 00:24:58,003
‫نیزه .

292
00:24:59,821 --> 00:25:02,062
‫آره !

293
00:25:03,761 --> 00:25:05,798
‫پادشاه فراموش کرده لبه کلاهشو پایین بکشه !

294
00:25:06,412 --> 00:25:10,212
‫وایسا ! توقف کن ! وایسا ! پادشاه ! پادشاه ! وایسا !

295
00:25:23,496 --> 00:25:26,261
‫اعلیحضرت ! اعلیحضرت !

296
00:25:32,838 --> 00:25:34,658
‫- من چیزیم نیست
‫- بزارید ببینم

297
00:25:34,618 --> 00:25:37,041
‫چشمتون نیست , خدا رو شکر .
‫- یه تیکه پارچه بهم بدین

298
00:25:36,989 --> 00:25:39,390
‫باشه .

299
00:25:41,670 --> 00:25:45,516
‫میبینم ! میبینی ؟

300
00:25:47,541 --> 00:25:50,158
‫اعلیحضرت !

301
00:25:50,101 --> 00:25:52,047
‫منو میبخشید ؟ خواهش میکنم .

302
00:25:52,002 --> 00:25:55,074
‫تقصیر تو نیست آنتونی ! تقصیر خودمه .

303
00:25:55,002 --> 00:25:57,425
‫تقصیر خودمه ! تو به من صدمه نزدی .

304
00:25:57,373 --> 00:25:59,364
‫تو نمیتونی به من صدمه بزنی .
‫-نه

305
00:25:59,313 --> 00:26:02,339
‫دوباره بازی کنیم ؟

306
00:26:03,194 --> 00:26:06,175
‫هنری . هنری .

307
00:26:06,635 --> 00:26:09,229
‫بانو , نترس .

308
00:26:09,165 --> 00:26:12,100
‫میخوام دوباره سوار بشم و
‫و به هرکی که اینجاست ..

309
00:26:12,036 --> 00:26:13,538
‫ثابت کتم که من خوبم و آسیب تناپذیر .

310
00:26:13,506 --> 00:26:16,828
‫هر طور میلتونه , اما من ترجیم میدم
‫که این کار رو نکنید .

311
00:26:21,908 --> 00:26:24,320
‫بانوی من .

312
00:26:24,919 --> 00:26:26,569
‫برو حاضر شو !

313
00:26:26,529 --> 00:26:28,611
‫بله .

314
00:26:43,863 --> 00:26:46,412
‫حاضری آنتونی؟

315
00:26:54,695 --> 00:26:58,359
‫مردم انگلیس , پادشاهتون آسیب تاپذیره

316
00:27:22,401 --> 00:27:24,267
‫نیزه !

317
00:27:56,448 --> 00:27:58,109
‫نفس میکشه ؟

318
00:27:59,919 --> 00:28:02,160
‫یه پزشک بیارین !

319
00:28:02,890 --> 00:28:05,166
‫نایورت !

320
00:28:05,110 --> 00:28:07,772
‫آنتونی ! آنتونی .

321
00:28:23,764 --> 00:28:25,937
‫میخواین منو ببینید , بانو ؟

322
00:28:26,365 --> 00:28:29,221
‫فقط برای اینکه بدونم
‫چقدر دیگه باید روی دریا باشیم ؟

323
00:28:29,685 --> 00:28:32,074
‫با یک باد موافق , دو روز دیگه .

324
00:28:33,746 --> 00:28:36,829
‫ورق بازی میکنید , عالیجناب ؟

325
00:28:37,717 --> 00:28:40,607
‫بعضی مواقع بانو

326
00:28:40,988 --> 00:28:43,548
‫چه بازیی بازی کنیم ؟

327
00:28:46,799 --> 00:28:48,893
‫شما انتخاب کنید .

328
00:28:50,600 --> 00:28:52,955
‫راف فرانسوی .

329
00:29:02,172 --> 00:29:04,368
‫شما خال حکم رو بردارین .

330
00:29:06,903 --> 00:29:08,064
‫شاه

331
00:29:08,034 --> 00:29:11,413
‫چه خوب , علیا حضرت .

