‫۱ 00:00:00,409 --> 00:00:01,809 ‫مترجم:آرمین برای گروه دلتا آفلاین ‫www.DeltaOffline.com 2 00:00:00,410 --> 00:00:01,911 ‫آنچه که گذشت ‫- درد و بلایی که بر سر ما اومده 3 00:00:00,445 --> 00:00:02,947 ‫یک تنبیه از طرف خداست ‫ما همه گناهکاریم 4 00:00:00,414 --> 00:00:02,349 ‫و خدا از ما ناراضیه 5 00:00:00,416 --> 00:00:03,586 ‫اینکه ما بمیریم یا زنده بمونیم ‫همش تو دستای اونه 6 00:00:00,453 --> 00:00:02,421 ‫شما از پاریس برگشتید. 7 00:00:00,488 --> 00:00:02,290 ‫پس ما بار دیگر با فرانسوی ها متحد هستیم 8 00:00:00,423 --> 00:00:02,592 ‫- و ما هر دو رسما با امپراطور در جنگ هستیم 9 00:00:00,459 --> 00:00:03,295 ‫- ایا من حق طلاقم دارم؟ ‫- من قراری ترتیب دادم 10 00:00:00,462 --> 00:00:03,965 ‫برای فرستادن دو تا وکیل برای ملاقات ‫پاپ در اُرویِتو نزدیک رم. 11 00:00:00,498 --> 00:00:05,337 ‫من کاردینال کمپجیو را به عنوان ‫نماینده رسمی خودم تعیین می کنم. 12 00:00:00,503 --> 00:00:03,506 ‫هر وقت بیماری تو کشورتون فروکش کرد ‫شما به انگلستان مسافرت خوهید کرد. 13 00:00:00,473 --> 00:00:03,343 ‫و به همراه کاردینال ‫وولسی یک دادگاه تشکیل خواهید داد... 14 00:00:00,443 --> 00:00:03,579 ‫برای تصمیم گیری درباره ‫موارد قانونی مسئله. 15 00:00:00,446 --> 00:00:02,982 ‫- نُرفُلک منو فرستاده ‫- اما نُرفُلک از من متنفره 16 00:00:00,482 --> 00:00:03,618 ‫- اما کسی هست که اون خیلی بیشتر ازش متنفره 17 00:00:00,485 --> 00:00:03,188 ‫- اون از شما میخواد که به ‫ما کمک کنید تا وولسی رو نابود کنیم. 18 00:00:00,455 --> 00:00:02,690 ‫اگر تو طرف من نیستی ‫حالا پس تو بر علیه منی. 19 00:00:00,423 --> 00:00:04,928 ‫شاه الان داره با نورفوک و بلین شام میخوره ‫اونا دشمنای قسم خورده من هستن. 20 00:00:00,428 --> 00:00:03,231 ‫و اگر تو به من کمک نکنی ‫پس داری به اونها کمک می کنی. 21 00:00:00,498 --> 00:00:02,867 ‫توماس تالیس, ‫من عاشق موزیک تو هستم.. 22 00:00:00,433 --> 00:00:02,535 ‫- چند لحظه صبر کن ‫- چرا من ؟ 23 00:00:00,436 --> 00:00:03,739 ‫- وقتی به تو نگاه کردم ‫یک هاله نور دور سرت دیدم. 24 00:00:00,506 --> 00:00:03,375 ‫- خواهر من ‫- چی شده؟ 25 00:00:00,442 --> 00:00:02,310 ‫- من نمیتونم نفس بکشم ‫کالسکه رو نگه دار. 26 00:00:00,477 --> 00:00:02,479 ‫کالسکه رو نگه دار. 27 00:00:00,479 --> 00:00:02,681 ‫- بانو آن مریضه. ‫به خاطر خدا... 28 00:00:00,415 --> 00:00:02,851 ‫جونشو نجات بده. 29 00:00:00,417 --> 00:00:04,221 ‫- دخترم میدونی چیکار کرده ای ؟ ‫تو از مرگ نجات پیدا کردی. 30 00:00:00,455 --> 00:00:03,257 ‫حالا دوباره پادشاه می تونی ببینی ‫درست مثل گذشته. 31 00:00:00,494 --> 00:00:04,064 ‫- سپاس گزارم. سپاس گزارم خدا. 32 00:00:02,500 --> 00:00:04,468 ‫فکر میکنید میدونید داستان چی میشه. 33 00:00:04,502 --> 00:00:07,004 ‫اما فقط میدونید چطور تموم میشه. 34 00:00:07,071 --> 00:00:09,106 ‫, برای رسیدن به اصل داستان 35 00:00:09,173 --> 00:00:12,108 ‫مجبورید برگردید به اول. 36 00:02:11,353 --> 00:02:16,424 ‫- عالیجناب ... عالیجناب کاردینال ‫کامپِجو اینجا هستند. 37 00:02:25,700 --> 00:02:30,270 ‫- آه لورنزو دوست قدیمی من. 38 00:02:30,403 --> 00:02:33,440 ‫- وولسی عزیز من. 39 00:02:33,540 --> 00:02:35,608 ‫- بفرما. 40 00:02:35,709 --> 00:02:39,012 ‫- عالیجناب باید تاخیر من ببخشند. 41 00:02:39,079 --> 00:02:42,948 ‫خداوند بیماری نقرس بمن داده ‫برای یک امتحان بزرگ. 42 00:02:52,191 --> 00:02:54,125 ‫- حالا... 43 00:02:54,192 --> 00:02:57,762 ‫اعلیحضرت خیلی مشتاقه... 44 00:02:57,795 --> 00:03:00,298 ‫که دادگاه پاپ ‫هر چه زودتر شروع بشه... 45 00:03:00,365 --> 00:03:02,533 ‫تا در مورد جداییش تصمیم بگیره. 46 00:03:02,634 --> 00:03:04,636 ‫- واقعا. 47 00:03:04,736 --> 00:03:07,704 ‫من حکم نوشته شده پاپ ‫برای تصمیم گیری در این مورد دارم. 48 00:03:07,771 --> 00:03:12,376 ‫و بر اساس برداشت من, ‫جایی برای فرجام نمونده. 49 00:03:12,476 --> 00:03:14,978 ‫و هنوز... 50 00:03:15,078 --> 00:03:17,781 ‫میشه کمی آب به من بدید عالیجناب. 51 00:03:17,814 --> 00:03:19,650 ‫- آب. 52 00:03:22,084 --> 00:03:23,986 ‫- با کمی شراب مخلوط بشه. 53 00:03:26,622 --> 00:03:28,557 ‫- و هنوز ؟ 54 00:03:28,624 --> 00:03:33,095 ‫- من و تو دوستای قدیمی هستیم. 55 00:03:33,162 --> 00:03:36,798 ‫و من و تو هر دومون به خدا نزدیک تریم ‫کاردینال وولسی. 56 00:03:36,831 --> 00:03:39,167 ‫من یک پسر دارم ‫همراه من به سفر اومده. 57 00:03:39,234 --> 00:03:41,236 ‫- و بنابراین ؟ 58 00:03:41,303 --> 00:03:45,006 ‫- پاپ دوست داره پادشاه رو راضی کنه. 59 00:03:45,106 --> 00:03:47,509 ‫هر چند سخت باشه. 60 00:03:47,641 --> 00:03:49,677 ‫اما برای همه ی اهدافمون... 61 00:03:49,743 --> 00:03:51,679 ‫برای من و تو بهتر نیست ‫که سعی خودمون رو بکنیم... 62 00:03:51,745 --> 00:03:54,248 ‫و پادشاه رو از طلاقش ‫منصرف کنیم؟ 63 00:03:54,315 --> 00:03:57,518 ‫مطمئنا اشتیاق او ایشون برای این... 64 00:03:57,584 --> 00:03:59,953 ‫دختر ،تعدیل پیدا میکنه ‫و به مرور زمان محو میشه. 65 00:04:00,020 --> 00:04:02,955 ‫همانطور که همه اشتیاقهایی اینچنینی ،به ناچار اینطوری شدن. 66 00:04:03,022 --> 00:04:05,925 ‫- من میترسم عالیجناب در اینجا بی اطلاع باشن. 67 00:04:05,992 --> 00:04:09,262 ‫بزارین موضوع رو براتون روشن کنم. 68 00:04:09,329 --> 00:04:12,865 ‫اگر نگذاری پادشاه طلاق بگیره؟ 69 00:04:12,932 --> 00:04:17,436 ‫قدرت پاپ در انگلستان از بین میره.. 70 00:04:17,502 --> 00:04:21,106 ‫و شما الان باید قسمت بیشتر آلمان رو ‫به یاد بیارید که... 71 00:04:21,173 --> 00:04:24,042 ‫از رم جدا شده. 72 00:04:24,109 --> 00:04:27,145 ‫چیز مشابهی اینجا میتونه اتفاق بیفته.. 73 00:04:27,212 --> 00:04:31,115 ‫این به معنای تباهی کل سلطنته. 74 00:04:37,321 --> 00:04:39,223 ‫- آیا ممکنه که انها بتونن... 75 00:04:39,323 --> 00:04:41,892 ‫ازدواج شما رو معتبر اعلام کنن ؟ 76 00:04:41,959 --> 00:04:45,829 ‫- وولسی به من اطمینان داده که ‫پاپ بر اساس خواسته من تصمیم گرفته... 77 00:04:45,895 --> 00:04:47,964 ‫و دادگاه فقط برای نمایشه... 78 00:04:48,031 --> 00:04:51,034 ‫و راهی برای ساکت کردن امپراطور. 79 00:04:53,169 --> 00:04:55,938 ‫پس ما میتونیم برای عروسی شروع به برنامه ریزی کنیم؟ 80 00:04:56,038 --> 00:04:58,507 ‫- بله. 81 00:04:58,574 --> 00:05:00,576 ‫- بله عشق من. 82 00:05:06,849 --> 00:05:09,550 ‫همچنین برای ظاهر سازی ‫یک چیزای دیگه ای هم هست. 83 00:05:11,586 --> 00:05:15,590 ‫برای مدتی باید با کاترینا ‫وقت بگذرونم. 84 00:05:15,657 --> 00:05:17,792 ‫و بعضی وقتها باهاش بخوابم. 85 00:05:20,028 --> 00:05:21,929 ‫- همبستری ؟ 