1
00:01:52,036 --> 00:01:54,907
خداوند متعال...

2
00:01:55,123 --> 00:01:59,626
... به تو رحم کند
و گناهانت را ببخشد...

3
00:01:59,627 --> 00:02:03,162
... و عیسی مسیح ...

4
00:02:03,381 --> 00:02:06,029
... شما را به زندگی ابدی می رساند.

5
00:02:06,134 --> 00:02:08,740
آمین

6
00:02:10,138 --> 00:02:13,506
تقدیم به مردم مومن انگلیس...

7
00:02:13,599 --> 00:02:16,309
... پدر مقدس شما به شما پیشنهاد می کند ...

8
00:02:16,311 --> 00:02:20,867
...دست تسلیت
اشک غمش...

9
00:02:21,274 --> 00:02:26,236
و عصبانیت او از شهادت
سر توماس مور و کاردینال فیشر.

10
00:02:26,237 --> 00:02:27,821
عقب بمون عقب بمون

11
00:02:27,822 --> 00:02:31,742
قتل آنها
کل جهان مسیحیت را شوکه کرده است.

12
00:02:31,743 --> 00:02:37,330
این یک گناه نابخشودنی
در برابر خدا و کلیسای مقدس ما بود...

13
00:02:37,332 --> 00:02:42,871
این دو بزرگوار
و بزرگوار به نام او درگذشتند.

14
00:02:43,421 --> 00:02:46,372
ما برای کسانی که در انگلیس هستند دعا می کنیم ...

15
00:02:46,382 --> 00:02:50,218
... که باید
زیر ظلم به زندگی ادامه دهد...

16
00:02:50,219 --> 00:02:55,098
و در ترس جان
و جانشان.

17
00:02:55,099 --> 00:03:00,094
ما دعا می کنیم که پادشاه به توصیه های
شیطانی گوش ندهد...

18
00:03:00,188 --> 00:03:04,399
و به طاعت
و ایمان واقعی باز می گردد...

19
00:03:04,400 --> 00:03:06,443
...قبل از اینکه خیلی دیر بشه.

20
00:03:06,444 --> 00:03:08,111
به پاپ حمله کن

21
00:03:08,112 --> 00:03:11,316
ما به مریم مادر خدا دعا می کنیم ...

22
00:03:11,532 --> 00:03:15,870
تا انگلستان از شر بدعت رهایی یابد ...

23
00:03:15,870 --> 00:03:18,477
و همه راه های بدش...

24
00:03:18,623 --> 00:03:21,500
و از چنگال
بدعت گذاران...

25
00:03:21,501 --> 00:03:24,503
... که الان هم او را رهبری می کنند ...

26
00:03:24,504 --> 00:03:28,418
... به سوی نابودی
و لعنت.

27
00:03:49,153 --> 00:03:53,949
جورج بولین، لرد راچفورد، قرار
است با دختر لرد مورلی ازدواج کند.

28
00:03:53,950 --> 00:03:55,826
بله، اعلیحضرت.

29
00:03:55,827 --> 00:03:58,161
لرد مورلی به دیدن من آمد.

30
00:03:58,162 --> 00:04:03,333
او نمی تواند خواسته سر توماس بولین
برای مهریه 300 دلاری را برآورده کند.

31
00:04:03,334 --> 00:04:06,336
من به او اطمینان دادم که
کمبود را جبران خواهم کرد.

32
00:04:06,337 --> 00:04:09,153
اعلیحضرت سخاوتمندترین هستید.

33
00:04:09,215 --> 00:04:13,093
بررسی شما
از هیئت های مذهبی چگونه است؟

34
00:04:13,094 --> 00:04:15,762
اعلیحضرت، کمیسیونرها
در حال بررسی هستند...

35
00:04:15,763 --> 00:04:17,806
... خانه ها در غرب کشور.

36
00:04:17,807 --> 00:04:24,355
آنجا و جاهای دیگر به من می گویند
که عظمت های زیادی را کشف کرده اند.

37
00:04:25,148 --> 00:04:27,754
چه عظمت هایی؟

38
00:04:27,817 --> 00:04:32,571
آنها راهبان را
در بسیاری از جاها چنان فاسد یافته اند ...

39
00:04:32,572 --> 00:04:36,158
... آنقدر بداخلاق و فاسد
که کمیسرهای شما...

40
00:04:36,159 --> 00:04:40,245
... در حال حاضر ناامیدی
از هرگونه اصلاح کامل.

41
00:04:40,246 --> 00:04:44,708
به عنوان مثال، مورد
مشهور خون مقدس Hailes.

42
00:04:44,709 --> 00:04:46,710
ظاهرا خون یک قدیس...

43
00:04:46,711 --> 00:04:50,213
... برای شفای زائرانی
که به امید معجزه در آنجا جمع می شوند استفاده می شود ...

44
00:04:50,214 --> 00:04:57,388
... معلوم می شود خون اردکی است
که راهبان مرتباً آن را تجدید می کنند.

45
00:04:58,848 --> 00:05:01,455
خون اردک.

46
00:05:05,855 --> 00:05:10,192
خوب، آقای کرامول،
پیشنهاد می کنید در این مورد چه کار کنیم؟

47
00:05:10,193 --> 00:05:13,737
اگر اعلیحضرت مرا ببخشند،
فکر می کنم باید به دنبال راه هایی باشیم...

48
00:05:13,738 --> 00:05:16,615
... برای ترویج سلطنت جدید اعلیحضرت .

49
00:05:16,616 --> 00:05:18,408
چه چیزی در ذهن دارید؟

50
00:05:18,409 --> 00:05:21,328
یکی از راه ها
تولید نمایشنامه است.

51
00:05:21,329 --> 00:05:24,373
- چرا بازی می کند؟
- بازی یک راه ایده آل است ...

52
00:05:24,374 --> 00:05:28,960
... از بیان زشتکاری و
شرارت اسقف روم.

53
00:05:28,961 --> 00:05:31,922
آنها همچنین ابزاری برای نشان دادن
اطاعت به مردم هستند ...

54
00:05:31,923 --> 00:05:35,967
... که به عنوان رعیت مدیون
قوانین خدا و انسان هستند...

55
00:05:35,969 --> 00:05:37,886
...به اعلیحضرت.

56
00:05:37,887 --> 00:05:39,596
خوب

57
00:05:39,597 --> 00:05:42,099
بعد این را به شما می
سپارم آقای منشی...

58
00:05:42,100 --> 00:05:45,634
برای تامین مالی و تولید
چند نمایشنامه.

59
00:05:45,895 --> 00:05:50,556
ما باید تمام تلاش خود را
برای پیشبرد انقلاب خود انجام دهیم.

60
00:05:57,281 --> 00:06:01,785
من اکنون
در ایمان و برای ایمان متحمل مرگ خواهم شد...

61
00:06:01,786 --> 00:06:04,685
... کلیسای کاتولیک مقدس.

62
00:06:13,464 --> 00:06:15,632
- خدای من.
- آقای منشی.

63
00:06:15,633 --> 00:06:18,218
لطف شما.

