1 00:02:06,919 --> 00:02:10,172 و من می گویم ما همچنان اصرار می کنیم ... 2 00:02:10,464 --> 00:02:13,299 با توجه به مصونیت کلیسا از مداخله سکولار... 3 00:02:13,300 --> 00:02:16,928 و ما همچنان بر آن پافشاری خواهیم کرد زیرا این مصونیت... 4 00:02:16,929 --> 00:02:20,013 ... توسط خداوند مقرر شد. 5 00:02:20,432 --> 00:02:23,351 و این مصونیت از دخالت سکولار... 6 00:02:23,352 --> 00:02:25,978 ... باید به کشیشان منصوب... 7 00:02:25,979 --> 00:02:29,232 ... و خادمان کلیسای مقدس ما. 8 00:02:29,233 --> 00:02:33,402 و از تهدید قتل و آسیب رهایی خواهند یافت... 9 00:02:33,403 --> 00:02:36,010 ... با استفاده از سم ... 10 00:02:36,615 --> 00:02:39,283 ... یا هر وسیله ناپسند دیگری ... 11 00:02:39,284 --> 00:02:43,829 وقتی تنها جرمشان اطاعت از قانون خدا بوده است... 12 00:02:43,830 --> 00:02:47,751 ... و حرمت کلیسا را ​​حفظ کنید. 13 00:02:49,837 --> 00:02:52,443 التماس میکنم بفهمی.... 14 00:02:53,215 --> 00:02:57,635 شاه نمی تواند این اجازه را بدهد. رای بسیار مهم است. 15 00:02:57,636 --> 00:03:00,304 به هر طریقی، او باید کلیسا را ​​بشکند. 16 00:03:00,305 --> 00:03:02,912 اکنون و برای همیشه. 17 00:03:09,565 --> 00:03:12,734 هی تو بیا تو این مورد کمکم کن 18 00:03:13,652 --> 00:03:16,259 بیا دیگه. به آن ضربه بزنید. 19 00:03:25,664 --> 00:03:29,251 - هی مارک - این چیه آقای وایات؟ 20 00:03:29,501 --> 00:03:31,502 کریسمسه. فصل حسن نیت. 21 00:03:31,503 --> 00:03:34,881 - چه بلایی سر همه اومده؟ - امسال شادی نیست... 22 00:03:34,882 --> 00:03:36,966 - ... چون همه چیز فرق می کند. - چطور؟ 23 00:03:36,967 --> 00:03:40,136 اگر متوجه نشده بودید، ملکه و خانم هایش اینجا نیستند. 24 00:03:40,137 --> 00:03:44,098 خوب، چرا همه ما باید از این بابت ناراحت باشیم؟ 25 00:03:44,099 --> 00:03:45,600 می دانید فرانسوی ها چه می گویند: 26 00:03:45,601 --> 00:03:51,096 دادگاه بدون خانم ها مانند باغ بدون گل است. 27 00:03:51,356 --> 00:03:55,913 لیدی آن، یک هدیه کریسمس از اعلیحضرت. 28 00:04:02,367 --> 00:04:04,702 ممنونم اعلیحضرت 29 00:04:04,703 --> 00:04:08,205 من همچنین یک تخت عالی برای شما درست کرده ام. 30 00:04:08,207 --> 00:04:10,041 تقریباً آماده است. 31 00:04:10,042 --> 00:04:14,181 اعلیحضرت، هدیه ای از بانو آنا. 32 00:04:18,300 --> 00:04:20,907 نیزه گراز. 33 00:04:21,887 --> 00:04:26,006 ظاهراً پس از مد Biscayan ساخته شده است. 34 00:04:28,352 --> 00:04:30,958 بهترین. 35 00:04:43,075 --> 00:04:45,243 متشکرم عزیزم. 36 00:04:45,244 --> 00:04:48,309 هدیه ای دیگر برای اعلیحضرت. 37 00:04:53,335 --> 00:04:55,942 بیا نزدیکتر. 38 00:04:58,006 --> 00:05:00,591 خیلی خوبه 39 00:05:00,592 --> 00:05:02,260 چه کسی آن را برای من فرستاد؟ 40 00:05:02,261 --> 00:05:06,296 اعلیحضرت، ملکه کاترین، اعلیحضرت. 41 00:05:07,516 --> 00:05:11,051 من آن را دریافت نمی کنم. آن را بردارید. 42 00:05:16,233 --> 00:05:19,184 اجازه نده او همه چیز را خراب کند. 43 00:05:23,156 --> 00:05:27,494 اعلیحضرت، صدراعظم، سر توماس مور. 44 00:05:29,955 --> 00:05:34,533 - آقا توماس - اعلیحضرت معشوقه آن. 45 00:05:35,335 --> 00:05:40,413 با اجازه شما یک هدیه فصلی براتون دارم . 46 00:05:47,639 --> 00:05:51,831 این به ما یادآوری می کند که چه چیزی را باید جشن بگیریم. 47 00:05:52,227 --> 00:05:54,812 ممنون آقا توماس 48 00:05:54,813 --> 00:05:57,420 من این را ارزشمند خواهم کرد. 49 00:05:58,317 --> 00:06:00,192 ما باید به زودی ملاقات کنیم، توماس. 50 00:06:00,194 --> 00:06:04,155 کارهای زیادی با مدیریت این پادشاهی انجام می شود. 51 00:06:04,156 --> 00:06:07,575 سر و صدای زیادی بر علیه امتیازاتی که روحانیون از آن برخوردارند به راه افتاده است... 52 00:06:07,576 --> 00:06:09,660 ... و سوء استفاده آنها از آن. 53 00:06:09,661 --> 00:06:13,164 مطمئناً اقدامات بعدی باید انجام شود. 54 00:06:13,165 --> 00:06:17,638 من مشتاقانه منتظر مشورت با اعلیحضرت هستم. 55 00:06:20,672 --> 00:06:23,090 توماس؟ 56 00:06:23,091 --> 00:06:25,698 کریسمس مبارک. 57 00:06:42,861 --> 00:06:45,468 اعلیحضرت 58 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 چارلز 59 00:06:48,033 --> 00:06:49,617 - اعلیحضرت - کریسمس مبارک. 60 00:06:49,618 --> 00:06:52,225 کریسمس مبارک. 61 00:06:52,704 --> 00:06:54,372 - بازی تنیس؟ - ایده خوبی است. 62 00:06:54,373 --> 00:06:56,457 اعلیحضرت 63 00:06:56,458 --> 00:06:59,377 - می توانم صادقانه با شما صحبت کنم؟ - امیدوارم. 64 00:06:59,378 --> 00:07:02,213 آیا واقعا قرار است با میسترس بولین ازدواج کنید؟ 65 00:07:02,214 --> 00:07:06,666 عواقب آن هر چه باشد؟ تاریخچه او هر چه باشد؟ 66 00:07:08,220 --> 00:07:10,388 چرا میپرسی چارلز؟ 67 00:07:10,389 --> 00:07:13,599 منظور شما از "هر چه تاریخچه باشد" چیست؟ 68 00:07:13,600 --> 00:07:16,727 هنری، من آن را با اختیارات بسیار خوبی دارم... 69 00:07:16,728 --> 00:07:19,230 ... که او و توماس وایات زمانی عاشق بودند. 