1 00:02:54,292 --> 00:02:56,899 - آقا توماس - لطف شما. 2 00:03:03,218 --> 00:03:04,510 - لطف شما. - آقا توماس 3 00:03:04,511 --> 00:03:08,973 سفیر چاپویس، فکر کردم ما را رها کرده اید. 4 00:03:08,974 --> 00:03:13,054 درسته. من کردم. یا سعی کرد. 5 00:03:13,478 --> 00:03:16,522 با تمام وجدان، هرگز نتوانستم اعلیحضرت را رها کنم. 6 00:03:16,523 --> 00:03:19,650 او مهربان ترین و شگفت انگیزترین زن جهان است. 7 00:03:19,651 --> 00:03:22,236 - و غمگین ترین. - من با شما موافقم. 8 00:03:22,237 --> 00:03:24,280 امپراطور هم همینطور. 9 00:03:24,281 --> 00:03:26,657 او این تشویق نامه را نوشته است ... 10 00:03:26,658 --> 00:03:31,048 ... و از تلاش های شما از طرف او حمایت کنید. 11 00:03:32,080 --> 00:03:35,438 التماس میکنم به من تحویل نده 12 00:03:35,542 --> 00:03:38,794 اگرچه من برای وفاداری خود به پادشاه شواهد کافی ارائه کرده ام... 13 00:03:38,795 --> 00:03:41,005 ... من نباید هیچ کاری برای ایجاد سوء ظن انجام دهم. 14 00:03:41,006 --> 00:03:43,873 زمان هایی را که در آن زندگی می کنیم در نظر بگیرید. 15 00:03:44,384 --> 00:03:45,968 نمیخوام محروم باشم... 16 00:03:45,969 --> 00:03:49,680 از آزادی که به من اجازه می دهد در خلوت با جسارت صحبت کنم... 17 00:03:49,681 --> 00:03:53,392 در مورد مسائلی که به ارباب شما و ملکه مربوط می شود. 18 00:03:53,393 --> 00:03:56,844 من میفهمم. دیگر نیازی به گفتن ندارید 19 00:03:59,357 --> 00:04:03,142 - ممنون آقای کرامول. - اعلیحضرت. 20 00:04:03,570 --> 00:04:06,071 سر توماس مور. 21 00:04:06,072 --> 00:04:08,679 کرامول 22 00:04:10,076 --> 00:04:12,244 سر توماس 23 00:04:12,245 --> 00:04:13,871 اعلیحضرت 24 00:04:13,872 --> 00:04:16,206 باید به شما بگویم که من یک دادخواست دریافت کرده ام ... 25 00:04:16,208 --> 00:04:18,542 ... از اعضای مجلس عوام. 26 00:04:18,543 --> 00:04:24,423 شکایت از رفتارهای ظالمانه و بدرفتاری های پیشوایان و روحانیون. 27 00:04:24,424 --> 00:04:26,842 توماس... 28 00:04:26,843 --> 00:04:31,180 ...مردم خواهان رهایی از حکومت روحانیت هستند. 29 00:04:31,181 --> 00:04:33,223 اعلیحضرت خوب میدونن... 30 00:04:33,225 --> 00:04:36,185 ... که من همیشه تخلفات روحانیت را محکوم کرده ام... 31 00:04:36,186 --> 00:04:39,229 ... هنگامی که آنها به روشنی آورده شده اند . به عنوان صدراعظم شما ... 32 00:04:39,231 --> 00:04:44,610 من برای از بین بردن آنها و پاکسازی کلیسای مقدسمان سخت تلاش کرده ام. 33 00:04:44,611 --> 00:04:47,218 ولی.... 34 00:04:47,572 --> 00:04:50,157 میدونی کجا ایستاده ام 35 00:04:50,158 --> 00:04:52,765 شما همیشه می دانستید. 36 00:04:52,953 --> 00:04:56,904 من نمی توانم این دید جدید را بپذیرم ... 37 00:04:57,123 --> 00:04:59,708 ... از اعتقاد خصوصی و لطف شخصی. 38 00:04:59,709 --> 00:05:05,005 برای من، کلیسا نشانه دائمی و زنده حضور خداوند است. 39 00:05:05,006 --> 00:05:09,964 این یک جامعه قابل مشاهده و قابل لمس است. 40 00:05:12,097 --> 00:05:16,789 نه فقط چند برادر در اتاق های مخفی جمع شده بودند. 41 00:05:20,438 --> 00:05:23,389 بعد علیه من حرف میزنی؟ 42 00:05:25,369 --> 00:05:28,382 وفاداری و عشق من به اعلیحضرت بسیار زیاد است 43 00:05:28,498 --> 00:05:31,093 که من هرگز یک کلمه علیه شما در ملاء عام نخواهم گفت. 44 00:05:35,120 --> 00:05:37,727 پس خدایا کمکم کن 45 00:05:50,802 --> 00:05:53,409 همه برای پادشاه بوجود می آیند! 46 00:05:55,974 --> 00:05:57,808 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 47 00:05:57,809 --> 00:06:00,311 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 48 00:06:00,312 --> 00:06:03,075 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 49 00:06:09,321 --> 00:06:12,238 ارباب من، لطف شما... 50 00:06:12,449 --> 00:06:14,825 ما اینجا آمده ایم تا پاسخ شما را بشنویم... 51 00:06:14,826 --> 00:06:17,786 ...به اتهامات و مسئولیت هایی که علیه شما گذاشته شده است. 52 00:06:17,787 --> 00:06:20,164 شما متهم به حمایت از مقامات هستید ... 53 00:06:20,165 --> 00:06:22,207 از کاردینال ولسی فقید... 54 00:06:22,209 --> 00:06:28,778 ... و اسقف روم در برابر پادشاه و کشور خودت. 55 00:06:30,717 --> 00:06:36,212 برخی از شما در اینجا ممکن است تصور کنند که من به دنبال منافع شخصی هستم. 56 00:06:36,348 --> 00:06:38,474 اینطور نیست. 57 00:06:38,475 --> 00:06:40,517 به عنوان پادشاه شما ... 58 00:06:40,518 --> 00:06:43,812 من مأمور شدم نظم درست را در زمین برقرار کنم... 59 00:06:43,813 --> 00:06:45,439 ... و مصونیت ها را حفظ کنید ... 60 00:06:45,440 --> 00:06:50,482 ... و آزادی های شاهزاده قلمرو و تاج ما. 61 00:06:52,447 --> 00:06:55,199 این وظیفه مقدس من است... 62 00:06:56,535 --> 00:06:59,322 در پیشگاه خدا مهر شده است... 63 00:07:00,121 --> 00:07:03,989 و با سوگند بزرگ در تاجگذاری من. 64 00:07:06,503 --> 00:07:10,538 نتیجه گیری شما اسقف اعظم ورهام چیست؟ 