64
00:06:18,219 --> 00:06:21,722
از آنجا که ربوبیت شما غیرت شما را برای اصلاح پنهان نمی دارد...

65
00:06:21,723 --> 00:06:24,766
ما مشتاق بودیم که شما را
از پیشرفت خود مطلع کنیم.

66
00:06:24,767 --> 00:06:27,978
جناب ایشان به تازگی
از قرار ملاقات مهمی به من اطلاع داده است...

67
00:06:27,979 --> 00:06:30,188
- ... در کلیسای جامع کانتربری.
- در واقع.

68
00:06:30,189 --> 00:06:32,858
دکتر سیمون هیس
رئیس جدید ما شد.

69
00:06:32,859 --> 00:06:35,235
دکتر هیس از کیش تصاویر متنفر است...

70
00:06:35,236 --> 00:06:38,030
و مصمم است آنها را
از کلیسای جامع خارج کند...

71
00:06:38,031 --> 00:06:40,157
... و همچنین معرفی
یادگیری جدید.

72
00:06:40,158 --> 00:06:43,744
این حیاتی است که اصلاح طلبان
را در مناصب مسئولیت قرار دهیم...

73
00:06:43,745 --> 00:06:45,495
... داخل کلیسا

74
00:06:45,496 --> 00:06:48,623
حتما عکس العملی نسبت
به شهادت های خودخواهانه خواهد داشت...

75
00:06:48,624 --> 00:06:50,250
... از فیشر و بیشتر.

76
00:06:50,251 --> 00:06:53,628
به همین دلیل است که من می دانم
که اگر کسی دوستی را بشنود ...

77
00:06:53,629 --> 00:06:57,799
یا همسایه ای که از شاه
یا ازدواجش یا اصلاحات انتقاد می کند...

78
00:06:57,800 --> 00:07:00,510
... وظیفه دارند آن را گزارش کنند.

79
00:07:00,511 --> 00:07:06,183
در عین حال، آقای کرامول، ما
وظیفه داریم خبرهای خوب را منتشر کنیم.

80
00:07:06,184 --> 00:07:09,978
اگر سلطنت جدید اصلاً درباره
چیزی باشد، درباره آزادی است.

81
00:07:09,979 --> 00:07:13,648
رهایی از خرافات قدیمی،
از ترس و گناه.

82
00:07:13,650 --> 00:07:17,194
ما - دوستان من، ما
از تاریکی به سمت روشنایی حرکت می کنیم.

83
00:07:17,195 --> 00:07:20,280
من با جناب عالی موافقم

84
00:07:20,281 --> 00:07:23,492
خوشبختانه
ما یک سلاح جدید داریم...

85
00:07:23,493 --> 00:07:26,244
... برای ترویج ایده هایمان.

86
00:07:39,884 --> 00:07:41,843
آه پروردگار من.

87
00:07:41,844 --> 00:07:44,514
به نام خدا چیست؟

88
00:07:48,226 --> 00:07:51,865
به آن می گویند چاپخانه، پروردگار من.

89
00:07:52,522 --> 00:07:55,128
زیبا.

90
00:07:55,316 --> 00:07:58,100
و دنیا را تغییر خواهد داد.

91
00:08:08,371 --> 00:08:10,978
به چی فکر میکنی؟

92
00:08:12,250 --> 00:08:14,857
هیچ چی.

93
00:08:23,678 --> 00:08:26,285
می تونم یه چیزی بگم؟

94
00:08:26,889 --> 00:08:29,224
میدونی
خیلیا خارج از کشور هستن...

95
00:08:29,225 --> 00:08:32,519
و شاید حتی برخی
در این پادشاهی...

96
00:08:32,520 --> 00:08:37,315
... که هنوز
حقانیت دخترمان را زیر سوال می برند.

97
00:08:37,317 --> 00:08:40,288
درسته. شما می دانید که این درست است.

98
00:08:42,822 --> 00:08:47,451
اما کاری وجود دارد که می توانیم انجام دهیم
تا همه چیز را تغییر دهیم.

99
00:08:47,452 --> 00:08:49,119
اگر الیزابت نامزد بود...

100
00:08:49,120 --> 00:08:53,415
به کوچکترین پسر پادشاه فرانسیس،
دوک آنگولم...

101
00:08:53,416 --> 00:08:55,292
سپس مشروعیت و جایگاه او...

102
00:08:55,293 --> 00:08:59,380
... دیگر
توسط کسی سوال نمی شود.

103
00:08:59,464 --> 00:09:01,173
موافقم.

104
00:09:01,174 --> 00:09:04,301
و قبلاً در مورد آن فکر کرده اند.

105
00:09:04,302 --> 00:09:07,972
من با
سفیر فرانسه صحبت خواهم کرد.

106
00:09:14,687 --> 00:09:17,774
امشب به رختخواب من می آیی؟

107
00:09:34,332 --> 00:09:35,957
توماس عزیز.

108
00:09:35,958 --> 00:09:37,918
اعلیحضرت

109
00:09:37,919 --> 00:09:39,544
بیا تو دادگاه بمون
من به تو نياز دارم.

110
00:09:39,545 --> 00:09:41,088
من قرار نیست آن را امضا کنم.

111
00:09:41,089 --> 00:09:43,507
آیا می خواهید دنیا بداند
که پادشاه قابل تغییر است؟

112
00:09:43,508 --> 00:09:45,509
- آیا بهتر است
از یک پادشاه بترسید...

113
00:09:45,510 --> 00:09:47,344
- من نمی خواهم صدراعظم شوم.
- ... یا دوست داشتنی.

114
00:09:47,345 --> 00:09:49,952
شما همانطور که من دستور می دهم انجام خواهید داد.

115
00:09:51,808 --> 00:09:53,016
هری هری

116
00:09:53,017 --> 00:09:54,643
آمده ام تا استعفا بدهم.

117
00:09:54,644 --> 00:09:56,186
زمان هری به پایان رسیده است.

118
00:09:56,187 --> 00:09:59,169
من شما را مرخص می کنم با کمال میل.

119
00:09:59,190 --> 00:10:04,111
- سرت را بریده، بدنت
را به چهار قسمت تقسیم کنند.

120
00:10:04,112 --> 00:10:06,113
لطفا من را ببخشید.

121
00:10:06,114 --> 00:10:08,720
هری

122
00:10:43,443 --> 00:10:46,049
توماس؟

123
00:11:01,711 --> 00:11:04,318
توماس.

124
00:11:09,260 --> 00:11:12,597
- و تو حالت خوبه، بله؟
- آره.

125
00:11:13,222 --> 00:11:15,829
چیست؟

126
00:11:16,934 --> 00:11:19,541
نظرم عوض شده

127
00:11:20,521 --> 00:11:23,774
من نمی خواهم با آن بگذرم.

128
00:11:23,775 --> 00:11:25,359
اینجا، الان عزیزم.

129
00:11:25,360 --> 00:11:28,653
هر زنی یک لحظه
دلتنگی دارد.

130
00:11:28,655 --> 00:11:31,198
طبیعی است.

