1 00:02:23,443 --> 00:02:25,777 خدایا از خوبی های بی نهایت... 2 00:02:25,778 --> 00:02:29,011 ... زندگی مرفه و طولانی بفرست... 3 00:02:29,032 --> 00:02:32,617 ... به شاهزاده خانم عالی و توانا انگلستان ... 4 00:02:32,618 --> 00:02:35,225 ... الیزابت. 5 00:03:00,313 --> 00:03:04,452 در مورد مشروعیت او نمی توان بحث کرد. 6 00:03:04,609 --> 00:03:07,319 شما لایحه ای را برای ارائه به مجلس آماده خواهید کرد. 7 00:03:07,320 --> 00:03:11,907 این نشان می دهد که خط جانشینی اکنون به طور محکم به فرزندان ما واگذار شده است ... 8 00:03:11,908 --> 00:03:14,201 ... و نه دیگران. 9 00:03:14,202 --> 00:03:17,705 من به دستور اعلیحضرت عمل خواهم کرد. 10 00:03:18,081 --> 00:03:21,291 من حواسم هست آقای کرامول، افرادی هستند که... 11 00:03:21,292 --> 00:03:25,170 ... برخی افراد مغرض، برخی افراد مغرض ... 12 00:03:25,171 --> 00:03:29,800 ...هنوز حاضر به پذیرش صحت ازدواج من با ملکه نیستند. 13 00:03:29,801 --> 00:03:36,056 با توجه به آن، من فکر می کنم باید برخی تحریم ها علیه آنها اعمال شود. 14 00:03:36,057 --> 00:03:38,600 به همه فرصت داده خواهد شد ... 15 00:03:38,601 --> 00:03:41,531 ... برای نشان دادن وفاداری خود. 16 00:03:45,566 --> 00:03:48,235 به من می گویند خانم خیلی ناراحت است ... 17 00:03:48,236 --> 00:03:53,031 ... به دنیا آمدن یک دختر و نه پسری که قول داده بود. 18 00:03:53,032 --> 00:03:58,465 به نظر من، این دلیل قطعی است که خدا او را رها کرده است. 19 00:03:59,038 --> 00:04:01,739 مادرم ملکه چطور است؟ 20 00:04:01,874 --> 00:04:05,430 افسوس، من نمی توانم او را ملاقات کنم یا با او صحبت کنم. 21 00:04:05,712 --> 00:04:08,547 من ارتباط کمی با خانم های او دارم. 22 00:04:08,548 --> 00:04:11,049 و آنها به من می گویند که او هنوز قوی است ... 23 00:04:11,050 --> 00:04:14,219 اما همیشه از پادشاه التماس می کند، پدرت... 24 00:04:14,220 --> 00:04:18,328 ...از رحمتش که اجازه دیدن تو را داشته باشد. 25 00:04:18,433 --> 00:04:21,393 من مطمئنم که اعلیحضرت روزی پشیمان خواهند شد... 26 00:04:21,394 --> 00:04:24,001 ... برای من فکر می کنم .... 27 00:04:24,397 --> 00:04:30,684 من با تمام وجودم معتقدم که او هنوز هم مرا دوست دارد و به من اهمیت می دهد. 28 00:04:30,737 --> 00:04:33,406 اوه، من مطمئن هستم که او این کار را می کند. 29 00:04:37,994 --> 00:04:39,911 اسقف تونستال 30 00:04:39,912 --> 00:04:41,913 سر توماس 31 00:04:41,914 --> 00:04:44,521 لطفا. 32 00:04:45,209 --> 00:04:47,816 متشکرم. 33 00:04:50,631 --> 00:04:53,468 من این افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟ 34 00:04:53,635 --> 00:04:56,970 ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم، سر توماس. 35 00:04:56,971 --> 00:05:02,511 اکنون شما از زندگی عمومی بازنشسته شده اید و من هرگز شما را نمی بینم. 36 00:05:03,102 --> 00:05:06,229 طبیعتاً من نگران رفاه شما بودم. 37 00:05:06,230 --> 00:05:08,837 من خیلی خوبم. ممنون. 38 00:05:10,568 --> 00:05:13,175 اما من هستم-- 39 00:05:13,196 --> 00:05:16,990 من از این واقعیت که یکی از آشنایان قدیمی ما ... 40 00:05:16,991 --> 00:05:18,700 ... هنوز در حصر خانگی است. 41 00:05:18,701 --> 00:05:21,308 منظور شما اسقف فیشر است؟ 42 00:05:21,660 --> 00:05:24,458 بله، نتیجه تاسف بار است. 43 00:05:25,020 --> 00:05:26,533 نتیجه چی؟ 44 00:05:27,293 --> 00:05:29,900 ناسازگاری او. 45 00:05:31,422 --> 00:05:34,029 می بینم. 46 00:05:34,384 --> 00:05:35,592 به من بگو... 47 00:05:35,593 --> 00:05:39,535 ... آیا پادشاه شما را به دیدن من فرستاده است؟ 48 00:05:40,765 --> 00:05:43,141 اعلیحضرت تعجب کردند ... 49 00:05:43,142 --> 00:05:46,228 چرا در مراسم تاجگذاری ملکه شرکت نکردید ... 50 00:05:46,229 --> 00:05:48,146 ... همانطور که از شما دعوت شده است. 51 00:05:48,147 --> 00:05:52,192 خوب، در پاسخ به آن، اجازه دهید من ... 52 00:05:52,402 --> 00:05:55,540 بگذار ذهن بیچاره ام را به تو نشان دهم. 53 00:05:56,698 --> 00:06:00,837 داستانی در مورد امپراتور تیبریوس وجود دارد. 54 00:06:01,327 --> 00:06:05,372 او قانونی وضع کرده بود که برای جرم خاصی اعدام می کرد... 55 00:06:05,373 --> 00:06:08,741 ... مگر اینکه مجرم باکره باشد. 56 00:06:09,043 --> 00:06:12,212 حالا، وقتی یک باکره در نهایت به اتهام ظاهر شد ... 57 00:06:12,213 --> 00:06:14,673 ...امپراتور دقیقا نمی دانست چگونه باید ادامه دهد. 58 00:06:14,674 --> 00:06:18,176 بنابراین یکی از شورای او راه حل کامل را پیشنهاد کرد: 59 00:06:18,177 --> 00:06:22,848 بگذارید ابتدا گل زدایی شود تا بعد بتواند... 60 00:06:22,849 --> 00:06:25,455 ... بلعیده شد. 61 00:06:25,685 --> 00:06:27,185 برخی از ... 62 00:06:27,186 --> 00:06:29,980 و، نه، نامی از آنها نمی برم... 63 00:06:29,981 --> 00:06:32,566 چه کسی اولین بار شما را برای تاج گذاری خرید... 64 00:06:32,567 --> 00:06:36,069 ... در کنار آن موعظه کند و سپس کتابهایی در دفاع از آن بنویسد. 65 00:06:36,070 --> 00:06:38,030 بنابراین آنها شما را از بین می برند ... 66 00:06:38,031 --> 00:06:42,989 ... و به زودی پس از آن در بلعیدن شما شکست نخواهد خورد . 67 00:06:45,872 --> 00:06:48,989 اما آنها هرگز من را از بین نخواهند برد. 68 00:07:21,366 --> 00:07:23,972 این زیبا بود 69 00:07:30,750 --> 00:07:33,357 بازی میکنی؟ 70 00:07:37,256 --> 00:07:39,863 همیشه. 