70 00:07:19,231 --> 00:07:21,315 او بارها با او زنا کرد . 71 00:07:21,316 --> 00:07:24,694 گاهی اوقات با وقاحت وارد اتاق او در شب. 72 00:07:24,695 --> 00:07:28,584 من آن شایعات را شنیده ام او آن را انکار می کند. 73 00:07:28,782 --> 00:07:31,284 خوب، او می خواهد، اینطور نیست؟ 74 00:07:31,285 --> 00:07:33,891 گفتم انکار می کند. 75 00:07:38,417 --> 00:07:39,876 کریسمس مبارک. 76 00:07:39,877 --> 00:07:43,880 - کریسمس مبارک، سروران من. - کریسمس مبارک، اعلیحضرت. 77 00:07:43,881 --> 00:07:46,799 چگونه شاه را پیدا می کنید، آقای کرانمر؟ 78 00:07:46,800 --> 00:07:50,678 به شما قسم می خورم، آقای کرامول، که او واقعا مهربان ترین شاهزاده هاست. 79 00:07:50,679 --> 00:07:54,599 من فکر می کنم شما در یک ساعت خوش به دنیا آمده اید، زیرا به نظر می رسد آنچه را که می خواهید انجام دهید یا بگویید... 80 00:07:54,600 --> 00:07:57,518 ... اعلیحضرت همیشه آن را به دست شما خواهد گرفت. 81 00:07:57,519 --> 00:07:58,853 من اینقدر مغرور نیستم... 82 00:07:58,854 --> 00:08:02,523 ... فرض کنید من برای اعلیحضرت چیزی بیش از یک خدمتکار کوشا هستم. 83 00:08:02,524 --> 00:08:04,734 حیا شما را گرامی می دارد. 84 00:08:04,735 --> 00:08:09,488 اما اعلیحضرت به وضوح فکر می کند که شما برای چیزهای بهتری مقدر شده اید. 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,324 به همین دلیل شما را منصوب کرده است ... 86 00:08:11,325 --> 00:08:14,785 ... فرستاده ویژه او در دربار امپراتور. 87 00:08:14,786 --> 00:08:17,393 او نمی تواند این کار را انجام دهد. 88 00:08:18,582 --> 00:08:21,785 خب منظورم اینه که... 89 00:08:22,544 --> 00:08:24,795 ... چرا من؟ 90 00:08:24,796 --> 00:08:27,131 من هیچی نیستم آقای کرامول. 91 00:08:27,132 --> 00:08:31,212 اعلیحضرت کاملا به شما اعتماد دارند. 92 00:08:31,428 --> 00:08:35,348 شما بهتر از هرکسی موضوع بزرگ او را درک می کنید و سهم او را به عهده می گیرید. 93 00:08:35,349 --> 00:08:39,644 شما در موقعیت بهتری نسبت به سایرین هستید که او را در دربار امپراتوری نمایندگی کنید. 94 00:08:39,645 --> 00:08:43,638 من مطمئن هستم که شما یک موفقیت بزرگ خواهید بود. 95 00:08:44,650 --> 00:08:48,611 و در مسیر خود به آنجا، فرصتی خواهید داشت که از شهر نورنبرگ دیدن کنید. 96 00:08:48,612 --> 00:08:51,197 اولین شهر که به طور کامل توسط لوتریان و اصلاح طلبان اداره می شود. 97 00:08:51,198 --> 00:08:54,992 شهری عاری از خرافات و بت پرستی باستانی . 98 00:08:54,993 --> 00:08:59,268 عاری از پاپری و بدرفتاری های روحانیت. 99 00:08:59,706 --> 00:09:03,126 منتظر گزارش شما هستم 100 00:09:07,506 --> 00:09:10,883 دوک سافولک وظیفه تکرار شایعات را بر عهده گرفته است... 101 00:09:10,884 --> 00:09:13,491 ...درباره شما و آقای وایت. 102 00:09:15,305 --> 00:09:19,299 و آیا به صحت هر یک از آن اعتقاد دارید؟ 103 00:09:19,560 --> 00:09:23,803 اگر این کار را می کردم، آیا با شما اینجا قدم می زدم ؟ 104 00:09:33,490 --> 00:09:37,932 فکر کنم دوک را از دادگاه اخراج کردی؟ 105 00:10:22,080 --> 00:10:25,416 من از سفیر فرانسه خواستم که بیاید و مرا ببیند. 106 00:10:25,417 --> 00:10:28,836 من از او می خواهم که یک پیمان جدید اتحاد با فرانسه تنظیم کند ... 107 00:10:28,837 --> 00:10:31,380 برای بی اثر کردن تهدید علیه امپراتور. 108 00:10:31,381 --> 00:10:33,007 من خوشحالم. 109 00:10:33,008 --> 00:10:36,177 شما احساس من نسبت به فرانسه را می دانید. 110 00:10:36,178 --> 00:10:40,974 اما، ببخشید، چه ربطی به من دارد؟ 111 00:10:41,016 --> 00:10:44,769 دلیل دیگری هم وجود دارد که می خواهم او را ببینم. 112 00:10:44,770 --> 00:10:48,648 من قصد دارم برای هر دویمان سفری به فرانسه ترتیب دهم . 113 00:10:48,649 --> 00:10:53,441 من می خواهم شما را به طور رسمی به پادشاه فرانسیس تقدیم کنم. 114 00:10:54,154 --> 00:10:56,761 هر دو به عنوان همسر آینده ام ... 115 00:10:56,823 --> 00:11:00,108 و ملکه آینده انگلستان. 116 00:11:01,912 --> 00:11:04,519 خدای من. 117 00:11:30,691 --> 00:11:33,297 جناب شما، ممکن است صحبت کنیم؟ 118 00:11:41,159 --> 00:11:45,496 من اینجا هستم تا به جناب شما به عنوان اسقف اعظم کانتربری اطلاع دهم... 119 00:11:45,497 --> 00:11:49,625 ... که شاه قصد دارد لایحه ای را به جلسه جدید مجلس بگذارد. 120 00:11:49,626 --> 00:11:52,628 چه ربطی داره آقای کرامول؟ 121 00:11:52,629 --> 00:11:56,007 اولاً به این معناست که پاپ را از بسیاری از درآمدهای دریافتی خود محروم کنید... 122 00:11:56,008 --> 00:11:59,176 ... از کلیسای انگلیسی. همچنین به معنای کیفرخواست ... 123 00:11:59,178 --> 00:12:02,513 ... بر خلاف امتیازات روحانیت پیشرو در این کشور. 124 00:12:02,514 --> 00:12:05,975 آقای کرامول علت این حمله بیشتر چی میتونه باشه... 125 00:12:05,976 --> 00:12:08,519 ... بر کلیسای مقدس ما؟ 126 00:12:08,520 --> 00:12:12,148 مردم می توانند ببینند که صومعه ها از قبل بر روی ثروت زیادی نشسته اند ... 