131
00:11:31,199 --> 00:11:33,806
خیر

132
00:11:36,496 --> 00:11:38,580
شما در حال ازدواج با
یک خانواده عالی هستید.

133
00:11:38,581 --> 00:11:44,483
خواه ناخواه این کار را انجام خواهید داد.
آیا می فهمی؟

134
00:12:13,700 --> 00:12:16,118
که با آن.

135
00:12:16,119 --> 00:12:19,120
- آمین
- آمین

136
00:12:20,039 --> 00:12:21,790
برادران...

137
00:12:21,791 --> 00:12:24,606
... امروز اینجا جمع شدیم.

138
00:12:27,922 --> 00:12:31,042
جناب، سر هنری نوریس.

139
00:12:31,259 --> 00:12:33,635
آقا هنری

140
00:12:33,636 --> 00:12:37,359
- اعلیحضرت.
- چیکار کنم برات؟

141
00:12:37,432 --> 00:12:41,518
خوب، همانطور که اعلیحضرت می دانید،
من اخیراً بیوه شدم.

142
00:12:41,519 --> 00:12:44,980
و به طور طبیعی،
من به دنبال ازدواج مجدد هستم.

143
00:12:44,981 --> 00:12:49,776
و انتخاب من بر عهده
یکی از خانم های اعلیحضرت است.

144
00:12:49,777 --> 00:12:51,862
سازمان بهداشت جهانی؟

145
00:12:51,863 --> 00:12:54,470
لیدی مارگارت شلدون.

146
00:12:55,658 --> 00:12:57,034
منظورت ماج هست

147
00:12:57,035 --> 00:12:59,036
آره.

148
00:12:59,037 --> 00:13:04,041
بله، من معتقدم برخی از مردم
اگر با او آشنا باشند، او را به این نام صدا می کنند.

149
00:13:04,042 --> 00:13:07,377
آیا قصد خود را
برای خانم شلدون، سر هنری، روشن کرده اید؟

150
00:13:07,378 --> 00:13:12,507
نه اعلیحضرت من فقط
از دور او را تحسین کرده ام.

151
00:13:12,508 --> 00:13:14,801
اما اکنون می
خواهم همه چیز را جلوتر ببرم ...

152
00:13:14,802 --> 00:13:19,056
...اگر اعلیحضرت نمی توانند
هیچ مانعی فکر کنند.

153
00:13:19,057 --> 00:13:23,137
نه. شما اجازه من را دارید.

154
00:13:24,312 --> 00:13:26,146
من شما را خیلی وقت است می شناسم.

155
00:13:26,147 --> 00:13:29,816
من نمی توانستم مردی صادق
تر و شریف تر فکر کنم.

156
00:13:29,817 --> 00:13:33,404
از اعلیحضرت صمیمانه سپاسگزارم .

157
00:13:33,529 --> 00:13:36,136
- آقا هنری.
- اعلیحضرت.

158
00:13:44,207 --> 00:13:47,907
جناب
سفیر فرانسه.

159
00:13:52,256 --> 00:13:55,008
-عالی
- اعلیحضرت می خواستند من را ببینند؟

160
00:13:55,009 --> 00:13:58,679
می خواستم از برادرم
پادشاه بپرسم.

161
00:13:58,680 --> 00:14:00,555
اعلیحضرت حالشان خیلی خوب است.

162
00:14:00,556 --> 00:14:03,850
جز نفرتش
از امپراطور...

163
00:14:03,851 --> 00:14:05,435
... که مثل یک بیماری است.

164
00:14:05,436 --> 00:14:07,479
پس او هنوز دوستی ما را می خواهد؟

165
00:14:07,480 --> 00:14:13,079
Mon Dieu، او شما را بیش از همه
شاهزادگان جهان دوست دارد.

166
00:14:14,445 --> 00:14:17,396
سپس این پیشنهاد را به او ارائه دهید.

167
00:14:17,573 --> 00:14:19,366
که پسرش چارلز...

168
00:14:19,367 --> 00:14:22,119
...دوک آنگولم،
باید نامزد شود...

169
00:14:22,120 --> 00:14:25,686
به دختر عزیزمان،
الیزابت.

170
00:14:49,272 --> 00:14:50,605
اون کیه؟

171
00:14:50,606 --> 00:14:54,058
جین پارکر.
دختر لرد مورلی

172
00:14:54,736 --> 00:14:57,946
او پسر عموی دور پادشاه است.

173
00:14:57,947 --> 00:15:00,554
اوه او یک دختر است.

174
00:15:02,827 --> 00:15:06,445
- خنده دار بود؟
- من نمی دانم.

175
00:15:16,341 --> 00:15:18,717
عزیزم.

176
00:15:18,718 --> 00:15:20,677
تو منو دوست داری، نه جورج؟

177
00:15:20,678 --> 00:15:22,846
البته که دوستت دارم.

178
00:15:22,847 --> 00:15:25,454
من با تو ازدواج کردم، نه؟

179
00:15:27,977 --> 00:15:30,813
اوه، من نمی توانم برای امشب صبر کنم.

180
00:15:46,871 --> 00:15:48,121
چیست؟

181
00:15:48,122 --> 00:15:50,729
هیچی، من -

182
00:15:51,209 --> 00:15:53,816
ببخشید پدر

183
00:17:18,880 --> 00:17:21,487
تو خیلی خوشگل هستی.

184
00:17:24,802 --> 00:17:27,409
جین زیبا

185
00:17:27,889 --> 00:17:30,496
بسیار زیبا.

186
00:17:53,247 --> 00:17:54,790
خیر

187
00:17:54,791 --> 00:17:56,291
خیر

188
00:17:56,292 --> 00:17:58,543
نه لطفا.

189
00:17:58,544 --> 00:18:00,295
نه لطفا.

190
00:18:00,296 --> 00:18:02,903
لطفا نه.

191
00:18:05,051 --> 00:18:07,511
خیر

192
00:18:07,512 --> 00:18:10,118
خیر

193
00:19:22,337 --> 00:19:25,590
اجازه دهید به مسائل دیگر خود بپردازیم.

194
00:19:25,715 --> 00:19:31,171
اکنون، به همان اندازه که کینگ جان
کلیسای مقدس به آن رسیدگی می کند...

195
00:19:31,387 --> 00:19:33,972
پس اینجا من او را نفرین می کنم ...

196
00:19:33,973 --> 00:19:39,560
... با صلیب، کتاب، زنگ و شمع.

197
00:19:43,608 --> 00:19:48,566
از خدا می خواهم که او را
از نور ابدی خود قرار دهد.

198
00:19:48,780 --> 00:19:51,480
من او را از مسیح خواهم گرفت.

199
00:19:51,574 --> 00:19:55,239
و بعد از صدای این زنگ ....

200
00:19:56,412 --> 00:20:00,077
زنگ، شما باگرها. زنگ.

201
00:20:01,542 --> 00:20:04,962
و بعد از صدای این زنگ ....

202
00:20:06,547 --> 00:20:11,340
گفتم بعد از صدای این زنگ ...

203
00:20:11,552 --> 00:20:17,673
... هم جسم و هم روح،
او را در جهنم به شیطان می سپارم.