65 00:07:10,924 --> 00:07:15,844 اعلیحضرت، قبل از اینکه آن را تحویل دهم، به رحمتش راه می دهم... 66 00:07:15,845 --> 00:07:21,455 ... محترم ترین اسقف فیشر، اسقف روچستر. 67 00:07:28,233 --> 00:07:30,840 اربابان من... 68 00:07:31,319 --> 00:07:33,988 از ما خواسته می شود که اعلیحضرت... 69 00:07:33,989 --> 00:07:38,212 ...به عنوان رئیس عالی کلیسا در انگلستان. 70 00:07:38,451 --> 00:07:41,537 متأسفانه ما نمی توانیم این را به شاه بدهیم ... 71 00:07:41,538 --> 00:07:46,564 ...بدون اینکه اتحاد خود را با رئیس جمهور روم کنار بگذاریم. 72 00:07:48,086 --> 00:07:52,214 اگر بخواهیم از وحدت جهان مسیحیت چشم پوشی کنیم... 73 00:07:52,215 --> 00:07:55,584 و از کشتی پیتر بیرون پرید... 74 00:07:55,802 --> 00:07:58,929 آنگاه در امواج همه بدعت ها غرق خواهیم شد ... 75 00:07:58,930 --> 00:08:01,931 ... فرقه ها، انشعابات و انشعابات. 76 00:08:03,184 --> 00:08:05,227 من به شما می گویم... 77 00:08:05,228 --> 00:08:09,440 ... که پذیرش برتری سلطنتی بر کلیسای مقدس ما ... 78 00:08:09,441 --> 00:08:15,942 ... نشان دهنده پاره شدن کت بدون درز مسیح است. 79 00:08:20,493 --> 00:08:22,786 لطف شما... 80 00:08:22,787 --> 00:08:25,686 ما قضاوت شما را خواهیم شنید. 81 00:08:25,707 --> 00:08:29,954 من این پیشنهاد را به جلسه می گذارم ... 82 00:08:30,170 --> 00:08:33,673 ... که اعلیحضرت عنوان جدیدی دارد: 83 00:08:34,132 --> 00:08:39,008 رئیس عالی کلیسا و روحانیون انگلستان. 84 00:08:39,679 --> 00:08:42,286 اما این نکته را اضافه می کنم: 85 00:08:42,557 --> 00:08:46,637 "تا آنجا که شریعت مسیح اجازه می دهد." 86 00:08:48,688 --> 00:08:51,295 یک ترفند 87 00:08:52,025 --> 00:08:54,632 کسانی که موافق هستند؟ 88 00:09:09,125 --> 00:09:11,732 خیلی خوب. 89 00:09:14,631 --> 00:09:19,459 هر کس ساکت بماند موافق فرض می شود. 90 00:09:25,016 --> 00:09:28,468 با تشکر از شما بزرگواران 91 00:10:12,731 --> 00:10:15,934 - کاردینال کمپجو. - پدر مقدس. 92 00:10:18,403 --> 00:10:24,336 بنشین، کاردینال کمپجو. میدونم تو شهید نقرس هستی 93 00:10:24,743 --> 00:10:27,746 و پاهایم مرا هم می کشند. 94 00:10:27,746 --> 00:10:29,580 در مورد چی میخوای منو ببینی؟ 95 00:10:29,581 --> 00:10:31,665 دو نامه جدید دریافت کرده ایم... 96 00:10:31,666 --> 00:10:34,043 ... با توجه به موضوع بزرگ پادشاه انگلستان . 97 00:10:34,044 --> 00:10:37,210 اوه، دوباره. 98 00:10:37,631 --> 00:10:39,673 چه می گویند؟ 99 00:10:39,674 --> 00:10:42,009 خب اولی از خود شاه است... 100 00:10:42,010 --> 00:10:46,430 ... از کوریا برای اتخاذ تصمیم نهایی و مساعد در مورد ابطال او ... 101 00:10:46,431 --> 00:10:49,851 به خاطر صلح در انگلستان. 102 00:10:50,101 --> 00:10:54,438 حضرت از زبان بی اعتنا استفاده می کند و شکایت می کند که: 103 00:10:54,439 --> 00:10:57,983 "هیچ وقت هیچ شاهزاده ای تحت کنترل پاپ نبود... 104 00:10:57,984 --> 00:11:00,861 ... همانطور که حضرتعالی با ما رفتار کردید.» 105 00:11:00,862 --> 00:11:04,698 منظور او سلف من بود و صراحتاً یک نکته دارد. 106 00:11:04,699 --> 00:11:07,660 کلمنت یک تعلل کننده وحشتناک بود. 107 00:11:07,661 --> 00:11:11,455 هر چند خیلی اشتباه بود که بعضی ها جسد او را از زیر خاک بیرون بیاورند... 108 00:11:11,456 --> 00:11:15,376 و در خیابان به آن چاقو بزنم، من به خوبی می توانم احساسات آنها را درک کنم. 109 00:11:15,377 --> 00:11:17,983 او هرگز محبوب نبود. 110 00:11:19,214 --> 00:11:20,965 و حرف دوم؟ 111 00:11:20,966 --> 00:11:22,383 از امپراطور. 112 00:11:22,384 --> 00:11:26,387 از طرف عمه اش، کاترین، ملکه بدبخت... 113 00:11:26,388 --> 00:11:30,256 ... از شما می خواهد که از ابطال جلوگیری کنید ... 114 00:11:30,475 --> 00:11:33,642 ... و پادشاه را تکفیر کنید. 115 00:11:34,729 --> 00:11:38,587 درست است که باید قضاوت کنیم. 116 00:11:39,901 --> 00:11:42,508 از سوی دیگر... 117 00:11:42,904 --> 00:11:45,072 برای حفظ منافع کلیسا... 118 00:11:45,073 --> 00:11:48,742 ما باید سعی کنیم یک قدرت را بالاتر از دیگری قرار ندهیم. 119 00:11:48,743 --> 00:11:51,370 بالاخره آنها سرباز و اسلحه دارند... 120 00:11:51,371 --> 00:11:56,063 ... در حالی که باید به زیبایی و حقیقت بسنده کنیم. 121 00:11:56,710 --> 00:12:00,087 چه خبر از این دختر، این پوتین، فاحشه شاه؟ 122 00:12:00,088 --> 00:12:02,006 - آن بولین. - آره. 123 00:12:02,007 --> 00:12:05,948 چرا کسی از شر او خلاص نمی شود؟ 124 00:12:23,862 --> 00:12:25,863 خیر 125 00:12:25,864 --> 00:12:28,471 بلند نشو 126 00:12:33,079 --> 00:12:35,686 همینطور بمان. 127 00:12:39,294 --> 00:12:41,901 تو خیلی خیلی قشنگی 128 00:12:42,839 --> 00:12:45,446 بنابراین بسیار مطلوب است. 129 00:12:47,928 --> 00:12:50,928 من باید تو را کاملاً تسخیر کنم. 130 00:12:59,981 --> 00:13:01,732 من نمی توانم صبر کنم. 131 00:13:01,733 --> 00:13:04,340 آه عشق من... 132 00:13:04,527 --> 00:13:09,154 ... فقط کمی دیگر. و بعد .... 