127 00:12:12,149 --> 00:12:15,359 ... که می تواند برای منافع مشترک المنافع بهتر اعمال شود. 128 00:12:15,360 --> 00:12:18,237 به نفع مردم عادی و سخت کوش. 129 00:12:18,238 --> 00:12:23,159 این به من به عنوان حمله ای علیه سوء استفاده ها نمی رسد ... 130 00:12:23,160 --> 00:12:27,786 بلکه حمله ای آشکار به ایمان ماست... 131 00:12:28,373 --> 00:12:31,574 ...و ایمان نیاکان ما. 132 00:12:32,252 --> 00:12:36,464 این قضاوت شماست، فضل شما. این مال من نیست. 133 00:12:36,465 --> 00:12:39,072 مال پادشاه هم نیست. 134 00:12:48,227 --> 00:12:50,833 که در؟ 135 00:12:51,522 --> 00:12:53,397 - بله خانم؟ - برام حمام بکش 136 00:12:53,398 --> 00:12:56,734 - پیاده روی من را سرد کرده است. - بله خانم. 137 00:12:56,735 --> 00:12:59,195 من چنین خبر هیجان انگیزی دارم 138 00:12:59,196 --> 00:13:01,364 ما به پاریس می رویم. 139 00:13:01,365 --> 00:13:05,473 من را به حضور پادشاه معرفی می کنم. 140 00:13:21,593 --> 00:13:24,200 که در؟ 141 00:13:28,767 --> 00:13:30,601 چه کسی امروز در آپارتمان بوده است؟ 142 00:13:30,602 --> 00:13:33,145 هیچ کس خانم در حد اطلاع من نیست. 143 00:13:33,146 --> 00:13:35,648 چرا؟ 144 00:13:35,649 --> 00:13:38,266 اینجا یک کتاب پیشگویی است. 145 00:13:41,613 --> 00:13:44,220 این پادشاه است... 146 00:13:44,616 --> 00:13:47,223 این ملکه... 147 00:13:47,911 --> 00:13:52,103 و این خودم هستم با سر بریده. 148 00:14:13,812 --> 00:14:16,763 فضل او، دوک سافولک. 149 00:14:18,442 --> 00:14:21,049 لطف شما. 150 00:14:21,528 --> 00:14:26,575 من دستور اعلیحضرت دارم که شما را از دادگاه اخراج کنید. 151 00:14:27,326 --> 00:14:30,527 به نظر می رسد شما او را ناراضی کرده اید. 152 00:14:33,165 --> 00:14:35,772 شما کی هستید، آقای کرامول؟ 153 00:14:36,585 --> 00:14:41,088 احساس می کنم باید بدانم، اما به نوعی نمی دانم. 154 00:14:41,089 --> 00:14:43,382 من دقیقاً همانی هستم که لطف شما مرا می یابد. 155 00:14:43,383 --> 00:14:47,877 من در حد توانم در خدمت حضرتعالی هستم. 156 00:14:47,971 --> 00:14:50,681 یکی به من گفت که تو زمانی یک سرباز مزدور بودی. 157 00:14:50,682 --> 00:14:53,392 در جوانی عملی دیدم. 158 00:14:53,393 --> 00:14:56,177 همانطور که فضل شما، من معتقدم. 159 00:14:56,522 --> 00:14:59,941 اما من هرگز سرباز خوش شانسی نبودم. 160 00:14:59,942 --> 00:15:03,069 اگر من پادشاه را ناراضی کردم، دلیل خوبی بود. 161 00:15:03,070 --> 00:15:04,278 من مطمئن هستم. 162 00:15:04,279 --> 00:15:07,657 - برخی در غیر این صورت استدلال می کنند. - مثل تو؟ 163 00:15:07,658 --> 00:15:10,451 من هرگز جرأت بحث با فضل شما را ندارم. 164 00:15:10,452 --> 00:15:13,059 به هر حال به صورت من. 165 00:15:13,372 --> 00:15:18,746 دستور اینجاست. شما باید فورا دادگاه را ترک کنید. 166 00:15:33,058 --> 00:15:36,012 اینجا را در دستانم دارم... 167 00:15:36,228 --> 00:15:39,772 سوگندنامه ای که همه روحانیون به پاپ سوگند یاد می کنند... 168 00:15:39,773 --> 00:15:43,224 ... در زمان تقدیس آنها. 169 00:15:43,360 --> 00:15:48,603 این در تضاد با سوگندهایی است که به ما قسم می‌خورند. 170 00:15:57,875 --> 00:16:00,481 سوژه های دوست داشتنی من... 171 00:16:00,752 --> 00:16:04,922 ما فکر می کردیم روحانیت کاملاً تابع ما هستند. 172 00:16:04,923 --> 00:16:09,260 اما اکنون می توانیم ببینیم که آنها فقط نیمی از سوژه های ما هستند... 173 00:16:09,261 --> 00:16:12,962 ...اگر اصلا سوژه ما باشند. 174 00:16:21,690 --> 00:16:24,297 اربابان من... 175 00:16:24,443 --> 00:16:29,235 ...من تقاضا دارم بدانم شما سوژه های کی هستید. 176 00:16:30,282 --> 00:16:32,889 پاپ... 177 00:16:33,327 --> 00:16:35,933 ... یا مال من؟ 178 00:16:52,679 --> 00:16:54,472 جناب جورج تروکمورتون، افتخار شما. 179 00:16:54,473 --> 00:16:57,643 آقا جورج، از دیدن شما بسیار خوشحالم. 180 00:16:58,519 --> 00:17:01,312 میدونم که تو مرد کاتولیک خوبی هستی... 181 00:17:01,313 --> 00:17:03,981 ...کسی که هرگز از حرف زدن وجدانش نترسیده است. 182 00:17:03,982 --> 00:17:06,901 بنابراین، در حقیقت، جناب شما باید هر مردی را انجام دهد. 183 00:17:06,902 --> 00:17:08,819 در واقع. 184 00:17:08,820 --> 00:17:13,658 این روزها، به نظر می رسد افراد زیادی هستند که می توان آنها را به سکوت واداشت. 185 00:17:13,659 --> 00:17:17,161 یا بدتر از آن، بر خلاف وجدان خود عمل کنند. 186 00:17:17,162 --> 00:17:19,330 حرف های من را علامت بزنید، آقا جورج... 187 00:17:19,331 --> 00:17:24,502 این چند روز آینده آینده ایمان ما را رقم خواهد زد. 188 00:17:24,503 --> 00:17:28,631 آقای کرامول هر چه بگوید، به هر حال استدلالش را درست می کند... 189 00:17:28,632 --> 00:17:31,342 ...با حرف های عسلی، اثر همان می ماند. 190 00:17:31,343 --> 00:17:34,929 او از روحانیون می خواهد که کاملاً خود را تسلیم کنند ... 191 00:17:34,930 --> 00:17:37,431 به خواست پادشاه و به اقتدار سکولار. 192 00:17:37,432 --> 00:17:39,517 خدا نکند هرگز موفق نشود. 193 00:17:39,518 --> 00:17:42,395 اگر او این کار را انجام دهد، دیگر نه کلیسایی وجود خواهد داشت، نه دینی... 194 00:17:42,396 --> 00:17:46,023 ... دیگر زندگی معنوی در این پادشاهی وجود ندارد. 