71 00:07:54,440 --> 00:07:57,047 - اعلیحضرت - النور خانم. 72 00:08:22,719 --> 00:08:25,805 بله، خوب، شما می توانید نگاه کنید. 73 00:08:28,057 --> 00:08:29,683 بیخیال. 74 00:08:29,684 --> 00:08:32,291 بیشتر شبیه به این. تماشا کردن. 75 00:08:32,437 --> 00:08:34,062 انگشتان اینطور هستند. 76 00:08:34,063 --> 00:08:36,670 فلش را فشار ندهید. 77 00:08:36,983 --> 00:08:39,317 قرعه کشی... 78 00:08:39,319 --> 00:08:41,925 ... و رها کنید. 79 00:08:42,864 --> 00:08:45,240 من هرگز این کار را نمی کنم. 80 00:08:45,241 --> 00:08:46,533 بله، شما. 81 00:08:46,534 --> 00:08:49,141 فضل شما، من او را دارم. 82 00:08:50,330 --> 00:08:51,538 آقای منشی 83 00:08:51,539 --> 00:08:54,146 لطف شما. 84 00:08:55,126 --> 00:08:56,710 و پسرت 85 00:08:56,711 --> 00:09:01,298 آره. من به او یاد می دهم که چگونه ورزش کند قبل از اینکه برای آن پیر شوم. 86 00:09:01,299 --> 00:09:02,758 کرامول شلیک می کنی؟ 87 00:09:02,759 --> 00:09:05,365 گاهي، فضل شما 88 00:09:13,269 --> 00:09:15,876 خدای من. 89 00:09:29,494 --> 00:09:32,100 پیاده روی کنیم؟ 90 00:09:33,289 --> 00:09:35,665 شاه چه می خواهد؟ 91 00:09:35,667 --> 00:09:39,920 اعلیحضرت دوست دارند شما را با همسرتان در دادگاه ببینند. 92 00:09:39,921 --> 00:09:41,671 او دلتنگ شرکت تو گریس است. 93 00:09:41,673 --> 00:09:44,279 و 94 00:09:44,759 --> 00:09:48,720 اعلیحضرت می دانند که شما طرفدار امر امپریالیستی هستید. 95 00:09:48,721 --> 00:09:51,431 تو شورا صراحتا میگی... 96 00:09:51,432 --> 00:09:54,893 و شاید هم دلسوزی زیادی برای شاهزاده خانم موذی داشته باشید. 97 00:09:54,894 --> 00:09:57,312 اینطور نیست؟ 98 00:09:57,313 --> 00:09:59,920 در واقع، من انجام می دهم. 99 00:09:59,983 --> 00:10:01,983 من بی دل نیستم... 100 00:10:01,985 --> 00:10:04,748 ... هر چیزی که بعضی ها فکر می کنند. 101 00:10:04,946 --> 00:10:07,553 کاملا برعکس. 102 00:10:07,740 --> 00:10:10,347 اما من در خدمت شاه هستم. 103 00:10:10,660 --> 00:10:13,870 اعلیحضرت قصد دارد جانشینی را به او واگذار کند... 104 00:10:13,871 --> 00:10:18,041 ... با فرزندانی که با ملکه آن خواهد داشت. 105 00:10:18,042 --> 00:10:21,160 لایحه ای به مجلس می رود 106 00:10:21,796 --> 00:10:26,123 او می خواهد بداند که آیا از حمایت شما برخوردار خواهد شد یا خیر. 107 00:10:35,101 --> 00:10:37,708 - او گرسنه است. - سلام. 108 00:10:44,027 --> 00:10:46,633 سلام. 109 00:10:47,947 --> 00:10:49,740 چه کار می کنی؟ 110 00:10:49,741 --> 00:10:51,742 اعلیحضرت 111 00:10:51,743 --> 00:10:55,287 آیا نمی توانم او را از سینه خودم تغذیه کنم؟ 112 00:10:55,288 --> 00:10:57,247 ملکه ها این کار را نمی کنند ... 113 00:10:57,248 --> 00:10:59,833 ... مخصوصا برای دختر نیست. 114 00:10:59,834 --> 00:11:02,837 او را به پرستار خیسش برگردانید. 115 00:11:12,722 --> 00:11:17,142 شاهزاده خانم به زودی در هتفیلد تاسیس خواهد شد. 116 00:11:17,143 --> 00:11:22,314 در میان دیگران، بانو مریم حضور خواهد داشت و منتظر او خواهد بود. 117 00:11:22,315 --> 00:11:24,900 دختر کاترین؟ 118 00:11:24,901 --> 00:11:26,526 آره. 119 00:11:26,527 --> 00:11:30,469 خوب است که او مکان جدید خود را می شناسد. 120 00:11:30,698 --> 00:11:33,931 وزیر کرامول در حال ترتیب دادن آن است. 121 00:11:37,455 --> 00:11:40,208 من هنوز به تو پسری خواهم داد. 122 00:11:43,503 --> 00:11:48,248 عزیزم زود بیا تو تخت گرم من. 123 00:11:53,721 --> 00:11:57,090 - خانم ها. - اعلیحضرت 124 00:12:03,690 --> 00:12:06,296 آلیس، بچه ها؟ 125 00:12:07,944 --> 00:12:11,822 خانواده ی عزیزم حرفی برای گفتن دارم. 126 00:12:11,823 --> 00:12:15,820 درآمدم الان خیلی کم شده... 127 00:12:17,286 --> 00:12:22,207 ... که دیگر نمی توانیم همانطور که عادت کرده ایم به زندگی ادامه دهیم. 128 00:12:22,208 --> 00:12:25,210 من دیگر فضل پادشاه نیستم... 129 00:12:25,211 --> 00:12:29,505 و بنابراین من باید با صرفه جویی زندگی کنم ... 130 00:12:30,883 --> 00:12:33,505 ... و خانواده ام را کم کن. 131 00:12:34,304 --> 00:12:37,347 کسانی از شما که می توانید باید در خانه خود زندگی کنید ... 132 00:12:37,348 --> 00:12:39,349 ...و سر سفره های خودت بخور. 133 00:12:39,350 --> 00:12:40,559 درست میشه 134 00:12:40,560 --> 00:12:43,292 - اما، پدر --- نه. بیا. 135 00:12:45,064 --> 00:12:46,982 همه چیز به ناچار باید تغییر کند. 136 00:12:46,983 --> 00:12:50,320 همه شما نمی توانید برای همیشه مورد حمایت قرار بگیرید. 137 00:12:50,737 --> 00:12:53,343 زندگی اینطوری نیست. 138 00:12:54,407 --> 00:12:57,014 زندگی واقعی خام است... 139 00:12:57,410 --> 00:12:59,536 ... و سخت 140 00:12:59,537 --> 00:13:02,831 و شما باید با این واقعیت روبرو شوید. 141 00:13:02,832 --> 00:13:05,533 اگر نه به چیزهای حتی بدتر. 142 00:13:06,544 --> 00:13:08,587 - بیا بخور. - پدر یعنی چی؟ 143 00:13:08,588 --> 00:13:11,424 غذای خود را در حالی که گرم است بخورید. 144 00:13:15,428 --> 00:13:17,596 شراب را می ریزی لطفا؟ متشکرم. 145 00:13:17,597 --> 00:13:20,204 بله، مادر بیشتر. 146 00:13:32,445 --> 00:13:35,052 بانو مری، لیدی برایان. 147 00:13:35,948 --> 00:13:38,450 بانو مریم. 148 00:13:38,451 --> 00:13:41,661 به هتفیلد، خانه جدیدتان خوش آمدید. 149 00:13:41,663 --> 00:13:44,456 من لیدی مارگارت برایان هستم، فرماندار شاهزاده خانم. 150 00:13:44,457 --> 00:13:47,000 این خانم های دیگر نیز برای حضور در شاهزاده خانم اینجا هستند ... 