133 00:13:12,911 --> 00:13:16,852 من رئیس کلیسای انگلستان شدم. 134 00:13:17,999 --> 00:13:20,606 آیا حقیقت دارد؟ 135 00:13:22,671 --> 00:13:26,455 پس من خیلی خوشحالم. 136 00:13:26,841 --> 00:13:30,092 بالاخره حق داری... 137 00:13:30,554 --> 00:13:33,160 ... و می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید. 138 00:13:35,725 --> 00:13:40,521 من می خواهم از کرامول بخواهم برخی از آپارتمان های برج را بازسازی کند. 139 00:13:40,522 --> 00:13:46,062 هر ملکه انگلستان قبل از تاجگذاری در آنجا می ماند . 140 00:14:04,296 --> 00:14:06,505 بابا 141 00:14:06,506 --> 00:14:08,591 مشکل چیه؟ 142 00:14:08,592 --> 00:14:10,551 نمیخوای جشن بگیری؟ 143 00:14:10,552 --> 00:14:12,428 برای آن خیلی زود است. 144 00:14:12,429 --> 00:14:15,964 اسقف ها واقعاً شکست نخوردند. 145 00:14:16,391 --> 00:14:19,727 به طور پیش فرض، آنها رای دادند تا پادشاه را به عنوان رئیس کلیسا انتخاب کنند... 146 00:14:19,728 --> 00:14:24,305 ... اما فقط تا آنجا که شریعت مسیح اجازه می دهد. 147 00:14:24,316 --> 00:14:27,401 لازم نیست وکیل باشید تا بدانید که شریعت مسیح... 148 00:14:27,402 --> 00:14:30,154 ... ممکن است برای باطل کردن خود رأی استفاده شود. 149 00:14:30,155 --> 00:14:32,855 سپس همه چیز بیهوده بود. 150 00:14:34,034 --> 00:14:36,118 خیر 151 00:14:36,119 --> 00:14:38,726 نه بیهوده 152 00:14:38,788 --> 00:14:42,499 این اصل اکنون به طور مؤثر توسط اکثر آنها پذیرفته شده است. 153 00:14:42,500 --> 00:14:45,711 همانطور که جورج به من گفت، مقاومت و سرکشی آنها... 154 00:14:45,712 --> 00:14:48,830 ... واقعا از یک مرد نشات می گیرد. 155 00:14:48,924 --> 00:14:52,323 - اون اسقف فیشر خونین. - فیشر 156 00:14:57,390 --> 00:14:59,997 - آقا - آقای کرانمر. 157 00:15:00,018 --> 00:15:03,020 خیلی متاسفم که دیر رسیدم آقای کرامول. نابخشودنی است 158 00:15:03,021 --> 00:15:05,230 مزخرف. ما هنوز غذا خوردن را شروع نکرده ایم. 159 00:15:05,232 --> 00:15:06,982 از دیدنت خوشحالم 160 00:15:06,983 --> 00:15:11,123 آقای بولین، آقای وایت، این آقای کرانمر است. 161 00:15:11,488 --> 00:15:14,615 آقای کرانمر باور کنم تو مرد پارچه ای هستی؟ 162 00:15:14,616 --> 00:15:16,867 و آیا شما شاعر نیستید، آقای وایت؟ 163 00:15:16,868 --> 00:15:20,371 این کوچکترین گناه من است. می توانید بعد از شام اعتراف من را بگیرید. 164 00:15:20,372 --> 00:15:22,957 من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم. موهایت را سفید می کند 165 00:15:22,958 --> 00:15:25,000 قبل از اومدن تو داشتیم بحث میکردیم ... 166 00:15:25,001 --> 00:15:27,711 ...پیشرفت دعوت اسقفان... 167 00:15:27,712 --> 00:15:30,464 ... که برای تصمیم گیری در مورد برتری پادشاه فراخوانده شده بود. 168 00:15:30,465 --> 00:15:34,093 اعلیحضرت عاقلانه تصمیم گرفته است که جورج بولین را در اینجا منصوب کند... 169 00:15:34,094 --> 00:15:36,220 ... برای مذاکره با فیض های آنها. 170 00:15:36,221 --> 00:15:38,264 من اکثر آنها را سازگار می دانم. 171 00:15:38,265 --> 00:15:40,766 البته چند استثناء سرسخت وجود دارد. 172 00:15:40,767 --> 00:15:44,250 - حدس می زنم اسقف فیشر؟ - طبیعتا 173 00:15:44,521 --> 00:15:46,522 میتونم بپرسم کیه دیگه؟ 174 00:15:46,523 --> 00:15:49,536 خود اسقف اعظم، ورهام... 175 00:15:50,026 --> 00:15:53,654 ... پس از سال ها انعطاف پذیری ناگهان نسبتاً ناسازگار شده است. 176 00:15:53,655 --> 00:15:56,824 این به این دلیل است که او پیر است، در نتیجه او به سازنده خود نزدیکتر است ... 177 00:15:56,825 --> 00:15:58,951 ... که باید خودش را برای او توضیح دهد. 178 00:15:58,952 --> 00:16:01,370 من مطمئن هستم که توضیح آن ساده خواهد بود ... 179 00:16:01,371 --> 00:16:03,831 چگونه او به آزادی کلیسای خود کمک کرد ... 180 00:16:03,832 --> 00:16:09,504 ... از خرافات، باطل های مذهبی و طمع روحانیت. 181 00:16:44,664 --> 00:16:47,271 آقای رز. 182 00:16:49,753 --> 00:16:52,212 بله قربان. 183 00:16:52,214 --> 00:16:54,340 آشپز... 184 00:16:54,341 --> 00:16:56,947 ... توسط تجارت. 185 00:16:57,928 --> 00:17:00,534 بله قربان. 186 00:17:01,264 --> 00:17:04,935 می فهمی از تو چه انتظاری می رود؟ 187 00:17:06,853 --> 00:17:09,890 انجام میدهم. آره. 188 00:17:11,566 --> 00:17:14,173 این برای دردسر شماست 189 00:17:22,744 --> 00:17:25,351 اگر به ما خیانت کنی... 190 00:17:26,289 --> 00:17:30,785 من تمام خانواده ات را نابود می کنم. 191 00:18:23,221 --> 00:18:27,391 اعلیحضرت، این آقای کرانمر است که من بارها درباره او صحبت کرده ام. 192 00:18:27,392 --> 00:18:29,768 این کرانمر بود که اولین بار با این واقعیت صحبت کرد ... 193 00:18:29,769 --> 00:18:34,398 ... که موضوع بزرگ جنابعالی یک موضوع کلامی بود نه قانونی. 194 00:18:34,399 --> 00:18:37,006 آقای کرانمر 195 00:18:38,695 --> 00:18:42,823 من آرزو داشتم که شما را بیش از هر کسی که اکنون زندگی می کند ملاقات کنم. 196 00:18:42,824 --> 00:18:45,910 اینجا در دادگاه بسیار خوش آمدید. 