195 00:17:46,024 --> 00:17:49,026 کرامول ممکن است خود به مریم مقدس نیز تجاوز کند. 196 00:17:49,027 --> 00:17:51,821 - افتخار شما - برای همین ازت می پرسم... 197 00:17:51,822 --> 00:17:57,368 ...از شما و امثال شما می خواهم که قوی و واقعی بمانید. 198 00:17:57,369 --> 00:17:59,370 اگر انجام دهید ... 199 00:17:59,371 --> 00:18:02,957 آنگاه مستحق اجر بزرگ خداوند خواهی بود... 200 00:18:02,958 --> 00:18:07,211 ... و شخصاً عبادت زیادی نصیب شما خواهد شد. 201 00:18:07,212 --> 00:18:09,714 باور کن... 202 00:18:09,715 --> 00:18:13,009 به مرور زمان حتی خود پادشاه هم از شما تشکر خواهد کرد. 203 00:18:13,010 --> 00:18:17,263 از سلطنت لطف شاه سپاسگزاریم... 204 00:18:17,264 --> 00:18:22,530 ... و از خداوند بر او و قومش رحمت می خواهیم. 205 00:18:23,228 --> 00:18:26,522 اما در این روز مقدس موظفیم بگوییم... 206 00:18:26,523 --> 00:18:30,109 ... که برخی از وعاظ حضرتعالی این روزها هستند ... 207 00:18:30,110 --> 00:18:33,237 خیلی شبیه روزهای آخاب... 208 00:18:33,238 --> 00:18:38,075 ...در دهانش روحی دروغگو و دروغگو پیدا شد. 209 00:18:38,076 --> 00:18:42,489 انجیل دروغ مال آنهاست... 210 00:18:42,706 --> 00:18:46,792 از گفتن مجوز و آزادی برای پادشاهان نمی ترسم... 211 00:18:46,793 --> 00:18:52,048 ... که هیچ پادشاه مسیحی نباید جرأت کند حتی به آن فکر کند. 212 00:18:52,049 --> 00:18:55,593 از حضرتعالی خواهشمندم که عنایت فرمایند... 213 00:18:55,594 --> 00:18:58,679 ... مسیری را که به نظر می رسد دنبال نمی کنید... 214 00:18:58,680 --> 00:19:03,601 ...یا حتماً از آخاب پیروی می کنی که با ایزابل فاحشه ازدواج کرد... 215 00:19:03,602 --> 00:19:06,145 ... و مطمئناً عاقبت ناخوشایند او را متحمل خواهد شد. 216 00:19:06,146 --> 00:19:09,857 که سگها خون تو را می لیسند همانطور که خون آخاب را لیسیدند... 217 00:19:09,858 --> 00:19:12,068 ... که خدا ازشون دور کنه. 218 00:19:12,069 --> 00:19:14,946 - بس است. - دست من را بردارید، شما سگ ها. 219 00:19:14,947 --> 00:19:18,316 من مرد خدا هستم. دستم را رها کن! 220 00:19:18,534 --> 00:19:21,140 دستم را رها کن! 221 00:19:27,918 --> 00:19:32,381 - حالا بیا! - من مرد خدا هستم. دستم را رها کن 222 00:19:32,965 --> 00:19:34,298 ای برادر بی شرم 223 00:19:34,299 --> 00:19:37,134 تو را در گونی می دوزند و در تیمز می اندازند... 224 00:19:37,135 --> 00:19:39,470 ...اگر به سرعت زبان خود را نگیرید. 225 00:19:39,471 --> 00:19:42,098 تهدیدهای خود را برای هموطنان خود حفظ کنید. 226 00:19:42,099 --> 00:19:44,433 در مورد ما یاران، ما هیچ حسابی از آنها نمی کنیم ... 227 00:19:44,434 --> 00:19:50,858 ...از آنجایی که می دانیم راه رسیدن به بهشت ​​از طریق آب به خوبی از طریق خشکی است. 228 00:19:58,073 --> 00:20:00,694 همه برای پادشاه قیام کنند. 229 00:20:22,931 --> 00:20:26,431 مجلس در حال برگزاری است. 230 00:20:33,066 --> 00:20:35,673 اربابان من... 231 00:20:35,694 --> 00:20:38,301 ...عزیزان... 232 00:20:38,488 --> 00:20:41,439 ... تصمیمی گرفته اید؟ 233 00:20:42,034 --> 00:20:44,640 هنوزم انکارم میکنی؟ 234 00:20:44,953 --> 00:20:49,228 یا اقتدار پادشاه خود را قبول دارید؟ 235 00:20:54,838 --> 00:20:57,445 لطف شما. 236 00:21:11,730 --> 00:21:14,337 اعلیحضرت 237 00:21:20,739 --> 00:21:25,200 اینم تسلیم روحانیون... 238 00:21:25,827 --> 00:21:28,434 ...به خواست اعلیحضرت. 239 00:21:32,543 --> 00:21:34,085 آنجا. 240 00:21:34,086 --> 00:21:36,754 - متشکرم. - آنها تسلیم شده اند. 241 00:21:36,755 --> 00:21:39,362 کلیسا شکسته است 242 00:21:41,927 --> 00:21:47,014 هرگز فکر نمی کردم این روز را در انگلیس ببینم. 243 00:21:47,015 --> 00:21:50,059 اکنون، با قانون مجلس، بدعت گذاران آزادند که به اطراف بپیچند... 244 00:21:50,060 --> 00:21:53,762 ... خیابان های لندن بدون چک. 245 00:21:53,814 --> 00:21:59,330 اگر می توانستم گریه کنم، سر توماس، اشک خون می گریستم. 246 00:22:08,787 --> 00:22:11,394 سر توماس مور. 247 00:22:19,298 --> 00:22:21,904 سر توماس 248 00:22:21,925 --> 00:22:24,532 اعلیحضرت 249 00:22:28,891 --> 00:22:33,394 من آمده ام تا استعفای خود را از سمت صدراعظم ارائه دهم. 250 00:22:33,395 --> 00:22:38,649 از حضرتعالی می خواهم که به من اجازه دهید از زندگی عمومی کناره گیری کنم... 251 00:22:38,650 --> 00:22:41,569 تا بتوانم زمانی را که برایم باقی مانده است بگذرانم... 252 00:22:41,570 --> 00:22:46,429 ...روزی روحم و در خدمت خدا. 253 00:22:48,493 --> 00:22:52,580 من در این کیف مهر بزرگ دفترم را حمل می کنم... 254 00:22:52,581 --> 00:22:56,448 ... که الان به نظرم برای نگه داشتن آن خیلی سنگین است. 255 00:23:19,608 --> 00:23:23,392 من با کمال میل شما را مرخص می کنم. 256 00:23:25,614 --> 00:23:28,532 در هر کاری که برای من کردی، سر توماس... 257 00:23:28,534 --> 00:23:32,033 تو همیشه خوب بودی... 258 00:23:32,704 --> 00:23:34,205 ... و مهربان ... 