332
00:29:11,954 --> 00:29:13,558
‫شراب ؟

333
00:29:13,525 --> 00:29:16,768
‫لظف میکتید .

334
00:29:28,958 --> 00:29:32,496
‫بانو شما باید به یک دید خوب به عروسیتون فکر کنید .

335
00:29:35,239 --> 00:29:37,606
‫من شنیدم که پادشاه یک سوارکار ماهر

336
00:29:37,550 --> 00:29:41,145
‫در زمان خودش بوده . و به خاطر
‫معشوقه های زیباش معروف شده .

337
00:29:41,061 --> 00:29:43,234
‫منو دست ننداز . خوشم نمیاد .

338
00:29:44,561 --> 00:29:47,167
‫اینکه یه پیرمرد با شما عشق بازی کنه
‫چی از اون خوشتون میاد ؟

339
00:29:48,832 --> 00:29:52,120
‫عالیجناب همیشه زیاده روی میکنه .

340
00:29:52,473 --> 00:29:55,033
‫- انجیل میگه که حقیقت شما رو آزاد میکنه

341
00:29:54,974 --> 00:29:57,432
‫حالا" داری کفر میگی !

342
00:29:57,374 --> 00:29:59,991
‫کنیزای من نباید این حرفای تو رو بشنون !

343
00:30:01,945 --> 00:30:03,595
‫بانوی من .

344
00:30:03,556 --> 00:30:05,775
‫بانوی من .
‫بانوی من .

345
00:30:21,449 --> 00:30:23,292
‫میخوام از اینجا بری .

346
00:30:23,250 --> 00:30:25,389
‫واقعا ؟

347
00:30:26,060 --> 00:30:30,418
‫بله . همین الان .

348
00:30:30,321 --> 00:30:32,460
‫حیف تشد .

349
00:30:32,412 --> 00:30:35,666
‫یه دست برنده داشتم .

350
00:31:49,708 --> 00:31:51,733
‫یه پیام برای امپراطور بفرست. .

351
00:31:51,689 --> 00:31:54,704
‫مراتب خوشحالی و رضایت ما رو به خاطر
‫پیروزیش در پاویا ...

352
00:31:55,679 --> 00:31:57,545
‫و همچنین اسیر کردن پادشاه فرانسه بهش برسون .

353
00:31:57,500 --> 00:31:58,956
‫بله , اعلیحضرت .

354
00:31:58,920 --> 00:32:01,412
‫ازش بپرس میخواد با فرانسیس چیکار کنه .

355
00:32:01,351 --> 00:32:03,183
‫و به هر حال با دستگیری فرانسیس ...

356
00:32:03,141 --> 00:32:06,668
‫آیا زمان خوبی نیست که درباره حمله
‫به فرانسه فکر کنیم؟

357
00:32:06,992 --> 00:32:10,724
‫بهش بگو که ما پول و سرباز و ککشتی
‫در اختیارش میزاریم ...

358
00:32:10,643 --> 00:32:14,785
‫و مشتاقیم که در جنگ شرکت کنیم
‫و یکمی در افتخارت ایشون شریک باشیم .

359
00:32:14,684 --> 00:32:16,129
‫بله , این کار رو میکنم .

360
00:32:16,094 --> 00:32:18,745
‫اه ! اعلیحضرت این منشی جدیدتونه .

361
00:32:18,684 --> 00:32:23,508
‫این توماس کرانوله . یک حقوقدان تحصیل کرده
‫مردی سختکوش و همچنین ممتاز .

362
00:32:23,395 --> 00:32:25,944
‫فکر میکنم که برای اعلیحضرت بسیار مفید واقع بشه .

363
00:32:28,176 --> 00:32:30,235
‫آقای کرامول .

364
00:32:34,648 --> 00:32:36,298
‫خانم ها .

365
00:32:37,989 --> 00:32:40,515
‫برگشتی به دربار .

366
00:32:41,029 --> 00:32:43,748
‫میشه به طور خصوصی ببینمت ؟

367
00:32:44,590 --> 00:32:46,285
‫عزیزم !

