1 00:01:31,182 --> 00:01:34,768 لرد من براندون از شما می خواهد که امروز عصر در او حضور داشته باشید، سر ویلیام. 2 00:01:34,769 --> 00:01:37,866 - پنینگتون - اوه، ساوتولز. 3 00:01:38,189 --> 00:01:40,796 استادت چطوره بولین؟ 4 00:01:40,858 --> 00:01:43,110 این لرد راچفورد برای توست، پنینگتون. 5 00:01:43,111 --> 00:01:46,071 سر ویلیام پنینگتون به شما، ساوتول. 6 00:01:46,072 --> 00:01:49,825 و حال استاد شما چطور است؟ استاد لعنتی براندون؟ 7 00:01:49,826 --> 00:01:52,953 آیا او همچنان به استفاده از الفاظ رکیک و توهین آمیز اصرار دارد... 8 00:01:52,954 --> 00:01:56,206 ... در برابر دختر ارباب من، لیدی آن، که به زودی ملکه می شود؟ 9 00:01:56,207 --> 00:01:59,209 - دوک می تواند برای خودش صحبت کند. - من از تو می پرسم پنینگتون. 10 00:01:59,210 --> 00:02:02,879 ارباب او هیچ کاری به اعتلای فاحشه شاه نمی خواهد. 11 00:02:02,880 --> 00:02:05,215 فاحشه کیه؟ 12 00:02:05,216 --> 00:02:09,241 - اجازه دهید من رد شوم. - نه تا زمانی که برای آن پول پرداخت نکنید. 13 00:02:10,471 --> 00:02:15,080 - اجرا کن. دوک را بیاور برو - او را بگیر، سر ویلیام. 14 00:02:19,564 --> 00:02:22,171 پنینگتون 15 00:02:26,654 --> 00:02:29,657 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 16 00:02:31,242 --> 00:02:34,362 شما برای آن کالاها پرداخت خواهید کرد. 17 00:02:37,582 --> 00:02:43,463 - پدر، من در این مکان به دنبال پناهگاه هستم. - البته فرزندم. 18 00:02:44,088 --> 00:02:47,257 آقایان شمشیرهایتان را به دست بگیرید. اینجا جای خداست. 19 00:02:47,258 --> 00:02:51,470 - از خودت دفاع کن، پنینگتون. - خدای عزیز. 20 00:02:52,263 --> 00:02:54,931 شما خانواده بولین را که به آنها خدمت می کنید بی حرمتی می کنید. 21 00:02:54,932 --> 00:02:59,239 و شما با ارائه خشونت در اینجا خدا را آزار می دهید. 22 00:02:59,771 --> 00:03:02,377 بس کن متوقف کردن. 23 00:03:02,523 --> 00:03:06,715 حالا به عشق خدا بس است. 24 00:03:16,621 --> 00:03:20,124 ای احمق، ریچارد. تو او را کشته ای 25 00:03:36,891 --> 00:03:40,342 اوه، پروردگار من، او را کشتند. 26 00:03:43,147 --> 00:03:44,564 قاتلان 27 00:03:44,565 --> 00:03:47,984 آه پروردگار من. مولای من، به نام پروردگارمان از تو خواهش می کنم . 28 00:03:47,986 --> 00:03:50,529 قبلاً یک قتل در اینجا انجام شده است. 29 00:03:50,530 --> 00:03:52,531 تو تفاله 30 00:03:52,532 --> 00:03:54,366 - فضل شما، ما - - خفه شو. 31 00:03:54,367 --> 00:03:58,286 - شما هر دو مرده اید. - سرورم، گوش کن. من به شما التماس می کنم. 32 00:03:58,287 --> 00:04:04,439 کسانی که در کلیسا مرتکب قتل می شوند در نظر خدا ملعون هستند. 33 00:04:14,637 --> 00:04:17,244 این کار توست، بولین. 34 00:04:30,445 --> 00:04:33,363 لیدی آن نباید مزاحم شود. 35 00:04:33,364 --> 00:04:37,367 ناگهان همه مسیری را به سمت در بانو آنه می زنند. 36 00:04:37,368 --> 00:04:39,202 فکر می کنید چرا اینطور است، آقای وایت؟ 37 00:04:39,203 --> 00:04:45,500 چون همه طلوع خورشید را به غروب ترجیح می دهند آقای اسمیتون. 38 00:04:45,501 --> 00:04:49,546 - در حال حاضر چه چیزی می نویسی؟ - یک طنز 39 00:04:49,547 --> 00:04:51,173 به نظر شما این همه خنده دار است؟ 40 00:04:51,174 --> 00:04:55,052 خوب، این جنبه خنده دار خود را دارد، مانند همه چیزهای جدی. 41 00:04:55,053 --> 00:04:58,221 خوب، برای مثال - و این باعث خنده شما می شود، مارک. 42 00:04:58,222 --> 00:05:01,641 --آقای. کرامول به من گفت که من به شورای خصوصی منصوب شده ام. 43 00:05:01,643 --> 00:05:03,727 مسخره است. 44 00:05:03,728 --> 00:05:05,687 همه چیز در زندگی مسخره است. 45 00:05:05,688 --> 00:05:09,609 و فرض غیر از این ، غرور انسان است. 46 00:05:09,734 --> 00:05:12,235 - آقای وایت. - بانوی من. 47 00:05:12,236 --> 00:05:14,696 - میدونی چیه؟ - نه، ندارم. 48 00:05:14,697 --> 00:05:19,993 من شوق شدیدی برای سیب دارم، چنان که قبلاً هرگز نداشتم. 49 00:05:19,994 --> 00:05:23,413 - از سه روز پیش شروع شد. - سیب؟ 50 00:05:23,414 --> 00:05:25,374 بله سیب 51 00:05:25,375 --> 00:05:28,585 پادشاه به من گفت این نشانه حاملگی است... 52 00:05:28,586 --> 00:05:32,611 اما من گفتم که این چیزی نیست. 53 00:05:34,550 --> 00:05:37,157 آن درباره چی بود؟ 54 00:05:39,055 --> 00:05:41,431 چه خبر از فرانسه؟ 55 00:05:41,432 --> 00:05:44,434 هیچ کدام برای اعلیحضرت رضایت ندارند. 56 00:05:44,435 --> 00:05:47,312 اگرچه او قول داده بود که به پاپ وکالت بدهد... 57 00:05:47,313 --> 00:05:50,732 ...از طرف اعلیحضرت، پادشاه فرانسیس چنین کاری نکرد. 58 00:05:50,733 --> 00:05:52,776 مهم نیست 59 00:05:52,777 --> 00:05:56,238 از پادشاه فرانسه چه انتظار دیگری باید داشته باشیم ؟ 60 00:05:56,239 --> 00:06:00,117 واقعیت این است که من اکنون یک دلیل خوب دارم، یک دلیل بسیار خوب... 61 00:06:00,118 --> 00:06:02,411 منتظر تصمیم پاپ نباشیم. 62 00:06:02,412 --> 00:06:07,290 فسخ ازدواج من باید فوراً اعلام شود. 63 00:06:07,291 --> 00:06:10,877 خوب، همانطور که اعلیحضرت اکنون رئیس کلیسا هستید، شما خودتان... 