204
00:20:23,982 --> 00:20:25,440
و در همین حال -

205
00:20:25,441 --> 00:20:28,485
این کار خوبی است
آقای منشی.

206
00:20:28,486 --> 00:20:31,029
و آموزشی.

207
00:20:31,030 --> 00:20:33,637
تعجب می کنم که آن را چه کسی نوشته است.

208
00:20:33,783 --> 00:20:36,159
آقای بیل

209
00:20:36,160 --> 00:20:40,455
او زمانی یک کشیش مذهب قدیمی بود،
اما با دیدن اینکه اوضاع چگونه پیش می‌رفت...

210
00:20:40,456 --> 00:20:43,939
... پرشورترین
اصلاح طلب شد.

211
00:20:44,502 --> 00:20:47,587
میدونی، فکر می کنم خانواده ما
هیچ وقت کار بهتری انجام ندادند...

212
00:20:47,588 --> 00:20:53,365
آقای منشی، نه از تسهیل و تشویق خیز
خود.

213
00:20:54,679 --> 00:20:56,680
من اطمینان دارم هرگز فراموش نکنید
که ما این کار را کردیم.

214
00:20:56,681 --> 00:20:59,599
و همه راهب ها و اسقف ها...

215
00:20:59,600 --> 00:21:05,140
... پول زیادی به دست خواهد آورد.

216
00:21:09,527 --> 00:21:13,071
من پاپ
را تا آنجا که ممکن است دوست دارم.

217
00:21:13,072 --> 00:21:15,866
از صمیم قلب می‌پرسم،
به من بگو چرا این کار را می‌کنی؟

218
00:21:15,867 --> 00:21:19,870
چون من به خوبی درک می‌کنم
که پاپ آدم خوش‌حالی است.

219
00:21:19,871 --> 00:21:25,624
یک همکار تر و تمیز. یک فرد ثروتمند
بله، و یک فرد شاد.

220
00:21:25,835 --> 00:21:32,123
او در سلطنت خود غنی است
و در نگاهش فرشته است.

221
00:21:43,478 --> 00:21:46,313
- من با سفیر فرانسه صحبت کرده ام.
- بیا اینجا، هموطن.

222
00:21:46,314 --> 00:21:50,484
فرانسیس دریاسالار
فرانسه را برای ترتیب دادن ازدواج می فرستد.

223
00:21:50,485 --> 00:21:53,695
- متشکرم.
- اسمش خیانت است اعلیحضرت.

224
00:21:53,696 --> 00:21:57,532
بگذارید
از طرف کلیسای قدیمی چیزی بشنویم.

225
00:21:57,533 --> 00:21:59,576
تصاویر طلاکاری شده، همه.

226
00:21:59,577 --> 00:22:01,745
- در نیازهای شما ...
- اعلیحضرت.

227
00:22:01,746 --> 00:22:04,706
دریاسالار فرانسه قرار
است یک دیدار رسمی داشته باشد.

228
00:22:04,707 --> 00:22:09,086
می خواهم
از طرف من او را پذیرایی و پذیرایی کنی.

229
00:22:09,087 --> 00:22:12,705
- چرا او؟
- هر چه بیشتر موکب ....

230
00:22:13,091 --> 00:22:15,050
- در روزه و--
حتما پدرم...

231
00:22:15,051 --> 00:22:17,594
... انتخاب بسیار بهتری خواهد بود.

232
00:22:17,595 --> 00:22:19,930
- طاعون و
... - من به لطف شما اعتماد دارم ...

233
00:22:19,931 --> 00:22:22,349
برای اجرای دستوراتم

234
00:22:22,350 --> 00:22:24,971
منم مثل همیشه...

235
00:22:25,186 --> 00:22:29,524
...
بنده حقیر و مطیع جنابعالی.

236
00:22:29,607 --> 00:22:33,068
و دعا کنید بگویید مسیح در کلیسای شما چیست؟

237
00:22:33,069 --> 00:22:35,738
این غیر ضروری بود.

238
00:22:36,364 --> 00:22:39,450
- او از من متنفر است.
- ولی اون منو دوست داره

239
00:22:39,617 --> 00:22:42,286
و همانطور که آنها به زبان لاتین هستند ...

240
00:22:42,495 --> 00:22:45,200
... هیچ مردی نمی تواند بداند.

241
00:22:47,959 --> 00:22:51,002
- چیه؟
- اون زن فاحشه است.

242
00:22:51,004 --> 00:22:54,339
او با من بدتر
از رفتار من با سگ هایم رفتار می کند.

243
00:22:54,340 --> 00:22:57,208
اما پس از آن، سگ های شما گاز می گیرند.

244
00:22:57,927 --> 00:23:01,138
اگر تشریفات و خرافات
از ما بیفتد...

245
00:23:01,139 --> 00:23:07,391
...سپس وداع با راهبان و کانون ها،
کشیش، راهب، اسقف و همه.

246
00:23:17,071 --> 00:23:19,678
اعلیحضرت.

247
00:23:20,366 --> 00:23:22,909
ملکه کاترین چطوره؟

248
00:23:22,910 --> 00:23:24,536
افسوس که حالش خیلی بد است.

249
00:23:24,537 --> 00:23:26,788
تا پادشاه همچنان
بر او سلطنت کند.

250
00:23:26,789 --> 00:23:28,749
او در حال غرق شدن است.

251
00:23:28,750 --> 00:23:31,334
نه تنها خانواده او
به شدت کاهش یافته است ...

252
00:23:31,336 --> 00:23:35,338
... اما او در
چهار سال اخیر از دخترش جدا شده است.

253
00:23:35,340 --> 00:23:36,923
این خیلی بی رحمانه است.

254
00:23:36,924 --> 00:23:38,884
اما ایمان او شگفت آور است.

255
00:23:38,885 --> 00:23:41,053
و تا فرزندان او نیز سلطنت کنند.

256
00:23:41,054 --> 00:23:42,721
و مریم خانم؟

257
00:23:42,722 --> 00:23:45,349
- ربط داره
--- در حالی که صیغه قدرت داره...

258
00:23:45,350 --> 00:23:50,730
- ... من برای زندگی او می ترسم.
- به آسایش این ملت.

259
00:25:05,054 --> 00:25:07,514
مریم خانم به اسم بهشت ​​چه
میکنی...

260
00:25:07,515 --> 00:25:10,183
... با پرنسس الیزابت؟

261
00:25:10,184 --> 00:25:12,791
او تنها ماند.

262
00:25:12,937 --> 00:25:15,544
من از او مراقبت کردم.

263
00:25:18,067 --> 00:25:20,674
او را به من بده

264
00:25:32,206 --> 00:25:35,626
تنهاش گذاشتی احمق کوچولو

265
00:25:41,632 --> 00:25:44,634
سپس شام می خوریم و به کسانی فکر می کنیم
که دیگر با ما نیستند.

266
00:25:44,636 --> 00:25:48,472
به مور و فیشر،
آن مردان شهید.

267
00:25:48,473 --> 00:25:51,079
خدا خیرشان بدهد.