86 00:05:22,030 --> 00:05:23,764 ‫- مشکلی نیست. 87 00:05:23,864 --> 00:05:25,866 ‫وکلام توصیه کردن که... 88 00:05:25,932 --> 00:05:29,236 ‫اگر در غیر اینصورت عمل کنم ‫ممکنه علیه خودم پرونده سازی بشه. 89 00:05:29,269 --> 00:05:32,339 ‫اونموقع من بر خلاف حقوق زناشوییش عمل کردم. 90 00:05:32,406 --> 00:05:35,409 ‫- تو فکر می کنی اینکه دوباره با ‫همسرت بخوابی مهم نیست ؟ 91 00:05:35,442 --> 00:05:38,044 ‫- تو فکر میکنی چه اتفاقی میفته ؟ 92 00:05:38,110 --> 00:05:40,279 ‫- چیزی معمولا اتفاق میفته. 93 00:05:42,315 --> 00:05:45,117 ‫- چقدر کم به من اعتماد داری. 94 00:05:45,184 --> 00:05:47,353 ‫- من به تو اعتماد دارم. 95 00:05:47,453 --> 00:05:50,488 ‫من عاشقتم! 96 00:05:59,798 --> 00:06:03,134 ‫- کاترین رو برای این مسئله مقصرنمیدونم ‫خودمم هم همینطور. 97 00:06:03,234 --> 00:06:05,469 ‫اما علیجناب حقیقت اینه که ‫ما قوانین خدا رو شکسته ایم. 98 00:06:05,569 --> 00:06:07,604 ‫که در این صورت استثناء وجود نداره. 99 00:06:09,807 --> 00:06:14,411 ‫شما می دونید که این مسئله چقدر منو متاثر میکنه. 100 00:06:14,478 --> 00:06:17,147 ‫و دوست هرچه سریعتر از شرش خلاص بشم؟ 101 00:06:17,214 --> 00:06:20,416 ‫- میدونم. ‫من باهاتون همدردی می کنم. 102 00:06:20,483 --> 00:06:22,952 ‫طبیعتا خود پاپ هم. 103 00:06:22,986 --> 00:06:25,822 ‫اما پاپ همچنین به پادشاه... 104 00:06:25,888 --> 00:06:27,824 ‫یک راه دیگر پیشنهاد میکنه. 105 00:06:31,293 --> 00:06:33,829 ‫- من قبلا برای عالیجناب روشن کردم که اعلیحضرت... 106 00:06:33,929 --> 00:06:35,831 ‫- نه نه نه. لطفا ‫این اون نیست دوست من. 107 00:06:35,931 --> 00:06:39,468 ‫این راه حلی هست که خیلی ‫برای پادشاه خوشایند تره. 108 00:06:39,501 --> 00:06:41,069 ‫- اون چیه ؟ 109 00:06:41,136 --> 00:06:44,506 ‫- پاپ از پارسایی ملکه خبر داره. 110 00:06:44,606 --> 00:06:49,677 ‫اون خودش درباره اون صحبت کرده. عشقش به مریم ‫قدیس و مسایل مشابه. 111 00:06:49,777 --> 00:06:52,246 ‫واو شگفت زده میشه اگر ‫عُلیاحضرت به این راضی بشه که... 112 00:06:52,313 --> 00:06:55,516 ‫مانند جین دو ولوا ‫زمانی همسر لولی ۱۲ بود... 113 00:06:55,583 --> 00:06:58,985 ‫تا از ازدواجش کناره گیری کنه... 114 00:06:59,019 --> 00:07:01,855 ‫و در صومعه گوشه نشینی کنه. 115 00:07:04,357 --> 00:07:06,293 ‫- تو چی فکر می کنی ‫وولسی؟ 116 00:07:06,359 --> 00:07:10,363 ‫- این مطمئنا میتونه مشکل گشا باشه. 117 00:07:10,463 --> 00:07:13,365 ‫- ما رو از زحمت تشکیل دادگاه نجات میده. 118 00:07:13,432 --> 00:07:15,634 ‫و نظر به اینکه این اختیاریه... 119 00:07:15,701 --> 00:07:18,137 ‫نمیتونه باعث ناراحتی خواهرزادش ‫امپراطور بشه. 120 00:07:18,203 --> 00:07:20,439 ‫و به علاوه... 121 00:07:20,506 --> 00:07:23,876 ‫و این موجب یک بازنشستگی ‫عابرومند برای ملکه میشه. 122 00:07:26,844 --> 00:07:29,347 ‫- شما این مسئله برای ایشون مطرح می کنید 123 00:07:29,380 --> 00:07:33,017 ‫- اعلیحضرت 124 00:07:36,054 --> 00:07:39,656 ‫علیاحضرت حد اقل , مسئله بررسی خواهید کرد ؟ 125 00:07:39,723 --> 00:07:42,693 ‫- من جواب اونو در موقع خودش به شما خواهم داد. 126 00:07:42,726 --> 00:07:46,229 ‫بعد از این که با پادشاه ‫همسرم در باره مسئله صحبت کردم. 127 00:07:48,365 --> 00:07:50,200 ‫پدر،شما اعتراف نامه من بعدا میشنوید ؟ 128 00:07:50,233 --> 00:07:52,235 ‫- بله ، فرزندم. 129 00:07:57,039 --> 00:08:00,076 ‫- عُلیاحضرت. ‫- کاردینال. 130 00:08:00,142 --> 00:08:02,244 ‫- عُلیاحضرت. 131 00:08:04,580 --> 00:08:06,649 ‫استدعا می کنم تسلیم خواسته پادشاه شوید. 132 00:08:06,715 --> 00:08:09,484 ‫- و خواسته اون چیه ؟ ‫همونطور که عالیجناب پیشنهاد کرد... 133 00:08:09,551 --> 00:08:12,420 ‫اینکه شما به یک جامعه مذهبی ‫به انتخاب خودتون بپیوندید... 134 00:08:12,487 --> 00:08:15,023 ‫و پاکدامنی ابدی بپذیرید. 135 00:08:15,090 --> 00:08:17,092 ‫- تو در باره عفت با من حرف میزنی ؟ 136 00:08:17,192 --> 00:08:21,028 ‫شما دو تا بچه و یک معشوقه ندارید عالیجناب ؟ 137 00:08:21,095 --> 00:08:23,263 ‫- عُلیاحضرت شما دارین وارد سومین دوره زندگیتون میشید. 138 00:08:23,330 --> 00:08:25,833 ‫شما دو دوره برای برپایی یک زندگی ‫که الگو برای دنیا بوده صرف کردید. 139 00:08:25,899 --> 00:08:29,236 ‫با انجام این کار می تونید ‫خدشه ناپذیر کنید تمام اعمالتون رو. 140 00:08:29,269 --> 00:08:31,272 ‫- کاردینال لطفا بلند شید 141 00:08:31,338 --> 00:08:33,574 ‫این مناسبه یک مرد با جایگاه شما نیست 142 00:08:33,607 --> 00:08:36,209 ‫در حالت تمنا کردن در عموم دیده بشه, ‫به چه دلیل . 143 00:08:39,612 --> 00:08:42,282 ‫بلند شید 144 00:08:42,315 --> 00:08:44,317 ‫¶ 145 00:09:03,132 --> 00:09:05,501 ‫- خوب،تو با کامجو صحبت کردی ؟ ‫- آره 146 00:09:05,567 --> 00:09:07,503 ‫من به اون گفتم من ‫نمیتونم جواب بدم 147 00:09:07,569 --> 00:09:09,772 ‫بدون اجازه پادشاه 148 00:09:09,838 --> 00:09:14,443 ‫- و چه جوابی به اونها خواهی داد ؟ ‫- من به اونها حقیقت خواهم گفت 149 00:09:14,510 --> 00:09:19,280 ‫- کاترین ،همه ی دنیا میدونن که ازدواج من با تو ‫نا عادلانه بود 150 00:09:19,347 --> 00:09:22,116 ‫و تو باید ‫اونو درک کنی 151 00:09:22,183 --> 00:09:25,453 ‫و تو اگر قبول نکنی راهبه بشی ‫من تو رو مجبو خواهم کرد 152 00:09:30,924 --> 00:09:32,859 ‫- ایا من اجازه تو رو دارم ‫با کامپجو صحبت کنم ؟ 153 00:09:35,696 --> 00:09:37,864 ‫من با اون صحبت نخواهم کرد ‫اگر از من نخواهی 154 00:09:55,514 --> 00:09:58,650 ‫- بانوی من ‫- بانو آن 155 00:09:58,717 --> 00:10:00,885 ‫- آقای کراموِل 156 00:10:00,952 --> 00:10:04,222 ‫ایا شما... ایا شما یک پیغام از پادشاه دارید ؟ 157 00:10:04,289 --> 00:10:07,225 ‫- من فکر می کنم ما همدیگر رو درک می کنیم 158 00:10:07,325 --> 00:10:11,562 ‫یک دوست مشترک اقای فیش... 159 00:10:11,662 --> 00:10:14,565 ‫که الان تو تبعید در هلند زندگی میکنه ‫یک هدیه برای شما فرستاده 160 00:10:14,632 --> 00:10:18,068 ‫- اون چیه آقای کرامول 161 00:10:18,135 --> 00:10:20,004 ‫- "فرمانبری مرد مسیحی" 162 00:10:20,070 --> 00:10:22,206 ‫نوشته ولیام تایندل 163 00:10:22,239 --> 00:10:25,708 ‫اون شامل خیلی از نقد های مقام پاپی 164 00:10:25,742 --> 00:10:28,511 ‫و خودبینی ‫و سوء استفاده کشیش ها 165 00:10:28,578 --> 00:10:30,980 ‫خیلی روشن گرانه خواهد بود 166 00:10:31,047 --> 00:10:36,019 ‫موقع نشون دادن این به کس دیگه مراقب باشید 167 00:10:36,119 --> 00:10:39,688 ‫شما باید بدونید که حتی حمل این ‫میتونه از مصادیق کفر باشه 168 00:10:39,755 --> 00:10:42,257 ‫و وولسی به شدت دنبال این جور چیزهاست 169 00:10:42,357 --> 00:10:44,393 ‫همانطور که به ما میگن... 170 00:10:44,426 --> 00:10:46,495 ‫کسانی که مذهب واقعی در آغوش میگیرند. 