1 00:02:25,966 --> 00:02:29,969 خداوندا تو را جلال بده که مرا از ظلم نجات دادی... 2 00:02:29,970 --> 00:02:33,890 ...از زبان های تهمت زننده و پادشاهی ظالم. 3 00:02:33,891 --> 00:02:37,977 روح من تو را تا آخر، تا مرگم ستایش خواهد کرد... 4 00:02:37,978 --> 00:02:42,535 ...زیرا کسانی را که در انتظار تو هستند نجات می دهی. 5 00:04:22,624 --> 00:04:25,231 کافی! 6 00:04:32,885 --> 00:04:35,720 راه را برای پرنسس الیزابت باز کنید. 7 00:04:35,721 --> 00:04:38,328 راه را به آنجا باز کن 8 00:04:38,849 --> 00:04:41,456 راه را برای فیض او باز کنید. 9 00:05:27,815 --> 00:05:29,482 استاد کینگستون 10 00:05:29,483 --> 00:05:32,090 بانوی من. 11 00:05:42,996 --> 00:05:45,289 اکنون می توانم به شما بگویم که پادشاه فرمان داده است ... 12 00:05:45,290 --> 00:05:47,083 که نسوخته ای... 13 00:05:47,084 --> 00:05:51,421 ... اما با بریدن سر از مرگ سریع تری رنج می برند . 14 00:05:51,505 --> 00:05:54,799 شاه هم به رحمتش به دعای تو اجابت کرد... 15 00:05:54,800 --> 00:05:58,010 برای استفاده از خدمات جلاد کاله... 16 00:05:58,011 --> 00:06:02,505 ... که حتی الان از دوور به اینجا می آید. 17 00:06:06,019 --> 00:06:08,908 - من کی بمیرم؟ - ساعت 9:00 18 00:06:12,192 --> 00:06:14,799 من راضی هستم. 19 00:06:15,529 --> 00:06:17,488 آیا برای اسقف اعظم کرانمر می فرستید... 20 00:06:17,489 --> 00:06:23,703 پس ممکن است آخرین اعتراف من را بشنود و مراسم عشاء ربانی را انجام دهد؟ 21 00:06:23,704 --> 00:06:26,311 بانوی من. 22 00:06:33,922 --> 00:06:36,048 به امپراتور. 23 00:06:36,049 --> 00:06:38,301 پسر خواهر یا برادر. 24 00:06:38,302 --> 00:06:43,181 فکر می کنم این روز برای شما خبری از رضایت زیاد خواهد بود. 25 00:06:43,182 --> 00:06:47,226 همه دعواهایمان را کنار بگذاریم و برای یک مسکن کار کنیم... 26 00:06:47,227 --> 00:06:52,398 ... که باعث افزایش تجارت و رفاه بین ما می شود ... 27 00:06:52,399 --> 00:06:57,811 ... و ما را علیه آن حرامزاده، پادشاه فرانسه متحد کنید . 28 00:07:04,536 --> 00:07:06,412 بالاتر از همه... 29 00:07:06,413 --> 00:07:09,531 ... من چشم انداز تغییر را دوست دارم. 30 00:07:32,105 --> 00:07:35,316 استاد کینگستون، به من بگویید، خانم چطور است؟ 31 00:07:35,317 --> 00:07:37,777 راستش در اوایل اسارتش... 32 00:07:37,778 --> 00:07:39,445 ... او اغلب نسبتاً وحشیانه صحبت می کرد. 33 00:07:39,446 --> 00:07:43,115 به عنوان مثال، تا زمانی که او آزاد نشود، باران نمی بارد . 34 00:07:43,116 --> 00:07:45,660 اما حالا به گفته ی او... 35 00:07:45,661 --> 00:07:49,580 تدارک مرگ بیش از پیش افکار او را به خود مشغول کرده است... 36 00:07:49,581 --> 00:07:52,708 ... و بنابراین من معتقدم که او با آن آشتی کرده است. 37 00:07:52,709 --> 00:07:55,580 من خوشحالم. من خوشحالم. 38 00:07:56,296 --> 00:07:58,903 با اينكه... 39 00:07:59,007 --> 00:08:04,002 ...من را ناراحت می کند که باید باعث درد بیشتر او شوم. 40 00:08:09,101 --> 00:08:12,436 خانم من موظفم به شما بگویم که ازدواج شما با شاه ... 41 00:08:12,437 --> 00:08:14,939 ... باطل اعلام شده است. 42 00:08:14,940 --> 00:08:17,316 بر چه اساسی؟ 43 00:08:17,317 --> 00:08:19,652 به دلیل نزدیکی شما ... 44 00:08:19,653 --> 00:08:23,239 و حرام بودن درجات قرابت با زن دیگر... 45 00:08:23,240 --> 00:08:25,741 ... از نظر جسمانی توسط پادشاه شناخته شده است. 46 00:08:25,742 --> 00:08:27,952 خواهر من؟ 47 00:08:27,953 --> 00:08:30,288 - آره. -پس دخترم... 48 00:08:30,289 --> 00:08:32,123 آره. 49 00:08:32,124 --> 00:08:35,794 قرار است الیزابت را حرامزاده اعلام کنند. 50 00:08:40,382 --> 00:08:43,342 خانم، به شما قسم می خورم هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد... 51 00:08:43,343 --> 00:08:45,344 برای محافظت و حمایت از او ... 