268
00:25:56,731 --> 00:26:00,484
به من گفته می شود که بسیاری از کسانی که
در ابتدا از اصلاحات شاه حمایت کردند...

269
00:26:00,485 --> 00:26:03,945
... در حال شکل گیری
یک نظر متفاوت است.

270
00:26:03,946 --> 00:26:09,451
قتل هولناک
مردان صادق و وفادار چشمان بسیاری را باز کرده است.

271
00:26:09,452 --> 00:26:12,372
من هنوز شاه را مقصر نمی دانم.

272
00:26:13,373 --> 00:26:15,624
او توسط جادوگری اغوا شده است.

273
00:26:15,625 --> 00:26:17,084
من همیشه به آن اعتقاد داشته ام.

274
00:26:17,085 --> 00:26:18,460
و الان مدرک دارم

275
00:26:18,461 --> 00:26:21,068
- مدرک داری؟
- آره.

276
00:26:21,089 --> 00:26:26,214
من با خدمتکار
اتاق خواب آنا دوست شدم...

277
00:26:26,928 --> 00:26:31,756
... چه کسی به من گفته است که فاحشه
رازی را پنهان می کند.

278
00:26:31,891 --> 00:26:34,498
او تغییر شکل داده است، چاپویس.

279
00:26:34,852 --> 00:26:40,023
یک ناخن اضافی روی دست چپش
که درد زیادی برای پنهان کردنش دارد.

280
00:26:40,024 --> 00:26:42,192
همینطور بدنش؟

281
00:26:42,193 --> 00:26:44,903
پوشیده از خال
است که گاهی اوقات به آن ...

282
00:26:44,904 --> 00:26:46,697
... پستانک های شیطان، همانطور که می دانید.

283
00:26:46,698 --> 00:26:50,367
حالا این خدمتکار صادقانه به من قسم خورد
که اینها را کاملاً واضح دیده است ...

284
00:26:50,368 --> 00:26:52,452
روی پوست برهنه آن.

285
00:26:52,453 --> 00:26:56,373
با اینکه خانم مدام
به دنبال پوشاندن خودش است.

286
00:26:56,374 --> 00:26:58,417
خدای من.

287
00:26:58,418 --> 00:26:59,710
آیا اینطور است؟

288
00:26:59,711 --> 00:27:02,317
این واقعیته.

289
00:27:06,050 --> 00:27:08,657
به همین دلیل باید بمیرد.

290
00:27:50,053 --> 00:27:52,659
چیست؟

291
00:27:53,097 --> 00:27:55,704
او کارهای بیشتری دارد.

292
00:27:55,892 --> 00:27:57,851
مطمئنی؟

293
00:27:57,852 --> 00:28:00,103
البته مطمئنم

294
00:28:00,104 --> 00:28:02,439
اغلب نمی توانم او را پیدا کنم.

295
00:28:02,440 --> 00:28:04,066
هیچ کس به من نمی گوید او کجاست.

296
00:28:04,067 --> 00:28:07,152
او قصر را ترک می کند، من این را می دانم.

297
00:28:07,153 --> 00:28:10,320
او گاهی اوقات ساعت ها رفته است.

298
00:28:12,116 --> 00:28:15,077
فکر کنم یه جایی حرمسرا داره

299
00:28:15,078 --> 00:28:17,287
جایی هست
که حرمسراش را نگه می دارد.

300
00:28:17,288 --> 00:28:19,289
جایی که زنانش را نگه می دارد.
من آن را می دانم.

301
00:28:19,290 --> 00:28:21,897
آنه

302
00:28:26,673 --> 00:28:29,591
قراره یه اتفاقی برام بیفته

303
00:28:29,592 --> 00:28:31,343
خیر

304
00:28:31,344 --> 00:28:34,262
شما می دانید که یک پیشگویی وجود دارد.
همه آن را می دانند.

305
00:28:34,263 --> 00:28:39,720
پیشگویی می گوید
که یک ملکه انگلستان سوزانده خواهد شد.

306
00:28:39,936 --> 00:28:41,812
اینجوری حرف نزن

307
00:28:41,813 --> 00:28:43,814
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد

308
00:28:43,815 --> 00:28:47,231
من نمی توانم به یک پادشاه پسری بدهم.

309
00:28:47,443 --> 00:28:49,820
یک پسر.

310
00:28:49,821 --> 00:28:53,376
تا تصویر زنده پدرش باشد.

311
00:28:54,784 --> 00:28:58,328
همه چیز درست است.
همه چیز درست میشه

312
00:28:58,329 --> 00:29:00,580
لطفا گریه نکن

313
00:29:00,581 --> 00:29:03,188
دوستت دارم.

314
00:29:03,501 --> 00:29:06,337
من از شما مراقبت خواهم کرد، قسم می خورم.

315
00:29:07,171 --> 00:29:09,778
لطفا گریه نکن

316
00:29:23,021 --> 00:29:25,700
- آقا توماس
- آقای منشی.

317
00:29:26,399 --> 00:29:28,525
همه اینها چیست؟

318
00:29:28,526 --> 00:29:31,028
محکومیت ها

319
00:29:31,029 --> 00:29:33,196
گزارش شده است که یک کانون
در Tewkesbury ...

320
00:29:33,197 --> 00:29:37,075
...به اشتباه یا در غیر این صورت
برای کاترین ملکه دعا کرد...

321
00:29:37,076 --> 00:29:39,369
... به جای آن.

322
00:29:39,370 --> 00:29:43,791
هفت نفر از جماعت او
این سخنان را گزارش کردند.

323
00:29:44,751 --> 00:29:46,585
با او چه خواهی کرد؟

324
00:29:46,586 --> 00:29:48,545
هیچ چی.

325
00:29:48,546 --> 00:29:50,338
او نزدیک 80 سال دارد.

326
00:29:50,340 --> 00:29:52,841
لغزش زبان غایب . چنین پیرمردی

327
00:29:52,842 --> 00:29:55,344
کاملا قابل بخشش است

328
00:29:55,345 --> 00:29:57,951
برخی از این موارد دیگر ...

329
00:29:58,264 --> 00:30:00,871
... خیلی جدی تر هستند.

330
00:30:06,981 --> 00:30:09,588
یه نگاهی به اینا بنداز

331
00:30:11,736 --> 00:30:13,737
آنها تراکت هایی در ستایش
اعلیحضرت هستند...

332
00:30:13,738 --> 00:30:16,239
... و سلطنت جدید او
و اصلاحات.

333
00:30:16,240 --> 00:30:20,494
آنها توضیح می دهند که چرا اصلاحات
ضروری است.

334
00:30:20,495 --> 00:30:22,871
آزادی
ها و فرصت هایی که به ارمغان خواهد آورد...

335
00:30:22,872 --> 00:30:25,916
حتی به فروتن ترین رعایای پادشاه .

336
00:30:25,917 --> 00:30:28,210
اینها بسیار چشمگیر هستند.

337
00:30:28,211 --> 00:30:33,873
باید به شما به خاطر صنعتتان تبریک گفت
، آقای وزیر.