171 00:10:46,561 --> 00:10:50,765 ‫مراقب هستم. 172 00:10:50,831 --> 00:10:52,867 ‫خدا نگه دارتون باشه ‫آقای کرامول 173 00:10:55,937 --> 00:10:57,905 ‫صبر کنید 174 00:11:03,044 --> 00:11:06,046 ‫لطفا اینو به پادشاه بدید 175 00:11:06,112 --> 00:11:08,014 ‫به عشقم 176 00:11:08,081 --> 00:11:11,051 ‫- بانوی من 177 00:11:23,796 --> 00:11:25,731 ‫بیا اینجا 178 00:11:29,101 --> 00:11:30,936 ‫مرغ 179 00:11:30,970 --> 00:11:32,937 ‫م 180 00:11:36,941 --> 00:11:38,810 ‫هیس هیس 181 00:11:51,455 --> 00:11:53,423 ‫هان گرفتم 182 00:11:59,061 --> 00:12:00,963 ‫- تو هنوز اسمتو بمن نگفتی 183 00:12:00,997 --> 00:12:02,665 ‫- جان 184 00:12:02,732 --> 00:12:06,068 ‫- جین 185 00:12:06,135 --> 00:12:08,304 ‫چرا دربار ترک کردی 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,974 ‫وقتی که خواهرت مُرد... 187 00:12:15,076 --> 00:12:18,013 ‫- خواهر من هنوز اینجاست توماس تالیس 188 00:12:18,079 --> 00:12:22,183 ‫اون منو ترک نکرده 189 00:12:22,250 --> 00:12:25,020 ‫اون نمیتونه منو ترک کنه 190 00:12:38,032 --> 00:12:40,967 ‫تو هم میتونی ببینیش ‫نمیتونی؟ 191 00:12:49,208 --> 00:12:52,278 ‫- من این همه راه از لندن اومدم 192 00:12:52,345 --> 00:12:54,313 ‫و من از تو می خوام به قصر برگردی 193 00:12:54,379 --> 00:12:56,381 ‫- چرا ؟ 194 00:12:56,481 --> 00:12:58,650 ‫تو خواهرم رو بیشتر از من دوست داشتی ‫من می تونستم بفهمم 195 00:13:01,720 --> 00:13:04,823 ‫-من می خوام با تو ازدواج کنم .جین 196 00:13:26,242 --> 00:13:28,845 ‫تو می خوای به چی اعتراف کنی ؟ 197 00:13:28,912 --> 00:13:32,315 ‫- پدر می خوام به تو راجع به ازدواج اولم بگم 198 00:13:32,382 --> 00:13:35,184 ‫پرنس آرتور ،برادر بزرگ پادشاه. 199 00:13:35,251 --> 00:13:37,419 ‫- من راجبش می دونم،ادامه بده 200 00:13:37,486 --> 00:13:40,889 ‫- اون هرگز من رو نمی شناخت 201 00:13:40,923 --> 00:13:44,026 ‫من به مقدسات قسم می خورم 202 00:13:48,329 --> 00:13:51,099 ‫- که من باکره و پاک بودم ‫درست مثل زمان تولد. 203 00:13:51,165 --> 00:13:55,103 ‫تو میگی که با هاش تماس و رابطه برقرار نکردی 204 00:13:55,169 --> 00:13:58,039 ‫همانطور که از شکم مادرت خارج شدی باکره ماندی ؟ 205 00:13:58,106 --> 00:14:00,441 ‫- بله پدر 206 00:14:00,541 --> 00:14:05,746 ‫- تو باکره بودی و وارد رابطه با پادشاه شدی 207 00:14:05,779 --> 00:14:08,048 ‫- بله ،پدر 208 00:14:08,115 --> 00:14:13,120 ‫پدر من همه را با صداقت می گم 209 00:14:13,186 --> 00:14:16,956 ‫من نمیتونم به درخواستت رضایت بدم 210 00:14:17,056 --> 00:14:19,425 ‫من زن قانونی و شرعی پادشاه هستم 211 00:14:19,458 --> 00:14:21,394 ‫برای همین پیشنهاد تو قابل قبول نیست 212 00:14:21,460 --> 00:14:23,896 ‫به هر قیمت 213 00:14:23,963 --> 00:14:26,899 ‫من در همین پیوند زندگی میکنم و خواهم مرد. 214 00:14:26,966 --> 00:14:28,900 ‫هرطوری که خدا برای من مقدر کرده. 215 00:14:28,967 --> 00:14:32,470 ‫- من می فهمم 216 00:14:32,570 --> 00:14:35,807 ‫- به علاوه 217 00:14:35,907 --> 00:14:38,310 ‫و من به شما اجازه می دم که قانون اعتراف را بشکنید 218 00:14:38,410 --> 00:14:40,912 ‫به همه بگید ‫که چی به شما گفتم. 219 00:15:00,029 --> 00:15:04,400 ‫- هنری می خواد تو به قصر برگردی 220 00:15:04,467 --> 00:15:07,437 ‫تو خواهرش هستی 221 00:15:07,503 --> 00:15:10,939 ‫- چه طور می تونم به قصر برگردم ‫وقتی که اون خودشو با هرزه اش نمایش می ده؟ 222 00:15:11,006 --> 00:15:14,776 ‫انگار که من دارم روابط نامشروعش رو تایید می کنم 223 00:15:14,843 --> 00:15:18,313 ‫- مارگارت , من و تو مجبوریم نظر پادشاه ‫رو نسبت به خودمون خوب نگهداریم . ما الان هیچیم. 224 00:15:18,380 --> 00:15:20,415 ‫بهش اجازه بده ‫با هر کی دلش می خواد ازدواج کنه 225 00:15:20,482 --> 00:15:23,317 ‫- این فلسفه تو در زندگی نبود چارلز ؟ 226 00:15:23,384 --> 00:15:26,454 ‫خیلی عیب جویی می کنی 227 00:15:26,520 --> 00:15:29,957 ‫و این دلیل اونه که با بلین شیطان شراکت می کنی؟ 228 00:15:30,024 --> 00:15:32,893 ‫- تو دوستش داشتی وقتی بهمون کمک کرد به قصر برگردیم 229 00:15:32,960 --> 00:15:34,895 ‫یا اینکه تو داشتی بدگمانی می کردی؟ 230 00:15:34,962 --> 00:15:36,963 ‫-من همه بازیهاش رو ندیدم. 231 00:15:37,030 --> 00:15:40,967 ‫ولی من چرا ،من حقیرش کردم ‫- منم I! 232 00:15:41,034 --> 00:15:43,503 ‫اما من از وولسی بیشتر متنفرم 233 00:15:43,570 --> 00:15:45,472 ‫اون ازدواج منفعتیه 234 00:15:45,538 --> 00:15:48,141 ‫- شکل مال ما ؟ 235 00:15:51,810 --> 00:15:54,413 ‫- من عاشقت بودم 236 00:15:54,480 --> 00:15:56,448 ‫- تو معنی اون کلمه را نمی دونی چارلز 237 00:15:56,515 --> 00:15:58,884 ‫تو می تونی عاشق باشی 238 00:15:58,951 --> 00:16:02,488 ‫شاید برای یک روز ماه و یا سال 239 00:16:02,554 --> 00:16:06,257 ‫حتی برای یک ساعت 240 00:16:06,324 --> 00:16:09,260 ‫و در اون ساعت 241 00:16:09,327 --> 00:16:14,532 ‫که عاشقی ‫عمیقا و به خوبی 242 00:16:14,599 --> 00:16:16,567 ‫مثل یک مرد 243 00:16:18,869 --> 00:16:21,738 ‫اما بعد از یک ساعت 244 00:16:21,805 --> 00:16:23,774 ‫تو عاشق نیستی 245 00:16:26,376 --> 00:16:28,478 ‫تو کس دیگه دوست داری 246 00:16:28,545 --> 00:16:31,614 ‫و دوباره دیگری 247 00:16:31,681 --> 00:16:33,616 ‫عشق تو 248 00:16:36,586 --> 00:16:40,356 ‫خیلی زیاده ‫در حالی که خیلی آزار دهندست 249 00:16:40,423 --> 00:16:43,259 ‫- مارگارت 250 00:16:43,326 --> 00:16:46,127 ‫- احمق بازی در نیار ‫چارلز ،در خور تو نیست 251 00:17:08,949 --> 00:17:11,018 ‫- عالیجناب 252 00:17:11,085 --> 00:17:13,152 ‫- من باید کاردینال کامپجو رو ببینم 253 00:17:13,219 --> 00:17:16,022 ‫- منو ببخشید پدرم کمی ناخوشه 254 00:17:19,826 --> 00:17:22,562 ‫در هر حال اون کار بیشتری نمیتونه در حال حاضر انجام بده 255 00:17:22,629 --> 00:17:24,564 ‫اون گزارشی به رم فرستاده 256 00:17:24,631 --> 00:17:26,565 ‫و باید منتظر جواب پاپ باشه 257 00:17:28,600 --> 00:17:30,569 ‫و در این فاصله 258 00:17:30,636 --> 00:17:33,238 ‫پدر پیر من نیاز به استراحت داره 259 00:17:33,305 --> 00:17:36,141 ‫و کمی مقاوم بشه 260 00:17:50,988 --> 00:17:54,491 ‫- بانو آن ‫- عصر بخیر بانو آن 261 00:17:56,726 --> 00:17:59,763 ‫- اون بانو بلینه ؟ ‫- بله اونه 262 00:17:59,829 --> 00:18:02,699 ‫بله دختری که پادشاه می خواد به خاطر ‫اون ازدواجش با 263 00:18:02,766 --> 00:18:07,469 ‫بخشنده ترین و دوست داشتنی ترین ملکه رو بهم بزنه ‫- من تلاش کردم براش استدلال بیارم و منصرفش کنم 264 00:18:07,536 --> 00:18:11,507 ‫اما من قسم می خورم که یک فرشته نازل شده ‫از طرف خدا هم نمیتونه منصرفش کنه 265 00:18:11,574 --> 00:18:14,944 ‫تو فکر می کنی اونا علاقه ای به این مشارکت دارند؟ 