151 00:13:47,001 --> 00:13:49,336 ... همانطور که البته شما هستید. 152 00:13:49,337 --> 00:13:52,297 مریم بانو میتونم شما رو به اعلیحضرت تقدیم کنم... 153 00:13:52,298 --> 00:13:54,905 ... پرنسس الیزابت. 154 00:13:59,055 --> 00:14:00,889 به اتاقتان نشان داده می شوید. 155 00:14:00,890 --> 00:14:04,643 صبح ها بعد از نماز واجبات را شروع می کنید . 156 00:14:04,644 --> 00:14:07,428 من نمازم را تنها خواهم خواند 157 00:14:08,690 --> 00:14:11,296 این اتاق توست، میلادی. 158 00:15:17,759 --> 00:15:20,365 کریسمس. 159 00:15:20,845 --> 00:15:24,639 خوب، چرا با بزرگتر شدن، به نظر می رسد همیشه کریسمس است؟ 160 00:15:24,641 --> 00:15:27,851 البته، برای شما همیشه کریسمس است، اینطور نیست، سرور من؟ 161 00:15:27,852 --> 00:15:32,314 یک بارون در حال حاضر و چند عنوان جدید. به من یادآوری کن؟ 162 00:15:32,315 --> 00:15:34,483 استاد باک هاوند. 163 00:15:34,484 --> 00:15:37,027 لرد نگهبان بنادر Cinque. 164 00:15:37,028 --> 00:15:39,154 یکی دیگه نبود؟ 165 00:15:39,155 --> 00:15:42,574 استاد بیمارستان Bedlam برای lnsane؟ 166 00:15:42,575 --> 00:15:45,077 آره. 167 00:15:45,078 --> 00:15:46,661 آیا قصد بازدید از آن را دارید؟ 168 00:15:46,663 --> 00:15:49,450 منظورم به عنوان یک زندانی نیست. 169 00:15:51,918 --> 00:15:55,170 من یکی از طنزهای شما درباره زندگی را اینجا در دادگاه خواندم. 170 00:15:55,171 --> 00:15:58,048 من اگه جای شما بودم بیشتر مراقب مسخره کردن بودم... 171 00:15:58,049 --> 00:16:02,094 ...به کسانی که قدرت آزار دادن شما را دارند. 172 00:16:02,095 --> 00:16:04,743 این فقط یک توصیه دوستانه است. 173 00:16:20,071 --> 00:16:21,947 اینجا، عشق من. 174 00:16:21,948 --> 00:16:25,696 هدیه ای برات دارم. 175 00:16:29,956 --> 00:16:32,124 این فوق العاده است. 176 00:16:32,125 --> 00:16:35,576 - کی اینو درست کرده؟ - استاد هولبین. 177 00:16:37,005 --> 00:16:39,611 مرد نابغه است 178 00:16:39,799 --> 00:16:41,466 همینطور که هستی... 179 00:16:41,467 --> 00:16:44,074 ...شهبانوی زیبای من. 180 00:16:48,433 --> 00:16:51,039 کریسمس مبارک. 181 00:16:52,562 --> 00:16:55,169 من هنوز می توانستم آن را انجام دهم. 182 00:16:55,440 --> 00:16:57,149 می توانستم راهی برای مسموم کردن او پیدا کنم. 183 00:16:57,150 --> 00:16:58,525 خیر 184 00:16:58,526 --> 00:17:02,863 - من فکر می کردم که این همان چیزی است که شما می خواهید - - این مورد سرزنش استاد من است. 185 00:17:02,864 --> 00:17:04,990 در حال حاضر، او به آن نیاز ندارد. 186 00:17:04,991 --> 00:17:07,159 او باید با ترک ها جنگ کند . 187 00:17:07,160 --> 00:17:11,038 - اما چرا کسی باید بداند؟ - احمق نباش، بریتون. 188 00:17:11,039 --> 00:17:14,875 پیدات می کردند و شکنجه می کردند و تو همه چیز را به آنها می گفتی. 189 00:17:14,876 --> 00:17:16,835 نه، من نمی خواهم. 190 00:17:16,836 --> 00:17:19,443 من با مرگ شهید میمردم 191 00:17:20,631 --> 00:17:24,604 شما هرگز مردی را در حال شکنجه ندیده اید. 192 00:17:24,844 --> 00:17:26,803 حالا فهمیدی؟ 193 00:17:26,804 --> 00:17:29,411 شما به تنهایی عمل نمی کنید 194 00:17:39,233 --> 00:17:41,840 چارلز 195 00:17:43,154 --> 00:17:45,947 - کریسمس مبارک. - و به اعلیحضرت. 196 00:17:45,948 --> 00:17:48,909 - هدیه ای برات دارم. - کجاست؟ 197 00:17:48,910 --> 00:17:52,079 باید تا جلسه جدید مجلس صبر کرد... 198 00:17:52,080 --> 00:17:54,686 ... چون رای من است 199 00:17:55,750 --> 00:17:59,003 چطور می توانستم به تو شک کنم؟ 200 00:18:15,937 --> 00:18:17,270 النور لوک. 201 00:18:17,271 --> 00:18:20,482 دیدی که شاه چگونه به او نگاه می کند؟ 202 00:18:20,483 --> 00:18:23,090 او معشوقه اوست 203 00:18:23,611 --> 00:18:26,218 از شر او خلاص شوید. 204 00:18:32,578 --> 00:18:34,830 - مریم. - اعلیحضرت 205 00:18:34,831 --> 00:18:38,200 ما باید برای شما یک شوهر جدید پیدا کنیم. 206 00:18:44,674 --> 00:18:47,374 من یک هدیه دیگر برای شما دارم. 207 00:18:49,178 --> 00:18:51,785 من دوباره با بچه ام 208 00:19:10,658 --> 00:19:12,617 اعلیحضرت، اعضای شورا... 209 00:19:12,618 --> 00:19:15,537 ... این عمل جدید است، قانون جانشینی... 210 00:19:15,538 --> 00:19:19,416 ... که به من دستور داده شده که به زودی به مجلس شورای اسلامی ارائه کنم. 211 00:19:19,417 --> 00:19:23,795 این عمل فرزندانی را که از اعلیحضرت و ملکه آن متولد شده اند نامزد می کند... 212 00:19:23,796 --> 00:19:25,630 به عنوان اولین وراث قانونی. 213 00:19:25,631 --> 00:19:29,968 این ملت را از تفرقه های بزرگی که در گذشته متحمل شده است محافظت می کند... 214 00:19:29,969 --> 00:19:34,389 ... زمانی که چندین عنوان مختلف تظاهر به تاج و تخت کرده اند. 215 00:19:34,390 --> 00:19:39,478 این قانون هشدار می دهد که هرکس چیزی را به تعصب بگوید یا بنویسد ... 216 00:19:39,479 --> 00:19:42,856 ... یا تهمت ازدواج مشروع بین شاه... 217 00:19:42,857 --> 00:19:45,942 و عزیزترین و دوست داشتنی ترین همسرش ملکه آن... 218 00:19:45,943 --> 00:19:50,864 ... یا علیه وارثانش، مرتکب خیانت بزرگ خواهد شد... 219 00:19:50,865 --> 00:19:53,700 که مجازاتش اعدام است... 220 00:19:53,701 --> 00:19:57,538 ... و ضبط کالا به تاج. 221 00:19:58,498 --> 00:20:00,999 "قانون جدید به همه رعایای پادشاه نیاز دارد... 222 00:20:01,000 --> 00:20:04,503 اگر دستور داده شده است، سوگند یاد کنید... 223 00:20:04,504 --> 00:20:06,797 که آنها واقعاً، محکم، دائماً... 