64 00:06:10,878 --> 00:06:12,254 خیر 65 00:06:12,255 --> 00:06:17,342 ابطال هنوز باید توسط کلیسا تصمیم گیری و اعلام شود... 66 00:06:17,343 --> 00:06:21,680 ... یعنی اسقف اعظم کانتربری. 67 00:06:21,681 --> 00:06:26,309 همانطور که اعلیحضرت می‌دانید، جای خالی برای آن موقعیت وجود دارد. 68 00:06:26,311 --> 00:06:29,866 فکر می کنم دقیقا می دانم چه کسی مناسب است. 69 00:06:32,525 --> 00:06:35,132 آقای کرانمر 70 00:06:35,194 --> 00:06:36,486 آره. 71 00:06:36,487 --> 00:06:40,157 - وسایل شما از آلمان. - متشکرم. 72 00:06:40,158 --> 00:06:44,433 اگر فقط می توانید - ممنون آقا. در آخر. 73 00:06:52,337 --> 00:06:54,943 کاترینا 74 00:06:55,089 --> 00:06:58,790 الآن تمام شده است. شما اینجا هستید. 75 00:07:03,640 --> 00:07:07,059 از دیدنت خیلی راحت شدم توماس. فکر میکردم دارم میمیرم 76 00:07:07,060 --> 00:07:12,189 این بهترین راه برای سفر نیست، حتی برای یک همسر غیر قانونی. 77 00:07:12,190 --> 00:07:14,733 الآن تمام شده است. 78 00:07:14,734 --> 00:07:17,341 الان اینجایی 79 00:07:18,196 --> 00:07:20,803 من را می بخشی؟ 80 00:07:34,962 --> 00:07:39,126 پس اینجا انگلیس است؟ 81 00:07:39,759 --> 00:07:42,366 اینجا انگلیس است. 82 00:07:44,222 --> 00:07:48,006 آنها می خواهند کرانمر را اسقف اعظم کنند؟ 83 00:07:48,226 --> 00:07:52,145 من نمی دانم که آیا پاپ از شهرتی که کرانمر در اینجا دارد می داند؟ 84 00:07:52,146 --> 00:07:56,191 ... به خاطر وقف قلب و روح به جنبش لوتری. 85 00:07:56,192 --> 00:07:59,236 او زمانی کشیش بولین ها بود. او باید مورد نیاز باشد ... 86 00:07:59,237 --> 00:08:02,072 ... سوگند خاص بخورد که در طلاق دخالت نکند. 87 00:08:02,073 --> 00:08:05,742 البته او دخالت خواهد کرد. این چیزی است که آنها می خواهند. 88 00:08:05,743 --> 00:08:08,537 آنها دیگر به کلیسای مقدس اهمیت نمی دهند. 89 00:08:08,538 --> 00:08:10,247 آنها به فکر مردم نیستند. 90 00:08:10,248 --> 00:08:13,417 پادشاه در کوری خود از هیچ کس جز خدا نمی ترسد. 91 00:08:13,418 --> 00:08:16,024 من برای ملکه می ترسم 92 00:08:16,337 --> 00:08:21,216 آنها می گویند آن بولین آشکارا از او و دخترش متنفر است. 93 00:08:21,217 --> 00:08:23,885 او کودک را تهدید کرده است. 94 00:08:23,886 --> 00:08:26,493 اینها کلمات خطرناکی هستند 95 00:08:26,639 --> 00:08:30,998 به زندگی فرزندان خود نیز فکر کنید. 96 00:08:50,955 --> 00:08:52,706 این چیه؟ 97 00:08:52,707 --> 00:08:56,574 گاو نر، سوبلیموس دی، پدر مقدس. 98 00:08:58,463 --> 00:09:00,297 به من یادآوری کن 99 00:09:00,298 --> 00:09:06,565 بردگی مردم بومی دنیای جدید را ممنوع می کند . 100 00:09:06,888 --> 00:09:08,889 بعد با کمال میل امضا می کنیم. 101 00:09:08,890 --> 00:09:12,309 زیرا واقعیت این است که کمپجو، پادشاهان اروپا... 102 00:09:12,310 --> 00:09:15,595 ... قدرت دارند اما اخلاق ندارند. 103 00:09:15,813 --> 00:09:18,357 من باید به عنوان وجدان آنها عمل کنم. 104 00:09:18,358 --> 00:09:21,943 آنها فرزندان با اراده من هستند و من پدر آنها ... 105 00:09:21,944 --> 00:09:26,532 ... آنها را در امتداد راههای عدالت هدایت می کند. 106 00:09:27,158 --> 00:09:29,765 پس خدایا کمکم کن 107 00:09:40,421 --> 00:09:41,630 و این؟ 108 00:09:41,631 --> 00:09:43,673 پادشاه انگلستان از شما رضایت می خواهد... 109 00:09:43,675 --> 00:09:46,009 برای انتصاب اسقف اعظم جدید کانتربری... 110 00:09:46,010 --> 00:09:49,680 ... پس از مرگ اسقف اعظم ورهام. 111 00:09:49,681 --> 00:09:52,684 و مردم می گویند که او اهمیتی نمی دهد. 112 00:09:53,309 --> 00:09:55,686 نام کاندیدا چیست؟ 113 00:09:55,687 --> 00:09:57,688 توماس کرانمر. 114 00:09:57,689 --> 00:10:00,440 از این کرانمر چه می دانیم؟ 115 00:10:00,441 --> 00:10:02,609 عملا هیچی. 116 00:10:02,610 --> 00:10:06,311 او یک روحانی مبهم است. یک هیچکس 117 00:10:06,531 --> 00:10:11,034 شایعات قوی مبنی بر اینکه او یک لوتری مخفی است وجود دارد. 118 00:10:11,035 --> 00:10:14,037 پس نباید انتصاب او را تایید کنیم. 119 00:10:14,038 --> 00:10:18,285 خیر. به نظر من نه، حضرت عالی. 120 00:10:18,543 --> 00:10:20,877 و هنوز... 121 00:10:20,878 --> 00:10:23,630 ما می خواهیم به کلیسای انگلیسی این فرصت را بدهیم... 122 00:10:23,631 --> 00:10:29,043 برای بازگشت به اولین بیعت خود و ایمان واقعی ما. 123 00:10:29,137 --> 00:10:31,754 ما می خواهیم شاه را راضی کنیم. 124 00:10:32,348 --> 00:10:36,049 ما می‌خواهیم او را امین خود کنیم. 125 00:10:37,061 --> 00:10:40,355 چه راهی برای راضی کردن او بهتر از تایید قرار ملاقات... 126 00:10:40,356 --> 00:10:42,816 ... از هیچکس؟ 127 00:10:42,817 --> 00:10:44,067 گذشته از همه اینها... 128 00:10:44,068 --> 00:10:49,774 ... هیچ کس چه آسیبی نمی تواند به کلیسای مقدس ما وارد کند؟ 129 00:11:16,142 --> 00:11:18,143 لطف شما. 130 00:11:18,144 --> 00:11:22,439 ما بسیار خوشحالیم که شما را به عنوان اسقف اعظم تایید کردید. 131 00:11:22,440 --> 00:11:24,649 اعلیحضرت اعتراف میکنم... 132 00:11:24,651 --> 00:11:28,945 ... در مورد قبولی دفتر ابهامی داشتم ... 