259 00:23:34,206 --> 00:23:38,998 ... چه در امور خصوصی و چه در امور عمومی. 260 00:23:41,630 --> 00:23:44,237 اعلیحضرت 261 00:23:45,425 --> 00:23:49,220 به افتخارم قول می دهم که هرگز علنی صحبت نکنم... 262 00:23:49,221 --> 00:23:52,422 ... از موضوع بزرگ اعلیحضرت. 263 00:23:53,684 --> 00:23:57,017 اما حالا در خلوت ... 264 00:23:57,229 --> 00:23:59,981 ...باید به تو اعتراف کنم، به عنوان کسی که روزی از... 265 00:23:59,982 --> 00:24:03,985 ...اطمینان و دوستی اعلیحضرت ، عمیق ترین اعتقاد من... 266 00:24:03,986 --> 00:24:08,447 اگر اعلیحضرت صلاح دید که با ملکه کاترین آشتی کنند... 267 00:24:08,448 --> 00:24:11,742 ... تقسیمات و آسیب های پادشاهی شما ... 268 00:24:11,743 --> 00:24:14,350 ... به یکباره شفا می یابد. 269 00:24:21,587 --> 00:24:24,193 آنجا. من آن را گفته ام. 270 00:24:26,175 --> 00:24:29,125 حالا لب های من برای همیشه مهر و موم شده اند. 271 00:24:31,138 --> 00:24:33,745 توماس. 272 00:24:34,766 --> 00:24:37,853 من شما را به این قول وفا خواهم کرد. 273 00:25:05,422 --> 00:25:09,258 بانو الیزابت، من برای کار پادشاه می آیم. 274 00:25:09,259 --> 00:25:11,260 آقای وایت 275 00:25:11,261 --> 00:25:14,722 - کاترین خانم کجاست؟ - اعلیحضرت در حال نماز هستند... 276 00:25:14,723 --> 00:25:17,850 ... و برای مدت طولانی خواهد بود. او نمی تواند مزاحم شود. 277 00:25:17,851 --> 00:25:21,270 - من برای تحویل دادن این هزینه دارم. - چیه؟ 278 00:25:21,271 --> 00:25:26,631 دستوری که بانو کاترین جواهرات رسمی خود را برگرداند. 279 00:25:35,869 --> 00:25:38,476 بانو الیزابت. 280 00:25:39,665 --> 00:25:43,690 - چه چیزی می خواهید؟ -میدونی من چی میخوام 281 00:25:44,628 --> 00:25:49,590 آقای وایات، من قصد ندارم معشوقه شما شوم. 282 00:25:49,591 --> 00:25:52,718 نه مال کس دیگری، برای این موضوع. 283 00:25:52,719 --> 00:25:55,221 وقتی ازدواج کنم باکره خواهم شد... 284 00:25:55,222 --> 00:25:59,517 ... اما من شک دارم که اصلا ازدواج کنم. من ترجیح می دهم عروس مسیح باشم. 285 00:25:59,518 --> 00:26:01,394 و حالا؟ 286 00:26:01,395 --> 00:26:04,002 من اینطور فکر نمی کنم. 287 00:26:06,775 --> 00:26:09,382 جیب خود را چک کنید 288 00:26:33,635 --> 00:26:37,388 ای کاش از عمق آرزوی من خبر داشتی! 289 00:26:37,389 --> 00:26:40,266 در این صورت ممکن است امیدی به تو نداشته باشم که بتوانم لایق آن باشم 290 00:26:40,267 --> 00:26:45,043 چند قطره لطف آتش سوزان مرا خاموش می کند 291 00:26:57,993 --> 00:27:00,870 همه مقدمات برای سفر من به فرانسه فراهم شده است؟ 292 00:27:00,871 --> 00:27:04,373 اوه، بله، اعلیحضرت همه چیز آماده و آماده است. 293 00:27:04,374 --> 00:27:07,919 پادشاه فرانسیس بسیار مشتاق است که دوباره اعلیحضرت را ببیند... 294 00:27:07,920 --> 00:27:11,881 ... و با شما یک اتحاد جدید دوستی امضا کنم. 295 00:27:11,882 --> 00:27:13,424 و لیدی آنا؟ 296 00:27:13,425 --> 00:27:16,427 او با احترام تمام پذیرفته خواهد شد. 297 00:27:16,428 --> 00:27:18,638 از شنیدن آن بسیار خوشحالم. 298 00:27:18,639 --> 00:27:21,475 من فقط بهترین ها را برای او می خواهم. 299 00:27:22,017 --> 00:27:24,435 من می خواهم این دیدار خاص باشد ... 300 00:27:24,436 --> 00:27:27,438 ... و من نمی خواهم چیزی آن را خراب کند. 301 00:27:27,439 --> 00:27:29,023 مرا درک می کنی؟ 302 00:27:29,024 --> 00:27:32,227 کاملا میفهمم 303 00:27:32,444 --> 00:27:35,051 و اعلیحضرت هم همینطور. 304 00:27:51,088 --> 00:27:53,695 ممنون آقای اسمیتون. 305 00:27:56,635 --> 00:27:59,242 عزیزم. 306 00:27:59,304 --> 00:28:03,057 اعلیحضرت، این همان آقای جوانی است که به شما گفتم... 307 00:28:03,058 --> 00:28:04,809 ... مارک اسمیتون. 308 00:28:04,810 --> 00:28:09,021 آقای اسمیتون، لیدی آن خیلی درباره شما به من گفته است. 309 00:28:09,022 --> 00:28:11,723 او می گوید تو خیلی خوب بازی می کنی. 310 00:28:12,234 --> 00:28:15,852 - یه چیزی برای ما بازی کن. - اعلیحضرت. 311 00:28:48,312 --> 00:28:52,273 من می دانم که دوک سافولک اشتباه کرده است که بگوید چه کرده است ... 312 00:28:52,274 --> 00:28:56,819 اما به نظر شما ممکن است ما او را ببخشیم؟ 313 00:28:56,820 --> 00:28:58,487 اگر به این سرعت او را بخشیدی ... 314 00:28:58,488 --> 00:29:02,700 ... برخی از مردم ممکن است فکر کنند که صحبت های او تا حدی حقیقت دارد. 315 00:29:02,701 --> 00:29:06,203 بله، اما برای رد آنها، پاسخ مستقیم به موضوع ... 316 00:29:06,205 --> 00:29:12,376 و برای اینکه نشان دهم چقدر به شما اعتماد دارم، کار مهمتری انجام خواهم داد. 317 00:29:12,377 --> 00:29:15,713 من از آقای وایت دعوت خواهم کرد که با ما به فرانسه بیاید. 318 00:29:15,714 --> 00:29:22,367 به این ترتیب هیچکس نمی تواند مرا به حسادت یا کوچکترین سوء ظن متهم کند. 319 00:29:22,888 --> 00:29:27,246 عشق من دلیلی برای مشکوک بودن نداری. 320 00:29:28,602 --> 00:29:31,209 و هرگز نخواهد داشت. 321 00:29:39,863 --> 00:29:44,116 من یک نامه بسیار روشن از دوستمان کرنمر دریافت کرده ام. 322 00:29:44,117 --> 00:29:48,913 به نظر می رسد که در نورنبرگ، روحانیون مجاز به ازدواج هستند. 