224 00:20:06,798 --> 00:20:10,133 بدون تقلب و فریب، مشاهده، تحقق، حفظ، دفاع از... 225 00:20:10,134 --> 00:20:14,805 و کل مفاد و اثر لایحه را حفظ کند.» 226 00:20:14,806 --> 00:20:19,309 این سوگند همچنین مستلزم به رسمیت شناختن برتری پادشاه است... 227 00:20:19,310 --> 00:20:23,146 ... در همه امور معنوی و دنیوی. 228 00:20:23,147 --> 00:20:28,735 کسانی که از پذیرش آن امتناع کنند ، به جرم خیانت محکوم خواهند شد... 229 00:20:28,736 --> 00:20:31,343 ... و روانه زندان شد. 230 00:20:33,533 --> 00:20:37,036 این همه خوب است، آقای وزیر. 231 00:20:37,245 --> 00:20:39,852 من خوشحال هستم. 232 00:20:40,707 --> 00:20:44,398 پس بالاخره باید قسم خورد. 233 00:20:47,588 --> 00:20:50,195 خدایا ما را حفظ کن 234 00:21:18,828 --> 00:21:21,643 آیا شاه سرسخت می ماند؟ 235 00:21:21,831 --> 00:21:23,415 بله پدر مقدس 236 00:21:23,416 --> 00:21:25,333 او از گوش دادن به نصیحت خودداری می کند. 237 00:21:25,335 --> 00:21:29,212 و همه مؤمنان واقعی را مجبور می کند که روح جاودانه خود را سوگند دروغ بدهند. 238 00:21:29,213 --> 00:21:30,672 چطور؟ 239 00:21:30,673 --> 00:21:35,052 همه آنها باید سوگند یاد کنند که پادشاه رئیس کلیسای انگلیسی است. 240 00:21:35,053 --> 00:21:37,929 کسانی که امتناع می کنند به زندان می افتند. 241 00:21:37,930 --> 00:21:41,433 مانند برادر ما در مسیح، اسقف فیشر. 242 00:21:41,434 --> 00:21:43,769 بله پدر مقدس 243 00:21:43,770 --> 00:21:46,146 این غیر قابل قبول است. 244 00:21:46,147 --> 00:21:50,442 چوپان نمی تواند در حالی که گرگ وارد گله می شود بیکار بایستد ... 245 00:21:50,443 --> 00:21:53,050 ... و گله خود را تهدید می کند. 246 00:21:55,239 --> 00:21:59,034 من تصمیم گرفتم فیشر را به یک کاردینال تبدیل کنم. 247 00:21:59,035 --> 00:22:01,661 شما کلاه او را به انگلستان خواهید فرستاد. 248 00:22:01,663 --> 00:22:04,122 ببینیم پادشاه هنوز آماده است یا نه... 249 00:22:04,123 --> 00:22:08,982 ... برای محاکمه و شکنجه یک شاهزاده کلیسا. 250 00:22:23,309 --> 00:22:26,458 - آن اسب ها را تازه کن. - بله قربان. 251 00:22:28,523 --> 00:22:31,129 آنها را به اصطبل ببرید. 252 00:22:35,363 --> 00:22:36,947 معشوقه برایان 253 00:22:36,948 --> 00:22:39,074 - یک صبح خیلی بخیر برای شما. - اعلیحضرت. 254 00:22:39,075 --> 00:22:41,201 من در حال پیشرفت هستم 255 00:22:41,202 --> 00:22:43,328 اومدم دخترم رو ببینم او چطور است؟ 256 00:22:43,329 --> 00:22:47,740 او از هر جهت برای اعلیحضرت اعتبار دارد. 257 00:22:53,131 --> 00:22:55,737 الیزابت من 258 00:23:00,013 --> 00:23:01,805 چه کسی می داند، معشوقه برایان ... 259 00:23:01,806 --> 00:23:07,718 ...شاید روزی این دختر کوچولو بر امپراطوری ها ریاست کند. 260 00:23:10,565 --> 00:23:12,524 لطفا من را ببخشید. 261 00:23:12,525 --> 00:23:15,132 وقت زیادی ندارم 262 00:23:32,420 --> 00:23:36,089 از تمام توجه شما نسبت به شاهزاده خانم محبوب ما سپاسگزاریم . 263 00:23:36,090 --> 00:23:38,697 اعلیحضرت 264 00:24:24,639 --> 00:24:27,015 منظورت چیه؟ 265 00:24:27,016 --> 00:24:28,850 من میترسم ورزش بیشتری برای ما داشته باشیم. 266 00:24:28,851 --> 00:24:31,186 لیدی النور. 267 00:24:31,187 --> 00:24:33,794 - خدای من. - خدای من. 268 00:24:35,566 --> 00:24:39,361 چطور فکر کردی هیچ کس راز شما را نمی فهمد؟ 269 00:24:39,362 --> 00:24:42,406 - I-- - اتاق شما امروز جستجو شد. 270 00:24:42,407 --> 00:24:43,865 خدای من؟ 271 00:24:43,866 --> 00:24:45,826 جواهرات پیدا شد. 272 00:24:45,827 --> 00:24:47,661 شما آنها را به اندازه کافی پنهان نکردید. 273 00:24:47,662 --> 00:24:50,580 - جواهرات، من نه - - جواهرات اعلیحضرت. 274 00:24:50,581 --> 00:24:53,125 اونایی که دزدیدی 275 00:24:53,126 --> 00:24:56,378 - این درست نیست. - و من می گویم درست است. 276 00:24:56,379 --> 00:24:59,089 و اگر جنایات شما گزارش شد ... 277 00:24:59,090 --> 00:25:02,927 ... فکر می کنید چه کسی شما را باور می کند؟ 278 00:25:03,011 --> 00:25:04,803 گذشته از همه اینها... 279 00:25:04,804 --> 00:25:06,972 ... لیدی النور... 280 00:25:06,973 --> 00:25:09,808 هیچ کس نمی تواند شما را به بی گناهی متهم کند ... 281 00:25:09,809 --> 00:25:12,416 ... می توانند؟ 282 00:25:14,814 --> 00:25:17,190 من چه کار کنم؟ 283 00:25:17,191 --> 00:25:19,359 دادگاه را ترک کنید 284 00:25:19,360 --> 00:25:21,967 برگرد پیش خانواده ات 285 00:25:22,155 --> 00:25:24,761 ببینید آیا آنها شما را خواهند داشت. 286 00:25:40,757 --> 00:25:45,365 "وقتی لباس گشادش از روی شانه هایش افتاد 287 00:25:46,137 --> 00:25:50,464 و او مرا در آغوشش گرفت بلند و کوچک 288 00:25:51,684 --> 00:25:55,184 و به همراه شیرینی بوسیدم 289 00:26:01,402 --> 00:26:06,645 و به آرامی گفت: "عزیزم، چقدر اینطوری؟" 290 00:26:06,866 --> 00:26:09,201 دایی ماج. 291 00:26:09,202 --> 00:26:11,995 لیدی شلدون، چه می خوانی؟ 292 00:26:11,996 --> 00:26:13,789 هیچی خانومم 293 00:26:13,790 --> 00:26:16,375 فقط کمی شعر 294 00:26:16,376 --> 00:26:18,982 توسط سر توماس وایات 295 00:26:20,672 --> 00:26:23,278 اینجا بده 296 00:26:27,136 --> 00:26:30,889 شما نباید وقت خود را با چنین چیزهای کوچک تلف کنید. 297 00:26:30,890 --> 00:26:34,267 اگر باید وقتی قرار است در من شرکت کنید بخوانید... 298 00:26:34,268 --> 00:26:36,520 ... پس باید آن کتاب را بخوانید. 