197 00:18:45,911 --> 00:18:48,329 - اعلیحضرت، من --- خنده دار است. 198 00:18:48,330 --> 00:18:51,457 برخی از بزرگترین و مشهورترین ذهن ها در پادشاهی من ... 199 00:18:51,458 --> 00:18:56,086 ... عرق ریخت و بر سر موضوعی که تو ای روحانی مبهم... 200 00:18:56,087 --> 00:18:59,673 ... توانست با سادگی کامل و شفافیت ذهن حل کند ... 201 00:18:59,674 --> 00:19:02,625 ... که همه آنها را شرمنده کرد. 202 00:19:03,678 --> 00:19:06,285 اعلیحضرت، من-- 203 00:19:06,389 --> 00:19:07,848 من-- 204 00:19:07,849 --> 00:19:14,783 آقای کرانمر، اعلیحضرت تصمیم گرفته است که شما را به عنوان کشیش شخصی خود منصوب کند. 205 00:19:15,690 --> 00:19:18,297 من-- 206 00:19:19,986 --> 00:19:22,363 شما باید از اعلیحضرت تشکر کنید. 207 00:19:22,364 --> 00:19:24,949 البته. 208 00:19:24,950 --> 00:19:27,556 اعلیحضرت 209 00:19:28,370 --> 00:19:31,571 به اینجا خوش آمدید، آقای کرانمر. 210 00:19:31,957 --> 00:19:34,792 - آقای کرامول. - اعلیحضرت 211 00:19:37,963 --> 00:19:41,663 آفرین، آقای کرانمر، آفرین. 212 00:19:44,052 --> 00:19:46,595 پس تو با بخشت ازدواج کردی 213 00:19:46,596 --> 00:19:48,222 اسمش چیه؟ 214 00:19:48,223 --> 00:19:51,343 - کاترین بروک - کاترین 215 00:19:51,685 --> 00:19:53,686 چرا او؟ 216 00:19:53,687 --> 00:19:56,146 من خانم بروک را دوست دارم و تحسین می کنم. 217 00:19:56,147 --> 00:19:58,899 و پسر کوچکم به مادر نیاز دارد. 218 00:19:58,900 --> 00:20:01,507 چند سالشه؟ 219 00:20:01,611 --> 00:20:04,218 هفده. 220 00:20:06,241 --> 00:20:08,848 فلان مادر 221 00:20:10,245 --> 00:20:12,580 بیچاره کاترین. 222 00:20:12,581 --> 00:20:16,417 تو قادر به وفاداری نیستی، چارلز. شما همیشه بوده اید. 223 00:20:16,418 --> 00:20:20,203 - این بار فرق می کند. - چقدر متفاوت؟ 224 00:20:22,507 --> 00:20:25,114 من نمی دانم. 225 00:20:25,719 --> 00:20:28,325 فقط حسش میکنم 226 00:20:28,597 --> 00:20:32,705 و این فقط به این دلیل نیست که او زیباست. 227 00:20:34,269 --> 00:20:37,188 این ازدواج ارواح واقعی است. 228 00:20:38,189 --> 00:20:41,088 مطمئناً شما می توانید آن را درک کنید. 229 00:20:53,455 --> 00:20:56,740 آه خورشید برو برو 230 00:21:01,630 --> 00:21:04,716 و ما را به حال خودمان بسپار. 231 00:21:09,304 --> 00:21:11,972 و من تو را دوست دارم، آن بولین. 232 00:21:11,973 --> 00:21:14,580 و من همیشه خواهم داشت. 233 00:21:16,394 --> 00:21:19,001 همیشه؟ 234 00:21:19,397 --> 00:21:22,181 چطور می تونی اینو بگی توماس؟ 235 00:21:22,859 --> 00:21:27,082 یا می دانید ثروت چه چیزی می آورد یا زمان تغییر می کند؟ 236 00:21:33,828 --> 00:21:36,435 زمان منو عوض نمیکنه 237 00:21:42,963 --> 00:21:45,569 یا این. 238 00:22:07,362 --> 00:22:09,969 توماس. 239 00:22:18,999 --> 00:22:21,605 آن خانم من... 240 00:22:21,710 --> 00:22:25,879 ... باید به شما تبریک گفت که به این ارتفاع رسیدید. 241 00:22:25,881 --> 00:22:28,215 متشکرم توماس 242 00:22:28,216 --> 00:22:33,211 من هرگز فراموش نمی کنم که ما زمانی دوستان واقعی بودیم. 243 00:22:33,346 --> 00:22:35,953 کاش میتونستم فراموش کنم 244 00:22:36,057 --> 00:22:38,894 اما می بینم شما هم بزرگ شده اید؟ 245 00:22:39,060 --> 00:22:41,395 فقط به عنوان یک دیپلمات. 246 00:22:41,396 --> 00:22:43,897 با تشکر از حمایت آقای کرامول، ما - 247 00:22:43,899 --> 00:22:47,067 ما شاعران و نقاشان گاهی اوقات کاربردهای خود را داریم. 248 00:22:47,068 --> 00:22:49,486 اینجا کسی هست که دوست دارم با شما ملاقات کنید. 249 00:22:49,487 --> 00:22:51,447 لیدی آن بولین، این مارک اسمتون است. 250 00:22:51,448 --> 00:22:55,993 استاد رقص، خواننده، نوازنده، و به طور کلی نابغه همه جانبه. 251 00:22:55,994 --> 00:22:59,580 - آقای اسمیتون. - او دوست دارد که او را فقط مارک ساده صدا کنند. 252 00:22:59,581 --> 00:23:01,999 چگونه می توان او را ساده نامید؟ 253 00:23:02,000 --> 00:23:05,286 بانوی من. این یک لذت بزرگ است. 254 00:23:07,923 --> 00:23:10,821 - ویولن میزنی؟ - در واقع. 255 00:23:10,842 --> 00:23:13,260 یه چیزی برام بازی کن 256 00:23:13,261 --> 00:23:15,868 البته. 257 00:24:02,519 --> 00:24:05,126 به من نشون میدی؟ 258 00:24:31,590 --> 00:24:34,508 - یک مهمان دیگر سر میز است. - کیه؟ 259 00:24:34,509 --> 00:24:37,116 سر توماس مور می ماند. 260 00:25:14,090 --> 00:25:17,092 می خواستم از جناب عالی برای سخنرانی شما در این جلسه تشکر کنم. 261 00:25:17,093 --> 00:25:21,180 - خوب گفته شد و خیلی شجاعانه. - من فقط حقیقت را گفتم. 262 00:25:21,181 --> 00:25:25,351 من معتقدم که اخطار "تا آنجا که شریعت مسیح اجازه می دهد" ... 263 00:25:25,352 --> 00:25:28,854 ... در واقع کل لایحه را باطل می کند. 264 00:25:28,855 --> 00:25:34,318 چگونه شریعت مسیح می تواند به یک فرد غیر روحانی اجازه دهد، حتی یک پادشاه... 265 00:25:34,319 --> 00:25:37,020 ... رئیس کلیسا باشد؟ 