368
00:32:46,250 --> 00:32:48,252
‫پادشاه ۱ پادشاه ۱

369
00:32:48,211 --> 00:32:49,554
‫اوضاع چطوره ؟

370
00:32:49,521 --> 00:32:52,331
‫خیلی خوبه عزیزم , و برای شما ؟

371
00:32:52,262 --> 00:32:54,060
‫مثل تو .. خیلی خوب .

372
00:32:59,043 --> 00:33:00,932
‫بانوی من .

373
00:33:07,935 --> 00:33:10,313
‫چرا وولسی نامه های منو باز میکنه ؟

374
00:33:10,255 --> 00:33:13,043
‫من ملکه انگلیس نیستم ؟

375
00:33:12,976 --> 00:33:15,229
‫- مطمئنی این کار رو میکنه؟
‫- بله مطمئنم

376
00:33:17,357 --> 00:33:19,348
‫دستور میدم دیگه این کار رو نکنه .

377
00:33:25,039 --> 00:33:27,667
‫کاردینال وولسی خیلی هوای ما رو داره .

378
00:33:27,609 --> 00:33:30,533
‫اما همیشه مورد علاقه ما بوده .

379
00:33:39,952 --> 00:33:42,978
‫مگر اینکه شما رازی داشته باشید ۱!

380
00:33:47,603 --> 00:33:50,209
‫آقای آنتونی نایورت .

381
00:33:52,004 --> 00:33:53,074
‫آنتونی .

382
00:33:53,045 --> 00:33:55,082
‫اعلیحضرت .

383
00:34:01,346 --> 00:34:03,144
‫تقریبا یک چشمتو از دست دادی .

384
00:34:03,107 --> 00:34:05,348
‫بهرحال از این یکی خیلی هم استفاده نمیکردم .

385
00:34:07,118 --> 00:34:09,155
‫زانو بزن .

386
00:34:14,429 --> 00:34:18,809
‫من به تو لقب شوالیه اعطا میکنم سر آنتونی نایورت .

387
00:34:19,350 --> 00:34:22,570
‫بلند شو تا دیگران هم بشناسنت .

388
00:34:26,752 --> 00:34:29,255
‫آقای ویلیام کامپتون .

389
00:34:34,523 --> 00:34:36,912
‫چرا ناراحت شدی آنتونی ؟

390
00:34:36,854 --> 00:34:40,097
‫اعلیحضرت , من برای دریافت مقامی که اون هم
‫میخواد بگیره یک چشممو از دست دادم .

391
00:34:40,025 --> 00:34:43,757
‫اه ! اما تو یه درخت حمل نکردی .

392
00:34:45,626 --> 00:34:47,628
‫ویلیام .

393
00:34:50,517 --> 00:34:52,736
‫زانو بزن .

394
00:34:54,128 --> 00:34:56,984
‫پس به این دلیله که باید تفهیم بشه که پاپ ..

395
00:34:56,918 --> 00:34:59,330
‫بدون نواده ای از سنت پتّر بودن ...

396
00:34:59,269 --> 00:35:03,649
‫یک فرد گناهکار , ریاکار
‫و همچنین خدمتگزار شیطان و ...

397
00:35:03,550 --> 00:35:06,463
‫یک ضد مسیح زنده بر روی زمینه .

398
00:35:06,390 --> 00:35:09,348
‫این چیزیه که لوتر به ما آموزش میده تا ...

399
00:35:09,281 --> 00:35:14,071
‫تا ما رو از عبادت خدایان دروغین و ساختگی رهایی بده .

400
00:35:14,362 --> 00:35:17,889
‫تا دوباره به کیش و آیین درست برگردیم و ...

401
00:35:17,813 --> 00:35:21,329
‫مسیری درست و مفید برای رستگاری برگزینیم

402
00:35:21,243 --> 00:35:23,291
‫پیام امید ..

403
00:35:23,244 --> 00:35:27,033
‫آزادی و حقیقت ما در تمام اروپا پخش شده ..

404
00:35:26,945 --> 00:35:28,538
‫از این گوشه تا اون گوشه.

405
00:35:28,495 --> 00:35:30,668
‫اینجا در انگلستان ...