52 00:08:45,345 --> 00:08:49,265 و او را همیشه در فضل و لطف شاه نگه دار. 53 00:08:49,266 --> 00:08:51,873 متشکرم. 54 00:08:52,352 --> 00:08:54,145 و حالا، چون زمان من نزدیک شده است... 55 00:08:54,146 --> 00:08:58,202 ...از جناب عالی خواهش می کنم که اعتراف مرا بشنوند. 56 00:09:01,069 --> 00:09:03,487 همچنین، من باید پاسبان را هدیه کنم ... 57 00:09:03,489 --> 00:09:06,523 ... هنگامی که پروردگار خوب را دریافت کنم. 58 00:09:09,203 --> 00:09:11,809 خانم 59 00:09:20,047 --> 00:09:22,173 فرزندم... 60 00:09:22,174 --> 00:09:24,550 ... اعتراف داری؟ 61 00:09:24,551 --> 00:09:27,158 آره. 62 00:09:28,388 --> 00:09:31,757 من در پیشگاه خداوند به بی گناهی خود اعتراف می کنم. 63 00:09:32,851 --> 00:09:35,686 قسم می خورم به لعنت روحم... 64 00:09:35,687 --> 00:09:39,357 ... که من هرگز به ارباب و شوهرم خیانت نکرده ام ... 65 00:09:39,358 --> 00:09:43,748 ... و هرگز با بدنم علیه او توهین نشده ام. 66 00:09:44,279 --> 00:09:46,864 من نمی گویم که همیشه نسبت به او تحمل داشته ام ... 67 00:09:46,865 --> 00:09:48,783 تواضعی که به او مدیون بودم... 68 00:09:48,784 --> 00:09:51,911 با توجه به مهربانی و افتخار بزرگی که به من کرد... 69 00:09:51,912 --> 00:09:55,414 و احترام زیادی که همیشه برای من قائل بود. 70 00:09:55,415 --> 00:10:00,878 من هم اعتراف می کنم که اغلب حسادت کردن به او را به ذهنم خطور کرده ام. 71 00:10:00,879 --> 00:10:02,755 اما خدا می داند و گواه من است... 72 00:10:02,756 --> 00:10:07,584 ...به هیچ وجه به او گناهی نکرده ام . 73 00:10:08,762 --> 00:10:13,861 فکر نکنید این را به امید طولانی شدن عمرم می گویم. 74 00:10:13,976 --> 00:10:19,730 خدا به من یاد داده که چگونه بمیرم و ایمانم را تقویت خواهد کرد. 75 00:10:19,731 --> 00:10:22,338 در مورد برادرم ... 76 00:10:25,904 --> 00:10:30,576 و دیگرانی که به ناحق محکوم شدند... 77 00:10:31,702 --> 00:10:35,705 من با کمال میل متحمل مرگ های زیادی می شدم تا آنها را تحویل دهم ... 78 00:10:35,706 --> 00:10:38,749 اما چون می بینم پادشاه را خوشحال می کند ... 79 00:10:38,750 --> 00:10:43,088 من با کمال میل آنها را در مرگ همراهی خواهم کرد... 80 00:10:43,213 --> 00:10:45,820 ...با این اطمینان: 81 00:10:46,633 --> 00:10:51,794 که با آنها در آرامش زندگی بی پایانی خواهم داشت . 82 00:11:03,317 --> 00:11:08,968 به نام پدر و پسر و روح القدس. 83 00:11:11,492 --> 00:11:14,098 استاد کینگستون؟ 84 00:11:14,578 --> 00:11:18,748 لطفاً بروید و اعتراف واقعی و آخر خانمم را حتما گزارش دهید ... 85 00:11:18,749 --> 00:11:21,533 ... تا دنیا بداند. 86 00:11:23,295 --> 00:11:25,902 من خواهم. 87 00:11:29,009 --> 00:11:32,011 آقای کرانمر، من فکر نمی کنم که حتی در این ساعت آخر ... 88 00:11:32,012 --> 00:11:35,806 ... اسقف های انجیلی که ما قرار دادیم ممکن است برای من دخالت کنند؟ 89 00:11:35,808 --> 00:11:38,414 اعلیحضرت، من - 90 00:11:40,145 --> 00:11:42,980 نه، می فهمم. 91 00:11:43,482 --> 00:11:46,089 چگونه می توانستند؟ مرا ببخش. 92 00:12:27,609 --> 00:12:29,402 آیا انجام شده است؟ 93 00:12:29,403 --> 00:12:31,237 فاحشه مرده؟ 94 00:12:31,238 --> 00:12:33,239 من نمی دانم. 95 00:12:33,240 --> 00:12:37,535 اما مطمئناً او خیلی زود خواهد مرد. 96 00:12:37,536 --> 00:12:40,143 پروردگار خوب است. 97 00:12:41,498 --> 00:12:45,116 به من بگو چرا او واقعاً باید بمیرد؟ 98 00:12:46,461 --> 00:12:49,881 آنها می گویند که فرزند او، الیزابت ... 99 00:12:49,882 --> 00:12:52,884 اصلاً با پادشاه آبستن نشده بود ... 100 00:12:52,885 --> 00:12:55,595 اما با یکی از معشوقه های بی شمارش. 101 00:12:55,596 --> 00:12:57,763 قرار بود چندتا عاشق داشته باشه؟ 