133 00:11:28,946 --> 00:11:31,365 ... چون باید آن را از دست پاپ دریافت کنم. 134 00:11:31,366 --> 00:11:34,117 شما وابسته به رم نیستید. 135 00:11:34,118 --> 00:11:36,119 فقط به خدا... 136 00:11:36,120 --> 00:11:38,727 ...و من. 137 00:11:38,748 --> 00:11:42,626 اکنون، اسقف اعظم، به عنوان وزیر اصلی حوزه قضایی روحانی در قلمرو ما ... 138 00:11:42,627 --> 00:11:48,131 ...از شما می خواهم یک بار برای همیشه موضوع بزرگ من را مشخص کنید. 139 00:11:48,132 --> 00:11:52,135 اینکه ازدواج اولم معتبر بوده یا نه. 140 00:11:52,136 --> 00:11:55,681 اعلیحضرت، من به این سوال با بیشترین فوریت پاسخ خواهم داد... 141 00:11:55,682 --> 00:11:59,248 و فعلا حکمم را اعلام کنم. 142 00:12:06,943 --> 00:12:09,236 آقای کرامول 143 00:12:09,237 --> 00:12:10,612 اعلیحضرت؟ 144 00:12:10,613 --> 00:12:16,827 از زمان خروج توماس مور، انگلستان فاقد صدراعظم بوده است. 145 00:12:16,828 --> 00:12:22,249 - من برای پر کردن آن دفتر به تو اعتماد دارم. - اعلیحضرت 146 00:12:28,798 --> 00:12:31,405 راه را به آنجا باز کن 147 00:12:39,267 --> 00:12:42,051 او کجاست؟ سافولک کجاست؟ 148 00:12:55,783 --> 00:13:01,038 ما اینجا در نزد خداوند متعال جمع شده ایم... 149 00:13:01,039 --> 00:13:06,117 ... برای پیوستن به ازدواج مقدس این مرد و این زن. 150 00:13:06,336 --> 00:13:07,544 هر دو جواب میدین... 151 00:13:07,545 --> 00:13:11,131 ... که تمام این روزهای آینده را به حق نگه دارید ... 152 00:13:11,132 --> 00:13:17,217 با حق و صلاحدید، با رحمت و راستی... 153 00:13:17,430 --> 00:13:20,037 ...خدایا کمکت کن؟ 154 00:13:23,978 --> 00:13:26,585 استاد بریتون. 155 00:13:28,399 --> 00:13:30,734 فایده نداره... 156 00:13:30,735 --> 00:13:32,736 ...من شکست خوردم. 157 00:13:32,737 --> 00:13:36,209 و من دیگر نمی توانم این مکان را تحمل کنم. 158 00:13:38,242 --> 00:13:41,746 بعد برو جایی که دلت میگه... 159 00:13:43,706 --> 00:13:46,313 ...به برکت خداوند. 160 00:14:08,398 --> 00:14:11,185 خانم من، دوک سافولک. 161 00:14:16,406 --> 00:14:19,012 لطف شما. 162 00:14:19,617 --> 00:14:22,224 بانوی من. 163 00:14:24,872 --> 00:14:26,748 اعلیحضرت مرا به اینجا دستور داده است. 164 00:14:26,749 --> 00:14:29,000 او از من خواسته است که بگویم - 165 00:14:29,002 --> 00:14:32,963 او به شما هشدار می دهد که سعی نکنید به او برگردید ... 166 00:14:32,964 --> 00:14:36,634 ... از آنجایی که او اکنون با لیدی آن ازدواج کرده است. 167 00:14:37,510 --> 00:14:41,138 از این پس باید از استفاده از عنوان ملکه خودداری کنید. 168 00:14:41,139 --> 00:14:46,988 اکنون از شما به عنوان شاهزاده خانم ولز یاد می شود. 169 00:14:47,437 --> 00:14:51,441 شما همچنین باید هزینه های خانه خود را کاهش دهید. 170 00:14:54,402 --> 00:14:58,655 پادشاه در سخاوت خود به شما اجازه می دهد که دارایی خود را حفظ کنید ... 171 00:14:58,656 --> 00:15:01,658 اما دیگر دستمزد خدمتکارانت را نمی دهد... 172 00:15:01,659 --> 00:15:04,422 ... یا هزینه های خانه شما. 173 00:15:06,122 --> 00:15:08,729 و دخترم چطور؟ 174 00:15:08,750 --> 00:15:12,389 - مریم چی؟ می توانم او را ببینم؟ - خانم 175 00:15:14,005 --> 00:15:16,612 مرا ببخش. 176 00:15:25,099 --> 00:15:28,467 آیا چیزی می دانید آقای براندون؟ 177 00:15:30,063 --> 00:15:32,356 اگر مجبور بودم انتخاب کنم... 178 00:15:32,357 --> 00:15:36,976 ... بین شادی شدید و غم شدید ... 179 00:15:37,278 --> 00:15:40,260 ... همیشه غم را انتخاب می کردم. 180 00:15:44,035 --> 00:15:46,536 چون وقتی خوشحالی، فراموش می کنی. 181 00:15:46,537 --> 00:15:51,814 چیزهای معنوی را فراموش می کنی، خدا را فراموش می کنی. 182 00:15:52,502 --> 00:15:55,108 اما در غم تو... 183 00:15:55,922 --> 00:15:58,529 ...او همیشه با شماست. 184 00:16:06,099 --> 00:16:10,509 خداوند شما را برکت دهد و نگهدارتان باشد بانوی من. 185 00:16:39,007 --> 00:16:45,460 تا زمانی که زنده هستم، خود را ملکه انگلیس خواهم خواند. 186 00:16:50,184 --> 00:16:52,791 آمین 187 00:16:59,152 --> 00:17:01,111 جناب شما یه خبر دارم 188 00:17:01,112 --> 00:17:04,865 من متوجه شدم که آقای کرامول قرار است لایحه دیگری را به پارلمان ارائه کند: 189 00:17:04,866 --> 00:17:07,900 قانون منع استیناف. 190 00:17:07,910 --> 00:17:12,247 و تحت عنوان بی ضرر خود انقلابی ترین نیات خود را پنهان می کند. 191 00:17:12,248 --> 00:17:14,855 چی میگه؟ 192 00:17:15,626 --> 00:17:18,628 این قلمرو انگلستان یک امپراتوری است... 193 00:17:18,629 --> 00:17:21,673 ... توسط یک رئیس و پادشاه عالی اداره می شود ... 194 00:17:21,674 --> 00:17:24,926 و بیعتی جز با خدا نیست». 195 00:17:24,927 --> 00:17:28,013 در آینده، تمام درخواست های نهایی در مورد مسائل معنوی ... 196 00:17:28,014 --> 00:17:31,808 نه در رم بلکه در انگلستان شنیده می شود ، جایی که پادشاه .... 197 00:17:31,809 --> 00:17:36,146 «پادشاه اکنون از قدرت کامل، تمام و کمال برخوردار خواهد بود... 198 00:17:36,147 --> 00:17:40,025 ... برتری، اختیار، حق و صلاحیت». 