338
00:30:34,592 --> 00:30:37,177
اما آیا این هرگز به شما مربوط نمی شود ...

339
00:30:37,178 --> 00:30:41,473
... که پادشاه
قدرت مطلق را به خود گرفته است ...

340
00:30:41,474 --> 00:30:45,645
... بدون هیچ محدودیتی
برای بازسازی قانون؟

341
00:30:46,479 --> 00:30:49,898
آیا آن چیزی نیست که پادشاه را خشنود می کند ...

342
00:30:49,899 --> 00:30:52,506
...قانون؟

343
00:30:54,278 --> 00:30:56,488
من بودم--

344
00:30:56,489 --> 00:30:58,990
- من فقط مشاهده می کردم.
- من شما را دوست دارم، آقای وایت.

345
00:30:58,992 --> 00:31:04,706
من از همراهی شما لذت می برم،
اما شما شهرت دارید. شما قمار می کنید.

346
00:31:04,956 --> 00:31:06,957
و تو فاحشه

347
00:31:06,958 --> 00:31:09,575
نزدیک باد می روید.

348
00:31:10,336 --> 00:31:15,164
خدا نکنه هیچ وقت
تو رو به صخره ها پرت نکنه.

349
00:31:26,477 --> 00:31:28,812
عالیجناب
فیلیپ شابو د بریون...

350
00:31:28,813 --> 00:31:30,564
... دریاسالار فرانسه.

351
00:31:30,565 --> 00:31:31,815
لطف شما.

352
00:31:31,816 --> 00:31:35,318
دریاسالار چابات. افتخار
و خوشحالی من است که به شما خوش آمد می گویم...

353
00:31:35,320 --> 00:31:38,280
و مهمانی شما
در خانه من و انگلیس.

354
00:31:38,281 --> 00:31:40,657
می توانم همسرم، دوشس را تقدیم کنم.

355
00:31:40,658 --> 00:31:41,950
خانم

356
00:31:41,951 --> 00:31:44,568
من از آشنایی با شما خوشحالم.

357
00:31:45,204 --> 00:31:47,998
و با اجازه شما
میتونم منشیمو معرفی کنم...

358
00:31:47,999 --> 00:31:50,625
- ... آقای آلفونس گونتیه.
- خانم

359
00:31:50,626 --> 00:31:52,502
- لطف شما.
- و خواهرزاده ام.

360
00:31:52,503 --> 00:31:54,337
خانم ژرمن

361
00:31:54,339 --> 00:31:56,965
مادموازل، تو خیلی خوشگلی.

362
00:31:56,966 --> 00:31:59,217
خانم

363
00:31:59,218 --> 00:32:01,825
لطف شما.

364
00:32:03,765 --> 00:32:07,351
پس به من بگویید، جناب شما،
چه انتظاری داریم؟

365
00:32:07,352 --> 00:32:10,937
قرار است شما و کارکنانتان را سرگرم کنم.
سپس پادشاه شما را به ناهار دعوت می کند.

366
00:32:10,938 --> 00:32:14,609
- خیلی خوب.
- یه چیز دیگه هم هست

367
00:32:15,193 --> 00:32:19,363
به من گفته می شود که ملکه آن
یک ضیافت به افتخار شما برنامه ریزی کرده است.

368
00:32:19,364 --> 00:32:21,970
و یک مسابقه تنیس

369
00:32:26,079 --> 00:32:30,415
من فکر می کنم شما قبلاً یک بار اعلیحضرت
را در کاله ملاقات کرده اید ...

370
00:32:30,416 --> 00:32:34,461
...وقتی قبل از تاجگذاری اعلیحضرت را همراهی کرد؟

371
00:32:34,462 --> 00:32:38,423
شاید داشته باشم. اما من
چنین دیداری را به یاد ندارم.

372
00:32:38,424 --> 00:32:42,089
و افسوس که من تنیس بازی نمی کنم.

373
00:32:45,056 --> 00:32:47,663
آیا ما؟

374
00:32:50,353 --> 00:32:52,771
- اعلیحضرت
- فردا بخیر جان.

375
00:32:52,772 --> 00:32:55,379
اعلیحضرت

376
00:32:57,568 --> 00:32:59,069
- کجا میری؟
- بیرون

377
00:32:59,070 --> 00:33:02,024
- جایی که؟
- برگرد داخل

378
00:33:04,826 --> 00:33:07,077
کجا میری؟
میخواهم بدانم.

379
00:33:07,078 --> 00:33:12,290
به تو مربوط نیست. خوشحالم که
الان برمیگردی داخل.

380
00:33:12,291 --> 00:33:14,898
اعلیحضرت

381
00:33:20,550 --> 00:33:22,259
- اعلیحضرت
- اعلیحضرت.

382
00:33:22,260 --> 00:33:23,760
اعلیحضرت

383
00:33:23,761 --> 00:33:25,137
اعلیحضرت

384
00:33:25,138 --> 00:33:27,901
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

385
00:33:39,360 --> 00:33:41,967
فاحشه

386
00:34:58,147 --> 00:35:00,754
مادمازل.

387
00:35:29,220 --> 00:35:31,555
دوستت دارم جناب عالی

388
00:35:31,556 --> 00:35:34,141
تو خیلی باهوشی

389
00:35:34,142 --> 00:35:37,686
اما
رفتار امپراطور شما با من را دوست ندارم.

390
00:35:37,687 --> 00:35:41,648
به نظر می رسد او فکر می کند، تا آنجا که به کاترین
مربوط می شود، من از روی کینه عمل می کنم.

391
00:35:41,649 --> 00:35:44,816
یا اینکه من بدخواه هستم.

392
00:35:45,028 --> 00:35:47,634
اما قسم می خورم که این درست نیست.

393
00:35:48,114 --> 00:35:50,866
فکر می کنم باید راضی باشم
که دنیا می داند...

394
00:35:50,867 --> 00:35:55,225
...خطای زیادی
که در حق من شده است.

395
00:35:58,291 --> 00:36:02,919
شما تغییراتی
که من در این پادشاهی ایجاد می کنم را تایید نمی کنید.

396
00:36:02,920 --> 00:36:06,789
کرامول برخی
از نامه های شما را قطع می کند.

397
00:36:07,842 --> 00:36:12,095
قبلاً به آن می گفتیم اومانیسم،
ولسی، مور و من.

398
00:36:12,096 --> 00:36:14,718
ما همه اومانیست بودیم.

399
00:36:14,932 --> 00:36:18,101
بسیاری از مردم فکر می کنند که من تغییر کرده ام،
اما من تغییر نکرده ام.

400
00:36:18,102 --> 00:36:21,105
در قلب، من هنوز یک انسان گرا هستم.

401
00:36:21,272 --> 00:36:23,879
چاپویس.

402
00:36:25,193 --> 00:36:27,027
بهت قول میدم...

403
00:36:27,028 --> 00:36:30,530
... که می خواهم
در این پادشاهی چنین اصلاحی انجام دهم ...

404
00:36:30,531 --> 00:36:36,809
تا جاودانه در سراسر جهان مسیحیت به یاد بیاورم .