102 00:12:57,764 --> 00:13:00,850 به گفته آقای کرامول، بیش از 100 مرد... 103 00:13:00,851 --> 00:13:04,031 ... از جمله برادرش راچفورد. 104 00:13:05,522 --> 00:13:09,859 اما به من گفته می شود که او نیز مرا به خاطر اتفاقاتی که برای او افتاده سرزنش می کند ... 105 00:13:09,860 --> 00:13:13,780 ... و مرا به خاطر عذاب او مسئول می داند. 106 00:13:14,823 --> 00:13:18,784 طبیعتاً من از این تعریف متملق هستم ... 107 00:13:18,785 --> 00:13:22,997 ... از آنجایی که اگر می توانست مرا پیش سگ ها می انداخت. 108 00:13:22,998 --> 00:13:26,459 در مورد این خانم دیگر، این جین سیمور به من بگویید . 109 00:13:26,460 --> 00:13:30,254 به من گفته اند که او از ایمان ماست... 110 00:13:30,255 --> 00:13:33,758 و اینکه پادشاه او را دوست دارد و قصد دارد با او ازدواج کند... 111 00:13:33,759 --> 00:13:38,304 ... و منظور او بازگرداندن فیض تو به جانشینی است. 112 00:13:38,305 --> 00:13:41,682 و الیزابت اکنون تبدیل به یک حرامزاده خواهد شد... 113 00:13:41,683 --> 00:13:45,311 - ... همانطور که من یک حرامزاده بوده ام؟ - بله شاهزاده خانم. 114 00:13:45,312 --> 00:13:48,816 این بداخلاق رسما یک حرامزاده است. 115 00:14:12,714 --> 00:14:15,967 به آنها بگو اسب ها را آماده کنند. اما مقصد ما را به کسی نگو. 116 00:14:15,968 --> 00:14:18,574 بله، اعلیحضرت. 117 00:14:20,764 --> 00:14:23,933 "برای هر چیزی دلیلی وجود دارد... 118 00:14:23,934 --> 00:14:28,157 و زمانی برای هر هدفی در زیر بهشت: 119 00:14:28,981 --> 00:14:32,608 زمانی برای تولد و زمانی برای مردن... 120 00:14:32,609 --> 00:14:38,813 ... زمانی برای کاشت و زمانی برای چیدن آنچه کاشته می شود. 121 00:14:38,949 --> 00:14:41,117 زمانی برای گریه کردن... 122 00:14:41,118 --> 00:14:43,725 و زمانی برای خندیدن... 123 00:14:44,496 --> 00:14:50,898 ... زمانی برای دور انداختن سنگ ها و زمانی برای جمع آوری سنگ ها. 124 00:14:53,005 --> 00:14:56,837 زمانی برای عزاداری و زمانی برای رقصیدن. 125 00:15:04,683 --> 00:15:08,550 چیزی که بوده الان هست... 126 00:15:11,648 --> 00:15:14,066 و آن چیزی که قرار است باشد... 127 00:15:14,067 --> 00:15:16,674 ...قبلا انجام شده است. 128 00:15:18,030 --> 00:15:21,471 زمانی برای بدست آوردن و زمانی برای از دست دادن... 129 00:15:22,576 --> 00:15:26,736 ... زمانی برای نگه داشتن و زمانی برای دور انداختن. 130 00:15:27,915 --> 00:15:31,042 زمانی برای پاره کردن و زمانی برای دوختن... 131 00:15:31,043 --> 00:15:35,537 زمانی برای سکوت و زمانی برای صحبت کردن. 132 00:15:41,553 --> 00:15:43,513 در دلم گفتم... 133 00:15:43,514 --> 00:15:48,237 ...خداوند عادلان و بدکاران را داوری خواهد کرد... 134 00:15:48,352 --> 00:15:53,732 زیرا برای هر هدفی زمانی در زیر آفتاب وجود دارد." 135 00:15:57,110 --> 00:16:00,780 - الان برم؟ فکر کردم - خانم من، مرا ببخش. 136 00:16:00,781 --> 00:16:04,575 جلاد در جاده دوور معطل شده است... 137 00:16:04,576 --> 00:16:09,185 ... و اعدام شما تا ساعت 12 به تعویق می افتد. 138 00:16:09,623 --> 00:16:12,959 من می خواستم به موقع به شما بگویم در صورت ... 139 00:16:12,960 --> 00:16:15,566 استاد کینگستون؟ 140 00:16:16,129 --> 00:16:20,290 می شنوم که می گویی من قبل از ظهر نمیرم. 141 00:16:20,467 --> 00:16:24,178 برای آن متاسفم، زیرا فکر می کردم تا آن زمان مرده ام و از درد خود گذشته ام. 142 00:16:24,179 --> 00:16:26,963 خانم، هیچ دردی وجود ندارد. 143 00:16:27,349 --> 00:16:29,642 ضربه بسیار ظریف خواهد بود. 144 00:16:29,643 --> 00:16:33,783 بله، شنیدم جلاد خیلی خوب بود. 145 00:16:38,527 --> 00:16:42,771 و در هر صورت من فقط کمی گردن دارم. 146 00:17:03,844 --> 00:17:06,451 ادوارد! 147 00:17:22,446 --> 00:17:25,053 پدر؟ 148 00:17:25,908 --> 00:17:28,514 آقا؟ 149 00:17:37,503 --> 00:17:39,837 خدای من. 150 00:17:39,838 --> 00:17:41,547 ادوارد... 