266 00:25:37,364 --> 00:25:40,068 پسر، کمی برای من. 267 00:25:55,674 --> 00:25:58,280 - آمین - آمین 268 00:25:59,511 --> 00:26:02,295 باید از شما بپرسم سر توماس... 269 00:26:02,889 --> 00:26:06,934 ...اگر هنوز به فکر استعفا از دفتر خود هستید؟ 270 00:26:06,935 --> 00:26:11,438 پس از رای گیری، فضل شما، باید اعتراف کنم که به شدت وسوسه شدم. 271 00:26:11,439 --> 00:26:13,857 اما با تأمل ... 272 00:26:13,858 --> 00:26:16,527 من از ماندن و مبارزه برای مسیحیت راضی هستم. 273 00:26:16,528 --> 00:26:19,529 اوه، این یک خبر عالی است. 274 00:26:19,864 --> 00:26:23,367 همانطور که در واقع، چرخش دوباره اسقف اعظم است. 275 00:26:23,368 --> 00:26:26,161 خدا را شکر می کنم که بالاخره وجدان او را هدایت کرده است... 276 00:26:26,162 --> 00:26:29,248 ... برای محکوم کردن دعوای بطلان پادشاه. 277 00:26:29,249 --> 00:26:34,911 و قصد خود را مبنی بر مخالفت با هرگونه قانونی اعلام کرده است... 278 00:26:38,758 --> 00:26:42,762 ... که ممکن است برای کلیسا مضر باشد. 279 00:26:47,851 --> 00:26:49,768 دکتر بگیر 280 00:26:49,769 --> 00:26:52,354 سریع دکتر بیار 281 00:26:52,355 --> 00:26:54,962 کمک کنید لطفا کمک کنید 282 00:26:55,066 --> 00:26:57,673 خداوند. خداوند. 283 00:26:59,779 --> 00:27:02,615 چهار مرد بر اثر درد جان باختند. 284 00:27:03,366 --> 00:27:08,162 اسقف فیشر تنها به این دلیل زنده ماند که مقدار کمی از سوپ را خورد. 285 00:27:08,163 --> 00:27:10,998 خیلی مایه تاسف است، سر توماس. 286 00:27:10,999 --> 00:27:14,920 مایه تاسف است اعلیحضرت. 287 00:27:15,754 --> 00:27:18,788 آشپز فیشر دستگیر شده است. 288 00:27:19,174 --> 00:27:21,781 اما باید به شما بگویم که - 289 00:27:21,885 --> 00:27:28,704 این شایعات در مورد هویت کسانی که علیه او توطئه کردند بسیار زیاد است. 290 00:27:29,017 --> 00:27:32,351 - سازمان بهداشت جهانی؟ - ویلتشایر نامگذاری شده است. 291 00:27:32,771 --> 00:27:35,378 - بولین؟ - آره. 292 00:27:35,482 --> 00:27:38,089 و .... 293 00:27:38,610 --> 00:27:41,111 خب، بعضی ها حتی لیدی آن را هم مقصر می دانند. 294 00:27:41,112 --> 00:27:44,782 بعضی ها او را برای همه چیز سرزنش می کنند! 295 00:27:44,783 --> 00:27:48,202 اگر باران ببارد یا باران شکست بخورد او را سرزنش می کنند . 296 00:27:48,203 --> 00:27:51,789 آنها او را به خاطر عقیم بودن ملکه و اینکه من او را دوست دارم سرزنش خواهند کرد. 297 00:27:51,790 --> 00:27:54,583 آنها او را به خاطر باد که محصولات ما را از بین می برد سرزنش می کنند ... 298 00:27:54,584 --> 00:28:01,810 ... و طوفانی که کشتی های ما را غرق می کند. همش تقصیر خانم آنه 299 00:28:09,849 --> 00:28:12,226 شما چطور، سر توماس؟ 300 00:28:12,227 --> 00:28:14,728 آیا او را سرزنش می کنید؟ 301 00:28:14,729 --> 00:28:17,189 آیا فکر می کنید او سعی کرد اسقف فیشر را مسموم کند؟ 302 00:28:17,190 --> 00:28:21,079 - هری، من --- زمان هری به پایان رسید. 303 00:28:24,239 --> 00:28:26,740 هر کی مقصر بود... 304 00:28:26,741 --> 00:28:31,245 ... آشپز، رز، آشکارا تلاش کرد و تقریباً با موفقیت ... 305 00:28:31,246 --> 00:28:34,081 برای مسموم کردن یکی از خدمتگزاران بزرگ اعلیحضرت ... 306 00:28:34,082 --> 00:28:38,576 ... اسقف کلیسای مقدس ما و همچنین من. 307 00:28:38,587 --> 00:28:41,422 اگر اعلیحضرت چشم خود را بر این جرم می بندند... 308 00:28:41,423 --> 00:28:46,510 ... همه مجبور خواهند شد تصور کنند که تلاش برای قتل ... 309 00:28:46,511 --> 00:28:49,493 ...به برکت شما انجام شد. 310 00:29:08,575 --> 00:29:11,182 لرد من بولین. 311 00:29:17,751 --> 00:29:19,460 آقای رز... 312 00:29:19,461 --> 00:29:25,831 ما تمام روز این موضوع را بارها و بارها تکرار کرده ایم ، بنابراین یک بار دیگر: 313 00:29:26,343 --> 00:29:28,949 کی بهت زهر داده؟ 314 00:29:34,100 --> 00:29:37,645 آقای رز غیرقابل تصور است که ناگهان آن را به عهده بگیرید... 315 00:29:37,646 --> 00:29:40,272 برای کشتن ارباب و خانواده اش... 316 00:29:40,273 --> 00:29:44,109 پس از این که در این چهار سال با پشتکار به او خدمت کردم . 317 00:29:44,110 --> 00:29:47,277 کی بهت زهر داده؟ 318 00:29:52,160 --> 00:29:54,829 آقا من سه دختر دارم. 319 00:30:02,003 --> 00:30:04,610 این برای من چیست؟ 320 00:30:09,886 --> 00:30:13,139 من از آنها می خواهم که شوهران خوبی پیدا کنند. 321 00:30:13,598 --> 00:30:16,205 اما این پول می خواهد. 322 00:30:20,480 --> 00:30:23,984 ما می توانیم برای اطلاعات شما به شما پول بدهیم. 323 00:30:24,818 --> 00:30:27,425 نه آقا. 324 00:30:28,363 --> 00:30:31,178 پرداخت از قبل انجام شده است ... 325 00:30:31,866 --> 00:30:34,473 ... حساب تسویه شد. 326 00:30:45,088 --> 00:30:47,298 تو یه احمقی. 327 00:30:47,299 --> 00:30:49,905 و برای آن خواهید مرد. 328 00:30:51,177 --> 00:30:54,462 - عجله کن بیا - صبر کن آقا 329 00:30:56,224 --> 00:30:58,058 - آنه خانم - آنه خانم 330 00:30:58,059 --> 00:30:59,893 - آنه خانم - آنه خانم 331 00:30:59,895 --> 00:31:02,501 بانوی من. 332 00:31:05,734 --> 00:31:08,340 شما. یک لحظه نگه دارید. 