266 00:18:21,482 --> 00:18:24,452 ‫من دادخواستی از دوک های سافُلک ‫و نُرفُلک و لرد بلین دریافت کردم. 267 00:18:24,519 --> 00:18:26,554 ‫گفته اند طلاق... 268 00:18:26,621 --> 00:18:29,257 ‫حمایت همه جانبه مردم رو داره. 269 00:18:29,324 --> 00:18:31,125 ‫- همونطور که عالیجناب به سرعت خواهند فهمید 270 00:18:31,192 --> 00:18:34,394 ‫اگر به خارج این قصر برید و در میان مردم باشید 271 00:18:34,461 --> 00:18:36,463 ‫اون یک اعلامیه دروغه 272 00:18:36,530 --> 00:18:39,800 ‫در کشور مردم ملکه شون رو دوست دارن 273 00:18:39,866 --> 00:18:42,502 ‫و اونها هر دلیلی برای این کار دارن 274 00:18:49,542 --> 00:18:51,544 ‫منو ببخشید 275 00:18:56,382 --> 00:18:58,551 ‫وولسی 276 00:18:58,618 --> 00:19:00,920 ‫- علیا حضرت پیشنهاد رو رد کرده 277 00:19:02,120 --> 00:19:04,723 ‫- تو تعجب کردی؟ 278 00:19:04,789 --> 00:19:07,359 ‫- به هر حال کامپجو بمن گفته ‫که پاپ آمادست 279 00:19:07,425 --> 00:19:10,395 ‫تا هر بچه ای رو که شما 280 00:19:10,462 --> 00:19:11,963 ‫ممکنه از بانو بلین داشته باشید قانونی کنه 281 00:19:12,030 --> 00:19:14,666 ‫چه ازدواج کرده باشید چه نه 282 00:19:14,733 --> 00:19:17,067 ‫- دیوونه شدی ؟ 283 00:19:17,134 --> 00:19:19,370 ‫تو باید بهتر از اینا کار کنی. 284 00:19:27,144 --> 00:19:29,012 ‫- منو ببخشید ‫سفیر مندوزا 285 00:19:35,351 --> 00:19:37,320 ‫من در این قصر تازه واردم 286 00:19:37,387 --> 00:19:39,689 ‫این مردا کی هستند که با پادشاه صحبت می کنند 287 00:19:39,756 --> 00:19:41,624 ‫- لرد راشفرد پدر بانو بلین هست 288 00:19:41,691 --> 00:19:44,459 ‫و نُرفُلک عموشه 289 00:19:44,526 --> 00:19:47,029 ‫مثل دوک سافُلک ‫اونها دشمنای قسم خورده وولسی هستند 290 00:19:47,095 --> 00:19:49,431 ‫و همه تو قصر اینو میدونن 291 00:19:49,498 --> 00:19:51,300 ‫اونها برای براندازیش هر کاری می کنن 292 00:19:51,366 --> 00:19:53,402 ‫-هنوز پادشاه اونو دوست داره ؟ 293 00:19:53,468 --> 00:19:55,304 ‫- شاید نه مثل قدیم 294 00:19:55,370 --> 00:19:59,740 ‫اما کادینال نباید هیچوقت دستکم بگیره 295 00:20:02,209 --> 00:20:04,345 ‫- می تونم نظر شما رو راجع به پادشاه بدونم 296 00:20:04,412 --> 00:20:07,448 ‫- این برای هیچ کس پوشیده نیست که 297 00:20:07,515 --> 00:20:10,150 ‫رفتار پادشاه بی حرمتی برای ملکه بوده 298 00:20:10,216 --> 00:20:12,819 ‫و من می تونم به شما با اعتماد کامل بگم 299 00:20:12,886 --> 00:20:14,821 ‫که اون به پاپ نامه نوشته 300 00:20:14,888 --> 00:20:18,024 ‫مسئله تو رم بررسی بشه نه اینجاُ 301 00:20:18,091 --> 00:20:20,327 ‫- اون مایل به دخالت نیست 302 00:20:20,393 --> 00:20:22,362 ‫مگه راه دیگه ای 303 00:20:22,429 --> 00:20:24,396 ‫- کدوم راه؟ 304 00:20:24,463 --> 00:20:26,865 ‫- خوب اگر ملکه فرستاده بشه 305 00:20:26,932 --> 00:20:30,202 ‫ممکنه مداخله نظامی در نظر گرفته بشه 306 00:20:30,269 --> 00:20:32,871 ‫- او هرگز اینچنین نگفته بود 307 00:20:32,938 --> 00:20:35,441 ‫- ایا کسی ازش پرسیده ؟ ‫- نه 308 00:20:37,075 --> 00:20:39,244 ‫نه هنوز 309 00:20:39,310 --> 00:20:43,181 ‫- اعلیحضرت ‫- مارگارت 310 00:20:46,150 --> 00:20:49,587 ‫- اون نه ‫اون نمیرزه 311 00:20:49,654 --> 00:20:52,522 ‫اون یک بی ارزشه پوچه 312 00:20:52,589 --> 00:20:55,359 ‫چشات بازکن ‫به اون نگاه کن 313 00:20:55,425 --> 00:20:57,427 ‫به خودت نگاه کن 314 00:20:57,494 --> 00:21:00,597 ‫- به ازدواج خودت نگاه کن 315 00:21:08,537 --> 00:21:11,641 ‫حالت چطوره ؟ 316 00:21:11,707 --> 00:21:14,710 ‫- آتشین 317 00:21:14,777 --> 00:21:16,913 ‫سوزان و بی صبر 318 00:22:09,127 --> 00:22:11,129 ‫- بانوی من, اسقف اعظم وارهام 319 00:22:11,196 --> 00:22:13,664 ‫و اسقف اعظم تانستال ‫اینجا هستن تا شما رو ببینن 320 00:22:20,338 --> 00:22:22,440 ‫عالیجنابان 321 00:22:22,506 --> 00:22:26,076 ‫اون طور که من فهمیدم شما هم ‫از اعضای شورا در دادگاه پاپ هستسد 322 00:22:26,142 --> 00:22:28,211 ‫به عنوان مردان آبرومند; 323 00:22:28,278 --> 00:22:31,681 ‫که نخستین وظیفه آنها به خدا و وجدان هست. ‫خوش آمدید 324 00:22:31,748 --> 00:22:34,718 ‫آیا پادشاه شما رو فرستاده ؟ ‫- بله بانوی من 325 00:22:34,784 --> 00:22:36,853 ‫- ما باید خلاصه صحبت کنیم 326 00:22:36,920 --> 00:22:41,156 ‫من هیچی بر علیه اعلیحضرت ندارم, ‫که من با همه وجودم دوستش دارم 327 00:22:41,223 --> 00:22:44,760 ‫فقط علیه مشاورانش 328 00:22:44,827 --> 00:22:48,030 ‫و زنی که بلند پروازی هاش ‫پادشاهی رو به باد میده 329 00:22:48,097 --> 00:22:50,032 ‫- بانو 330 00:22:50,099 --> 00:22:53,501 ‫ما اینجا نیومدیم بحث کنیم یا چیز دیگه ای مثل اون 331 00:22:53,568 --> 00:22:54,936 ‫- اما 332 00:22:55,003 --> 00:22:57,138 ‫- ما اومدیم به بانو گزارش بدیم 333 00:22:57,205 --> 00:23:00,108 ‫توطئه های زیادی بر علیه زندگی ‫اعلیحضرت در حال گسترش یافتنه 334 00:23:00,174 --> 00:23:03,912 ‫و توطئه ها علیه ‫کاردینال کامپجو 335 00:23:03,978 --> 00:23:06,014 ‫اگر تو طئه هایی مثل این به ثمر برسه 336 00:23:06,080 --> 00:23:08,949 ‫به روشنی هر دوی شما و دخترتون 337 00:23:09,016 --> 00:23:12,753 ‫تو دردسر میُفتید. 338 00:23:16,290 --> 00:23:19,626 ‫- من نمیتونم باور کنم که پادشاه به این شایعات اعتماد کنه 339 00:23:19,693 --> 00:23:24,230 ‫چون اون می دونه همونطور که شما میدونید 340 00:23:24,297 --> 00:23:26,832 ‫من برای زندگی همسرم بیشتر از زندگی خودم اززش قائلم 341 00:23:26,899 --> 00:23:30,369 ‫- بانو ؟ ‫هنوز یک شکایت دیگه ای مونده 342 00:23:30,436 --> 00:23:34,606 ‫شما گستاخانه رفتار کردید و خودتون ‫زیاد به مردم نشان دادید 343 00:23:34,673 --> 00:23:38,810 ‫شما تو هلهله هاشون خوشحال شدید ‫خندیدید و سرتون تکان دادید 344 00:23:38,877 --> 00:23:42,948 ‫بنابراین ما فکر کردیم که از شاه متنفرید 345 00:23:43,014 --> 00:23:45,250 ‫- شما چرا باید اینجوری فرض کنید ؟ 346 00:23:45,317 --> 00:23:47,719 ‫- برای اینکه بانو شما قبول نمی کنید 347 00:23:47,786 --> 00:23:49,887 ‫و این همه مدت شما بدون ازدواج با شاه زندگی می کردید 348 00:23:49,954 --> 00:23:52,423 ‫و وقتی حقیقت آشکار شد 349 00:23:52,489 --> 00:23:54,758 ‫شما پیشنهاد بخشنده پادشاه رد کردید 350 00:23:54,825 --> 00:23:57,294 ‫برای کناره گیری برای رفتن به صومعه 351 00:23:57,361 --> 00:23:59,897 ‫اه دوباره اون 352 00:23:59,964 --> 00:24:02,365 ‫قبلا به اون جواب دادم 353 00:24:02,432 --> 00:24:04,534 ‫خداوند هرگز من رو برای صومعه نخواسته 354 00:24:04,601 --> 00:24:08,771 ‫من همسر واقعی و قانونی پادشاه هستم 355 00:24:08,838 --> 00:24:11,007 ‫- بانو به خاطر خدا 356 00:24:11,074 --> 00:24:13,309 ‫- بله به خاطر خدا 357 00:24:13,376 --> 00:24:15,944 ‫شما خودتون یک بار اومدید و... 358 00:24:16,011 --> 00:24:18,113 ‫شما به مردم گفتید که ‫شما می دونستید که مورد من حقیقیه 359 00:24:18,180 --> 00:24:20,048 ‫چی فکر شما رو عوض کرد؟ 