299 00:26:36,521 --> 00:26:38,897 چیزهای بیشتری از آن یاد خواهید گرفت... 300 00:26:38,898 --> 00:26:41,505 ... شاید حتی خرد. 301 00:26:41,734 --> 00:26:44,341 بله خانم. 302 00:26:44,445 --> 00:26:47,052 حالا برو دنبال کارت 303 00:26:58,668 --> 00:27:02,036 ارل ویلتشایر، اعلیحضرت. 304 00:27:04,173 --> 00:27:06,258 بابا 305 00:27:06,259 --> 00:27:08,866 اعلیحضرت 306 00:27:10,555 --> 00:27:12,597 خوب به نظر میای. 307 00:27:12,598 --> 00:27:15,726 و من معتقدم که شما در حال حاضر نشان می دهید. 308 00:27:15,727 --> 00:27:17,811 کمی. 309 00:27:17,812 --> 00:27:20,397 سفر شما به پاریس چگونه بود؟ 310 00:27:20,398 --> 00:27:24,943 این بود-- پادشاه فرانسیس ساده ترین مردی نیست که بتوان با او کنار آمد. 311 00:27:24,944 --> 00:27:26,611 او برایت هدایای عروسی می فرستد... 312 00:27:26,612 --> 00:27:29,781 با این حال او وانمود می کند که نمی تواند شما را به عنوان ملکه به رسمیت بشناسد... 313 00:27:29,782 --> 00:27:33,317 ... تا زمانی که کاترین زنده است. 314 00:27:34,620 --> 00:27:36,496 پادشاه چطور است؟ 315 00:27:36,497 --> 00:27:39,291 او باید از وضعیت شما راضی باشد. 316 00:27:39,292 --> 00:27:41,793 او هست. 317 00:27:41,794 --> 00:27:44,401 ولی...؟ 318 00:27:44,714 --> 00:27:47,321 همه چیز خوب است. 319 00:27:50,136 --> 00:27:54,639 اما آخرین باری که من بچه دار شدم، پادشاه یک معشوقه گرفت. 320 00:27:54,641 --> 00:27:57,184 و حالا - 321 00:27:57,185 --> 00:28:00,145 حالا میترسم یکی دیگه بگیره... 322 00:28:00,146 --> 00:28:02,981 چون باید به خاطر بچه مواظب باشم... 323 00:28:02,982 --> 00:28:07,289 ...و نگذارید از حقوق زناشویی خود بهره مند شود. 324 00:28:07,445 --> 00:28:09,863 برای یک مرد طبیعی است ... 325 00:28:09,864 --> 00:28:14,159 وقتی همسرش بچه دار شده و حاضر نیست با او همخوابه شود... 326 00:28:14,160 --> 00:28:18,330 ... برای یافتن تسلیت موقت در جای دیگر. 327 00:28:18,331 --> 00:28:22,115 و برای پادشاهان به درستی انتظار می رود. 328 00:28:23,586 --> 00:28:26,291 عزیزم به من گوش کن 329 00:28:26,506 --> 00:28:31,134 خطری که برای شما و ما وجود دارد این نیست که شاه یک معشوقه بگیرد... 330 00:28:31,135 --> 00:28:34,472 ... اما اینکه او اشتباه را انتخاب می کند. 331 00:28:34,847 --> 00:28:40,916 کسی که نمی توانیم کنترلش کنیم یا به دنبال کنترل پادشاه است. 332 00:28:42,188 --> 00:28:47,484 اما اگر فرض کنید پادشاه مطمئناً یک معشوقه می‌گیرد... 333 00:28:47,485 --> 00:28:52,480 پس مطمئن شوید که او انتخاب شماست... 334 00:28:52,991 --> 00:28:55,597 ... و نه او. 335 00:29:01,207 --> 00:29:03,709 من باید گزارش خود را به پادشاه ارائه کنم. 336 00:29:03,710 --> 00:29:06,316 من بعدا می بینمت. 337 00:29:28,568 --> 00:29:31,175 باشه آقا 338 00:29:34,782 --> 00:29:37,879 - آقای منشی. - کشیش فیشر. 339 00:29:38,411 --> 00:29:41,705 فقط اومدم ببینم باهات خوب رفتار میکنن 340 00:29:41,706 --> 00:29:44,959 اوه، معده پیر من... 341 00:29:45,084 --> 00:29:48,795 ... نمی تواند با غذای رتبه ای که زندانبان می آورد کنار بیاید. 342 00:29:48,796 --> 00:29:55,084 اما این چیزی نیست زیرا مربوط به بدن من است و نه روح من. 343 00:30:03,436 --> 00:30:06,137 شما سوگند یاد نکرده اید. 344 00:30:06,439 --> 00:30:08,106 خیر 345 00:30:08,107 --> 00:30:10,275 چرا که نه؟ 346 00:30:10,276 --> 00:30:15,530 آیا قبول نمی کنید که ازدواج پادشاه صحیح و قانونی است؟ 347 00:30:15,531 --> 00:30:18,617 من معتقدم اعلیحضرت اینطور فکر می کنند. 348 00:30:18,618 --> 00:30:21,078 اما شما این کار را نمی کنید؟ 349 00:30:21,079 --> 00:30:22,954 خیر 350 00:30:22,955 --> 00:30:25,791 من به چیزی که همیشه به آن اعتقاد داشتم ایمان دارم. 351 00:30:25,792 --> 00:30:28,668 ازدواج پادشاه با ملکه کاترین همچنان معتبر است... 352 00:30:28,670 --> 00:30:34,384 ... و هیچ کس نمی تواند آن را لغو کند، حتی اسقف اعظم کرانمر. 353 00:30:42,809 --> 00:30:44,476 و آیا اختلاف دارید ... 354 00:30:44,477 --> 00:30:47,646 ... که پادشاه عالی ترین رئیس کلیسای انگلستان است؟ 355 00:30:47,647 --> 00:30:50,379 بله، من انجام می دهم. با تاکید بیشتر. 356 00:30:50,483 --> 00:30:53,652 پادشاه، پروردگار مقتدر ما، سر برتر روی زمین نیست... 357 00:30:53,653 --> 00:30:56,301 ... کلیسای انگلستان. 358 00:31:00,284 --> 00:31:01,910 به من بگو... 359 00:31:01,911 --> 00:31:04,912 ... سر توماس مور چطور است؟ 360 00:31:15,425 --> 00:31:18,031 زندانبان! 361 00:31:19,929 --> 00:31:22,389 من خواهم... 362 00:31:22,390 --> 00:31:27,301 ...ببینید که آیا کیفیت غذای شما قابل بهبود است یا خیر. 363 00:31:27,395 --> 00:31:30,002 متشکرم. 364 00:31:38,573 --> 00:31:42,128 چرا از شر لیدی النور خلاص شدی؟ 365 00:31:43,077 --> 00:31:46,612 او یک چیز گرانبها را از من دزدید. 366 00:31:46,831 --> 00:31:48,331 مطمئنی که دزدیده؟ 367 00:31:48,333 --> 00:31:50,125 آره. 368 00:31:50,126 --> 00:31:53,598 من شواهد را داشتم. ناگزیر بودم. 369 00:31:56,716 --> 00:32:00,939 امیدوارم اعلیحضرت خیلی ناامید نباشند؟ 370 00:32:01,721 --> 00:32:04,328 خیر 371 00:32:05,224 --> 00:32:07,831 در هر صورت... 372 00:32:07,894 --> 00:32:10,542 ...من چیزی برای شما دارم. 373 00:32:15,151 --> 00:32:17,758 اعلیحضرت 374 00:32:39,509 --> 00:32:42,115 الیزابت 375 00:32:57,777 --> 00:33:00,384 متشکرم. 376 00:33:13,793 --> 00:33:15,961 این چیه؟ 