151 00:17:41,548 --> 00:17:44,170 ...این یک اسباببازی نیست. 152 00:17:44,968 --> 00:17:47,575 بله قربان. 153 00:17:51,391 --> 00:17:53,392 بنابراین... 154 00:17:53,393 --> 00:17:56,376 ... آیا تا به حال کسی را کشته اید؟ 155 00:18:00,317 --> 00:18:02,527 آره. 156 00:18:02,528 --> 00:18:04,153 در جنگ. 157 00:18:04,154 --> 00:18:06,761 چه حسی داشت؟ 158 00:18:07,157 --> 00:18:08,991 او دشمن من بود. 159 00:18:08,992 --> 00:18:11,599 برام مهم نبود 160 00:18:11,703 --> 00:18:14,747 من واقعا دوست دارم کسی را ببینم که بمیرد. 161 00:18:14,748 --> 00:18:18,137 آیا می توانم با شما به اعدام بروم؟ 162 00:18:25,676 --> 00:18:27,760 چقدر برای داربست گرفتند؟ 163 00:18:27,761 --> 00:18:31,180 بیست و سه پوند، شش شیلینگ و هشت پنس، آقای وزیر. 164 00:18:31,181 --> 00:18:33,788 دزدی در روز روشن. 165 00:18:34,643 --> 00:18:37,270 اگر سردار بیاید چه حقوقی باید دریافت کند؟ 166 00:18:37,271 --> 00:18:39,438 پانزده پوند 167 00:18:39,439 --> 00:18:42,046 پانزده پوند 168 00:18:42,276 --> 00:18:44,882 برای یک سکته مغزی 169 00:18:46,155 --> 00:18:49,820 خدای من، او زندگی لعنتی خوبی دارد. 170 00:19:26,737 --> 00:19:28,321 خوب؟ 171 00:19:28,322 --> 00:19:30,928 آیا انجام شده است؟ 172 00:19:31,074 --> 00:19:33,681 آیا این است؟ 173 00:19:33,827 --> 00:19:35,661 نه اعلیحضرت 174 00:19:35,662 --> 00:19:39,081 متأسفانه باید دوباره اعدام را به تعویق بیندازیم. 175 00:19:39,082 --> 00:19:40,499 چی؟ 176 00:19:40,501 --> 00:19:42,501 جلاد معطل می شود. 177 00:19:42,503 --> 00:19:46,214 بعد شما یکی دیگر را می آورید، می شنوید؟ 178 00:19:46,215 --> 00:19:49,008 تبرکاری که بقیه را انجام داد را برگردانید. 179 00:19:49,009 --> 00:19:52,803 او به اندازه کافی خوب بود، نه؟ او این چیز را خراب نکرد. 180 00:19:52,805 --> 00:19:54,430 اعلیحضرت قول دادی 181 00:19:54,431 --> 00:19:59,259 چرا باید به قول هایم به آن فاحشه اهمیت بدهم؟ 182 00:20:03,023 --> 00:20:07,485 وعده اعلیحضرت علم عمومی است. تمام من همین است - 183 00:20:07,486 --> 00:20:09,529 من هنوز برام مهم نیست! 184 00:20:09,530 --> 00:20:11,656 دستور دادم یکی دیگه رو بگیری! 185 00:20:11,657 --> 00:20:13,157 من می خواهم او را بمیرم. 186 00:20:13,158 --> 00:20:15,701 میخوام تموم بشه تمام شده. 187 00:20:15,702 --> 00:20:20,770 برو و این کار را بکن وگرنه به خون خدا به او ملحق می شوی. 188 00:20:31,135 --> 00:20:33,741 گفتم... 189 00:20:34,471 --> 00:20:37,078 ...به تعویق انداختن 190 00:20:38,684 --> 00:20:41,290 اعلیحضرت 191 00:20:43,564 --> 00:20:46,170 بیا بریم. 192 00:21:04,251 --> 00:21:06,899 استاد کینگستون، من آماده ام. 193 00:21:07,254 --> 00:21:10,798 خانم من باید یک بار دیگر مرا ببخشی... 194 00:21:10,799 --> 00:21:14,552 ... اما جلاد هنوز نیامده است. 195 00:21:14,553 --> 00:21:16,762 چه می گویید؟ 196 00:21:16,763 --> 00:21:22,561 خانم اعدام شما به ساعت 9 صبح فردا موکول می شود. 197 00:21:24,062 --> 00:21:26,669 خیر 198 00:21:27,941 --> 00:21:30,548 نه، نمی تواند باشد. 199 00:21:32,905 --> 00:21:36,596 این نیست که من آرزوی مرگ دارم، اما من... 200 00:21:39,453 --> 00:21:44,145 فکر می کردم خود را آماده مرگ کرده ام. من آماده شدم. 201 00:21:44,875 --> 00:21:48,294 می ترسم -- می ترسم که تاخیر بیشتر، عزمم را تضعیف کند. 202 00:21:48,295 --> 00:21:50,630 خواهش میکنم اگه امکانش بود... 203 00:21:50,631 --> 00:21:52,465 نه خانم 204 00:21:52,466 --> 00:21:56,439 - دستور صریح پادشاه است. - ولی-- 205 00:21:58,597 --> 00:22:00,973 نه صبر کن 206 00:22:00,974 --> 00:22:03,142 شاید قرار نیست من بمیرم. 207 00:22:03,143 --> 00:22:06,395 این به تعویق انداختن ها، معنایی دارد. 208 00:22:06,396 --> 00:22:08,606 شاید پادشاه مرا امتحان می کند. 209 00:22:08,607 --> 00:22:11,214 من را به صومعه ای می فرستند. 