360 00:24:20,115 --> 00:24:23,285 ‫هان ؟ 361 00:24:23,352 --> 00:24:25,287 ‫اون وولسی ؟ 362 00:24:25,354 --> 00:24:28,323 ‫بمن بگید آیا شما جایگاهتون رو ترجیح میدید 363 00:24:28,390 --> 00:24:31,092 ‫تو این دنیا در عوض آسمونها 364 00:24:31,158 --> 00:24:34,462 ‫- شما درباره اتهامات جواب ندادید 365 00:24:34,528 --> 00:24:37,565 ‫- آقا 366 00:24:37,632 --> 00:24:39,533 ‫باورم نمیشه که بوسیله.. 367 00:24:39,600 --> 00:24:42,270 ‫مشاوران خودم متهم شدم 368 00:24:42,336 --> 00:24:45,805 ‫پس عدالت چیه 369 00:24:48,408 --> 00:24:52,345 ‫من با شما بیشتر صحبت نمی کنم و شما برای من کاری نخواهید کرد 370 00:25:05,457 --> 00:25:09,428 ‫www.DeltaOffline.com 371 00:25:42,725 --> 00:25:46,295 ‫- کاترین 372 00:25:46,362 --> 00:25:49,098 ‫چرا به من حق نمیدی ؟ 373 00:25:49,165 --> 00:25:52,734 ‫تو خیلی بی عاطفه هستی 374 00:25:52,801 --> 00:25:55,770 ‫و سرشار از دشمنی 375 00:25:58,907 --> 00:26:01,843 ‫من خودمبیشتر از این نمیتونم وادار کنم که تو دوستم داری 376 00:26:01,910 --> 00:26:04,112 ‫- من عاشقتم 377 00:26:04,179 --> 00:26:07,281 ‫من هرگز از دوست داشتنت دست نکشیدم ‫و تو میدونی 378 00:26:07,348 --> 00:26:09,917 ‫-من اینو نمیدونم 379 00:26:09,984 --> 00:26:12,720 ‫شاید تو باید از دخترمون دور نگه داشته بشی 380 00:26:12,786 --> 00:26:16,357 ‫تو داری ذهنشو علیه من خراب میکنی 381 00:26:16,423 --> 00:26:19,292 ‫- تو چطور میتونی اینا رو بمن بگی 382 00:26:19,359 --> 00:26:21,661 ‫بعد از این همه زمان. بعد از این ‫همه که با هم بودیم 383 00:26:25,198 --> 00:26:27,567 ‫- من فقط از تو می خوام که ‫منطقی باشی 384 00:26:27,634 --> 00:26:30,069 ‫من منطقیم . این تو هستی که منطقی نیستی. 385 00:26:46,050 --> 00:26:49,487 ‫- اون چیه که ‫تو واقعا می خوای توماس؟ 386 00:26:49,554 --> 00:26:52,189 ‫- می خوام ؟ ‫- در زندگی ؟ 387 00:26:52,256 --> 00:26:54,992 ‫تو چی میخوای ؟ 388 00:26:55,059 --> 00:26:57,728 ‫-من نمیدونم 389 00:26:57,795 --> 00:26:59,930 ‫مسافرت ،گمان می کنم. 390 00:26:59,996 --> 00:27:02,766 ‫ماجرا جویی اگر بتونم 391 00:27:02,832 --> 00:27:06,703 ‫- سفر !کجا می خوای بری ؟ ‫- هنوز نشنیدی ؟ 392 00:27:06,770 --> 00:27:10,740 ‫کاشفان دریایی آمریکا ‫رفتن 393 00:27:10,807 --> 00:27:12,975 ‫کابوت از نیوفاندلند 394 00:27:13,042 --> 00:27:16,478 ‫بقیه به آمریکا ‫هندوچین 395 00:27:16,545 --> 00:27:19,081 ‫بعضی ها چینی و کاتِی صحبت می کنن 396 00:27:19,148 --> 00:27:22,585 ‫سرزمین افسانه ای مارکو پولو 397 00:27:22,651 --> 00:27:24,553 ‫اما تو می خوای کجا بری ؟ 398 00:27:33,027 --> 00:27:36,164 ‫- به اینجا 399 00:27:36,231 --> 00:27:39,634 ‫اما موها مثل یک جنگله ‫سربازان در کمین نشسته هست 400 00:27:39,700 --> 00:27:42,803 ‫اما ابرو ها ما رو آروم میکنه 401 00:27:42,870 --> 00:27:47,307 ‫وقتی که صاف و آروم 402 00:27:47,374 --> 00:27:50,277 ‫سیاهیهای چشم ‫برای کشتی ما خطرناک 403 00:27:50,344 --> 00:27:54,046 ‫اگر به اونا جذب بشی کشتی غرق میشه 404 00:27:54,113 --> 00:27:57,850 ‫بینی شبیه نصف النهاره 405 00:27:57,917 --> 00:28:02,588 ‫ما را به جزیره خوشبختی ‫لبای برجسته هدایت میکنه 406 00:28:02,655 --> 00:28:05,992 ‫من اینجا لنگر میندازم 407 00:28:06,058 --> 00:28:10,328 ‫و اینجا صدای زیر دریایی 408 00:28:16,468 --> 00:28:18,537 ‫بعدش کشیتیرانی 409 00:28:18,603 --> 00:28:21,338 ‫گذشتن از پرتگاه عظیم چانه 410 00:28:21,405 --> 00:28:24,675 ‫ما با چند تا جزیره روبرو میشیم 411 00:28:24,742 --> 00:28:29,146 ‫و ما به پایینتر سفر می کنیم 412 00:28:29,213 --> 00:28:32,550 ‫و ما از ناف اطلس میگذریم 413 00:28:32,616 --> 00:28:34,918 ‫جایی که جریان کشتی ما حمل میکنه 414 00:28:34,984 --> 00:28:37,554 ‫به جنگل دیگه 415 00:28:37,620 --> 00:28:40,757 ‫جایی که خیلی کشتیا غرق شدن 416 00:28:40,823 --> 00:28:42,859 ‫و چیز دیگه ای هنوز بدست نیومده 417 00:28:59,007 --> 00:29:01,243 ‫- من یک شعار جدید دارم 418 00:29:03,377 --> 00:29:05,346 ‫- اون چیه ؟ 419 00:29:08,316 --> 00:29:10,685 ‫- تو پیداش می کنی 420 00:29:18,158 --> 00:29:21,094 ‫- اون کجاست؟ 421 00:29:21,161 --> 00:29:23,163 ‫- روی یک تیکه ربان 422 00:29:23,230 --> 00:29:25,765 ‫یک جا مخفی شده 423 00:29:33,839 --> 00:29:35,741 ‫- اون 424 00:29:35,808 --> 00:29:38,410 ‫اینجاست ؟ 425 00:29:38,477 --> 00:29:40,479 ‫- نه 426 00:29:47,485 --> 00:29:49,954 ‫- این پایین ؟ ‫- نه. 427 00:30:10,773 --> 00:30:12,708 ‫- اون این پایینه؟ 428 00:30:12,775 --> 00:30:15,945 ‫- من نمیتونم بیشتر از این صبر کنم. 429 00:30:16,012 --> 00:30:18,514 ‫- تو مجبور نیستی 430 00:30:22,718 --> 00:30:24,753 ‫- هم 431 00:30:24,819 --> 00:30:27,889 ‫- عالیجناب ‫تاخیر به وجود اومده 432 00:30:27,956 --> 00:30:29,991 ‫هیچ کس نمیتونه با کامپجو ملاقات کنه 433 00:30:30,058 --> 00:30:33,361 ‫-کجاست ‫بگو 434 00:30:33,428 --> 00:30:35,931 ‫اگه کسی داره مخصوصا تاخیر میندازه چی ؟ 435 00:30:35,997 --> 00:30:39,433 ‫کارارو عقب میندازه ‫عذر میتراشه 436 00:30:39,500 --> 00:30:41,602 ‫- کامپجو ؟ 437 00:30:41,669 --> 00:30:43,637 ‫- نه نه کس دیگه ای 438 00:30:43,704 --> 00:30:45,639 ‫شخصی خیلی نزدیکتر به تو 439 00:31:01,688 --> 00:31:03,857 ‫- اه من دارم لمسش میکنم. 440 00:31:26,611 --> 00:31:30,982 ‫- این همونطوری که می خواد بشه ‫بزار غرغر کنن 441 00:31:39,890 --> 00:31:42,392 ‫کسی خیلی نزدیک تر به تو 442 00:31:46,562 --> 00:31:49,298 ‫- من می خوام از تو ‫راجع به کامپجو بپرسم 443 00:31:49,365 --> 00:31:53,802 ‫ایا بهش اطمینان داری ؟ 444 00:31:53,869 --> 00:31:56,672 ‫فکر می کنی توافق کرده؟ 445 00:31:56,739 --> 00:32:00,241 ‫کی میدونه ؟, شاید از امپراطور ‫حقوق میگیره 446 00:32:00,308 --> 00:32:03,545 ‫-همانطور که میدونم لورنزو یک آدم بی آزاریه 447 00:32:03,611 --> 00:32:06,581 ‫و او هم از دست سربازان چارلز عذاب کشید 448 00:32:06,648 --> 00:32:09,017 ‫وقتی اونا به رم رفتند ‫خونه اش رو جستجو کردند 449 00:32:09,083 --> 00:32:10,919 ‫من فکر نمی کنم اون ‫هیچ علاقه ای به امپراطور داشته باشه 450 00:32:11,019 --> 00:32:13,053 ‫- پس چرا داره محاکمه رو عقب میندازه ؟ 