406
00:35:30,615 --> 00:35:32,617
‫ما دانه ای کاشتیم که ..

407
00:35:32,576 --> 00:35:37,218
‫با عبادت , تلاش و شاید ...

408
00:35:37,107 --> 00:35:39,735
‫حتی با جانبازی ...

409
00:35:39,677 --> 00:35:42,840
‫روزی رشد میکنه و تبدیل به درختی میشه که ...

410
00:35:42,768 --> 00:35:44,839
‫که شاخه هاش تموم قلمرو پادشاهی رو
‫فراخواهند گرفت و ...

411
00:35:44,788 --> 00:35:48,759
‫و پایگاه های رهبانی فاسد و
‫ضد مسیحیت رو نابود خواهند کرد .

412
00:35:51,900 --> 00:35:54,858
‫و این درخت ...

413
00:35:54,791 --> 00:35:57,943
‫این درخت , درخت آزادی نامیده خواهد شد .

414
00:35:57,871 --> 00:36:02,866
‫و روی شاخه هاش تمام فرشتگان خداوند
‫آواز سر خواهند داد ...

415
00:36:03,372 --> 00:36:05,704
‫- هللویا (خدا را حمد با)
‫- هللویا

416
00:36:07,753 --> 00:36:10,233
‫هللویا .

417
00:36:28,638 --> 00:36:31,027
‫مدت زیادیه که این لحظه رو به خواب میبینم .

418
00:36:31,598 --> 00:36:33,453
‫آن ,

419
00:36:33,409 --> 00:36:37,437
‫باید بدونی که با تمام قلبم خواهان تو هستم

420
00:36:47,292 --> 00:36:51,013
‫اون مرد جوانی که باهاش بودی ؟

421
00:36:50,923 --> 00:36:53,563
‫کی بود ؟

422
00:36:53,503 --> 00:36:56,655
‫برادرم جرج .

423
00:37:09,227 --> 00:37:11,195
‫علیاحضرت منتظر من هستند .

424
00:37:11,147 --> 00:37:13,730
‫بعدا .

425
00:37:17,268 --> 00:37:20,351
‫اون کی بود , lاعلیحضرت ؟

426
00:37:23,680 --> 00:37:25,819
‫فقط یه دختر بود .

427
00:37:50,535 --> 00:37:52,663
‫قلمرو پادشاهی جدید شما .

428
00:37:56,687 --> 00:37:57,563
‫پادشاه باید دنبال ...

429
00:37:57,547 --> 00:38:01,233
‫این حرف رو نزن ! من ممنوع کرده بودم .

430
00:38:04,578 --> 00:38:07,195
‫باید از تو متفر باشم .

431
00:38:08,959 --> 00:38:11,257
‫اما نیستی .

432
00:38:13,110 --> 00:38:15,374
‫میدونم نیستی .

433
00:38:22,062 --> 00:38:24,554
‫چیکار با باید بکنم ؟

434
00:38:26,753 --> 00:38:30,621
‫کاخ پادشاهی لیسبون .

435
00:39:03,651 --> 00:39:06,313
‫منو نجات بده .

436
00:39:13,423 --> 00:39:16,211
‫مارگارت ...

437
00:39:18,794 --> 00:39:22,492
‫شما حتی از نقاشیتون هم زیباترید .

438
00:39:22,405 --> 00:39:25,511
‫من بسیار خوشبختم که ..

439
00:39:25,436 --> 00:39:29,623
‫شما به زودی ملکه من میشید

440
00:39:31,327 --> 00:39:34,433
‫هرچی اینجاست متعلق به شماست .

441
00:39:35,558 --> 00:39:38,095
‫من فقط میخوام شما خوشحال باشید .

442
00:39:38,538 --> 00:39:40,290
‫تا من خوشحال باشم .

443
00:39:43,610 --> 00:39:47,103
‫و بعد ما صاحب فرزند میشیم ...

444
00:39:47,840 --> 00:39:50,775
‫فرزندان زیاد

445
00:39:50,711 --> 00:39:53,464
‫به کمک خدایان !

446
00:41:33,183 --> 00:41:34,810
‫داری چیکار میکنی؟

447
00:41:34,773 --> 00:41:36,992
‫کار ی که پادشاه دستور داد !