210 00:23:05,205 --> 00:23:07,812 عالی بود 211 00:23:10,169 --> 00:23:12,003 مطمئنم شما آگاه هستید آقا جان... 212 00:23:12,004 --> 00:23:15,172 ... که ازدواج من باطل اعلام شده است. 213 00:23:15,174 --> 00:23:18,467 اعلیحضرت از شرایط مطلع شدم . 214 00:23:18,469 --> 00:23:21,387 و من هم مثل بقیه شوکه شدم... 215 00:23:21,388 --> 00:23:23,598 ... و کاملاً از آنچه شنیده ام شگفت زده شده ام. 216 00:23:23,599 --> 00:23:25,725 سپاسگزارم. 217 00:23:25,726 --> 00:23:27,560 ولی باید بهت بگم... 218 00:23:27,561 --> 00:23:31,189 ... شورای خصوصی با وجود این آسیب های اخیر ... 219 00:23:31,190 --> 00:23:34,942 از من خواهش کرده اند که یک بار دیگر وارد ازدواج شوم... 220 00:23:34,943 --> 00:23:40,657 ...به امید اینکه عروسم وارث مشروعی به بار آورد. 221 00:23:41,825 --> 00:23:46,621 فکر می‌کنم می‌دانی که انتخاب من به دوش دخترت افتاده است. 222 00:23:46,622 --> 00:23:49,228 انجام میدهم. 223 00:23:51,960 --> 00:23:56,756 فردا همه با بارج به همپتون کورت سفر خواهید کرد... 224 00:23:56,757 --> 00:23:59,717 ... جایی که نامزدی ما اعلام می شود. 225 00:23:59,718 --> 00:24:02,325 تبریک می گویم. 226 00:24:02,471 --> 00:24:04,722 بهت قسم آقا جان... 227 00:24:04,723 --> 00:24:07,934 ...از فردا همه چیز فرق می کند. 228 00:24:07,935 --> 00:24:12,314 ما مانند گذشته جوان و شاد خواهیم بود. 229 00:24:13,273 --> 00:24:14,690 - لیدی جین. - لیدی جین. 230 00:24:14,691 --> 00:24:16,901 - اعلیحضرت. - لیدی جین. 231 00:24:16,902 --> 00:24:20,489 - نان تست برای لیدی جین. - اعلیحضرت. 232 00:24:21,114 --> 00:24:22,949 من آن را نمی پوشم! 233 00:24:22,950 --> 00:24:26,650 تو نمیتونی منو بسازی نه! نه! 234 00:24:26,870 --> 00:24:28,246 من نمی روم! 235 00:24:28,247 --> 00:24:30,790 بانو الیزابت، شما باید همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید. 236 00:24:30,791 --> 00:24:33,460 حالا ساکت شو وگرنه میزنمت 237 00:24:39,675 --> 00:24:43,010 اینجوری نگاه نکن دختر به ما دستور داده شده که بچه را حذف کنیم... 238 00:24:43,011 --> 00:24:45,847 ... تا بتوان او را از چشم پادشاه دور نگه داشت. 239 00:24:45,848 --> 00:24:47,640 شاهزاده کوچک. 240 00:24:47,641 --> 00:24:50,726 او دیگر یک شاهزاده خانم نیست. او یک حرامزاده است. 241 00:24:50,727 --> 00:24:54,981 و استاد کرامول خواستار تسویه حساب او شده است. 242 00:24:54,982 --> 00:24:59,652 همچنین به احترام مایحتاج مادرش در برج. 243 00:24:59,653 --> 00:25:02,238 بچه باید تاوان حبس مادرش را بدهد؟ 244 00:25:02,239 --> 00:25:07,452 بله، از پولی که پادشاه برای خانواده اش می پردازد. 245 00:25:07,494 --> 00:25:09,829 دقیقا. 246 00:25:09,830 --> 00:25:13,636 دنیا جای لغزنده ای است خانم من. 247 00:25:13,667 --> 00:25:16,127 اگر از توصیه من برای ارزشش استفاده کنید ... 248 00:25:16,128 --> 00:25:17,753 یک مرد ثروتمند برای ازدواج پیدا کنید... 249 00:25:17,754 --> 00:25:20,631 ...کسی که خیلی احمق تر از آن است که چیزی در مورد سیاست بداند. 250 00:25:20,632 --> 00:25:24,343 سپس شاید - مگر اینکه در زایمان بمیرید ، که احتمالاً ... 251 00:25:24,344 --> 00:25:28,014 ... یا طاعون که تقریباً اجتناب ناپذیر است. 252 00:25:28,015 --> 00:25:30,621 - آنوقت خوشحال خواهی شد. 253 00:25:39,526 --> 00:25:43,529 دوست داری در مورد چی صحبت کنیم عزیزم؟ 254 00:25:43,530 --> 00:25:48,201 اگر اعلیحضرت اجازه می دهند، من می خواهم در مورد دختر شما، مریم صحبت کنم. 255 00:25:48,202 --> 00:25:54,906 هنگامی که من ملکه هستم، باید امیدوار باشم که او را به عنوان وارث ظاهری بازگردانم. 256 00:25:56,752 --> 00:25:59,587 جین، تو احمقی هستی که اینطور امیدواری. 