323 00:29:48,914 --> 00:29:51,916 و آقای کرانمر از این واقعیت نهایت استفاده را کرده است. 324 00:29:51,917 --> 00:29:55,723 - یعنی ازدواج کرد؟ - پس به نظر می رسد. 325 00:29:55,921 --> 00:30:01,604 خوب، این کار او در اینجا چندان خوب نخواهد بود، زیرا غیرقانونی است. 326 00:30:02,177 --> 00:30:07,224 خب الان ازدواج روحانیت غیرقانونی است، بله. 327 00:30:08,350 --> 00:30:10,957 چی میگی؟ 328 00:30:11,436 --> 00:30:15,075 آیا می خواهید کشیش ها بتوانند ازدواج کنند؟ 329 00:30:15,983 --> 00:30:22,197 شاید من هرگز خود را به طور کامل برای شما توضیح نداده ام، پروردگارا. 330 00:30:23,323 --> 00:30:24,824 وقتی برای شما و دیگران... 331 00:30:24,825 --> 00:30:28,661 من به اعمال کلیسای کاتولیک حمله کرده ام... 332 00:30:28,662 --> 00:30:32,415 ... زیارت، عبادت اولیاء... 333 00:30:32,416 --> 00:30:34,959 ... خزیدن تا صلیب... 334 00:30:34,960 --> 00:30:38,246 ...تجلیل از کشیشان... 335 00:30:38,797 --> 00:30:42,758 ... من هرگز علاقه ای به اصلاح آنها نداشته ام. 336 00:30:42,759 --> 00:30:45,219 خیر 337 00:30:45,220 --> 00:30:48,221 تنها علاقه واقعی من... 338 00:30:49,141 --> 00:30:51,748 ... در نابودی آنهاست. 339 00:30:53,812 --> 00:30:56,711 برعکس جناب وزیر. 340 00:30:57,900 --> 00:31:01,987 من فکر می کنم ما کاملاً یکدیگر را درک می کنیم . 341 00:31:20,005 --> 00:31:23,257 یه چیز دیگه هست، یه چیز خیلی مهم... 342 00:31:23,258 --> 00:31:27,929 ... که باید قبل از حرکت به فرانسه انجام شود. 343 00:31:27,930 --> 00:31:30,536 چی؟ 344 00:31:31,475 --> 00:31:34,082 به من بگو. 345 00:31:37,189 --> 00:31:40,854 راه را برای لیدی آنا باز کنید. راه باز کن 346 00:32:11,682 --> 00:32:14,725 به همه و مفرد و همچنین اعیان و اقوام مانند دیگران... 347 00:32:14,726 --> 00:32:18,271 ... این هدایا به چه کسی می رسد، خوشایند پادشاه است... 348 00:32:18,272 --> 00:32:22,775 با این حق ثبت اختراع، برای اعطای لیدی آن بولین... 349 00:32:22,776 --> 00:32:26,070 به حق خودش و فرزندانش... 350 00:32:26,071 --> 00:32:29,856 ... عنوان نجیب مارکس پمبروک. 351 00:32:30,492 --> 00:32:33,077 و همچنین با این حق ثبت اختراع به او زمین های ... 352 00:32:33,078 --> 00:32:36,080 ... ارزش 100000 پوند در سال ... 353 00:32:36,081 --> 00:32:39,616 ... برای حفظ کرامت او 354 00:33:42,606 --> 00:33:44,857 ثبت اختراع اشراف شما. 355 00:33:44,858 --> 00:33:47,465 ممنونم اعلیحضرت 356 00:34:07,005 --> 00:34:10,925 اعلیحضرت پادشاه و بانو آن بولین... 357 00:34:10,926 --> 00:34:12,635 ... مارکز پمبروک. 358 00:34:12,636 --> 00:34:15,399 - اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 359 00:34:15,472 --> 00:34:18,888 - بانوی من. - اعلیحضرت. 360 00:34:36,660 --> 00:34:40,492 اسقف اعظم عزیز ما ورهام. 361 00:34:42,624 --> 00:34:45,167 او با آرامش درگذشت. 362 00:34:45,169 --> 00:34:48,546 اگر بتوان در چنین زمانی چنین چیزی گفت . 363 00:34:48,547 --> 00:34:53,509 شاید او خوش شانس باشد که اکنون در بهشت ​​جمع شده است... 364 00:34:53,510 --> 00:34:57,680 ... قبل از ویرانی نهایی کلیسا که او دوست داشت و خدمت می کرد. 365 00:34:57,681 --> 00:35:01,893 آقا توماس به ویرانی ما انصراف دادی؟ 366 00:35:01,894 --> 00:35:05,062 نمیدونم دیگه چیکار میشه کرد 367 00:35:05,063 --> 00:35:07,670 جنگیدیم و شکست خوردیم. 368 00:35:09,526 --> 00:35:13,436 تنها چیزی که الان میخواهم این است که در آرامش رها شوم... 369 00:35:13,447 --> 00:35:15,072 ... نوشتن و دعا کردن. 370 00:35:15,073 --> 00:35:19,744 مطمئناً ما هنوز وظیفه داریم در راستای منافع جهان مسیحیت عمل کنیم... 371 00:35:19,745 --> 00:35:21,537 ... هزینه هر چه باشد. 372 00:35:21,538 --> 00:35:24,208 من هیچ ترسی از هزینه ندارم. 373 00:35:25,250 --> 00:35:29,793 اما من از حوزه عمومی بیزارم. 374 00:35:30,422 --> 00:35:33,029 دیگر به من علاقه ای ندارد. 375 00:35:33,342 --> 00:35:36,762 همانطور که دیگر به فضل او علاقه ای ندارد. 376 00:36:01,954 --> 00:36:04,560 معشوقه دارل. 377 00:36:05,791 --> 00:36:09,096 اومدم شعرتو پس بدم 378 00:36:09,795 --> 00:36:12,495 شما نمی توانید یک شعر را پس بدهید. 379 00:36:14,132 --> 00:36:17,418 یا یک بوسه، یا یک فکر. 380 00:36:19,304 --> 00:36:22,391 متاسفم که شما ناراضی هستید. 381 00:36:23,767 --> 00:36:26,374 به قول شما می سوزد. 382 00:36:26,937 --> 00:36:29,313 مطمئنم هیچ کاری برای ایجاد آن انجام نداده ام. 383 00:36:29,314 --> 00:36:31,315 هیچ چی؟ 384 00:36:31,316 --> 00:36:34,403 بانوی من، شما پر از علت هستید. 385 00:36:36,363 --> 00:36:39,732 موهایت، چشمانت... 386 00:36:40,868 --> 00:36:43,474 ...لبهای تو... 387 00:36:45,664 --> 00:36:48,615 ...همه علت آرزوی من هستند. 388 00:37:01,430 --> 00:37:04,015 - من باید به مراسم عشا بروم - می دانم که باید. 389 00:37:04,016 --> 00:37:06,183 میدانم. 