448
00:42:42,568 --> 00:42:44,798
‫شاید تمیفهمی .

449
00:42:44,748 --> 00:42:47,012
‫اما من نمیتونم بخوایم ,

450
00:42:46,959 --> 00:42:49,940
‫وقتی به تو فکر میکنم
‫حتی نفس کشیدن هم واسم سخته .

451
00:42:51,720 --> 00:42:55,509
‫تصویر تو هر لحظه ای از بیداری
‫جلوی چشمان منه .

452
00:42:56,231 --> 00:42:59,269
‫همیشه علاقمند بودم که ...

453
00:42:59,201 --> 00:43:02,159
‫برای یک ساعت در آغوش تو باشم ...

454
00:43:02,092 --> 00:43:03,935
‫ازت خواهش میکنم ,

455
00:43:03,892 --> 00:43:07,044
‫یه جایی رو بگو که بتونیم همدیگه
‫رو ملاقات کنیم , همچنین زمانشو .

456
00:43:06,973 --> 00:43:11,968
‫که در اونجا آنچنان مهر و محبتی رو
‫بهت نشونم بدم که ماورای مهر و محبت معمولی باشه .

457
00:43:12,614 --> 00:43:16,642
‫نوشته خدمتگزارتون , هنری .

458
00:43:19,906 --> 00:43:22,477
‫او حالا خدمتگزار شماست ..

459
00:43:23,427 --> 00:43:26,658
‫که با کمی توجه و گوشه نظر شما ...

460
00:43:26,577 --> 00:43:29,558
‫ممکنه چیزی بیشتر از اون بشه .

461
00:44:43,244 --> 00:44:50,446
‫*****

462
00:44:50,275 --> 00:44:54,212
‫امین .

463
00:45:42,706 --> 00:45:45,255
‫آیا عالیجناب اون کار رو...؟

464
00:46:16,954 --> 00:46:18,683
‫ایست !

465
00:46:22,105 --> 00:46:23,083
‫چی شده ؟

466
00:46:23,055 --> 00:46:25,467
‫زمین خیلی باتلاقیه . باید
‫از اطراف عبور کنیم .

467
00:46:25,415 --> 00:46:27,463
‫کی میگه ؟

468
00:46:27,826 --> 00:46:30,158
‫ما نمیتونیم از روی این
‫گودال بیریم , اعلیحضرت .

469
00:46:30,466 --> 00:46:33,174
‫یعنی تو نمیتونی از روی
‫این گودال بپری ؟

470
00:46:41,479 --> 00:46:43,664
‫میله پرچم !

471
00:46:47,180 --> 00:46:48,625
‫اعلیحضرت ؟

472
00:46:48,590 --> 00:46:50,240
‫بله , سیر آنتونی .

473
00:46:50,201 --> 00:46:52,704
‫دارین چیکار میکنین‎ ؟

474
00:46:52,641 --> 00:46:55,360
‫میخوام با نیزه از روی این گودال بپرم

475
00:46:55,302 --> 00:46:58,420
‫هیچ چیز جلوی من و ورزش
‫من رو نمیگیره .

476
00:46:58,763 --> 00:47:01,084
‫مطمئنید ؟

477
00:47:02,353 --> 00:47:04,765
‫فقط بیشن و ببین که پادشاه انگلستان
‫چه کاری میتونه انجام بده .

478
00:47:11,975 --> 00:47:14,433
‫اه !

479
00:47:25,278 --> 00:47:27,576
‫اعلیحضرت !

480
00:47:49,803 --> 00:47:52,420
‫- یه طبیب بیارین
‫خیلی فوری !

481
00:48:09,998 --> 00:48:12,251
‫با اجازه اعلیحضرت ..

482
00:48:12,198 --> 00:48:14,826
‫میشه با همسرتون برقصم ؟

483
00:48:39,304 --> 00:48:41,432
‫کی از اینجا میری ؟

484
00:48:41,775 --> 00:48:43,550
‫فردا .

485
00:48:49,516 --> 00:48:51,814
‫تو تمیتوتی .