257 00:25:59,588 --> 00:26:03,216 شما باید برای پیشرفت بچه هایی که قرار است داشته باشیم درخواست کنید... 258 00:26:03,217 --> 00:26:05,384 ... نه دیگران. 259 00:26:05,385 --> 00:26:08,638 ببین، فکر می‌کردم برای خیر دیگران چیز زیادی نمی‌خواهم... 260 00:26:08,639 --> 00:26:12,683 ... در مورد خیر آرامش و آرامش خودت... 261 00:26:12,684 --> 00:26:15,394 و همچنین فرزندانی که ممکن است خودمان داشته باشیم... 262 00:26:15,395 --> 00:26:20,505 ...و برای آرامش ملکوت اعلیحضرت. 263 00:26:21,568 --> 00:26:23,861 مرا ببخش. 264 00:26:23,862 --> 00:26:26,906 فقط من خیلی دلم یک شروع جدید می خواهد. 265 00:26:26,907 --> 00:26:29,514 یک رنسانس. 266 00:26:29,827 --> 00:26:32,078 گاهی اوقات یادآوری چیزها سخت است. 267 00:26:32,079 --> 00:26:34,686 آیا می فهمی؟ 268 00:26:45,926 --> 00:26:48,533 تو خیلی پاکی 269 00:26:50,931 --> 00:26:57,604 من فقط نمی خواهم شما تحت تأثیر چیزهایی باشید که قبلاً پیش آمده است. 270 00:27:01,441 --> 00:27:04,048 میتونم ببوسمت جین؟ 271 00:27:05,654 --> 00:27:08,657 مگه تو پادشاه انگلیس نیستی؟ 272 00:27:13,620 --> 00:27:16,497 همه چیز برای او تغییر خواهد کرد. 273 00:27:16,498 --> 00:27:20,209 آن بوسه سرنوشت و ثروت اوست. 274 00:27:20,210 --> 00:27:22,817 و ما. 275 00:27:31,972 --> 00:27:36,726 میدونی وقتی دختر بودم در دربار مارگارت اتریش خدمت میکردم. 276 00:27:36,727 --> 00:27:39,427 اوه، زمان فوق العاده ای بود. 277 00:27:39,688 --> 00:27:41,856 مجالس و رقص. 278 00:27:41,857 --> 00:27:44,464 اینهمه رقص 279 00:27:44,860 --> 00:27:47,320 من یک بار به عنوان ملکه آمازون ظاهر شدم ... 280 00:27:47,321 --> 00:27:49,447 با شمشیری برهنه در دستم... 281 00:27:49,448 --> 00:27:53,838 ... و سرمه ای زرشکی با پرهای عالی. 282 00:27:54,286 --> 00:27:56,662 اما مارگارت هم عاقل بود. 283 00:27:56,663 --> 00:27:58,164 او به ما گفت: 284 00:27:58,165 --> 00:28:03,586 «به کسانی که به شما خدمت می‌کنند اعتماد کنید و در آخر به دوشیزگان من... 285 00:28:03,587 --> 00:28:10,406 ...خودت را در ردیف فریب خوردگان خواهی یافت». 286 00:28:28,362 --> 00:28:30,321 - پیدا کردی؟ گرفتی؟ - خوب 287 00:28:30,322 --> 00:28:32,929 آن را ثابت نگه دارید. 288 00:28:43,043 --> 00:28:45,650 آیا من--؟ 289 00:28:46,880 --> 00:28:49,487 آیا من باید محاکمه شوم؟ 290 00:28:50,634 --> 00:28:53,219 خیر 291 00:28:53,220 --> 00:28:55,827 قراره آزاد بشی 292 00:28:57,432 --> 00:28:58,891 اما اعلیحضرت دستور می دهد ... 293 00:28:58,892 --> 00:29:02,144 از آنجایی که دیگر از اعتماد یا محبت او لذت نمی بری... 294 00:29:02,146 --> 00:29:06,023 ... شما باید فوراً از تمام پست ها و عناوین رسمی خود محروم شوید. 295 00:29:06,024 --> 00:29:08,442 شما دیگر در شورای خصوصی خدمت نخواهید کرد... 296 00:29:08,443 --> 00:29:11,112 شما نقش لرد پرایوی سیل را رها خواهید کرد... 297 00:29:11,113 --> 00:29:12,780 ... و تمام امتیازات آن. 298 00:29:12,781 --> 00:29:16,450 اعلیحضرت هم مایل است که دادگاه را ترک کنید... 299 00:29:16,451 --> 00:29:19,620 و اینکه دیگر هرگز خودت را در حضور او نشان ندهی... 300 00:29:19,621 --> 00:29:22,228 ...در درد مرگ 301 00:29:22,875 --> 00:29:25,544 پس من باید ارلدم را حفظ کنم؟ 302 00:29:32,134 --> 00:29:34,751 مرگ پسرت را دیدی؟ 303 00:29:36,430 --> 00:29:38,556 دخترت چطور؟ 304 00:29:38,557 --> 00:29:41,164 آیا رنج او را تماشا خواهید کرد؟ 305 00:29:41,351 --> 00:29:43,958 آیا مرگ او را تماشا خواهید کرد؟ 306 00:29:45,772 --> 00:29:48,232 به من بگو بولین... 307 00:29:48,233 --> 00:29:50,840 ... ارزشش را داشت؟ 308 00:30:48,752 --> 00:30:51,359 مکث. 309 00:30:59,012 --> 00:31:01,619 اینو میبینی؟ 310 00:31:02,349 --> 00:31:04,956 شما می دانید این چیست؟ 