199 00:17:40,026 --> 00:17:42,319 یعنی قبول میکنم... 200 00:17:42,320 --> 00:17:46,740 ... که این عمل، شنیدن دعوای بطلان پادشاه توسط پاپ را ممنوع می کند. 201 00:17:46,741 --> 00:17:49,576 و به همین ترتیب، ملکه را منع می کند... 202 00:17:49,577 --> 00:17:52,788 از اعتراض به واتیکان علیه هر تصمیمی که در اینجا گرفته می شود. 203 00:17:52,789 --> 00:17:54,373 دقیقا. 204 00:17:54,374 --> 00:17:57,959 هرگز به هیچ حاکم انگلیسی چنین قدرت مطلقی اعطا نشده است. 205 00:17:57,960 --> 00:17:59,836 - بیچاره کاترین. - بدتره 206 00:17:59,837 --> 00:18:02,756 شایعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه پادشاه مخفیانه با آن ازدواج کرده است. 207 00:18:02,757 --> 00:18:06,730 - نه - و اینکه او در حال حاضر بچه است. 208 00:18:07,512 --> 00:18:09,513 حضرتعالی... 209 00:18:09,514 --> 00:18:13,100 ... در پایان این دادگاه کلیسایی که به درستی تشکیل شده است ... 210 00:18:13,101 --> 00:18:18,481 من حاضرم حکم مورد توافق همه ما را صادر کنم. 211 00:18:18,564 --> 00:18:24,111 حیف که عده ای حاضر نشدند اینجا بیایند و شهادت بدهند... 212 00:18:24,112 --> 00:18:28,490 ... اما این به خودی خود هیچ تاثیری بر نتیجه گیری ما ندارد. 213 00:18:28,491 --> 00:18:33,662 که اتحاد بین هنری پادشاه انگلستان... 214 00:18:33,663 --> 00:18:37,290 ... و کاترین آراگون باطل اعلام می شود. 215 00:18:37,291 --> 00:18:40,711 و بنابراین، ازدواج پادشاه با آن بولین ... 216 00:18:40,712 --> 00:18:47,165 ... در نزد خداوند هم معتبر و هم حلال اعلام می شود. 217 00:18:53,391 --> 00:18:55,998 آقا 218 00:19:01,524 --> 00:19:04,193 - الیزابت - آن نه. 219 00:19:05,445 --> 00:19:07,237 بعد چی؟ 220 00:19:07,238 --> 00:19:13,004 من از طرف خانمم آمدم، البته نه با اجازه ایشان. 221 00:19:14,579 --> 00:19:18,468 توماس، او در بدترین حالتی است... 222 00:19:18,583 --> 00:19:21,190 ... رها شده و خیانت شده. 223 00:19:21,294 --> 00:19:25,881 به نظر می رسد که پادشاه از هر نظر او را تحقیر کند بسیار ظالمانه ... 224 00:19:25,882 --> 00:19:29,114 ... تظاهر به ازدواج با آن فاحشه. 225 00:19:29,761 --> 00:19:31,720 چی؟ 226 00:19:31,721 --> 00:19:34,056 آیا نمی دانستید؟ 227 00:19:34,057 --> 00:19:40,125 دوک سافولک آمد تا به او بگوید که پادشاه ازدواج کرده است. 228 00:19:40,605 --> 00:19:44,056 آن بولین؟ 229 00:19:53,576 --> 00:19:55,744 اما در مورد هر یک از آنها چه کاری می توانم انجام دهم؟ 230 00:19:55,745 --> 00:20:00,457 شما اکنون یک مشاور خصوصی و مشتری آقای کرامول هستید. 231 00:20:00,458 --> 00:20:04,002 من فکر کردم که شما می توانید به جای معشوقه من صحبت کنید. 232 00:20:04,003 --> 00:20:09,800 آقای کرامول کمترین احتمالی است که با معشوقه شما همدردی کند. 233 00:20:09,801 --> 00:20:12,407 اما شما چطور؟ 234 00:20:12,804 --> 00:20:18,872 اگر هنوز نسبت به من احساس داری، به جای او صحبت می کنی. 235 00:20:22,063 --> 00:20:24,670 متاسفم. 236 00:21:03,521 --> 00:21:08,692 من به عنوان جانشین سنت پیتر، رسماً محکوم می کنم ... 237 00:21:08,693 --> 00:21:14,072 جدایی پادشاه انگلستان از کاترین آراگون... 238 00:21:14,073 --> 00:21:20,538 ... و ازدواج مخفیانه بعدی او که باطل اعلام می کنم. 239 00:21:21,414 --> 00:21:27,333 این موضوع صحت ازدواج اعلیحضرت... 240 00:21:27,545 --> 00:21:30,047 ... فقط می تواند توسط کوریا تصمیم گیری شود ... 241 00:21:30,048 --> 00:21:34,218 ... که هنوز به نتیجه نرسیده است. 242 00:21:35,386 --> 00:21:41,433 من تا سپتامبر به شاه فرصت می‌دهم تا همسر سابقش را پس بگیرد... 243 00:21:41,434 --> 00:21:44,684 ...در درد تکفیر. 244 00:21:45,438 --> 00:21:49,140 که جدایی از کلیسای مقدس است... 245 00:21:49,651 --> 00:21:52,257 ... از اشتراک ... 246 00:21:52,695 --> 00:21:55,365 ...و از طرف خدا 247 00:21:56,282 --> 00:21:58,408 با تشکر از جنابعالی 248 00:21:58,409 --> 00:22:03,700 شما می توانید سخنان مرا در همه جا به ارباب خود برسانید. 249 00:22:04,248 --> 00:22:07,166 با من بیا، استاد بریتون. 250 00:22:18,471 --> 00:22:22,099 پدر مقدس، این همان جنتلمن جوان انگلیسی است که به شما می گفتم... 251 00:22:22,100 --> 00:22:24,935 ... که این خبر را از دربار انگلیس برای ما آورده است. 252 00:22:24,936 --> 00:22:27,521 استاد ویلیام بریتون. 253 00:22:27,522 --> 00:22:30,128 پسرم. 254 00:22:32,860 --> 00:22:37,197 ما از شما سپاسگزاریم که اخبار این حوادث وحشتناک را به اطلاع شما رساندید. 255 00:22:37,198 --> 00:22:41,118 و برای تمام تلاش شما برای جلوگیری از آنها. 256 00:22:41,119 --> 00:22:45,622 سعی کردم تو را از شر او خلاص کنم، متأسفانه پدر مقدس، موفق نشدم. 257 00:22:45,623 --> 00:22:47,708 کی میدونه پسرم 258 00:22:47,709 --> 00:22:51,623 ما که از قضا و قدر الهی سر در نمی آوریم. 259 00:22:51,963 --> 00:22:56,842 کاردینال کامپجو به من می گوید که می خواهی اکنون در رم بمانی... 260 00:22:56,843 --> 00:23:01,179 و به انگلیس برنگردیم. درسته؟ 261 00:23:01,180 --> 00:23:03,787 بله پدر مقدس 262 00:23:04,851 --> 00:23:09,929 ترجیح می دهم با گله مؤمنان بمانم. 