333 00:31:15,243 --> 00:31:17,161 این کتانی را کجا میبری؟ 334 00:31:17,162 --> 00:31:19,997 - به اعلیحضرت ملکه. - چرا؟ 335 00:31:19,998 --> 00:31:23,667 برای اعلیحضرت پیراهن درست کنم. او همیشه انجام داده است. 336 00:31:23,668 --> 00:31:26,045 هنوز پیراهن هایش را درست می کند؟ 337 00:31:26,046 --> 00:31:28,652 بله، خانم آنا. 338 00:32:04,918 --> 00:32:06,293 عزیزم. 339 00:32:06,294 --> 00:32:08,087 چطور تونستی؟ 340 00:32:08,088 --> 00:32:09,713 - چی؟ - پیراهن های تو 341 00:32:09,714 --> 00:32:12,967 او هنوز پیراهن های شما را درست می کند. چطور تونستی بهش اجازه بدی؟ 342 00:32:12,968 --> 00:32:15,971 حتی بهش فکر نکرده بودم 343 00:32:17,264 --> 00:32:20,557 تو به من گفتی که دیگر هیچ چیز صمیمی بین شما نیست. 344 00:32:20,559 --> 00:32:23,894 وجود ندارد. صمیمی چیست؟ آنها فقط پیراهن هستند، به خاطر خدا. 345 00:32:23,895 --> 00:32:26,272 نه، آنها فقط پیراهن نیستند. 346 00:32:26,273 --> 00:32:29,775 آنها من و تو هستیم. آنها شما و او هستید. 347 00:32:29,776 --> 00:32:31,277 من نمی فهمم. 348 00:32:31,278 --> 00:32:33,654 سپس شما باید. 349 00:32:33,655 --> 00:32:38,993 وقتی قرار است ازدواج کنیم خیلی سخت است، اما او هنوز اینجاست. 350 00:32:38,994 --> 00:32:41,829 شما نمی توانید سه نفر در یک ازدواج داشته باشید. 351 00:32:41,830 --> 00:32:43,706 چرا نمی توانید آن را ببینید؟ 352 00:32:43,707 --> 00:32:45,165 چرا نمیتونی بفهمی... 353 00:32:45,166 --> 00:32:50,630 ... که من چیزهای بیشتری نسبت به پیراهنم برای فکر کردن دارم؟ 354 00:32:57,679 --> 00:33:01,140 پادشاه با رفتاری جدید و خشن با مسموم‌کنندگان موافقت کرده است. 355 00:33:01,141 --> 00:33:03,758 قرار است زنده بجوشانند 356 00:33:05,103 --> 00:33:09,440 او عاقلانه است که در این مورد به شدت برخورد کرده است. 357 00:33:09,441 --> 00:33:12,809 اما او نمی تواند از برخی سوء ظن اجتناب کند. 358 00:33:12,861 --> 00:33:16,834 حداقل علیه بانو و پدرش. 359 00:33:17,365 --> 00:33:21,066 همه ما دست خدا هستیم. 360 00:33:23,079 --> 00:33:28,074 اما نگرانم که در حالی که بیهوده اینجا دراز می کشم... 361 00:33:28,543 --> 00:33:31,086 پادشاه ممکن است طلاق خود را ادامه دهد... 362 00:33:31,087 --> 00:33:34,925 ... از آنجایی که به خود قدرت داده است. 363 00:33:35,050 --> 00:33:37,593 در شورای گذشته به من گفتند ... 364 00:33:37,594 --> 00:33:39,845 ... شاه عصبانی شد ... 365 00:33:39,846 --> 00:33:42,014 و خواستم بدانم چه اتفاقی خواهد افتاد... 366 00:33:42,015 --> 00:33:43,933 ...اگه بره و با آنا ازدواج کنه... 367 00:33:43,934 --> 00:33:45,809 ...بدون اجازه پاپ. 368 00:33:45,810 --> 00:33:48,646 و چه گفتند؟ 369 00:33:48,855 --> 00:33:54,048 فقط بولین از او حمایت کرد. نه حتی دوستش براندون. 370 00:33:54,569 --> 00:33:57,176 خدا را شکر. 371 00:34:00,242 --> 00:34:03,029 - کاترین - اعلیحضرت 372 00:34:06,665 --> 00:34:08,582 شوهر. 373 00:34:08,583 --> 00:34:10,960 - چه حسی داری؟ - چی؟ 374 00:34:10,961 --> 00:34:14,922 به من گفتند از دندان درد رنج می بری که درد وحشتناکی است. 375 00:34:14,923 --> 00:34:17,216 و حتی یک نفر گفت که شما مبتلا به نقرس هستید. 376 00:34:17,217 --> 00:34:18,676 البته نقرس ندارم 377 00:34:18,677 --> 00:34:22,304 من نمی دانم چرا شما حتی به شایعات احمقانه گوش می دهید. 378 00:34:22,305 --> 00:34:24,912 چون حواسم به توست 379 00:34:26,768 --> 00:34:31,897 کاترین، مجبوری از ساختن پیراهن های من دست بکشی. 380 00:34:31,898 --> 00:34:34,149 فکر کردم از پیراهنی که برایت درست کردم خوشت می آید. 381 00:34:34,150 --> 00:34:36,757 میبینم که یکی پوشیده ای 382 00:34:38,446 --> 00:34:41,053 - هنری --- حالا چی؟ 383 00:34:42,242 --> 00:34:45,443 دختر ما مریم حالش خوب نیست. 384 00:34:45,704 --> 00:34:49,290 او هشت روز است که هیچ غذایی را نگه نمی دارد. 385 00:34:49,291 --> 00:34:51,667 فکر نمیکنی باید بهش سر بزنیم؟ 386 00:34:51,668 --> 00:34:54,503 در صورت تمایل می توانید به دیدن شاهزاده خانم بروید. 387 00:34:54,504 --> 00:34:57,111 و شما می توانید آنجا بمانید. 388 00:34:59,009 --> 00:35:04,680 هنری، نه برای دخترمان و نه برای هیچ کس، آرزوی ترک تو را دارم. 389 00:35:04,681 --> 00:35:08,873 میدونی جای حق من در کنار توست 390 00:35:21,531 --> 00:35:24,618 خود را به رحمت خدا می سپارم. 391 00:35:25,994 --> 00:35:27,620 مبارکت باشه آقا 392 00:35:27,621 --> 00:35:32,031 به دخترانم بگو که به راحتی و بدون درد مردم. 393 00:35:32,667 --> 00:35:34,501 اول سر؟ 394 00:35:34,502 --> 00:35:37,109 یا به هر حال می آید؟ 395 00:36:01,613 --> 00:36:04,220 نجاتم بده 396 00:37:08,722 --> 00:37:11,328 بنشین 397 00:37:16,479 --> 00:37:19,356 همسرت خیلی خوشگله 398 00:37:19,357 --> 00:37:21,275 به نظر می رسد که شما با هم خیلی خوشحال هستید. 