311 00:31:05,686 --> 00:31:08,303 این چشمه جوانی است. 312 00:31:56,862 --> 00:31:59,469 نگاه کن 313 00:32:00,073 --> 00:32:02,680 من دوباره متولد شده ام. 314 00:32:07,289 --> 00:32:09,896 اینجوری آقا 315 00:32:13,879 --> 00:32:16,997 عمیقا متاسفم که تاخیر داشتی 316 00:32:21,094 --> 00:32:23,701 آیا می توانم آن را ببینم؟ 317 00:32:35,400 --> 00:32:38,007 زیباست، نه؟ 318 00:32:41,782 --> 00:32:44,450 دستور اعدام برای ساعت 9:00 است. 319 00:32:44,451 --> 00:32:49,163 دو ساعت قبل از خواب بیدار می شوید تا صبحانه بخورید. 320 00:32:49,164 --> 00:32:51,582 پس اگر این همه است؟ 321 00:32:51,583 --> 00:32:55,498 نه، آقا، باید چند کلمه بگویم. 322 00:32:56,088 --> 00:33:00,279 خانم به هیچ وجه نباید مهار شود. 323 00:33:00,968 --> 00:33:04,720 ولی خیلی مهمه که این خانوم به عقب نگاه نکنه... 324 00:33:04,721 --> 00:33:07,505 ...از ترس شمشیر. 325 00:33:08,142 --> 00:33:12,186 اول، من شمشیر را پنهان می کنم تا او نتواند آن را ببیند. 326 00:33:12,187 --> 00:33:14,438 این کاملا طبیعی است که آنها می خواهند به اطراف نگاه کنند ... 327 00:33:14,439 --> 00:33:18,496 و ببین مرگت از کجاست، نه؟ 328 00:33:22,656 --> 00:33:26,325 پس وقتی نمازش تمام شد و آماده رفتن شد... 329 00:33:26,326 --> 00:33:30,329 ...به پسری که جلوش هست می گویم شمشیر مرا بیاور. 330 00:33:30,330 --> 00:33:33,332 البته خانم به مرد نگاه می کند. 331 00:33:33,333 --> 00:33:37,253 و این فقط یک زاویه عالی برای من است. 332 00:33:37,254 --> 00:33:39,755 وقتی او به مرد نگاه می کند، من ضربه می زنم. 333 00:33:39,756 --> 00:33:42,341 سپس چاک. 334 00:33:42,342 --> 00:33:44,635 می فهمی؟ 335 00:33:44,636 --> 00:33:46,470 من فکر می کنم اینطور است، بله. 336 00:33:46,472 --> 00:33:49,307 اوه، خیلی سریع است. او هیچ دردی احساس نمی کند. 337 00:33:49,308 --> 00:33:51,914 آقا؟ 338 00:33:52,936 --> 00:33:55,890 شما ناامید نخواهید شد. 339 00:33:57,524 --> 00:34:00,131 من مطمئن هستم. 340 00:34:23,634 --> 00:34:27,638 تو می دانی که آیا من سزاوار این مرگ هستم. 341 00:34:28,055 --> 00:34:31,913 خداوندا، نه اراده من، بلکه اراده تو انجام شود. 342 00:34:32,768 --> 00:34:38,564 نام تو را جلال خواهم داد، زیرا تو یاور و حمایت من هستی. 343 00:34:38,565 --> 00:34:42,402 تو از من محافظت کردی و از من محافظت کردی. 344 00:34:49,576 --> 00:34:52,183 آنه! 345 00:34:59,670 --> 00:35:02,276 آنه! 346 00:35:17,980 --> 00:35:20,586 او شما را خواهد گرفت. 347 00:36:43,065 --> 00:36:44,732 خانم، ساعت نزدیک است. 348 00:36:44,733 --> 00:36:47,340 باید آماده کنی 349 00:36:53,367 --> 00:36:58,162 خود را از اتهام خود تبرئه کنید، زیرا من مدتهاست آماده بودم. 350 00:36:58,163 --> 00:37:01,165 پادشاه از شما می خواهد که این کیف را بردارید. 351 00:37:01,166 --> 00:37:03,000 20 پوند داخلش هست... 352 00:37:03,001 --> 00:37:09,821 ... برای خدمات سردار و تقسیم صدقه بین فقرا. 353 00:37:13,262 --> 00:37:14,971 متشکرم. 354 00:37:14,972 --> 00:37:18,308 آیا شما و خانم هایتان مرا دنبال خواهید کرد؟ 355 00:38:34,676 --> 00:38:37,927 او اینجاست، ترومپت! 356 00:38:38,388 --> 00:38:39,597 خائن! 357 00:38:39,598 --> 00:38:42,205 اینجا او می آید! 358 00:39:56,300 --> 00:40:00,303 استاد کینگستون، از شما می خواهم که علامت مرگ من را ندهید... 359 00:40:00,304 --> 00:40:03,306 ... تا زمانی که چیزی را که در ذهنم هست به زبان بیاورم. 360 00:40:03,307 --> 00:40:05,913 من دارم 361 00:40:11,273 --> 00:40:13,880 خدا تو را حفظ کند. 362 00:40:24,495 --> 00:40:27,101 مردم مسیحی خوب... 363 00:40:27,664 --> 00:40:30,833 من آمده ام تا طبق قانون بمیرم... 