405
00:36:37,914 --> 00:36:42,084
من هیچ شکی ندارم
که سلطنت اعلیحضرت...

406
00:36:42,085 --> 00:36:44,920
... همیشه به یاد می ماند.

407
00:36:53,930 --> 00:36:56,390
به افتخار او ضیافتی ترتیب داده بودم .

408
00:36:56,391 --> 00:36:58,850
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دریاسالار فرانسوی.

409
00:36:58,851 --> 00:37:02,354
او دو هفته است
که با دوک سافولک اینجا بوده است...

410
00:37:02,355 --> 00:37:05,399
... و او هنوز برای من
پیام حسن نیت ارسال نکرده است.

411
00:37:05,400 --> 00:37:08,902
همه فرستادگان فرانسه
همیشه این کار را کرده اند.

412
00:37:08,903 --> 00:37:11,613
او هم درخواست
تماشاچی با من نکرده است.

413
00:37:11,614 --> 00:37:14,482
با من، ملکه انگلیس.

414
00:37:14,909 --> 00:37:18,829
و وقتی در مورد آینده
فرزند خودم بحث می کنیم.

415
00:37:18,830 --> 00:37:21,665
اعلیحضرت استراحت کن
من باید تو را ترک کنم

416
00:37:21,666 --> 00:37:24,084
آنها به من می گویند که او
یک آشنا پیدا کرده است ...

417
00:37:24,085 --> 00:37:26,837
... با سفیر شاهنشاهی،
چاپویس.

418
00:37:26,838 --> 00:37:28,505
آیا این فوق العاده نیست؟

419
00:37:28,506 --> 00:37:32,364
به من بگو چرا او باید
چنین کاری کند؟

420
00:37:36,973 --> 00:37:39,182
چرا هیچی نمیگی
مارک؟

421
00:37:39,183 --> 00:37:42,185
اعلیحضرت باید مرا ببخشند.
من نمی دانم چه بگویم.

422
00:37:42,186 --> 00:37:44,855
این مسائل خارج از
صلاحیت من است.

423
00:37:44,856 --> 00:37:46,732
من چی هستم؟
من فقط یک استاد رقص هستم.

424
00:37:46,733 --> 00:37:49,026
و سپس چیز دیگری وجود دارد.

425
00:37:49,027 --> 00:37:51,611
یکی، یه عوضی
که احتمالا از من متنفره...

426
00:37:51,612 --> 00:37:53,739
به من گفت که پادشاه
عمدا دعوت کرده است...

427
00:37:53,740 --> 00:37:58,285
...خیلی از زنان زیبا
برای دیدار دریاسالار به خواستگاری می روند.

428
00:37:58,286 --> 00:38:01,070
یعنی باورت میشه؟

429
00:38:14,218 --> 00:38:17,136
- لطف شما.
- اعلیحضرت.

430
00:38:17,347 --> 00:38:19,264
میتونم به جناب عالی تقدیم کنم...

431
00:38:19,265 --> 00:38:23,518
... فیلیپ شابو د بریون،
دریاسالار فرانسه.

432
00:38:23,519 --> 00:38:24,728
اعلیحضرت

433
00:38:24,729 --> 00:38:27,064
به دادگاه من خوش آمدید

434
00:38:27,065 --> 00:38:31,121
اجازه بدهید همسرم
ملکه آن را معرفی کنم.

435
00:38:31,402 --> 00:38:34,009
خانم

436
00:38:37,784 --> 00:38:40,820
خواهش میکنم بزار بشینیم

437
00:39:13,111 --> 00:39:15,070
- مقداری شراب؟
- البته.

438
00:39:15,071 --> 00:39:18,532
از کدام دامنه می آید؟
آیا بوردو است؟

439
00:39:18,533 --> 00:39:19,950
این شراب انگلیسی است.

440
00:39:19,951 --> 00:39:22,452
شراب انگلیسی؟

441
00:39:22,453 --> 00:39:25,080
ما
از زمان رومی ها در انگلستان شراب درست می کردیم.

442
00:39:25,081 --> 00:39:27,688
همین اواخر؟

443
00:39:36,968 --> 00:39:40,253
خیلی میوه ای است

444
00:39:44,017 --> 00:39:46,623
و قوی مثل ...

445
00:39:46,644 --> 00:39:49,251
...عرق یک گلادیاتور.

446
00:40:12,962 --> 00:40:15,422
آن آقا کیست؟

447
00:40:15,423 --> 00:40:18,270
منشی من، آقای گونتیر.

448
00:40:19,093 --> 00:40:21,720
من می خواهم او را
به همسرم معرفی کنم.

449
00:40:21,721 --> 00:40:24,328
ببخشید.

450
00:40:36,527 --> 00:40:39,134
اعلیحضرت

451
00:40:41,824 --> 00:40:44,368
اعلیحضرت باید مرا ببخشند...

452
00:40:44,369 --> 00:40:47,537
... به دلیل عدم امکان شرکت
در ضیافتی که ترتیب داده اید.

453
00:40:47,538 --> 00:40:50,145
از همه بدتر بود...

454
00:40:50,208 --> 00:40:53,710
اما فضل او، دوک سافولک،
و همسر جذابش...

455
00:40:53,711 --> 00:40:56,922
... مرا زندانی مجازی
در قلعه خود نگه داشته اند.

456
00:40:56,923 --> 00:40:59,530
من بودم-- چگونه بگویم؟

457
00:41:01,010 --> 00:41:03,617
-- محبوس در محبت.

458
00:41:05,723 --> 00:41:10,113
خانم؟
آیا با هزینه من خودت را سرگرم می کنی؟

459
00:41:10,895 --> 00:41:13,502
من را ببخش آقا

460
00:41:13,982 --> 00:41:16,566
نتونستم به
پیشنهاد پادشاه خنده ام بگیره...

461
00:41:16,567 --> 00:41:19,528
... از معرفی
منشی خود به من.

462
00:41:19,529 --> 00:41:24,408
زیرا در حالی که او را پیدا می کرد،
با آن خانم زیبا آشنا شد...

463
00:41:24,409 --> 00:41:27,224
... و همه چیز را فراموش کردم.

464
00:41:30,081 --> 00:41:32,688
بیایید کمی صحبت کنیم.

465
00:42:11,039 --> 00:42:14,082
در رابطه با نامزدی چه دستوراتی دارید ...

466
00:42:14,083 --> 00:42:19,109
... از دخترم الیزابت
به دوک آنگولم؟

467
00:42:19,422 --> 00:42:23,216
اعلیحضرت متاسفند
که چنین پیشنهادی غیرممکن است.

468
00:42:23,217 --> 00:42:25,302
چرا غیر ممکن؟

469
00:42:25,303 --> 00:42:28,555
شاه به همان اندازه که اعلیحضرت را دوست دارد،
نمی تواند با نامزدی موافقت کند...

470
00:42:28,556 --> 00:42:31,163
... پسر دلبندش به الف--

471
00:42:31,184 --> 00:42:34,102
به عروسی که حقانیتش
پذیرفته نیست...