451 00:32:13,086 --> 00:32:16,657 ‫- مسائلی هست که باید حل بشه 452 00:32:16,723 --> 00:32:18,759 ‫همش همین. 453 00:32:18,825 --> 00:32:20,727 ‫چیزی نیست که اعلیحضرت در باره اون نگران باشند 454 00:32:20,761 --> 00:32:23,664 ‫- خدای من! اون کمپجیو نیست که داره تاخیر میندازه 455 00:32:23,730 --> 00:32:26,599 ‫اون تو هستی که داره تاخیر میندازه 456 00:32:26,699 --> 00:32:28,568 ‫تو برای طلاق گرفتن سرد شدی 457 00:32:28,601 --> 00:32:30,570 ‫شاید تو هیچ وقت از همون ابتدا بهش معتقد نبودی 458 00:32:30,603 --> 00:32:32,605 ‫تو بمن دروغ گفتی ‫بمن القا کردی که طرف منی 459 00:32:32,705 --> 00:32:36,509 ‫- علیجناب من قسم می خورم 460 00:32:36,576 --> 00:32:39,412 ‫با تمام احترام ‫من خدمت گزار راستین شما هستم 461 00:32:39,445 --> 00:32:44,049 ‫و روی زمین هیچ خواسته ای بزرگتر از ‫طلاق برای شما ندارم 462 00:32:44,115 --> 00:32:46,918 ‫برای پشت سر گذاشتن این مسئله من تمام سعیم به کار می برم 463 00:32:46,952 --> 00:32:48,954 ‫و تمام اشتیاقم, 464 00:32:49,020 --> 00:32:50,956 ‫برای اون که امادم جونمم بدم 465 00:32:51,022 --> 00:32:53,891 ‫خدایا کمکم کن 466 00:33:10,240 --> 00:33:13,243 ‫- بیا عالیجناب ‫اینجوری وحشت زده نباش 467 00:33:16,479 --> 00:33:20,216 ‫تو بی صبری من رو درک میکنی 468 00:33:20,283 --> 00:33:23,252 ‫میدونم کار تو نیست. 469 00:33:23,318 --> 00:33:26,588 ‫من بهت اطمینان دارم 470 00:33:26,655 --> 00:33:29,825 ‫من خیلی وقته که تو رو می شناسم 471 00:33:29,892 --> 00:33:34,062 ‫بیا راجع به چیزای دیگه صحبت کنیم 472 00:33:37,665 --> 00:33:41,068 ‫کار خدا رو نگاه کن آقای مور 473 00:33:48,642 --> 00:33:51,678 ‫- خشم پرنس یعنی مرگ 474 00:33:56,950 --> 00:33:58,885 ‫- اعلیحضرت 475 00:34:04,857 --> 00:34:07,393 ‫میخوام که به رُم بری آقای کرامول. 476 00:34:07,459 --> 00:34:10,329 ‫می خوام پاپ لعنتی رو مجبور به اطاعت کنی. 477 00:34:10,396 --> 00:34:11,664 ‫اگر لازم بود بهش بگی 478 00:34:11,730 --> 00:34:13,732 ‫اگر با طلاق لعنتی من موافقت نکنه 479 00:34:13,799 --> 00:34:15,900 ‫انگلستان اتحادش با رُم رو پس میگیره 480 00:34:15,967 --> 00:34:18,136 ‫و من وفاداری به ایشون رو پس میگیرم 481 00:34:18,203 --> 00:34:21,773 ‫و مطمئن شو که بفهمه این یک ‫تهدید الکی نیست 482 00:34:21,840 --> 00:34:25,443 ‫اگر راضیم نکنه ‫مطمئن باشه این کار رو میکنم 483 00:34:30,280 --> 00:34:32,516 ‫دوک سافُلک رو بفرستین داخل 484 00:34:32,549 --> 00:34:36,286 ‫- سرورم دوک علیجناب شما رو خواسته ‫- چارلز 485 00:34:39,623 --> 00:34:41,592 ‫من یک کاری برای تو دارم 486 00:34:41,658 --> 00:34:43,926 ‫من می خوام به فرانسه بری ‫و پادشاه فرانسیس رو ببینی. 487 00:34:43,993 --> 00:34:46,529 ‫درباره کامپجو ازش سوال کن 488 00:34:46,596 --> 00:34:48,764 ‫بپرس چه مراوداتی باهاش تا حالا داشته؟ 489 00:34:48,831 --> 00:34:50,700 ‫چه جور مردیه؟ ‫آیا راستگوئه؟ 490 00:34:50,766 --> 00:34:53,569 ‫آیا علاقه ای برای اینکه پاپ بشه داره ؟ 491 00:34:53,636 --> 00:34:55,671 ‫ایا اون با امپراطور قول مراوده مخفیانه ای داره؟ 492 00:34:55,738 --> 00:35:00,275 ‫- همین الان میرم ‫-و چارلز 493 00:35:03,879 --> 00:35:05,881 ‫درباره وولسی هم ازش بپرس 494 00:35:05,947 --> 00:35:10,184 ‫من می خوام همه چیزایی را که در باره اون میدونه بدونم 495 00:35:10,251 --> 00:35:12,853 ‫متوجه هستی؟ ‫- اوهوم 496 00:35:12,920 --> 00:35:14,822 ‫- من می خوام بدونم وولسی کدوم طرفیه؟ 497 00:35:24,864 --> 00:35:26,833 ‫- سِر توماس 498 00:35:31,538 --> 00:35:33,473 ‫- بخشنده ترین زن عالیمقام 499 00:35:33,540 --> 00:35:36,809 ‫من اسقف فیشر برای دیدن شما آوردم 500 00:35:36,876 --> 00:35:40,345 ‫من معتقدم اون میتونه پشنهاد های صدقانه ای ارائه بده 501 00:35:40,412 --> 00:35:42,314 ‫- خیلی ممنون ‫آقای توماس 502 00:35:45,817 --> 00:35:47,786 ‫-عُلیاحضرت 503 00:35:49,822 --> 00:35:51,789 ‫- لطفا 504 00:35:57,428 --> 00:35:59,797 ‫- جناب اُسقُف 505 00:35:59,864 --> 00:36:02,233 ‫مطمئن هستید که می خواهید برای من کاری بکنید؟ 506 00:36:02,300 --> 00:36:06,203 ‫شما باید از خطرات و مشکلاتی که باهاش روبرو میشید آگاه باشد 507 00:36:06,269 --> 00:36:10,874 ‫من درکتون میکنم اگر شما آرامش و صلح رو ترجیح بدید 508 00:36:10,941 --> 00:36:14,077 ‫- بانوی من چه صلح و آرامشی خواهد بود 509 00:36:14,144 --> 00:36:17,180 ‫بدون عدالت و عشق خدا 510 00:36:19,215 --> 00:36:21,517 ‫من پرونده علیه شما به خوبی خوندم 511 00:36:21,584 --> 00:36:23,552 ‫بدون تردید اونها فشار میارن 512 00:36:23,619 --> 00:36:26,622 ‫که حکم پاپ که اجازه داده با شاه ازدواج کنید 513 00:36:26,689 --> 00:36:30,226 ‫مشکلات فنی داره و نامعتبره 514 00:36:30,292 --> 00:36:34,329 ‫اما راه آشکار برای حل 515 00:36:34,395 --> 00:36:36,631 ‫نارسایی های تکنیکی اینچنینی 516 00:36:36,698 --> 00:36:39,367 ‫این نیست که ازدواج باطل اعلام بشه 517 00:36:39,434 --> 00:36:44,272 ‫بلکه باید به قوانین روشن و کاملتر استدلال بشه 518 00:36:44,339 --> 00:36:48,809 ‫در هر پرونده ‫تناوب فضای طولانی مثل این 519 00:36:48,876 --> 00:36:50,744 ‫استمرار درستی ازدواجه 520 00:36:50,811 --> 00:36:53,480 ‫و قانون ساپلت 521 00:36:53,547 --> 00:36:55,549 ‫"اجازه قرار صادر کردن کلیسا" 522 00:36:55,616 --> 00:36:57,751 ‫هر گونه خطایی رو که... 523 00:36:57,818 --> 00:37:00,219 ‫پاپ در وضع قوانین داشته رفع میکنه. 524 00:37:00,286 --> 00:37:02,522 ‫-یعنی شما میگید ما میتونیم پیروز بشیم ؟ 525 00:37:02,588 --> 00:37:05,925 ‫- ما میتونیم تو استدلال کردن پیروز بشیم 526 00:37:05,992 --> 00:37:08,494 ‫اما نمیتونم وانمود کنم که این ما رو ‫به هدفمون میرسونه. 527 00:37:10,530 --> 00:37:13,165 ‫ما سعی خودمون رو خواهیم کرد. 528 00:37:13,231 --> 00:37:15,967 ‫خوشبین باشید بانو 529 00:37:16,034 --> 00:37:20,672 ‫چون خدا با ماست. 530 00:37:23,175 --> 00:37:26,277 ‫دلا ردیف شدن 531 00:37:29,980 --> 00:37:31,882 ‫- چی شده ؟ 532 00:37:31,949 --> 00:37:33,851 ‫- از کرامول خبرهایی به دستم رسیده 533 00:37:33,918 --> 00:37:37,121 ‫اون در نهایت تونسته به پاپ دسترسی پیدا کنه 534 00:37:37,188 --> 00:37:40,123 ‫اما با نومیدی نوشته ‫- چرا ؟ 535 00:37:40,190 --> 00:37:42,592 ‫- اون معتقده که کلمنت کاری برای من نمیکنه 536 00:37:42,659 --> 00:37:45,829 ‫اون گفته این میتونه مال کشیش نوستر باشه. 537 00:37:45,895 --> 00:37:47,897 ‫اما اون در اعتقادش هیچی نیست" 538 00:37:47,964 --> 00:37:51,234 ‫اون میگه که پاپ برای حل مشکل من دعا میکنه 539 00:37:51,301 --> 00:37:53,836 ‫اما شخصا کاری در موردش انجام نمیده 540 00:37:58,640 --> 00:38:01,944 ‫نشون بده 541 00:38:02,010 --> 00:38:03,712 ‫نشونم بده 542 00:38:25,165 --> 00:38:28,368 ‫- بله . ما از نماینده پاپ وقتی از فرانسه عبور می کرد پذیرایی کردیم 543 00:38:28,435 --> 00:38:30,971 ‫و من شخصا با کامپجو صحبت کردم. 544 00:38:31,037 --> 00:38:34,107 ‫اون خیلی محتاط بود 545 00:38:34,174 --> 00:38:38,644 ‫اما در چند کلمه ای که صحبت کردیم ، من فهمیدم اون داره پنهانکاری میکنه ‫- از چه راهی پنهانکاری میکرد؟ 