390 00:37:06,185 --> 00:37:08,791 یه لحظه بمون 391 00:37:54,942 --> 00:37:57,235 چه کار می کنی؟ 392 00:37:57,236 --> 00:37:58,986 من بهت فرصت میدم... 393 00:37:58,987 --> 00:38:03,696 توبه بانوی زیبای من. 394 00:38:23,929 --> 00:38:26,389 مارگارت... 395 00:38:26,390 --> 00:38:28,996 ... دختر عزیزم... 396 00:38:30,143 --> 00:38:31,978 ... ممکن است اتفاق بیفتد ... 397 00:38:31,979 --> 00:38:35,398 ... که بتوانم به خاطر باورهایم پاسخگو باشم. 398 00:38:35,399 --> 00:38:38,276 اما پادشاه به وجدان شما اجازه می دهد. 399 00:38:38,277 --> 00:38:40,945 با این حال، بهتر است آماده باشید. 400 00:38:40,946 --> 00:38:43,553 من نمی فهمم. 401 00:38:44,074 --> 00:38:46,681 عزیزم... 402 00:38:47,536 --> 00:38:51,790 ما باید در مورد مسئله شهادت بحث کنیم. 403 00:38:51,790 --> 00:38:54,397 نرد 404 00:38:54,459 --> 00:38:57,003 گوش کنید. 405 00:38:57,004 --> 00:38:59,171 چون اگر فکر می کردم زن و بچه ام ... 406 00:38:59,173 --> 00:39:02,884 ... مرا تشویق می کند که در یک هدف خوب بمیرم ... 407 00:39:02,885 --> 00:39:05,491 ... خیلی به من آرامش می دهد. 408 00:39:05,637 --> 00:39:10,383 با خوشحالی زیاد، با خوشحالی به سوی مرگ می دویدم. 409 00:39:11,268 --> 00:39:13,311 لطفا. 410 00:39:13,312 --> 00:39:15,918 لطفا. 411 00:39:19,776 --> 00:39:22,383 پدر 412 00:39:31,038 --> 00:39:36,251 شما چی فکر میکنید؟ همه آنها در مد فرانسوی هستند. 413 00:39:37,169 --> 00:39:40,172 این دمشی است که به من دادی. 414 00:39:45,594 --> 00:39:46,969 آیا آنها را دوست دارید؟ 415 00:39:46,970 --> 00:39:49,305 خیلی دوست دارم به من افتخار کنی 416 00:39:49,306 --> 00:39:51,682 اوه، من خواهم شد. 417 00:39:51,683 --> 00:39:54,290 و اینها کمک خواهند کرد. 418 00:40:11,703 --> 00:40:15,456 اینها جواهرات ملکه های انگلستان هستند. 419 00:40:15,457 --> 00:40:18,544 من آنها را برای شما بازنشانی خواهم کرد. 420 00:40:26,426 --> 00:40:28,844 من نمی دانم چه بگویم. 421 00:40:28,846 --> 00:40:31,452 بله، شما انجام می دهید. 422 00:40:41,066 --> 00:40:43,673 دوستت دارم. 423 00:40:43,861 --> 00:40:46,904 با هر نفسم دوستت دارم 424 00:40:46,905 --> 00:40:52,243 با تک تک فیبرهای وجودم دوستت دارم و مال تو هستم. 425 00:40:52,244 --> 00:40:54,851 و من مال تو هستم 426 00:41:00,586 --> 00:41:03,192 صبر کن. 427 00:41:04,131 --> 00:41:08,045 خیلی به من لطف داشتی... 428 00:41:08,927 --> 00:41:13,388 ... بگذار با تو مهربان باشم. 429 00:41:16,935 --> 00:41:19,542 عشق من. 430 00:41:24,276 --> 00:41:26,883 عشق من. 431 00:42:08,111 --> 00:42:10,238 شما با پادشاه به فرانسه سفر می کنید؟ 432 00:42:10,239 --> 00:42:11,447 من هستم. 433 00:42:11,448 --> 00:42:14,283 آیا تا زمانی که آنجا هستید ماموریت خود را انجام خواهید داد؟ 434 00:42:14,284 --> 00:42:16,827 اگر فرصت خوبی باشد، بله. 435 00:42:16,828 --> 00:42:20,998 این را به شما می گویم، اگر موفق شدید فاحشه پادشاه را بکشید... 436 00:42:20,999 --> 00:42:23,459 تو محبوب خدا خواهی شد... 437 00:42:23,460 --> 00:42:26,420 ... از حضرتش و شاهنشاه. 438 00:42:26,421 --> 00:42:29,799 و واقعاً از همه مردم مؤمن انگلیس. 439 00:42:29,800 --> 00:42:33,177 و اگر باید در تلاش بمیرم؟ 440 00:42:33,178 --> 00:42:36,430 سپس امپراتور از خانواده شما در اینجا روی زمین مراقبت خواهد کرد. 441 00:42:36,431 --> 00:42:42,198 و با هیاهوی فرشتگان به بهشت ​​پذیرایی خواهید کرد . 442 00:43:16,138 --> 00:43:18,745 عزیزترین برادرم. 443 00:43:31,737 --> 00:43:34,530 ما اینجا هستیم تا دوستی خود را تجدید کنیم ... 444 00:43:34,531 --> 00:43:36,407 ... و دو ملت ما. 445 00:43:36,408 --> 00:43:40,026 بیا جشن بگیریم 446 00:43:52,966 --> 00:43:56,382 این یک جشن فوق العاده است، برادر. 447 00:43:57,513 --> 00:44:00,119 اما او کجاست؟ 448 00:44:00,682 --> 00:44:03,289 لیدی آنا کجاست؟ 449 00:44:04,102 --> 00:44:06,709 او اینجا خواهد بود. 450 00:44:07,356 --> 00:44:13,361 متاسفم که همسر و خواهرم نظر خود را برای ملاقات با او تغییر دادند. 451 00:44:13,362 --> 00:44:16,446 اما انتظار شما چیست؟ 452 00:44:20,744 --> 00:44:25,551 زنان اغلب متغیر هستند. فقط دیوانه ها آنها را باور می کنند. 453 00:44:28,794 --> 00:44:31,578 در ذهنم هست برادر... 454 00:44:31,755 --> 00:44:37,719 ... که من و تو باید مقدمات یک جنگ صلیبی مشترک را فراهم کنیم. 455 00:44:38,554 --> 00:44:41,720 مثل ریچارد، شیردل. 456 00:44:42,975 --> 00:44:45,581 رزمندگان خدا. 457 00:44:47,479 --> 00:44:51,190 و البته هیچکس از حضرتش شادتر نخواهد بود... 458 00:44:51,191 --> 00:44:56,853 اگر ما باید خود را متعهد به فتح مجدد سرزمین مقدس کنیم. 459 00:44:56,905 --> 00:45:02,452 اما با این حال، ما رهبران مشترکی در این سرمایه گذاری خواهیم بود. آره؟ 460 00:45:06,248 --> 00:45:08,855 البته. 461 00:45:10,419 --> 00:45:13,026 لطف شما. 462 00:45:14,006 --> 00:45:18,509 از بازگشت شما به رحمت اعلیحضرت خوشحالم. 