377 00:33:15,962 --> 00:33:20,048 اعلیحضرت، تعدادی مؤسسه رهبانی کوچک وجود دارد... 378 00:33:20,049 --> 00:33:22,300 ...من دلیلی برای تحقیق داشتم. 379 00:33:22,302 --> 00:33:25,137 راهبان آنجا از ادای سوگند امتناع می ورزند. 380 00:33:25,138 --> 00:33:28,932 آنها ترجیح می دهند به جانشین رم خدمت کنند تا شما. 381 00:33:28,933 --> 00:33:31,476 این لایحه ای برای انحلال آنهاست. 382 00:33:31,477 --> 00:33:34,646 ثروت بسیار قابل توجه این خانه ها ... 383 00:33:34,647 --> 00:33:40,007 ... به خزانه اعلیحضرت منتقل می شود. 384 00:33:52,999 --> 00:33:55,606 خوب؟ 385 00:33:56,044 --> 00:33:58,295 اعلیحضرت من تازه شنیدم... 386 00:33:58,296 --> 00:34:03,958 ... که پاپ قصد دارد کشیش فیشر را کاردینال کند. 387 00:34:04,844 --> 00:34:08,555 ظاهراً او قبلاً کلاه کاردینال را فرستاده است. 388 00:34:08,556 --> 00:34:11,558 سپس فیشر باید آن را روی شانه های خود بپوشد . 389 00:34:11,559 --> 00:34:18,003 زیرا تا زمانی که به اینجا برسد، دیگر سر برای پوشیدن آن نخواهد داشت. 390 00:34:18,358 --> 00:34:20,964 و بیشتر چه؟ 391 00:34:21,069 --> 00:34:23,153 میخواهم بدانم. 392 00:34:23,154 --> 00:34:25,761 آیا او سوگند یاد می کند؟ 393 00:34:27,784 --> 00:34:29,409 او چطور است؟ آیا او خوب تغذیه می کند؟ 394 00:34:29,410 --> 00:34:31,370 او از هر نظر خوب است، اعلیحضرت. 395 00:34:31,371 --> 00:34:38,294 و به سختی گریه می کند، انگار از قبل می داند که یک شاهزاده خانم است. 396 00:34:38,378 --> 00:34:40,879 دوستت دارم الیزابت 397 00:34:40,880 --> 00:34:46,667 من تو را با تمام وجودم دوست دارم و ازت می خواهم که هرگز فراموشش نکنی. 398 00:34:53,017 --> 00:34:55,624 اعلیحضرت 399 00:34:58,356 --> 00:35:03,872 قبل از رفتن می خواهم چیزی به مریم خانم بگویم. 400 00:35:14,747 --> 00:35:17,354 بانو مریم. 401 00:35:20,712 --> 00:35:23,881 مریم بانو، من اینجا با مهربانی هستم. 402 00:35:24,924 --> 00:35:29,094 از بازگشتت به دادگاه استقبال می کنم و تو را با پدرت آشتی می دهم... 403 00:35:29,095 --> 00:35:32,901 اگر مرا به عنوان ملکه بپذیری. 404 00:35:38,146 --> 00:35:41,482 من هیچ ملکه ای را جز مادرم نمی شناسم. 405 00:35:43,318 --> 00:35:45,777 اما اگر معشوقه پادشاه ... 406 00:35:45,778 --> 00:35:49,072 از طرف من نزد شاه شفاعت می کند ... 407 00:35:49,073 --> 00:35:51,722 ...سپس سپاسگزار خواهم بود. 408 00:36:09,927 --> 00:36:12,262 سر توماس مور. 409 00:36:12,263 --> 00:36:13,597 سر توماس 410 00:36:13,598 --> 00:36:16,099 آقای منشی 411 00:36:16,100 --> 00:36:17,642 لطفا بنشینید 412 00:36:17,644 --> 00:36:20,761 این فقط یک مناسبت غیر رسمی است. 413 00:36:20,813 --> 00:36:22,689 شاید کمی آلو؟ 414 00:36:22,690 --> 00:36:25,297 نه، ممنون 415 00:36:38,539 --> 00:36:43,460 من مطمئن هستم که هر دوی ما شیئی را می شناسیم که ما را به هم نزدیک کرده است. 416 00:36:43,461 --> 00:36:45,837 خیلی شایعه شده، سر توماس... 417 00:36:45,838 --> 00:36:51,009 ... که از ادای سوگند جانشینی امتناع کنید. 418 00:36:51,010 --> 00:36:53,637 حالا خیلی صریح و صمیمانه به شما می گویم ... 419 00:36:53,638 --> 00:36:56,306 ... که آرزو می کنم به مرد بزرگ آسیبی نرسد ... 420 00:36:56,307 --> 00:36:58,475 ... که سالها لذت برده و لیاقتش را داشته است ... 421 00:36:58,476 --> 00:37:00,769 ... الطاف اعلیحضرت. 422 00:37:00,770 --> 00:37:06,692 من ترجیح می‌دهم پسرم را از دست بدهم تا اینکه ببینم آسیبی به تو می‌رسد. 423 00:37:06,693 --> 00:37:11,154 می توانم نظر شما را در مورد ازدواج جدید شاه بپرسم؟ 424 00:37:11,155 --> 00:37:13,762 نظری ندارم 425 00:37:14,325 --> 00:37:18,036 من نه بر آن زمزمه می کنم و نه در آن بحث می کنم. 426 00:37:18,037 --> 00:37:20,497 من هرگز انجام ندادم. 427 00:37:20,498 --> 00:37:22,040 هرگز نخواهد شد. 428 00:37:22,041 --> 00:37:25,043 پس ادعای اعلیحضرت برای برتری چیست... 429 00:37:25,044 --> 00:37:27,860 ... بر سر کلیسا در انگلستان؟ 430 00:37:30,133 --> 00:37:33,584 من در مورد این موضوع مطمئن نبودم ... 431 00:37:34,679 --> 00:37:37,514 ... تا اینکه جزوه خود اعلیحضرت را دوباره خواندم: 432 00:37:37,515 --> 00:37:40,695 ادعای هفت مقدس 433 00:37:41,102 --> 00:37:43,709 در واقع من دارم .... 434 00:37:44,147 --> 00:37:46,398 من یک کپی از آن را در اینجا دارم. 435 00:37:46,399 --> 00:37:48,233 البته در جزوه ... 436 00:37:48,234 --> 00:37:51,778 ... پادشاه منشأ الهی پاپ را تأیید می کند. 437 00:37:51,779 --> 00:37:57,451 برتری پاپ مستقیماً از صخره سنت پیتر پایین می آید. 438 00:37:57,452 --> 00:38:01,079 من فکر می کنم شما استدلال های اعلیحضرت را به همان اندازه قانع کننده خواهید یافت ... 439 00:38:01,080 --> 00:38:06,627 و اکنون قدرتمند مانند زمانی که او برای اولین بار آنها را نوشت. 440 00:38:11,466 --> 00:38:14,072 سوگند یاد می کنی؟ 441 00:38:14,761 --> 00:38:19,389 من به سختی نیاز به یادآوری عواقب انجام ندادن این کار دارم. 442 00:38:19,390 --> 00:38:24,385 آقای منشی من رعیت وفادار شاه هستم. 443 00:38:25,104 --> 00:38:27,439 میگم ضرر نداره... 444 00:38:27,440 --> 00:38:32,066 ... فکر می کنم ضرری ندارد، اما برای همه آرزوی خیر دارم. 445 00:38:32,945 --> 00:38:37,157 و اگر این برای زنده نگه داشتن یک مرد با حسن نیت کافی نباشد... 446 00:38:37,158 --> 00:38:38,950 ...من آرزو دارم که زندگی نکنم. 447 00:38:38,951 --> 00:38:40,827 سر توماس 448 00:38:40,828 --> 00:38:44,706 باید بدانی که خود پادشاه هم قصد زورگویی به تو را ندارد. 