399 00:37:21,276 --> 00:37:23,736 بله ما هستیم. 400 00:37:23,737 --> 00:37:28,574 یک ازدواج شاد واقعاً چیزی است که باید آرزو کرد. 401 00:37:28,575 --> 00:37:33,622 در مورد آن صحبت می کنم، از شما می خواهم کاری برای من انجام دهید. 402 00:37:58,897 --> 00:38:01,767 - لطف شما. - خانم 403 00:38:02,567 --> 00:38:06,290 من باید تنها با اعلیحضرت صحبت کنم. 404 00:38:14,162 --> 00:38:18,187 پادشاه شما را فرستاده است؟ در این ساعت؟ چرا؟ 405 00:38:18,833 --> 00:38:21,502 پادشاه از شما می خواهد که عاقل باشید. 406 00:38:21,503 --> 00:38:24,713 توسل خود را به روم پس بگیر و امور خود را به دست او بسپار. 407 00:38:24,714 --> 00:38:28,259 و او قول می دهد که بیش از سخاوتمند باشد. 408 00:38:28,260 --> 00:38:30,636 پارلمان اکنون به او رای داده است که او عالی باشد... 409 00:38:30,637 --> 00:38:33,180 در همه امور معنوی و دنیوی. 410 00:38:33,181 --> 00:38:34,765 خیر 411 00:38:34,766 --> 00:38:37,393 فقط پاپ اینجا روی زمین قدرت خدا را دارد... 412 00:38:37,394 --> 00:38:39,812 ... و تصویر حقیقت ابدی است. 413 00:38:39,813 --> 00:38:43,316 - بله، اما پادشاه است --- فضل شما. 414 00:38:43,858 --> 00:38:45,693 من اعلیحضرت را دوست دارم و دوست داشته ام... 415 00:38:45,694 --> 00:38:48,529 ... به اندازه ای که هر زنی می تواند یک مرد را دوست داشته باشد. 416 00:38:48,530 --> 00:38:51,198 اما من با او به عنوان همسرش همراهی نمی کردم ... 417 00:38:51,199 --> 00:38:55,369 ... یک لحظه بر خلاف صدای وجدانم. 418 00:38:55,370 --> 00:38:58,786 من همسر واقعی او هستم. 419 00:39:01,167 --> 00:39:05,337 اگر می خواهی به رم برو و آنجا با افراد مهم زیادی بحث کن... 420 00:39:05,338 --> 00:39:09,561 به جای اینجا با یک زن فقیر. 421 00:39:41,666 --> 00:39:42,917 چی گفت؟ 422 00:39:42,918 --> 00:39:45,878 او گفت که در همه چیز از اعلیحضرت اطاعت خواهد کرد... 423 00:39:45,879 --> 00:39:49,089 ... صرفه جویی در اطاعت او از دو قدرت بالاتر. 424 00:39:49,090 --> 00:39:52,635 کدام دو قدرت برتر؟ پاپ و امپراطور؟ 425 00:39:52,636 --> 00:39:56,301 نه خدا و وجدانش. 426 00:40:07,609 --> 00:40:10,194 چاپویس. 427 00:40:10,195 --> 00:40:12,196 - اعلیحضرت - می تونی به استادت بگی... 428 00:40:12,197 --> 00:40:14,281 در واقع، شما می توانید به هر کسی که دوست دارید بگویید. 429 00:40:14,282 --> 00:40:16,867 --من هرگز قبول نمی کنم که توسط پاپ قضاوت شوم. 430 00:40:16,868 --> 00:40:19,161 من به تهدید او برای تکفیر من اهمیتی نمی دهم . 431 00:40:19,162 --> 00:40:22,831 او می تواند در رم هر کاری که دوست دارد انجام دهد. من اینجا کاری را که دوست دارم انجام خواهم داد. 432 00:40:22,832 --> 00:40:25,564 - اعلیحضرت - و به هر حال... 433 00:40:26,586 --> 00:40:28,963 ...به دادگاه خوش آمدید. 434 00:40:28,964 --> 00:40:31,570 اعلیحضرت 435 00:41:01,079 --> 00:41:03,664 ملکه چطور بود؟ 436 00:41:03,665 --> 00:41:05,958 او زیبا بود. 437 00:41:05,959 --> 00:41:11,610 تماشای شجاعت او مانند چیز دیگری است . 438 00:41:33,904 --> 00:41:36,655 یادمه یه بار بهم گفتی... 439 00:41:36,656 --> 00:41:40,659 ... که ممکن است گاهی مجبور شوی مرا غمگین کنی. 440 00:41:40,660 --> 00:41:43,330 حتی اگر قصدش را نداشتی 441 00:41:44,873 --> 00:41:48,428 واقعا میخوای منو ناراحت کنی؟ 442 00:41:50,212 --> 00:41:52,296 خیر 443 00:41:52,297 --> 00:41:57,217 قسم به هر آنچه مقدس است، همه چیز شایسته و نیکو... 444 00:41:57,219 --> 00:42:01,596 ... که من همیشه برای تو صادق خواهم بود ... 445 00:42:02,515 --> 00:42:05,122 ... و هرگز تغییر نمی کند. 446 00:42:11,816 --> 00:42:16,279 اگر حرفم را باور نکنی سرزنش نمی کنم. 447 00:42:17,906 --> 00:42:20,513 باور می کنی؟ 448 00:42:42,597 --> 00:42:44,348 اعلیحضرت 449 00:42:44,349 --> 00:42:47,220 - دنبال من فرستادی؟ - آنا 450 00:42:48,103 --> 00:42:52,242 چگونه باید فردا به شکار بروید؟ 451 00:42:54,568 --> 00:42:57,611 اگر اعلیحضرت می‌خواهند. 452 00:42:57,612 --> 00:43:00,282 ممکن است مدتی دور باشیم. 453 00:43:00,282 --> 00:43:02,449 از مردم دیدن کنید 454 00:43:02,450 --> 00:43:05,057 با آنها بمان. 455 00:43:05,537 --> 00:43:10,457 - اعلیحضرت، این اصلاً برای چیست؟ من--- و وقتی برگشتیم ... 456 00:43:10,458 --> 00:43:12,876 ... تنها خواهیم بود 457 00:43:12,878 --> 00:43:14,461 تنها؟ 458 00:43:14,462 --> 00:43:17,666 من و تو. اینجا. 459 00:43:18,967 --> 00:43:21,574 بدون شخص سوم 460 00:43:25,473 --> 00:43:27,308 منظورت اینه؟ 461 00:43:27,309 --> 00:43:32,501 من قبلاً به کاترین دستور داده ام که برود. 462 00:43:33,523 --> 00:43:36,130 خدای من. 463 00:43:40,071 --> 00:43:42,678 آیا شما از همه خوشحال هستید؟ 464 00:44:15,899 --> 00:44:19,149 شوهر، آن چیست؟ 465 00:44:23,073 --> 00:44:25,679 - دیدمش - چی؟ 466 00:44:25,992 --> 00:44:30,153 - چه چیزی دیدی؟ - خیلی وقته میدونستم. 