463 00:45:18,510 --> 00:45:22,972 از دعوت شما و دوشس بسیار خوشحالم... 464 00:45:22,973 --> 00:45:26,017 تا زمانی که در کاله هستیم با ما ناهار بخوریم . 465 00:45:26,018 --> 00:45:32,118 آنقدر که رد دعوت شما را به من می دهد لذت نمی برد... 466 00:45:32,691 --> 00:45:35,298 ...خدای من. 467 00:45:40,073 --> 00:45:44,035 شایعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه گریس مخفیانه از ملکه حمایت می کند ... 468 00:45:44,036 --> 00:45:46,704 ... و در این امر بزرگ علیه شاه هستند. 469 00:45:46,705 --> 00:45:47,955 و با این حال، برای مدت طولانی ... 470 00:45:47,956 --> 00:45:50,750 ... از اینکه کاملاً بی تفاوت بودی افتخار می کنی ... 471 00:45:50,751 --> 00:45:55,474 به دسیسه ها و سیاست های این دنیا. 472 00:45:55,964 --> 00:45:58,571 پس، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟ 473 00:45:59,760 --> 00:46:02,367 من بزرگ شدم. 474 00:46:18,070 --> 00:46:19,570 معشوقه بولین. 475 00:46:19,571 --> 00:46:22,240 شما باید خیلی هیجان زده باشید که به فرانسه برگشته اید... 476 00:46:22,241 --> 00:46:25,993 - ... بعد از همه ماجراهای کوچک شما در اینجا. - توت، مارک. 477 00:46:25,994 --> 00:46:29,664 باید به خاطر داشته باشید که من هنوز در سوگ شوهر بیچاره ام هستم. 478 00:46:29,665 --> 00:46:34,585 خوب، من او را فقیر نمی نامم. کسل کننده، قطعا. 479 00:46:34,586 --> 00:46:37,291 - و ناتوان. - واقعا؟ 480 00:46:37,756 --> 00:46:43,877 من نمی توانم صبر کنم تا زمانی که اینجا هستم سوار چند اسب نر فرانسوی جوان شوم. 481 00:46:44,930 --> 00:46:47,537 بین من و تو... 482 00:46:47,724 --> 00:46:50,331 ...من هم نمی توانم. 483 00:48:09,389 --> 00:48:11,996 او شیفته است. 484 00:48:22,694 --> 00:48:25,301 براوو. 485 00:48:34,498 --> 00:48:37,105 ایا من شما رو میشناسم؟ 486 00:49:09,324 --> 00:49:13,327 وقتی تو و خواهرت اینجا در فرانسه بودی... 487 00:49:13,328 --> 00:49:16,038 ...به عنوان خانم هایی در انتظار ملکه ام. 488 00:49:16,039 --> 00:49:18,957 من آن را به خوبی به یاد دارم. 489 00:49:19,168 --> 00:49:22,150 اعلیحضرت خیلی لطف دارید... 490 00:49:24,673 --> 00:49:29,760 ...اما شاید چیزهایی هست که اعلیحضرت در مورد من می دانند... 491 00:49:29,761 --> 00:49:37,556 ... که ترجیح می دهم شما آن را مخفی نگه دارید و هرگز به پادشاه اشاره نکنید. 492 00:49:42,524 --> 00:49:46,392 مادام لا مارکیز، من یک فرانسوی هستم. 493 00:49:46,612 --> 00:49:50,239 من هرگز به اسرار یک زن خیانت نمی کنم. 494 00:49:50,240 --> 00:49:56,538 به خصوص یک زن زیبا که طبیعتاً باید تعداد زیادی داشته باشد. 495 00:49:59,166 --> 00:50:03,608 آیا واقعاً از ازدواج من با پادشاه حمایت می کنید؟ 496 00:50:04,129 --> 00:50:06,923 برای یک چیز من از امپراطور متنفرم... 497 00:50:06,924 --> 00:50:09,300 به طوری که هر چیزی که او را ناراحت کند ... 498 00:50:09,301 --> 00:50:11,594 مثل طلاق عمه اش... 499 00:50:11,595 --> 00:50:14,202 ... من را بی اندازه خوشحال می کند. 500 00:50:14,890 --> 00:50:18,601 اما من می دانم که شما دوست فرانسه هستید ... 501 00:50:18,602 --> 00:50:21,556 ... تا بتوانیم تجارت کنیم. 502 00:50:29,446 --> 00:50:32,095 اما چیز دیگری وجود دارد؟ 503 00:50:37,496 --> 00:50:39,830 جای من نیست که اینو بگم خانم... 504 00:50:39,831 --> 00:50:44,221 اما شاید به اندازه کافی همدیگر را بشناسیم . 505 00:50:45,170 --> 00:50:47,171 واقعیت این است که ... 506 00:50:47,172 --> 00:50:51,509 ... ایستگاهی که از شما خواسته می شود اشغال کنید، کار آسانی نیست... 507 00:50:51,510 --> 00:50:54,345 ... به خصوص برای کسانی که در آن متولد نشده اند. 508 00:50:54,346 --> 00:50:58,641 داشتن همه چیز بسیار سخت تر از نداشتن است. 509 00:50:58,642 --> 00:51:01,227 اگر برای پادشاهی به دنیا نیامده بودم... 510 00:51:01,228 --> 00:51:06,806 ... مطمئناً آرزوی آن سرنوشت را برای خودم نداشتم. 511 00:51:24,334 --> 00:51:26,941 اعلیحضرت 512 00:51:36,680 --> 00:51:41,226 سعی کردم از آتشی که مرا می سوزاند فرار کنم. 513 00:51:41,602 --> 00:51:43,978 اما وقتی به اطراف نگاه می کنم ... 514 00:51:43,979 --> 00:51:46,586 ...آتش هنوز آنجاست. 515 00:51:49,234 --> 00:51:51,841 خواهر 516 00:51:54,573 --> 00:51:58,910 وقتی یادت می‌آید چطور بود، وقتی قبلاً اینجا بودیم... 517 00:51:58,911 --> 00:52:03,074 ... می توانستی این را تصور کنی مری؟ 518 00:52:03,457 --> 00:52:06,064 نه برای همه دنیا 519 00:52:06,460 --> 00:52:09,984 اما پس من به اندازه تو باهوش نیستم. 520 00:52:11,965 --> 00:52:17,126 من به شما قول می دهم و فقط می توانم به شما بگویم ... 521 00:52:17,429 --> 00:52:23,612 ... که چیزی که خیلی آرزویش را داشتم در اینجا محقق می شود. 522 00:53:16,822 --> 00:53:21,577 من فکر می کردم که فرانسیس نسبتاً تحسین برانگیز رفتار می کند. 523 00:53:25,414 --> 00:53:28,021 تو زیبایی. 524 00:54:39,071 --> 00:54:43,531 حالا عزیزم بذار باردار بشم 525 00:54:47,788 --> 00:54:50,395 و ما صاحب یک پسر خواهیم شد.