546 00:38:38,711 --> 00:38:41,780 ‫- من فکر می کنم یک طرف نشون میداد و طرف دیگه پنهان میکرد. 547 00:38:41,847 --> 00:38:45,417 ‫از اون خواسته شده بود که طوری رفتار کنه ‫که در نهان ازش متنفر بود 548 00:38:45,484 --> 00:38:47,520 ‫خوب توصیه من 549 00:38:47,586 --> 00:38:49,988 ‫برای پادشاه ‫برادرم 550 00:38:50,054 --> 00:38:52,357 ‫به هیچ مردی زیاد اعتماد نکنه 551 00:38:52,423 --> 00:38:55,293 ‫ممکنه فریبش بدن 552 00:38:55,360 --> 00:38:57,562 ‫- اما همون رو راجع به کاردینال وولسی میگی؟ 553 00:39:02,499 --> 00:39:05,269 ‫- من هیچی علیه عالیجناب ندارم 554 00:39:05,335 --> 00:39:07,371 ‫- مطمئنا نه 555 00:39:07,437 --> 00:39:09,907 ‫تو فکر می کنی خواسته اون در جهت طلاقه؟ 556 00:39:12,042 --> 00:39:14,478 ‫- تا اونجایی که من می تونم بگم اون می خواست طلاق انجام بشه 557 00:39:14,545 --> 00:39:18,080 ‫برای اینکه اون علاقه ای به ملکه نداره 558 00:39:18,147 --> 00:39:21,284 ‫به علاوه اینکه 559 00:39:21,350 --> 00:39:23,352 ‫- به علاوه اینکه ؟ 560 00:39:23,419 --> 00:39:26,155 ‫- براساس برداشت من اون ارتباط هوشمندانه ای با پاپ داره 561 00:39:26,222 --> 00:39:28,224 ‫اونا همدیگر رو درک می کنن 562 00:39:28,291 --> 00:39:30,992 ‫همچنین با کاردینال کامپجو 563 00:39:31,059 --> 00:39:34,529 ‫خوب اگر اون یک همچین رابطه خوبی با اونا داره و اونا خودشون عقیده ای ندارن 564 00:39:34,596 --> 00:39:36,565 ‫برای پیش بردن خواسته پادشاه 565 00:39:36,631 --> 00:39:38,633 ‫برای اینکه رک و پوسکنده باهات صحبت کنم من فکر می کنم پادشاه 566 00:39:38,700 --> 00:39:41,770 ‫باید شخصا خودش یه کاری بکنه 567 00:39:45,906 --> 00:39:48,776 ‫این توصیه منه 568 00:39:48,843 --> 00:39:52,713 ‫- اعلیحضرت ‫ 569 00:39:59,118 --> 00:40:00,920 ‫- اون کجا میره ؟ 570 00:40:00,987 --> 00:40:04,557 ‫- مطمئنم که می خواد به جدیدترین معشوقش سرویس بده 571 00:40:04,624 --> 00:40:06,993 ‫-؟ چرا اون باید این کار بکنه 572 00:40:07,060 --> 00:40:09,195 ‫وقتی که اون زن به این قشنگی داره ؟ 573 00:40:09,262 --> 00:40:11,597 ‫- شما باید از اون بپرسی آقا 574 00:40:16,268 --> 00:40:18,437 ‫- شما هرگز نخواسته اید تلافی کنید ؟ ‫- البته 575 00:40:18,504 --> 00:40:21,473 ‫همیشه ‫من یک زنم 576 00:40:21,540 --> 00:40:23,975 ‫- پس با من بیا تو تختخواب 577 00:40:28,079 --> 00:40:30,014 ‫- اگه تو میخوای 578 00:40:30,081 --> 00:40:32,583 ‫اما اولش بگو 579 00:40:32,650 --> 00:40:35,720 ‫زن زیبای تو چطوره ؟ 580 00:40:35,786 --> 00:40:38,755 ‫- اون ‫- اون درست مثل منه نه؟ 581 00:40:38,822 --> 00:40:42,225 ‫تو با دیگران هم میخوابی ‫و اون چشم پوشی میکنه ؟ 582 00:40:42,292 --> 00:40:46,596 ‫عشق بازی ‫برای خشونت و درد 583 00:40:46,663 --> 00:40:50,133 ‫اون چیه؟ 584 00:40:50,200 --> 00:40:52,568 ‫اون به فکر و روح آسیب می زنه 585 00:40:52,635 --> 00:40:56,806 ‫اون عقب نشینی میکنه . درسته ؟ 586 00:40:56,872 --> 00:40:59,108 ‫روح خیلی کمتر رشد میکنه 587 00:40:59,175 --> 00:41:01,811 ‫شاید حتی بمیره 588 00:41:16,391 --> 00:41:19,793 ‫-عالیجناب ‫- عالیجناب 589 00:41:19,860 --> 00:41:20,694 ‫- ما رو تنها بزار 590 00:41:28,669 --> 00:41:30,537 ‫روز دادگاه داره فرا میرسه 591 00:41:30,604 --> 00:41:33,773 ‫- راست میگی ‫عالیجناب 592 00:41:49,621 --> 00:41:52,424 ‫- من می خوام دوباره اینو برات روشن کنم 593 00:41:52,491 --> 00:41:55,360 ‫اگر تو خواسته طلاق رد کنی 594 00:41:55,427 --> 00:42:00,197 ‫به یک عقیده حیرت آور علیه پاپ دامن می زنی 595 00:42:00,264 --> 00:42:03,968 ‫علیه دادگاه پاپ ‫و علیه قلمرو پاپ 596 00:42:04,034 --> 00:42:06,470 ‫- من از طرف پاپ موظفم 597 00:42:06,537 --> 00:42:09,373 ‫که حقیقت و عدالت رو در این مورد پیگیری کنم 598 00:42:09,440 --> 00:42:11,942 ‫و اینکه عالیجناب ‫من تلاش می کنم اونو انجام بدم 599 00:42:12,009 --> 00:42:14,410 ‫همانطور که خدا شاهده 600 00:42:14,477 --> 00:42:16,646 ‫- به نظر میرسه هنوز نفهمیدی 601 00:42:16,713 --> 00:42:18,648 ‫پس بزار برات هجی کنم 602 00:42:18,715 --> 00:42:21,184 ‫اگر نتوتی به نفع پادشاه عمل کنی 603 00:42:21,251 --> 00:42:24,120 ‫حمایت پادشاه رو از دست میدی 604 00:42:24,187 --> 00:42:27,823 ‫و اتحاد سرزمینش با رم 605 00:42:27,890 --> 00:42:31,193 ‫و همچنین تو منو هم از بین میبری 606 00:42:31,260 --> 00:42:33,495 ‫و من نمیتونم اجازه بدم 607 00:42:33,562 --> 00:42:35,964 ‫- من کاملا فهمیدم 608 00:42:39,368 --> 00:42:42,837 ‫تو باید ایمان داشته باشی ‫کاردینال وولسی 609 00:42:45,173 --> 00:42:47,108 ‫- خدا بمن کمک میکنه 610 00:42:56,349 --> 00:42:58,385 ‫آقایون 611 00:42:58,451 --> 00:43:02,389 ‫این روشنه که ‫وولسی کاملا به خطر افتاده 612 00:43:02,456 --> 00:43:06,226 ‫و دیگه از نزدیکی زیادی که با پادشاه داشت ‫چیزی نصیبش نمیشه. 613 00:43:06,293 --> 00:43:09,562 ‫پادشاه به صدراعظمش مشکوک شده... 614 00:43:09,628 --> 00:43:11,864 ‫و ما باید این بدگمانی رو تقویت کنیم. 615 00:43:11,931 --> 00:43:16,101 ‫- وقتشه اونو پایین بیاریم ‫- این یک جزوست 616 00:43:16,168 --> 00:43:20,872 ‫همونطور که میبینید اون وقتشو تو دفتر با ‫خوشگذرانی و هدر دادن و... 617 00:43:20,939 --> 00:43:24,108 ‫سیاست نادرست به تمسخر گرفته 618 00:43:24,175 --> 00:43:26,678 ‫این برای انتشار آمادست 619 00:43:26,744 --> 00:43:29,781 ‫ما باید درخواست توقیف ‫فوری وولسی و دستیاراش رو بکنیم 620 00:43:29,848 --> 00:43:31,749 ‫توقیف همه کاغذاش 621 00:43:31,816 --> 00:43:35,552 ‫و بررسی کامل دوره مدیریت اون 622 00:43:35,619 --> 00:43:40,157 ‫فساد و خیانتش آشکار میشه 623 00:43:44,061 --> 00:43:46,463 ‫بلین , دخترت باید پادشاه رو آماده کنه و بهش بگه که ‫همه بدگمانی هاش درست بوده 624 00:43:46,530 --> 00:43:48,498 ‫- و بعدش 625 00:43:48,564 --> 00:43:51,501 ‫وکاردینال جلوی همه دشمناش رسوا میشه 626 00:43:53,569 --> 00:43:55,738 ‫- برای انگلستان ‫- برای انگلستان 627 00:44:26,066 --> 00:44:29,002 ‫- یا عیسی مسیح ‫- متاسفم متاسفم 628 00:44:29,068 --> 00:44:31,604 ‫متاسفم ‫- سگ 629 00:45:16,279 --> 00:45:19,816 ‫- به نام خدا ‫پسر و مادر 630 00:45:19,883 --> 00:45:22,152 ‫آمین 631 00:45:22,252 --> 00:45:25,121 ‫من اعلام می کنم این دادگاه عالی 632 00:45:25,154 --> 00:45:27,990 ‫که به دستور پاپ کلمنت هست 633 00:45:28,057 --> 00:45:29,992 ‫رسمیست. 