263 00:23:13,234 --> 00:23:15,939 اخیرا استاد بریتون... 264 00:23:16,154 --> 00:23:20,365 ... من دستور مقدس جدید و بسیار ویژه ای را مقرر کرده ام. 265 00:23:20,366 --> 00:23:26,120 آنها miliantis ecclesiae، سربازان مسیح هستند. 266 00:23:26,331 --> 00:23:29,291 این یسوعی ها که به آنها می گویند ... 267 00:23:29,292 --> 00:23:34,037 این سربازان به جایی خواهند رفت که دیگران می ترسند... 268 00:23:34,255 --> 00:23:37,340 ... جایی که اغلب با خطر بزرگی روبرو می شوند ... 269 00:23:37,342 --> 00:23:40,010 برای ترویج مذهب کاتولیک... 270 00:23:40,011 --> 00:23:45,089 ... و کلام خدا را به بتها و بدعت گذاران برسان. 271 00:23:45,266 --> 00:23:50,771 من از قبل اشتیاق شما به این هدف را می بینم و از شما خواهش می کنم ... 272 00:23:50,772 --> 00:23:53,315 ... به سفارش بپیوندید. 273 00:23:53,316 --> 00:23:56,109 به جنگ صلیبی علیه بدعت بپیوندید... 274 00:23:56,110 --> 00:24:01,439 ...و حتی با خطر شهادت به انگلستان برگردند. 275 00:24:12,043 --> 00:24:14,960 - آقای کرامول. - اعلیحضرت 276 00:24:15,380 --> 00:24:17,986 اعلیحضرت 277 00:24:24,263 --> 00:24:26,682 آمادگی ها برای تاج گذاری چگونه است؟ 278 00:24:26,683 --> 00:24:29,331 آنها به خوبی پیش می روند، اعلیحضرت. 279 00:24:36,150 --> 00:24:41,635 من می خواهم مردم ملکه جدید خود را همانطور که من دوستش دارم دوست داشته باشند. 280 00:24:42,073 --> 00:24:46,367 و اگر من می توانم او را دوست داشته باشم، چرا آنها نباید دوستش داشته باشند؟ 281 00:24:47,787 --> 00:24:50,997 به شما اطمینان می دهم، اعلیحضرت، او را دوست خواهند داشت... 282 00:24:50,999 --> 00:24:54,888 ... و باید هر دلیلی برای این کار داشته باشد. 283 00:25:07,223 --> 00:25:10,058 ابریشم، بله، آن را دوست دارم. 284 00:25:10,643 --> 00:25:13,250 مادام لا مارکیز. 285 00:25:13,438 --> 00:25:16,392 نه فقط خواهر 286 00:25:16,858 --> 00:25:19,464 حالت چطور است خواهر؟ 287 00:25:20,445 --> 00:25:23,051 هردوتون چطورین؟ 288 00:25:23,197 --> 00:25:25,819 ما هر دو خیلی خوب هستیم. 289 00:25:26,034 --> 00:25:30,579 گوش کن، من و پادشاه از یک ستاره شناس معروف دیدن کرده ایم... 290 00:25:30,580 --> 00:25:34,875 ... چه کسی گفته های پزشکان را تأیید کرد و آنچه را که من در قلبم می دانم: 291 00:25:34,876 --> 00:25:39,205 اینکه پسره شاه بسیار خوشحال است. 292 00:25:39,422 --> 00:25:45,177 او مدام می خواهد به مردم بگوید اما من به او می گویم این کار را نکن. به هر حال هنوز نه. 293 00:25:45,178 --> 00:25:47,429 بیا اینا رو ببین 294 00:25:47,430 --> 00:25:50,015 آقای هولبین در حال طراحی انواع چیزها بوده است... 295 00:25:50,016 --> 00:25:52,351 ... برای مراسم تاج گذاری. 296 00:25:52,352 --> 00:25:57,430 خیلی زیبا هستند آقای هلبین واقعاً یک نابغه است. 297 00:26:00,902 --> 00:26:03,509 آیا تو ترسیدی؟ 298 00:26:08,326 --> 00:26:10,933 آنا چیه؟ 299 00:26:15,458 --> 00:26:18,065 چی؟ 300 00:26:18,795 --> 00:26:21,401 اوه، چیزی نیست. 301 00:26:29,555 --> 00:26:32,162 چی شده شوهر 302 00:26:32,308 --> 00:26:36,311 من باید در مراسم تاجگذاری شاه و آن عوضی اش شرکت کنم. 303 00:26:36,312 --> 00:26:39,356 ولسی او را چه صدا می کرد؟ 304 00:26:39,357 --> 00:26:41,441 کلاغ سیاه. 305 00:26:41,442 --> 00:26:43,860 آیا نمی توانید یک بی تفاوتی را مطرح کنید؟ 306 00:26:43,861 --> 00:26:47,948 می‌توانستم، حتی اگر پادشاه مرا برای آن روز نگهبانی عالی قرار داده باشد. 307 00:26:47,949 --> 00:26:50,367 اما اگر این کار را می کردم اعلیحضرت سرم را برمی داشت. 308 00:26:50,368 --> 00:26:52,703 و سپس من باید واقعاً بی‌تفاوت باشم. 309 00:26:52,704 --> 00:26:55,704 خیلی خوب. پس سرتو نگه دار 310 00:26:55,915 --> 00:27:02,609 در هر صورت سر زیبایی است. و من هم نمی خواهم آن را از دست بدهم. 311 00:27:02,922 --> 00:27:05,882 اما دانش و خشم خود را ذخیره کنید. 312 00:27:05,883 --> 00:27:09,344 تکانشی عمل نکنید، این همیشه یک اشتباه است. 313 00:27:09,345 --> 00:27:13,223 اما یک روز، با دیگرانی که اینقدر مغرور هستند، از هر دو استفاده کن... 314 00:27:13,224 --> 00:27:18,467 و اگر می توانید او را پایین بیاورید و نابودش کنید. 315 00:27:23,943 --> 00:27:27,666 - راه باز کن - مواظبش باش، ای جرقه های تنبل. 316 00:27:27,905 --> 00:27:30,512 بلند کن 317 00:27:44,088 --> 00:27:46,548 بشنو، بشنو... 318 00:27:46,549 --> 00:27:51,219 ... راه را برای اعلیحضرت، شاه هنری... 319 00:27:51,220 --> 00:27:55,515 ... و لیدی آن بولین، مارکس پمبروک. 320 00:27:55,516 --> 00:27:59,300 راه بساز، راه باز کن. 321 00:28:00,021 --> 00:28:02,628 جمعیت کجاست؟ 322 00:28:04,275 --> 00:28:06,882 مردم کجا هستند؟ 323 00:28:49,821 --> 00:28:52,114 - اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - او مرده. 324 00:28:52,115 --> 00:28:54,241 - تیراندازی - خدای من. 325 00:28:54,242 --> 00:28:56,849 راهپیمایی را در حرکت نگه دارید. 326 00:29:08,256 --> 00:29:10,863 من نمی توانم. 