364 00:40:30,834 --> 00:40:35,922 ... و به این ترتیب خود را تسلیم اراده پادشاه، سرورم، می کنم. 365 00:40:35,923 --> 00:40:38,591 - بشنو، بشنو! - زنده باد شاه! 366 00:40:38,592 --> 00:40:41,928 و اگر در زندگی ام هرگز لطف پادشاه را آزرده باشم... 367 00:40:41,929 --> 00:40:46,287 ...پس مطمئناً با مرگم، اکنون کفاره می دهم. 368 00:40:46,809 --> 00:40:49,415 اوه، زمانش رسیده است! 369 00:40:51,605 --> 00:40:53,856 دعا میکنم... 370 00:40:53,857 --> 00:40:58,277 ... و از همه شما خواهش می کنم که برای جان پادشاه دعا کنید. 371 00:40:58,278 --> 00:41:01,479 - بشنو، بشنو! - زنده باد شاه! 372 00:41:02,032 --> 00:41:05,366 ارباب مقتدر من و شما... 373 00:41:06,703 --> 00:41:09,747 ... که یکی از بهترین شاهزادگان روی زمین است ... 374 00:41:09,748 --> 00:41:11,123 بشنو، بشنو! 375 00:41:11,124 --> 00:41:14,878 کسی که همیشه با من اینقدر خوب رفتار کرده... 376 00:41:15,337 --> 00:41:19,715 از این رو با حسن نیت تسلیم مرگ می شوم ... 377 00:41:19,716 --> 00:41:23,637 ... متواضعانه از همه جهان عفو ​​می خواهد. 378 00:41:24,972 --> 00:41:28,308 اگر کسی باید به پرونده من رسیدگی کند ... 379 00:41:29,101 --> 00:41:32,740 ... فقط از آنها می خواهم با مهربانی قضاوت کنند. 380 00:42:15,355 --> 00:42:16,981 متشکرم. 381 00:42:16,982 --> 00:42:19,589 متشکرم. 382 00:42:35,501 --> 00:42:37,668 خانم... 383 00:42:37,669 --> 00:42:40,839 ... مرا به خاطر کاری که باید بکنم ببخش. 384 00:42:43,050 --> 00:42:45,657 با کمال میل. 385 00:42:45,886 --> 00:42:48,493 و این هم کیف شما 386 00:43:01,735 --> 00:43:06,198 بنابراین من از دنیا و شما رخصت می‌گیرم. 387 00:43:07,574 --> 00:43:10,181 به تو برکت دهد. 388 00:43:11,286 --> 00:43:14,372 و من از صمیم قلب آرزو دارم که همه برای من دعا کنید. 389 00:43:14,373 --> 00:43:16,749 - ما خواهیم کرد. - خداوند به شما رحم کند. 390 00:43:16,750 --> 00:43:21,754 - خداوند به شما رحم کند. - رحمت بر روحت، عشق. 391 00:43:21,755 --> 00:43:25,341 خداوند شبان من است. من در تنگنا نخواهم بود 392 00:43:25,342 --> 00:43:28,427 او مرا در مراتع سرسبز دراز می کشد. 393 00:43:28,428 --> 00:43:31,138 او مرا در کنار آب های آرام هدایت می کند. 394 00:43:31,140 --> 00:43:33,516 - او روح من را ترمیم می کند. - عیسی جان من را بپذیر. 395 00:43:33,517 --> 00:43:35,768 او مرا در راه های حق هدایت می کند... 396 00:43:35,769 --> 00:43:40,106 خداوندا به روح من رحم کن. من روح خود را به مسیح می سپارم. 397 00:43:40,107 --> 00:43:42,108 عیسی مسیح، روح من را بپذیر. 398 00:43:42,109 --> 00:43:45,027 خداوندا به روح من رحم کن. 399 00:43:45,028 --> 00:43:47,635 عیسی جان من را بپذیر 400 00:43:48,115 --> 00:43:51,450 خدایا به روح من رحم کن عیسی مسیح، روح من را بپذیر. 401 00:43:51,451 --> 00:43:54,287 خداوندا به روح من رحم کن. 402 00:43:54,288 --> 00:43:57,103 عیسی مسیح، روح من را بپذیر. 403 00:43:57,624 --> 00:44:00,293 - حتماً خوبی به دنبال من خواهد آمد... - ممنون. 404 00:44:00,294 --> 00:44:02,420 ... تمام روزهای زندگی من 405 00:44:02,421 --> 00:44:06,674 مسیح جان من را بپذیر. عیسی مسیح، روح من را بپذیر. 406 00:44:06,675 --> 00:44:10,970 خداوندا به روح من رحم کن. من روح خود را به مسیح می سپارم. 407 00:44:10,971 --> 00:44:14,307 عیسی جان من را بپذیر خداوندا به روح من رحم کن. 408 00:44:14,308 --> 00:44:17,092 من روح خود را به مسیح می سپارم. 409 00:44:17,728 --> 00:44:20,512 من روح خود را به مسیح می سپارم. 410 00:44:20,772 --> 00:44:23,557 من روح خود را به مسیح می سپارم. 411 00:44:25,235 --> 00:44:27,842 پسر! شمشیر من را بیاور! 412 00:45:18,372 --> 00:45:21,582 راه را برای خاندان پادشاه باز کنید. 413 00:45:21,583 --> 00:45:24,190 راه باز کن 414 00:45:30,801 --> 00:45:34,054 راه را برای خاندان پادشاه باز کنید. 415 00:46:03,500 --> 00:46:07,139 خداوند عیسی نوشیدنی و غذا باشد.