634 00:45:30,092 --> 00:45:33,496 ‫و هر چه اینجا گفته میشه بر اساس قسم 635 00:45:33,562 --> 00:45:36,132 ‫و در پیشگاه خداوند قادر 636 00:45:36,165 --> 00:45:39,801 ‫من از اعلیحضرت درخواست می کنم اول صحبت کنند 637 00:45:39,834 --> 00:45:42,737 ‫در این باره 638 00:45:52,513 --> 00:45:55,682 ‫- عالیجناب خوب میدونه ‫که چرا من اینجا هستم 639 00:45:55,783 --> 00:45:59,419 ‫این مربوط به بعضی نهی اخلاقی که ‫من در رابطه با ازدواجم دارم 640 00:45:59,486 --> 00:46:01,822 ‫که وجدان منو خدشه دار میکنه 641 00:46:01,855 --> 00:46:07,693 ‫من به طور کامل مشورت کردم ‫تا حقیقت رو کشف کنم 642 00:46:07,794 --> 00:46:10,930 ‫و من در کتاب لاویان خوندم 643 00:46:10,997 --> 00:46:12,999 ‫که ازدواجم مخالف قوانین خداست 644 00:46:13,032 --> 00:46:17,036 ‫و یک گناه برای من ‫که با همسر برادرم ازدواج کنم 645 00:46:17,136 --> 00:46:19,971 ‫عالیجنابان 646 00:46:20,038 --> 00:46:24,209 ‫من تنها کسی نیستم که ‫در رابطه با اعتبار ازدواجم سوال میکنه 647 00:46:24,309 --> 00:46:26,378 ‫تمام اسقف ها هم با من مشترک اند 648 00:46:26,478 --> 00:46:31,049 ‫و انها یک دادخواست امضا کردن تا در ‫مورد اون سوال بشه 649 00:46:31,116 --> 00:46:34,518 ‫- سرورم من باید بگم که 650 00:46:34,552 --> 00:46:37,321 ‫من هرگز هیچ درخواستی رو امضا نکردم 651 00:46:37,388 --> 00:46:39,390 ‫و اگر اون اونجا باشه 652 00:46:39,490 --> 00:46:41,959 ‫- دادگاه از شما دعوت به سخن نکرده 653 00:46:42,026 --> 00:46:44,895 ‫- اگر اونجا اسم اسقف تانستال دیده بشه 654 00:46:44,995 --> 00:46:47,130 ‫بدون رضایت من نوشته شده 655 00:46:47,197 --> 00:46:50,200 ‫- پادشاه اجازه صحبت داره ‫بشینید اقا بشینید 656 00:46:50,233 --> 00:46:52,068 ‫- خوب خوب من نمی خوام الان با شما بحث کنم 657 00:46:54,637 --> 00:46:56,573 ‫بعد از این همه شما یک نفر هستید 658 00:46:59,575 --> 00:47:03,412 ‫اگر در این مورد از من سوال بشه که 659 00:47:03,512 --> 00:47:06,748 ‫چرا من این همه صبر کردم تا موضوع در دادگاه مطرح کنم؟ 660 00:47:06,815 --> 00:47:09,485 ‫من با راستگویی جواب خواهم داد 661 00:47:09,551 --> 00:47:13,421 ‫اون این هست که من عشق زیادی ‫برای علیاحضرت داشتم 662 00:47:13,488 --> 00:47:15,923 ‫که از انجام چنین کاری منو باز میداشت 663 00:47:15,990 --> 00:47:20,995 ‫من مسئول اصلی شک و نگرانی هایی هستم... 664 00:47:21,062 --> 00:47:25,433 ‫که وجدانم برای من بوجود آورد. 665 00:47:25,500 --> 00:47:28,201 ‫عالیجنابان دادگاه 666 00:47:28,268 --> 00:47:32,272 ‫من فقط و فقط یک چیز درخواست می کنم 667 00:47:34,541 --> 00:47:36,543 ‫عدالت 668 00:47:43,682 --> 00:47:48,287 ‫- در این لحظه دادگاه از علیاحضرت ملکه می خواد 669 00:47:48,387 --> 00:47:49,922 ‫که به بیانات پادشاه پاسخ بدهند 670 00:47:49,955 --> 00:47:53,225 ‫اما اولش من باید به دادگاه بگم که 671 00:47:53,292 --> 00:47:57,128 ‫مشاوران از ملکه درخواست کرده اند که 672 00:47:57,228 --> 00:48:02,467 ‫درباره اعتبار این دادگاه سوال کنن ‫تا مسئله خودشون جدا کنن 673 00:48:02,567 --> 00:48:07,204 ‫همچنین ایشون عدالت قاضیان رو زیر سوال بردن 674 00:48:07,271 --> 00:48:09,807 ‫و ایشون ادعا می کنند که مسئله ایشون ، 675 00:48:09,873 --> 00:48:11,975 ‫در دست مقام بالاتره که پاپ هست 676 00:48:12,042 --> 00:48:14,311 ‫و باید در رم بررسی بشه 677 00:48:16,113 --> 00:48:18,816 ‫حالا برای مورد اول 678 00:48:18,916 --> 00:48:22,385 ‫کاردینال کامپجو و من اجازه نامه 679 00:48:22,452 --> 00:48:25,455 ‫لازم از سوی پاپ اعظم 680 00:48:25,488 --> 00:48:27,990 ‫برای بررسی مسئله در اینجا رو داریم. 681 00:48:28,057 --> 00:48:31,961 ‫به علاوه ما هر نوع اندیشه تبعیض آمیز... 682 00:48:31,994 --> 00:48:34,430 ‫از طرف خودمون رو رد میکنیم. 683 00:48:34,496 --> 00:48:36,665 ‫و بررسی پرونده همینجا ادامه پیدا میکنه 684 00:48:36,765 --> 00:48:39,334 ‫همونطوری که مقرر کرده بودیم 685 00:48:39,401 --> 00:48:42,838 ‫خوب من علیاحضرت ملکه کاترین رو فرا می خونم 686 00:48:42,904 --> 00:48:45,507 ‫تا در دادگاه صحبت کنند. 687 00:49:00,821 --> 00:49:02,755 ‫- سرورم 688 00:49:05,425 --> 00:49:07,460 ‫اقا 689 00:49:12,532 --> 00:49:15,634 ‫به خاطر همه عشقی که بین ما بود . 690 00:49:15,701 --> 00:49:17,870 ‫التماس میکنم 691 00:49:17,970 --> 00:49:20,973 ‫بزار من عدالت و راستی داشته باشم 692 00:49:21,039 --> 00:49:24,710 ‫به من زن درمانده و ناشناس ‫کمی محبت و شفقت نشان بده 693 00:49:24,777 --> 00:49:28,046 ‫چون من یه بیگانه هستم که در ‫قلمرو شما متولد شده. 694 00:49:28,147 --> 00:49:31,115 ‫من دوست زیادی اینجا ندارم و ‫تعداد مشاورانم بسیار کم هست. 695 00:49:31,182 --> 00:49:34,719 ‫من به شما به عنوان سردسته عدالت در این منطقه پناه میبرم 696 00:49:34,819 --> 00:49:37,221 ‫من از خدا و همه دنیا میخوام که... 697 00:49:37,288 --> 00:49:40,024 ‫شهادت بدن که من همسر راستین... 698 00:49:40,057 --> 00:49:42,460 ‫خدمتگزار و فرمانبردار شما بودم. 699 00:49:42,527 --> 00:49:45,896 ‫همواره در برابر خواسته و اشتیاق شما ‫سر تعظیم فرو آوردم. 700 00:49:45,996 --> 00:49:48,565 ‫همه اون کسایی را ‫که شما دوست داشتید ،دوست داشتم 701 00:49:48,632 --> 00:49:50,567 ‫چه دلیلی داشتم چه نداشتم 702 00:49:50,667 --> 00:49:53,970 ‫چه اونها دوست من بودند ‫چه دشمن من 703 00:49:58,107 --> 00:50:01,343 ‫به وسیله من شما بچه های زیادی داشته اید 704 00:50:01,410 --> 00:50:03,579 ‫هم چنین اون خواسته خدا بوده که ‫اونا از زمین فرا خونده 705 00:50:05,648 --> 00:50:07,583 ‫اما قبل از هرچیزی شما من رو داشتید. 706 00:50:07,683 --> 00:50:10,218 ‫من خدا رو به عنوان قاضی خودم انتخاب میکنم 707 00:50:10,251 --> 00:50:15,757 ‫من یک دوشیزه حقیقی ‫بودم بدون اینکه مردی من لمس کرده باشه 708 00:50:15,824 --> 00:50:19,260 ‫حالا این درست باشه یا نباشه 709 00:50:19,327 --> 00:50:24,264 ‫من اینو به وجدان شما واگذار می کنم 710 00:50:43,516 --> 00:50:45,651 ‫- داره چیکار میکنه؟ 711 00:50:51,823 --> 00:50:53,892 ‫- کاترین ،ملکه انگلیس 712 00:50:53,959 --> 00:50:56,128 ‫به دادگاه برگردید 713 00:50:59,564 --> 00:51:01,466 ‫به دادگاه برگردید 714 00:51:04,302 --> 00:51:07,605 ‫- علیاحضرت بهتره برگردید شما فرا خونده شدید 715 00:51:07,671 --> 00:51:09,740 ‫- این دادگاه معنایی برای من نداره و من اونو ترک می کنم 716 00:51:09,807 --> 00:51:13,077 ‫- کاترین ،ملکه انگلیس 717 00:51:13,144 --> 00:51:16,180 ‫به دادگاه برگردید 718 00:51:38,600 --> 00:51:41,422 ‫- اون به صورت قانون پاپ تف انداخته 719 00:51:41,500 --> 00:51:43,851 ‫اون این دادگاه رو تحقیر کرده 720 00:52:21,436 --> 00:52:24,023 ‫اعلیحضرت 721 00:52:26,135 --> 00:52:48,689 ‫تمامی حقوق این اثر متعلق به سایت دلتا آفلاین میباشد ‫www.DeltaOffline.com