327 00:29:12,385 --> 00:29:14,678 - آن چه بود؟ - تصادف. 328 00:29:14,679 --> 00:29:17,264 چیزی برای اعلیحضرت وجود ندارد. 329 00:29:17,265 --> 00:29:21,926 زیرا هیچ چیز روی زمین این روز را خراب نخواهد کرد. 330 00:29:24,230 --> 00:29:30,399 ای روح القدس بیا و از ما دیدن کن. 331 00:29:30,611 --> 00:29:33,155 در قلب ما کاشته ... 332 00:29:33,156 --> 00:29:36,993 ... آنچه ساخته ای، فضل تو. 333 00:29:37,201 --> 00:29:39,989 تنها از طریق تو... 334 00:29:40,204 --> 00:29:43,739 ما پدر را می شناسیم. 335 00:29:44,334 --> 00:29:47,149 این باور همیشگی ما باش... 336 00:29:47,628 --> 00:29:50,499 ... که از او ادامه می دهید. 337 00:29:51,424 --> 00:29:54,544 حواسمان را روشن کن... 338 00:29:54,761 --> 00:29:57,964 دل ما را پر از عشق کن... 339 00:29:58,222 --> 00:30:01,722 امیال جسمانی ما را کم کن... 340 00:30:01,934 --> 00:30:05,884 ... فضایلمان را همیشه تقویت کن. 341 00:30:06,147 --> 00:30:08,754 آمین 342 00:30:12,654 --> 00:30:15,260 صبر کن. 343 00:30:19,077 --> 00:30:21,683 به من بده 344 00:30:29,087 --> 00:30:33,380 با این تاج سنت ادوارد... 345 00:30:33,591 --> 00:30:38,336 من به طور رسمی شما را ملکه انگلستان می کنم. 346 00:31:00,660 --> 00:31:05,185 و اینجا دو عصای فرمانروایی است. 347 00:31:05,289 --> 00:31:09,998 افتخار و رحمت برای ملکه ما آنا باشد. 348 00:31:10,420 --> 00:31:13,753 انشالله موفق بشی برو جلو... 349 00:31:13,965 --> 00:31:18,802 ...و فرزندی تازه از خون پادشاه به دنیا بیاورید. 350 00:31:18,803 --> 00:31:24,975 یک سوءقصد، یا علیه شما یا ملکه صورت گرفت. 351 00:31:24,976 --> 00:31:28,937 - داماد کشته شد. - ممنون آقای کرامول. 352 00:31:28,938 --> 00:31:34,145 عزیزم چطور بود؟ آیا شهر را دوست داشتید؟ 353 00:31:34,360 --> 00:31:39,239 - همه چیز خوب انجام نشده بود؟ - بله زیبا بود. 354 00:31:39,240 --> 00:31:41,658 اما تعداد کمی از مردم 355 00:31:41,659 --> 00:31:47,425 و کلاه خود را بر سر نگه داشتند. و هیچ کس فریاد نمی زد. 356 00:31:47,957 --> 00:31:51,982 بیشتر شبیه تشییع جنازه بود تا رژه. 357 00:31:53,963 --> 00:31:56,570 شما یک مهمانی برای رفتن دارید. 358 00:31:58,009 --> 00:32:02,388 میخوام که تو شاد باشی. می خواهم لبخند بزنی 359 00:32:02,680 --> 00:32:06,298 یادت باشه تو الان ملکه منی 360 00:32:09,228 --> 00:32:15,231 - می دانم، اما --- گفتم، تو ملکه من هستی. 361 00:32:17,820 --> 00:32:20,905 همه منتظر شما هستند. 362 00:32:51,145 --> 00:32:53,814 من اسقف فیشر را اینجا نمی بینم. 363 00:32:53,815 --> 00:32:55,691 نه اعلیحضرت 364 00:32:55,692 --> 00:33:01,029 و سر توماس مور کجاست؟ من او را اینجا هم نمی بینم. 365 00:33:01,030 --> 00:33:02,572 دعوت نشد؟ 366 00:33:02,573 --> 00:33:06,744 مسلماً او دعوت شده بود، اعلیحضرت. 367 00:33:08,538 --> 00:33:11,289 سپس تصمیم گرفت که شرکت نکند. 368 00:33:14,419 --> 00:33:17,025 گرسنه خانم ها 369 00:33:22,552 --> 00:33:25,159 لطف شما. 370 00:33:27,056 --> 00:33:29,683 از آنجایی که امروز به عنوان پاسبان عالی منصوب شدید ... 371 00:33:29,684 --> 00:33:32,269 ... اتفاقی که در راهپیمایی افتاد تقصیر تو بود. 372 00:33:32,270 --> 00:33:34,604 می خواهم بدانم چه کسی آن تیر را شلیک کرده است. 373 00:33:34,605 --> 00:33:39,109 من در حال حاضر در تلاش برای پیدا کردن، سرور من. 374 00:33:39,110 --> 00:33:43,321 اوه، من صمیمانه اعتماد دارم که شما هستید، بزرگوار. 375 00:33:43,323 --> 00:33:49,422 من پنینگتون را فراموش نکرده ام. چون احساس میکنم تقصیر تو بود 376 00:34:02,383 --> 00:34:04,990 اینجا به بولین هاست. 377 00:34:06,304 --> 00:34:08,911 بولین ها 378 00:34:09,974 --> 00:34:11,808 ملکه جدید انگلیس 379 00:34:11,809 --> 00:34:13,226 - دستاتو به ما نشون بده - بعد. 380 00:34:13,227 --> 00:34:15,771 - دست ها. - بعدی. 381 00:34:15,772 --> 00:34:18,378 - ادامه دادن. - دست ها. 382 00:34:18,900 --> 00:34:22,235 - حرکت کن حالا دستکش هایت را در بیاور - دستاتو نشونم بده 383 00:34:22,236 --> 00:34:24,237 دستکش‌ها. 384 00:34:24,238 --> 00:34:26,698 دستکش هایت را در بیاور حرکت به سمت. 385 00:34:26,699 --> 00:34:28,617 دست ها. بیا از طریق. 386 00:34:28,618 --> 00:34:32,537 -تو دستاتو نشونم بده - راه باز کن راه را به آنجا باز کن 387 00:34:32,538 --> 00:34:35,243 برو عقب، حرکت کن به عقب. برو عقب، حرکت کن به عقب. 388 00:34:35,458 --> 00:34:38,708 به عقب برگرد لطفا برو عقب، حرکت کن به عقب. 389 00:34:51,391 --> 00:34:55,934 اوه مریم و این همه برای من است. 390 00:35:00,775 --> 00:35:02,442 تاج گذاری چطور بود؟ 391 00:35:02,443 --> 00:35:07,070 این یک چیز سرد، ناچیز و ناراحت کننده بود. 392 00:35:07,991 --> 00:35:11,744 و غیبت شما مورد توجه قرار گرفت، سر توماس. 393 00:35:12,870 --> 00:35:15,455 اعلیحضرت چگونه تحت همه اینها تحمل می کند؟ 394 00:35:15,456 --> 00:35:17,457 من دیگر اجازه دیدن او را ندارم. 