449 00:38:44,707 --> 00:38:47,744 او به سادگی از شما می خواهد که تسلیم شوید ... 450 00:38:47,960 --> 00:38:53,289 ...و از درخواست او که سوگند یاد کنی تسلیم شو. 451 00:38:54,342 --> 00:38:58,595 آقای کرامول، لطفا وفاداری کامل مرا به پادشاه برسانید... 452 00:38:58,596 --> 00:39:02,261 ... راستگویی و وفاداری به او. 453 00:39:19,117 --> 00:39:22,661 لرد فارتینگتون شوخ ترین و منصف ترین است. 454 00:39:22,662 --> 00:39:23,870 او واقعاً است. 455 00:39:23,871 --> 00:39:25,163 من نمی توانم به خودم کمک کنم. 456 00:39:25,164 --> 00:39:31,837 - و من متوجه شدم که او به شما چشم دارد. - اوه میدونی دستش مال .... 457 00:39:31,838 --> 00:39:34,214 چیزی که من برای ازدواج با او نمی دهم. 458 00:39:34,215 --> 00:39:36,822 موافقم. 459 00:39:49,230 --> 00:39:51,648 دایی ماج. 460 00:39:51,649 --> 00:39:54,256 بله خانم؟ 461 00:39:54,360 --> 00:39:56,967 بیا با من صحبت کن 462 00:40:09,375 --> 00:40:13,076 فکر می کنم شما طرفداران زیادی دارید. 463 00:40:14,047 --> 00:40:15,714 آره. 464 00:40:15,715 --> 00:40:18,967 اما همیشه به یاد دارم که اعلیحضرت به ما گفته اند... 465 00:40:18,968 --> 00:40:23,441 ... در مورد بدحجاب نبودن و معیار قرار دادن. 466 00:40:23,806 --> 00:40:26,413 من مطمئن هستم که شما انجام می دهید. 467 00:40:28,394 --> 00:40:35,401 اما آیا شما را شگفت زده خواهد کرد که بدانید یکی از تحسین کنندگان شما پادشاه است؟ 468 00:40:37,028 --> 00:40:39,864 - این درست نیست. - درست است. 469 00:40:45,536 --> 00:40:48,413 حالا آیا شما را بیشتر غافلگیر می کند ... 470 00:40:48,414 --> 00:40:51,416 ...اگه بهت میگفتم از نعمت من برخوردار میشی... 471 00:40:51,417 --> 00:40:54,024 ... معشوقه اش شود؟ 472 00:40:56,464 --> 00:40:58,924 -خانم؟ - تا زمانی که بچه دارم... 473 00:40:58,925 --> 00:41:03,929 ... اعلیحضرت باید بتواند با زن دیگری دراز بکشد. 474 00:41:03,930 --> 00:41:06,537 او مردی پرشور است. 475 00:41:07,100 --> 00:41:09,768 اما او باید کسی باشد که بتوانم به آن اعتماد کنم. 476 00:41:09,769 --> 00:41:13,683 به خانواده ای که می توانم مثل شما اعتماد کنم. 477 00:41:14,941 --> 00:41:18,891 بالاخره ما خانواده هستیم. 478 00:41:19,904 --> 00:41:21,738 و شما اصلاح طلب هستید. 479 00:41:21,739 --> 00:41:26,265 بله، اعلیحضرت. همه با خوشحالی سوگند یاد کردیم. 480 00:41:26,285 --> 00:41:30,780 حالا با خوشحالی پادشاه را به تخت خود می بری؟ 481 00:41:35,420 --> 00:41:39,153 عالیجناب سفیر شاهنشاهی. 482 00:41:41,759 --> 00:41:44,136 -عالی - اعلیحضرت... 483 00:41:44,137 --> 00:41:48,515 مرا ببخش، اما من به رسالت رحمت به اینجا آمده ام. 484 00:41:48,516 --> 00:41:50,642 - رحمت؟ - خیلی زیاد. 485 00:41:50,643 --> 00:41:54,396 دخترت مری بانو مریض شده... 486 00:41:54,397 --> 00:41:57,482 ... حتی به نگرانی پزشکانش. 487 00:41:57,483 --> 00:42:01,122 من نامه ای از مادرش دارم. 488 00:42:01,321 --> 00:42:04,406 او دوست دارد از فرزندش پرستاری کند. 489 00:42:04,407 --> 00:42:06,116 او نوشت-- 490 00:42:06,117 --> 00:42:08,724 اگر ممکن است؟ 491 00:42:13,291 --> 00:42:19,171 "کمی آرامش و شادی با من نصف سلامتی او خواهد بود. 492 00:42:19,172 --> 00:42:23,967 میتونستم با دستای خودم ازش مراقبت کنم و بذارمش تو تخت خودم... 493 00:42:23,968 --> 00:42:27,336 و در صورت نیاز با او تماشا کنید." 494 00:42:35,521 --> 00:42:39,149 من پزشک شخصی خود را برای معاینه و کمک به او می فرستم. 495 00:42:39,150 --> 00:42:43,278 اما من نمی توانم اجازه بدهم مریم و مادرش با هم باشند. 496 00:42:43,279 --> 00:42:47,741 اما اعلیحضرت، این فقط فریاد هر مادری برای هر دختری است. 497 00:42:47,742 --> 00:42:49,076 اما فقط همین است. 498 00:42:49,077 --> 00:42:52,371 آنها هر مادر یا دختری نیستند. 499 00:42:52,372 --> 00:42:56,583 آیا فکر نمی کنید آنها برای توطئه علیه من توطئه کنند؟ 500 00:42:56,584 --> 00:42:59,378 - باورم نمیشه - البته که باورت میشه. 501 00:42:59,379 --> 00:43:01,088 می دانی که این اتفاق می افتد. 502 00:43:01,089 --> 00:43:05,467 و اینکه گاهی از بیماری برای اهداف سیاسی استفاده می شود. 503 00:43:05,468 --> 00:43:07,761 باور نمیکنی که کاترین مریم رو میخواد... 504 00:43:07,762 --> 00:43:10,629 ... ملکه بودن بیش از هر چیز دیگری؟ 505 00:43:11,057 --> 00:43:13,058 آقای چاپویس... 506 00:43:13,059 --> 00:43:16,269 ... لیدی کاترین زنی بسیار مغرور و سرسخت است... 507 00:43:16,270 --> 00:43:19,106 ...با شجاعت بسیار عالی و بالا. 508 00:43:19,107 --> 00:43:21,733 او می تواند یک ارتش جمع کند، به میدان برود... 509 00:43:21,734 --> 00:43:23,360 و با من جنگ کن... 510 00:43:23,361 --> 00:43:29,242 ...به همان خشمگینی که مادرش، لزابلا، تا به حال در اسپانیا به کار گرفته است. 511 00:43:30,618 --> 00:43:33,225 آیا این درست نیست؟ 512 00:43:38,084 --> 00:43:42,754 احضاریه ای برای حضور در کاخ لمبث به من داده شده است... 513 00:43:42,755 --> 00:43:45,362 ... سوگند یاد کردن 514 00:43:45,925 --> 00:43:48,260 و تصور می کنم بعد از آن زندانی خواهم شد . 515 00:43:48,261 --> 00:43:50,868 - نه - پدر. 516 00:43:51,055 --> 00:43:54,225 باید با هم خوب باشید... 517 00:43:54,392 --> 00:43:56,999 ... و به بقیه. 518 00:43:58,396 --> 00:44:01,013 یا اگه نمیتونی خوب باشی... 519 00:44:02,358 --> 00:44:05,361 ... کمترین بدی باشید که می توانید باشید. 