472
00:42:34,103 --> 00:42:36,835
... توسط عالیجناب پاپ پل.

473
00:42:36,939 --> 00:42:39,546
توسط خود کلیسای مقدس.

474
00:42:39,734 --> 00:42:42,341
و نه حتی توسط امپراتور.

475
00:42:43,863 --> 00:42:46,470
با این حال اعلیحضرت...

476
00:42:46,491 --> 00:42:51,245
... برای نشان دادن عشق خود،
مسابقه دیگری را پیشنهاد می کند.

477
00:42:51,245 --> 00:42:56,083
او به نامزدی
دوفین با بانو مریم رضایت می‌دهد...

478
00:42:56,084 --> 00:42:58,690
... دختر مشروع شما

479
00:43:02,674 --> 00:43:04,549
اگر با مسابقه موافق نیستید ...

480
00:43:04,550 --> 00:43:08,553
ارباب من پسرش
را به عقد دختر امپراطور می بندد...

481
00:43:08,554 --> 00:43:12,590
... کشور خود را
در اروپا منزوی کنید.

482
00:43:19,774 --> 00:43:24,967
جناب عالی، مخاطب شما
با اعلیحضرت اکنون به پایان رسیده است.

483
00:43:48,344 --> 00:43:50,951
متاسفم.

484
00:43:52,223 --> 00:43:54,955
من هیچ بهانه ای ندارم، کاترین.

485
00:43:55,143 --> 00:43:58,646
فکر می کردم آن روزها
پشت سرم است.

486
00:43:59,022 --> 00:44:02,640
شاید طبیعت انسان
هرگز نتواند تغییر کند.

487
00:44:04,068 --> 00:44:06,737
به شما قسم می خورم که
دیگر هرگز تکرار نخواهد شد.

488
00:44:06,738 --> 00:44:09,114
خیلی دوستت دارم.

489
00:44:09,115 --> 00:44:13,192
من حق ندارم از شما بخواهم که
مرا باور کنید.

490
00:44:15,413 --> 00:44:18,020
اما این حقیقت دارد.

491
00:44:21,085 --> 00:44:23,462
می بینی؟

492
00:44:23,463 --> 00:44:26,382
بالاخره منو به گریه انداختی

493
00:45:00,541 --> 00:45:02,709
او کی بود؟

494
00:45:02,710 --> 00:45:04,961
کی بود؟

495
00:45:04,962 --> 00:45:06,588
اون خانمی که داشتی باهاش ​​حرف میزدی...

496
00:45:06,589 --> 00:45:11,949
... زمانی که قرار
بود موسیو گونتیه را پیدا کنید.

497
00:45:13,554 --> 00:45:18,048
- من نمی دانم.
- او از معشوقه های شماست؟

498
00:45:32,323 --> 00:45:34,930
چند تا داری؟

499
00:45:35,743 --> 00:45:38,350
نام آن ها چیست؟

500
00:45:38,997 --> 00:45:41,603
آنها را کجا نگه می دارید؟

501
00:45:41,833 --> 00:45:44,000
یکی به من گفت بزرگواران شما،
مثل براندون...

502
00:45:44,002 --> 00:45:46,503
...
در انجام امور به شما کمک می کنند.

503
00:45:46,504 --> 00:45:49,111
بس است.

504
00:45:49,257 --> 00:45:51,864
خیر

505
00:45:51,926 --> 00:45:53,135
نه تو به من گفتی

506
00:45:53,136 --> 00:45:57,014
همیشه به من می گفتی که باید
با هم صادق باشیم.

507
00:45:57,015 --> 00:45:59,433
گفتی
این تعریف عشق است.

508
00:45:59,434 --> 00:46:01,852
سپس حقیقت اینجاست.

509
00:46:01,853 --> 00:46:05,147
باید چشمانت را
ببندی و تحمل کنی.

510
00:46:05,148 --> 00:46:07,983
همانطور که بهتران
شما قبل از شما انجام داده اند.

511
00:46:07,984 --> 00:46:10,854
چگونه می توانید این را به من بگویید؟

512
00:46:11,696 --> 00:46:16,116
نمی دانی که من هزار
بار بیشتر از کاترین دوستت دارم؟

513
00:46:16,117 --> 00:46:21,413
و آیا نمی دانی که می توانم
به همان سرعتی که بزرگت کردم تو را پایین بکشم؟

514
00:46:21,414 --> 00:46:23,999
"خوشبختی که تختت را از قبل داری
خانم.

515
00:46:24,000 --> 00:46:29,568
چون اگه نمیدادی
دیگه بهت نمیدم.

516
00:46:30,465 --> 00:46:33,550
فرانسیس نامزدی را نمی پذیرد.

517
00:46:33,551 --> 00:46:36,158
- چرا؟
- چرا فکر میکنی؟

518
00:46:36,220 --> 00:46:41,183
چون پاپ و او
و امپراطور همه موافقند...

519
00:46:41,184 --> 00:46:42,976
... او یک حرامزاده است.

520
00:46:42,977 --> 00:46:45,895
و تو همسر من نیستی

521
00:47:12,298 --> 00:47:15,166
به من بگو، کاترین شما چطور است؟

522
00:47:17,178 --> 00:47:19,785
او خوب است.

523
00:47:20,765 --> 00:47:23,372
در واقع او بچه دار است.

524
00:47:23,935 --> 00:47:28,763
تو مرد خوشبختی متاهلی هستی،
چارلز. من به شما حسادت می کنم.

525
00:47:30,066 --> 00:47:33,777
به نظر شما سیارات
تاثیری بر زندگی ما دارند؟

526
00:47:33,778 --> 00:47:36,385
من نمی دانم.

527
00:47:36,406 --> 00:47:39,908
من اغلب در مورد این موضوع
با More صحبت می کنم.

528
00:47:39,909 --> 00:47:42,577
شب ها روی پشت بام می ایستادیم
...

529
00:47:42,578 --> 00:47:45,185
... و آسمان ها را مطالعه کنید.

530
00:47:47,792 --> 00:47:50,752
بیشتر دانش زیادی
از ستاره ها داشت...

531
00:47:50,753 --> 00:47:53,735
و چگونه آنها بر ما تأثیر می گذارند ...

532
00:47:54,882 --> 00:47:57,489
... طنز.

533
00:48:06,311 --> 00:48:09,731
الان از اتفاقی که برای More افتاد پشیمانم .

534
00:48:12,775 --> 00:48:16,581
از برخی جهات،
ای کاش هرگز این اتفاق نمی افتاد.

535
00:48:19,157 --> 00:48:21,826
اما این همه تقصیر من نبود.

536
00:48:23,036 --> 00:48:26,155
هر وقت عزمم ضعیف شد...

537
00:48:26,831 --> 00:48:30,752
هر وقت خواستم
نجاتش بدم...

538
00:48:30,835 --> 00:48:37,050
... شخص خاصی به طور خصوصی
از من اصرار می کرد که او را نابود کنم.

539
00:48:40,637 --> 00:48:43,243
سازمان بهداشت جهانی؟

540
00:48:44,098 --> 00:48:46,969
میدونی اون کیه چارلز