395 00:35:17,458 --> 00:35:21,962 و تبادل نامه برای ما به طور فزاینده ای دشوار می شود. 396 00:35:21,963 --> 00:35:24,131 سعی میکنم ببینمش 397 00:35:24,132 --> 00:35:26,425 این خیلی خطرناک خواهد بود 398 00:35:26,426 --> 00:35:29,761 حتی گفتن یک کلمه در ستایش او خطر زندان است. 399 00:35:29,762 --> 00:35:32,369 با این اوصاف. 400 00:35:35,935 --> 00:35:39,730 میدونی من به گذشته فکر میکردم ... 401 00:35:39,731 --> 00:35:41,648 وقتی پادشاه را باور کردم... 402 00:35:41,649 --> 00:35:46,945 ... روشنفکرترین و امیدوارترین شاهزاده در جهان مسیحیت باشید. 403 00:35:46,946 --> 00:35:51,190 مطمئن بودم دوران سلطنت او دوران طلایی خواهد بود. 404 00:35:51,784 --> 00:35:54,391 من خیلی امید داشتم 405 00:35:59,709 --> 00:36:04,004 اسقف فیشر در حصر خانگی قرار گرفته است . 406 00:36:04,005 --> 00:36:07,404 تو باید مراقب خودت باشی، یوستاس. 407 00:36:15,933 --> 00:36:22,617 همه شما در رفتار خود شرافتمند، با احتیاط، عادل و صرفه جو خواهید بود. 408 00:36:23,191 --> 00:36:26,818 منظره ای خداپسندانه به دیگران تقدیم خواهید کرد... 409 00:36:26,819 --> 00:36:29,237 ... هر روز در مراسم عشای ربانی شرکت کنید ... 410 00:36:29,238 --> 00:36:32,554 ... و رفتار با فضیلت از خود نشان دهد. 411 00:36:33,910 --> 00:36:37,579 در درد اخراج و تبعید آنی... 412 00:36:37,580 --> 00:36:43,286 ...شما نباید دعوا کنید، فحش نخورید و حرف های زشت و ناپسند بزنید. 413 00:36:43,503 --> 00:36:47,002 هرگز رفتار زشتی نداشته باشید. 414 00:36:50,218 --> 00:36:54,547 شما یک استاندارد برای دیگران تعیین خواهید کرد. 415 00:36:55,890 --> 00:36:57,474 آیا می فهمی؟ 416 00:36:57,475 --> 00:37:00,082 بله، اعلیحضرت. 417 00:37:04,607 --> 00:37:07,527 و تو، به فاحشه خانه ها نرو. 418 00:37:12,657 --> 00:37:18,078 من یک نسخه از کتاب مقدس انگلیسی تیندیل را در اینجا نگه خواهم داشت. 419 00:37:18,413 --> 00:37:22,499 همه شما آزادید که آن را بخوانید و از آن تغذیه معنوی بگیرید... 420 00:37:22,500 --> 00:37:25,667 ... چون روزگار گذشته است 421 00:37:27,130 --> 00:37:29,834 الان همه چیز عوض شده 422 00:37:30,675 --> 00:37:33,760 به لطف اعلیحضرت، همه شما تحویل داده شده اید... 423 00:37:33,761 --> 00:37:37,305 از ظلمت و اسارت قهر پاپی... 424 00:37:37,307 --> 00:37:40,142 ...بت پرستی و خرافات. 425 00:37:42,186 --> 00:37:44,793 این یک شروع جدید است. 426 00:37:45,315 --> 00:37:49,146 برای من. برای شما. 427 00:37:50,403 --> 00:37:53,010 و برای انگلیس 428 00:38:09,297 --> 00:38:11,904 آقا 429 00:38:12,300 --> 00:38:16,928 مریم خانم، من آمده ام تا شما را از قضاوت های اخیر آگاه کنم... 430 00:38:16,929 --> 00:38:20,807 ... توسط فضل او، اسقف اعظم کانتربری. 431 00:38:20,808 --> 00:38:25,228 ازدواج اعلیحضرت با مادرت باطل اعلام شده است. 432 00:38:25,229 --> 00:38:27,647 مادرت هرگز ملکه انگلیس نبود... 433 00:38:27,649 --> 00:38:30,817 و اکنون باید عنوان شاهزاده خانم دواگر را بپذیرد. 434 00:38:30,818 --> 00:38:33,987 همانطور که دیگر حق ندارید خود را شاهزاده خانم بنامید. 435 00:38:33,988 --> 00:38:38,492 اما از این به بعد همه باید با نام مریم بانو شناخته شوند. 436 00:38:38,493 --> 00:38:40,202 همزمان... 437 00:38:40,203 --> 00:38:42,746 ازدواج اخیر اعلیحضرت با ملکه آن... 438 00:38:42,747 --> 00:38:45,290 ... قانونی و معتبر اعلام شده است. 439 00:38:45,291 --> 00:38:48,668 مراسم تاج گذاری او هفته گذشته در لندن انجام شد. 440 00:38:48,670 --> 00:38:52,589 من هیچ ملکه انگلیس را جز مادرم نمی شناسم. 441 00:38:52,590 --> 00:38:57,386 و من هیچ ملکه ای را جز مادرم نمی پذیرم. 442 00:38:57,387 --> 00:39:00,263 در این صورت باید به شما بگویم که شما حرام هستید... 443 00:39:00,264 --> 00:39:05,769 از این روز به بعد به هر نحوی با مادرت ارتباط برقرار کنی. 444 00:39:05,770 --> 00:39:08,313 ممکن است حتی برایش ننویسم؟ 445 00:39:08,314 --> 00:39:10,921 حتی یک یادداشت خداحافظی هم نیست... 446 00:39:11,067 --> 00:39:15,895 ...با توجه به ناسازگاری شما. 447 00:39:25,331 --> 00:39:27,938 سر توماس مور، خانم من. 448 00:39:34,966 --> 00:39:37,573 سر توماس 449 00:39:40,346 --> 00:39:42,806 اعلیحضرت 450 00:39:42,807 --> 00:39:46,393 منو ببخش که اینجوری ازت پذیرایی کردم... 451 00:39:46,394 --> 00:39:49,001 ...اما حالم خوب نیست. 452 00:39:51,107 --> 00:39:53,483 رنجی که میکشی... 453 00:39:53,484 --> 00:39:57,446 ... برای افراد زیادی چه در اینجا و چه در خارج از کشور شناخته شده است. 454 00:39:57,447 --> 00:40:04,506 همانطور که ظلم آن و همچنین لطفی که شما آن را تحمل می کنید. 455 00:40:04,537 --> 00:40:09,365 حالا به نظر می رسد، من باید خود را ملکه خطاب نکنم... 456 00:40:11,336 --> 00:40:15,725 ... با اینکه تاج گذاری کردم و مسح شدم. 457 00:40:16,466 --> 00:40:19,166 می گویند اگر رد کنم ... 458 00:40:19,969 --> 00:40:25,631 ... پادشاه عشق پدرانه اش را به دخترم پس خواهد گرفت. 459 00:40:26,684 --> 00:40:29,291 تسلیم نمیشم... 460 00:40:30,021 --> 00:40:34,932 ... نه به خاطر دخترم و نه به خاطر کس دیگری. 