486
00:48:53,157 --> 00:48:54,682
‫چرا نمیتونم ؟

487
00:48:54,647 --> 00:48:56,945
‫من وظیفمو انجام دادم .

488
00:48:56,898 --> 00:49:00,129
‫برای چی بموتم ؟ تو باید به زندگیت برسی

489
00:49:14,572 --> 00:49:16,358
‫عجیبه

490
00:49:16,312 --> 00:49:18,656
‫بعضی از مردا که
‫در سلامتی کامل به سر میبرن ...

491
00:49:18,602 --> 00:49:22,573
‫همچنین جوان و پر طراوت هستن رو
‫میبینیم که یهو میوفتن و میمیرن .

492
00:49:22,923 --> 00:49:26,780
‫در عوض , بعضی پیرمردها ...

493
00:49:26,694 --> 00:49:30,699
‫که بدنشون فرسودس و صدای
‫کلنگ گورشون به گوش میرسه ...

494
00:49:30,605 --> 00:49:33,108
‫چندین سال عمر میکنن .

495
00:49:33,046 --> 00:49:35,629
‫به نظرت عجیب نیست ؟

496
00:49:38,197 --> 00:49:40,620
‫منو دست میندازی چون سرگرمت میکنه ؟

497
00:49:40,567 --> 00:49:42,820
‫دلیل دیگه ای هم میتونه داشته باشه ؟

498
00:49:51,800 --> 00:49:54,417
‫چون تو عاشق منی .

499
00:50:21,776 --> 00:50:23,505
‫اعلیحضرت .

500
00:50:27,227 --> 00:50:29,696
‫اعلیحضرت .

501
00:50:29,638 --> 00:50:33,245
‫ما میخوایم یه ذره ازتون خون بگیریم .

502
00:50:33,158 --> 00:50:38,028
‫تا صفراتونو که باعث درد زیادی برای
‫شما شده خشک کنیم

503
00:50:39,840 --> 00:50:42,252
‫اجازه میدید ؟

504
00:50:46,821 --> 00:50:49,142
‫بله .

505
00:52:08,059 --> 00:52:09,936
‫من تقرییا مُرده بودم .

506
00:52:10,559 --> 00:52:11,390
‫بله , اعلیحضرت .

507
00:52:11,369 --> 00:52:15,567
‫نه " بله اعلیحضرت " , من تقریبا مُرده بودم
‫نمیفهمی ؟

508
00:52:25,942 --> 00:52:28,775
‫از اون موقع من خیلی فکر کردم .

509
00:52:29,823 --> 00:52:32,326
‫اگه مُرده بودم چی ؟

510
00:52:32,904 --> 00:52:34,690
‫چی باقی میزاشتم ؟

511
00:52:36,245 --> 00:52:41,001
‫من جانشینی ندارم , فقط یه دختر
‫و یک پسر حرامزاده .

512
00:52:42,876 --> 00:52:44,901
‫میفهمی , وولسی ؟

513
00:52:44,857 --> 00:52:47,963
‫دودمان خانواده سلطنتی ... از بین رفته .

514
00:52:47,887 --> 00:52:52,438
‫تمام کارهای پدرانم به پایان رسیده
‫و این تقصیر منه .

515
00:52:55,189 --> 00:52:58,500
‫من مدت زیادی با خوشگذرانی زندگی کردم .

516
00:52:59,470 --> 00:53:02,428
‫حتی یه بار هم به فکر آینده نبودم .

517
00:53:06,871 --> 00:53:11,092
‫من با همسر برادرم ازدواج کردم
‫و خداوند منو تنبیه کرده !

518
00:53:16,653 --> 00:53:19,361
‫من یه احمق بوده ام .

519
00:53:29,476 --> 00:53:32,116
‫حالا همه چی تغییر کرده .

520
00:53:34,187 --> 00:53:37,100
‫همه چیز

521
00:53:40,078 --> 00:53:43,196
‫میخوام طلاق بگیرم

522
00:53:45,600 --> 00:53:48,718
‫و تو ترتیبشو واسم میدی .

523
00:54:54,124 --> 00:54:55,376


524
00:54:55,344 --> 00:54:55,708