520 00:44:35,141 --> 00:44:37,748 نه عزیزم نه 521 00:44:40,480 --> 00:44:43,086 پدر 522 00:45:10,009 --> 00:45:12,010 لیدی شلدون. 523 00:45:12,011 --> 00:45:13,553 ملکه کجاست؟ 524 00:45:13,554 --> 00:45:16,932 اعلیحضرت، ملکه احساس ناتوانی می کند... 525 00:45:16,933 --> 00:45:22,178 ... و از شما می خواهد که او را که امروز صبح سوار نشده است ببخشید . 526 00:45:22,689 --> 00:45:24,773 البته. 527 00:45:24,774 --> 00:45:26,900 او-- 528 00:45:26,901 --> 00:45:30,779 او فکر کرد که آیا اعلیحضرت راضی خواهند بود... 529 00:45:30,780 --> 00:45:33,073 ...اگر من جای او را بگیرم. 530 00:45:33,074 --> 00:45:35,681 سواری یعنی. 531 00:45:37,954 --> 00:45:40,205 اگر ملکه به او اجازه دهد ... 532 00:45:40,206 --> 00:45:41,790 ... پس چرا که نه؟ 533 00:45:41,791 --> 00:45:44,398 لیدی شلدون. 534 00:46:52,236 --> 00:46:54,843 تو اونجا اون پایین 535 00:46:56,991 --> 00:46:58,950 اسمت چیه لیدی شلدون؟ 536 00:46:58,951 --> 00:47:00,911 مارگارت، اعلیحضرت. 537 00:47:00,912 --> 00:47:04,411 اگرچه مردم به من می گویند Madge. 538 00:47:05,249 --> 00:47:08,794 اگر اجازه بدهی ، تو را مدج صدا خواهم کرد. 539 00:47:08,795 --> 00:47:11,401 البته اعلیحضرت 540 00:47:36,864 --> 00:47:39,471 آقا توماس؟ 541 00:47:40,118 --> 00:47:43,673 آیا اکنون حاضرید سوگند یاد کنید؟ 542 00:47:43,871 --> 00:47:46,478 آیا می توانم آن را ببینم؟ 543 00:47:55,008 --> 00:47:57,614 متشکرم. 544 00:48:02,724 --> 00:48:05,330 خوب؟ 545 00:48:08,646 --> 00:48:11,356 قصدم مقصر این سوگند یا سازندگان آن نیست... 546 00:48:11,357 --> 00:48:13,859 ... یا هر مردی که به آن قسم بخورد. 547 00:48:13,860 --> 00:48:18,905 و من هرگز وجدان هیچ مرد دیگری را محکوم نخواهم کرد. 548 00:48:18,906 --> 00:48:21,199 اما برای خودم با حسن نیت... 549 00:48:21,200 --> 00:48:23,035 وجدان خودم خیلی مرا تکان می دهد... 550 00:48:23,036 --> 00:48:25,996 ... که به صحت جانشینی سوگند یاد کنم... 551 00:48:25,997 --> 00:48:28,623 ...بقیه اش نه... 552 00:48:28,624 --> 00:48:32,878 بدون اینکه روحم را در معرض لعنت دائمی قرار دهم. 553 00:48:32,879 --> 00:48:35,881 از شنیدن این حرف شما بسیار متاسفیم . 554 00:48:35,882 --> 00:48:37,883 شما تقریباً اولین کسی هستید که آن را رد می کنید ... 555 00:48:37,884 --> 00:48:40,469 ...و امتناع شما باعث می شود که اعلیحضرت شاه... 556 00:48:40,470 --> 00:48:44,639 ... هم عصبانی باشم و هم نسبت به شما مشکوک باشم. 557 00:48:44,641 --> 00:48:47,392 اینجا همه اعضای عوام و لردها هستند... 558 00:48:47,393 --> 00:48:49,394 ... که سوگند یاد کرده اند. 559 00:48:49,395 --> 00:48:53,232 - روحانیون هم. - من خودم نمی توانم قسم بخورم. 560 00:48:53,608 --> 00:48:55,901 اما من هیچ مرد دیگری را که قسم خورده است سرزنش نمی کنم. 561 00:48:55,902 --> 00:48:59,112 آقا توماس ما به این نتیجه رسیدیم... 562 00:48:59,113 --> 00:49:04,826 به دور از اینکه یک خدمتگزار واقعی و وفادار به اعلیحضرت باشم... 563 00:49:04,827 --> 00:49:07,537 هیچ بنده ای به این بدجنسی وجود نداشت... 564 00:49:07,538 --> 00:49:10,332 ... به شاهزاده اش مثل شما خائن است. 565 00:49:10,333 --> 00:49:13,085 اگر از ادای سوگند امتناع کردی... 566 00:49:13,086 --> 00:49:15,003 نه تنها زندانی خواهید شد... 567 00:49:15,004 --> 00:49:19,091 اما وحشتناک ترین چیزهایی که می توان تصور کرد با شما انجام می شود. 568 00:49:19,092 --> 00:49:24,170 اربابان من این تهدیدها برای بچه هاست نه برای من. 569 00:49:26,099 --> 00:49:30,352 آیا انکار می کنید که شاه را قلدری و متقاعد کرده اید... 570 00:49:30,353 --> 00:49:34,356 ... بر خلاف وجدان خود، این جزوه را علیه لوتر بنویسد؟ 571 00:49:34,357 --> 00:49:36,566 البته من تکذیب می کنم. 572 00:49:36,567 --> 00:49:38,860 در وهله اول، من هرگز از کسی نمی خواهم ... 573 00:49:38,861 --> 00:49:42,280 ... چه آنقدر بالا باشد چه آنقدر پست که بر خلاف وجدانش عمل کند. 574 00:49:42,281 --> 00:49:45,742 و دوم اینکه یادم میاد اعلیحضرت بود... 575 00:49:45,743 --> 00:49:51,572 ... که مرا در مورد اهمیت عالی پاپ متقاعد کرد . 576 00:49:52,291 --> 00:49:55,079 من برای آخرین بار از شما می خواهم ... 577 00:49:55,837 --> 00:50:00,810 قبل از اینکه مجازات های وحشتناکی بر شما تحمیل شود... 578 00:50:02,385 --> 00:50:04,992 ...چرا قسم نمیخوری؟ 579 00:50:11,561 --> 00:50:14,168 چرا قسم نمیخوری؟ 580 00:50:26,868 --> 00:50:29,475 اوه، مدج. 581 00:50:30,913 --> 00:50:33,520 - چی؟ - ماج 582 00:50:33,958 --> 00:50:36,565 من نمی دانم. جالبه. 583 00:50:38,504 --> 00:50:41,111 ماج. 584 00:50:42,383 --> 00:50:46,439 وقتی می خندی از گودی هایت خوشم می آید، مدج. 585 00:50:50,183 --> 00:50:52,184 ماج؟ 586 00:50:52,185 --> 00:50:54,791 اعلیحضرت؟ 587 00:50:57,523 --> 00:51:00,130 بیا اینجا. 588 00:51:14,707 --> 00:51:16,708 اجازه دهید من... 589 00:51:16,709 --> 00:51:19,316 ... گودی های خود را بررسی کنید ... 590 00:51:19,837 --> 00:51:22,444 ... کمی دقیق تر. 591 00:51:26,970 --> 00:51:29,576 آقا توماس؟ 592 00:51:29,722 --> 00:51:32,329 متشکرم. 593 00:51:34,018 --> 00:51:36,853 اوه، و اعلیحضرت ممکن است دوست داشته باشند که بدانند ... 594 00:51:36,854 --> 00:51:41,650 ... که کشیش فیشر در اتاق پایین اسکان داده شده است. 595 00:51:41,651 --> 00:51:44,258 آقا روز خوبی داشته باشید.