461 00:40:38,905 --> 00:40:43,241 برای هزاران مرگ حاضر نیستم روحم را لعنت کنم... 462 00:40:43,242 --> 00:40:47,323 ... یا شوهرم پادشاه. 463 00:40:51,250 --> 00:40:53,877 لطفا دوباره مرا ببخش، سر توماس. 464 00:40:53,878 --> 00:40:58,006 من دیگر زیاد به بازدیدکنندگان عادت ندارم. 465 00:40:59,300 --> 00:41:04,712 آنها اکثراً من را ممنوع می کنند. چطوری اجازه گرفتی؟ 466 00:41:04,889 --> 00:41:08,174 من شخصاً به آقای کرامول نامه نوشتم. 467 00:41:08,726 --> 00:41:11,333 پس تو مرد شجاعی. 468 00:41:13,189 --> 00:41:16,661 اگر غیر از این عمل کنم، ترسو خواهم بود. 469 00:41:16,943 --> 00:41:21,718 من نمی توانم وانمود کنم که از این اتفاقات جدا هستم. 470 00:41:33,251 --> 00:41:35,919 من طرفداران شما را در مجلس تشویق کرده ام... 471 00:41:35,920 --> 00:41:42,290 ...و جاهای دیگر، نظرشان را بگویند و از شما دفاع کنند. 472 00:41:42,510 --> 00:41:45,117 متشکرم. 473 00:41:46,055 --> 00:41:48,662 آقا توماس، ممنون 474 00:41:48,808 --> 00:41:51,415 اعلیحضرت 475 00:42:18,087 --> 00:42:20,694 آنه 476 00:42:29,974 --> 00:42:32,581 عزیزم. 477 00:42:36,481 --> 00:42:39,150 من نمی توانم. الان نه. 478 00:42:40,485 --> 00:42:43,091 در حالی که کودک .... 479 00:43:22,652 --> 00:43:25,259 نفیس است، نه؟ 480 00:43:32,370 --> 00:43:34,037 لیدی النور لوک. 481 00:43:34,038 --> 00:43:37,875 خانواده او ملکی در آکسفوردشایر دارند. 482 00:43:39,961 --> 00:43:43,433 از طرف تو باهاش ​​صحبت کنم؟ 483 00:44:10,658 --> 00:44:13,328 که نفیس بود 484 00:44:22,170 --> 00:44:25,642 زندگی در دادگاه را چگونه دوست داری، مارک؟ 485 00:44:25,673 --> 00:44:28,091 احساس میکنم.... 486 00:44:28,092 --> 00:44:30,677 - من احساس می کنم دو برابر خوش شانس هستم، سرورم. - دو برابر؟ 487 00:44:30,678 --> 00:44:32,929 یک بار به خاطر اجازه آمدن به اینجا ... 488 00:44:32,930 --> 00:44:37,225 و دو بار برای حمایت خانواده شما. 489 00:44:37,226 --> 00:44:41,104 ما دوست داریم از هنرمندان، مردان با استعداد حمایت کنیم. 490 00:44:41,105 --> 00:44:43,273 نقاش هالبین پیش ما ماند... 491 00:44:43,274 --> 00:44:47,152 ...و خواهرم از بسیاری از نوازندگان و گروه های کر حمایت می کند. 492 00:44:47,153 --> 00:44:52,815 بله، خب، خواهر شما خودش یک نوازنده با استعداد است. 493 00:44:53,618 --> 00:44:57,507 و همچنین یک زن جوان بسیار زیبا. 494 00:44:57,622 --> 00:44:59,956 بااینکه.... 495 00:44:59,957 --> 00:45:02,564 "بااینکه"؟ 496 00:45:03,127 --> 00:45:06,162 نه به زیبایی برادرش 497 00:45:20,728 --> 00:45:22,145 این چیه؟ 498 00:45:22,146 --> 00:45:26,036 تصمیم نهایی کوریا در رم. 499 00:45:50,842 --> 00:45:53,657 آنها برای کاترین پیدا کرده اند. 500 00:45:53,886 --> 00:45:55,846 ازدواج جدیدم را باطل اعلام کردند ... 501 00:45:55,847 --> 00:46:00,601 و هر فرزندی که از آن تولید شود، نامشروع است. 502 00:46:01,352 --> 00:46:04,229 پاپ مرا تهدید به تکفیر کرد... 503 00:46:04,230 --> 00:46:07,567 اگر پیش کاترین برنگردم. 504 00:46:11,821 --> 00:46:14,428 او خیلی دیر شده است. 505 00:46:17,410 --> 00:46:19,077 صبر کن. صبر کن. 506 00:46:19,078 --> 00:46:21,700 صبر کن. صبر کن. 507 00:46:22,373 --> 00:46:24,980 صبر کن. 508 00:46:26,294 --> 00:46:28,901 بیا دعا کن 509 00:46:30,548 --> 00:46:32,007 اوه، اینجا می آید. 510 00:46:32,008 --> 00:46:34,843 و من از شما می خواهم که جشن ها، ضیافت ها و ماسک ها را ترتیب دهید... 511 00:46:34,844 --> 00:46:38,138 برای جشن تولد پسرم. 512 00:46:38,139 --> 00:46:41,641 من نمی توانم تصمیم بگیرم که او را هنری صدا کنم یا ادوارد. 513 00:46:41,643 --> 00:46:43,310 - اعلیحضرت. - اوه اعلیحضرت. 514 00:46:43,311 --> 00:46:46,688 من از سفیر فرانسه خواسته ام که او را در هنگام تعمید در آغوش بگیرد. 515 00:46:46,689 --> 00:46:49,296 اگر او را رها کند، جنگ است. 516 00:46:49,317 --> 00:46:51,986 اینجاست، آن. اینجاست. 517 00:46:53,738 --> 00:46:55,739 فشار دادن. 518 00:46:55,740 --> 00:46:58,347 - فشار دادن. - هل، هل. 519 00:47:04,082 --> 00:47:06,625 - چیه؟ چه اتفاقی افتاده است؟ - هیچ چی. 520 00:47:06,626 --> 00:47:07,876 هیچ چی. 521 00:47:07,877 --> 00:47:13,341 اعلیحضرت یک دختر بسیار سالم به دنیا آورده اند. 522 00:47:28,439 --> 00:47:30,691 آیا چنین اتفاقاتی را تکان دهنده ندیدید؟ 523 00:47:30,692 --> 00:47:32,776 اعلیحضرت، من یک ونیزی هستم. 524 00:47:32,777 --> 00:47:35,529 من از شهری آمده ام که همه مردها قمارباز هستند... 525 00:47:35,530 --> 00:47:41,630 ... و همه زنان فاحشه. چه چیزی برای شوکه شدن وجود دارد؟ 526 00:48:06,978 --> 00:48:09,585 اعلیحضرت 527 00:48:19,490 --> 00:48:22,097 خیلی متاسفم. 528 00:48:25,496 --> 00:48:27,914 من و تو هر دو جوانیم... 529 00:48:27,915 --> 00:48:31,805 ...و به فضل الهی پسران هم دنبال خواهند شد. 530 00:49:02,700 --> 00:49:05,487 - النور خانم. - اعلیحضرت. 531 00:49:21,719 --> 00:49:25,473 -شطرنج بازی میکنی؟ - بله اعلیحضرت. 532 00:49:26,975 --> 00:49:29,581 بیا بازی کنیم 533 00:49:47,078 --> 00:49:49,685 این اولین حرکت من است.