467 00:44:30,413 --> 00:44:34,826 می دانستم لوتر و تیندل پیامبران دروغین هستند. 468 00:44:35,210 --> 00:44:37,817 نشانه های زیادی وجود دارد 469 00:44:39,130 --> 00:44:43,927 من هنوز نمی فهمم این چیه که دیدی؟ 470 00:44:44,177 --> 00:44:46,720 جانور 471 00:44:46,721 --> 00:44:49,328 دجال. 472 00:44:49,474 --> 00:44:52,081 او نزدیک است، آلیس. 473 00:45:03,405 --> 00:45:06,011 در اینجا ما می رویم. 474 00:45:06,116 --> 00:45:08,742 -یادت رفت لباسامو جمع کنی؟ - بله خانم. 475 00:45:08,743 --> 00:45:11,412 صبح زیبا برای سواری. 476 00:45:11,413 --> 00:45:14,019 زیبا. 477 00:45:14,875 --> 00:45:17,481 محکم تر بگیر 478 00:45:18,753 --> 00:45:20,588 خیلی مواظبش باش جان 479 00:45:20,589 --> 00:45:23,195 روی بازوی تو 480 00:45:26,595 --> 00:45:29,201 آماده شدن. 481 00:45:31,266 --> 00:45:33,873 بیا بریم. 482 00:45:34,102 --> 00:45:36,709 راه بروید. 483 00:46:11,848 --> 00:46:16,759 خانم من، آقای وزیر کرامول اینجاست تا شما را ببیند. 484 00:46:17,771 --> 00:46:20,378 خانم 485 00:46:31,493 --> 00:46:34,245 اعلیحضرت دستور می دهد که از این مکان برو... 486 00:46:34,246 --> 00:46:39,490 ... در عرض یک ماه و در خانه اش، بیشتر مستقر شد. 487 00:46:42,546 --> 00:46:45,246 حتی خداحافظی هم نکرد. 488 00:46:52,013 --> 00:46:58,666 البته شما آزادید که خادمین و خدمتکاران خود را با خود ببرید. 489 00:46:59,187 --> 00:47:01,730 هرجا که من بروم... 490 00:47:01,731 --> 00:47:04,316 ...همسرش می مانم. 491 00:47:04,317 --> 00:47:06,924 و من برای او دعا خواهم کرد. 492 00:47:11,199 --> 00:47:14,983 یه موضوع دیگه هم هست 493 00:47:15,203 --> 00:47:18,289 اعلیحضرت آرزو می کند که جواهرات رسمی را به ایشان برگردانید... 494 00:47:18,290 --> 00:47:20,938 ... از ملکه های انگلستان. 495 00:47:28,884 --> 00:47:31,051 خیر 496 00:47:31,052 --> 00:47:33,721 من چیزی را که حق من است را رها نمی کنم... 497 00:47:33,722 --> 00:47:38,883 برای زینت دادن زنی که رسوایی دنیای مسیحیت است. 498 00:48:24,940 --> 00:48:27,546 خدا رحمت کند اعلیحضرت. 499 00:48:28,193 --> 00:48:29,944 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 500 00:48:29,945 --> 00:48:32,488 - متشکرم. - اعلیحضرت. 501 00:48:32,489 --> 00:48:33,989 خدا رحمت کند اعلیحضرت. 502 00:48:33,990 --> 00:48:35,741 - خدا تو را حفظ کند. - متشکرم. 503 00:48:35,742 --> 00:48:39,286 - خدا رحمت کند اعلیحضرت. - از همه شما متشکرم. 504 00:48:39,287 --> 00:48:41,747 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 505 00:48:41,748 --> 00:48:44,511 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 506 00:48:46,169 --> 00:48:48,776 اعلیحضرت 507 00:48:53,260 --> 00:48:55,469 بانوی مبارک. 508 00:48:55,470 --> 00:48:57,972 ملکه ی قلب ها. 509 00:48:57,973 --> 00:49:01,892 جمعیتی حتی بیشتر از اینها به استقبال شما خواهند آمد... 510 00:49:01,893 --> 00:49:04,625 ... وقتی به لندن برمی گردی. 511 00:49:11,444 --> 00:49:14,896 - خدا رحمت کند اعلیحضرت. - متشکرم. 512 00:49:49,774 --> 00:49:52,381 آره؟ بیا. 513 00:49:59,034 --> 00:50:00,868 خوب؟ 514 00:50:00,869 --> 00:50:05,623 اعلیحضرت، از من خواسته می شود که پیام خداحافظی ملکه را برسانم. 515 00:50:05,624 --> 00:50:09,752 پشیمان است که تو با او خداحافظی نکردی ... 516 00:50:09,753 --> 00:50:14,309 ...و از سلامتی اعلیحضرت جویا می شود. 517 00:50:26,895 --> 00:50:29,897 به ملکه بگو من خداحافظی او را نمی خواهم ... 518 00:50:29,898 --> 00:50:34,151 ...و هیچ تمایلی به تسلی دادن به او ندارم. 519 00:50:34,152 --> 00:50:36,779 برای من مهم نیست که آیا او از سلامتی من سؤال می کند یا نه. 520 00:50:36,780 --> 00:50:39,239 اجازه دهید این کار را متوقف کنیم و به کار خودمان فکر کنیم. 521 00:50:39,241 --> 00:50:41,742 -تو منو درک میکنی؟ - بله اعلیحضرت. 522 00:50:41,743 --> 00:50:44,350 برو بیرون. 523 00:50:59,052 --> 00:51:00,844 متاسفم. 524 00:51:00,845 --> 00:51:03,452 عذرخواهی نکن 525 00:51:14,859 --> 00:51:17,977 چطور می توانست متفاوت باشد؟ 526 00:51:20,073 --> 00:51:23,055 و با این حال همه چیز زیباست. 527 00:51:25,996 --> 00:51:28,455 فکر نمی کنی؟ 528 00:51:28,456 --> 00:51:31,161 همه چیز زیباست؟ 529 00:51:36,006 --> 00:51:38,612 آره. 530 00:51:39,009 --> 00:51:41,796 همه چیز زیباست. 531 00:51:58,528 --> 00:52:00,404 او یک جادوگر است ... 532 00:52:00,405 --> 00:52:04,825 ... که سزاوار سرنوشت دیگری جز اعزام به جهنم نیست. 533 00:52:04,826 --> 00:52:07,995 و لیدی آن را ترور خواهید کرد؟ 534 00:52:07,996 --> 00:52:13,667 من که خدمتگزار نزدیک شاه هستم، در موقعیتی هستم که چنین کنم. 535 00:52:13,668 --> 00:52:15,502 او را فریفته و افسون کرده است. 536 00:52:15,503 --> 00:52:21,082 او به همسر قانونی خود و کلیسای مقدس خیانت می کند. 537 00:52:21,676 --> 00:52:23,344 دیگه نباید بمونی 538 00:52:23,345 --> 00:52:27,067 اما دعا و امید ما همراه شماست.