1
00:04:06,854 --> 00:04:09,461
اعلیحضرت

2
00:04:11,651 --> 00:04:15,067
- آقایان
- اعلیحضرت.

3
00:04:15,780 --> 00:04:17,072
این چیه؟

4
00:04:17,073 --> 00:04:19,282
The Valor Ecclesiasticus

5
00:04:19,283 --> 00:04:22,911
نتایج تحقیقات
در مورد ثروت و اقدامات ...

6
00:04:22,912 --> 00:04:25,914
... از تمام خانه های مذهبی
در ملکوت اعلیحضرت.

7
00:04:25,915 --> 00:04:31,002
گنجینه ها، ثروت ها،
زمین های خصوصی وسیع...

8
00:04:31,003 --> 00:04:34,756
... از صومعه ها، مقدمات
و دیگر مؤسسات مذهبی.

9
00:04:34,757 --> 00:04:39,177
همچنین
موارد بی شماری از سستی را فهرست می کند...

10
00:04:39,178 --> 00:04:44,266
...فساد، رویه شیطانی و کلاهبرداری
که بدون کنترل رشد کرده است...

11
00:04:44,267 --> 00:04:46,726
و در برخی موارد
صدها سال ...

12
00:04:46,727 --> 00:04:49,491
... در همین مؤسسات.

13
00:04:56,070 --> 00:05:00,323
در ضمن، اعلیحضرت،
خزانه خودت خیلی تهی شده.

14
00:05:00,324 --> 00:05:01,950
آیا این چیز شگفت انگیزی نیست؟

15
00:05:01,951 --> 00:05:05,120
ثروت کسانی که
به درستی باید تابع شما باشند؟

16
00:05:05,121 --> 00:05:09,563
و فقر و بدهی
تاج انگلیس؟

17
00:05:12,587 --> 00:05:15,193
واقعا همینطور است.

18
00:05:36,152 --> 00:05:38,759
جورج؟

19
00:05:40,281 --> 00:05:42,073
- آقا هنری.
- اعلیحضرت.

20
00:05:42,075 --> 00:05:44,534
دوباره آمدم تا
به لیدی شلدون دادگاه بدهم...

21
00:05:44,535 --> 00:05:46,369
...با اجازه شاه.

22
00:05:46,370 --> 00:05:48,580
- آره. بله حتما.
- من--

23
00:05:48,581 --> 00:05:51,082
من هم می خواستم فرصتی
برای بیان...

24
00:05:51,084 --> 00:05:53,835
... عشق و ارادت من
به اعلیحضرت.

25
00:05:53,836 --> 00:05:57,088
من خودم به عنوان یک اصلاح طلب،
همه کارهای خوبی که انجام می دهید را می دانم...

26
00:05:57,090 --> 00:06:01,468
...بدون هیچ وقت به دنبال ستایش
اما همیشه سزاوار آن.

27
00:06:01,469 --> 00:06:05,931
وقتی به خانه‌های مذهبی
سر می‌زنم، این کار را می‌کنم تا کسانی را که داخل هستند، ترغیب کنم...

28
00:06:05,932 --> 00:06:10,185
برای پاکسازی و پاکسازی
زندگی و عقاید فاسد آنها.

29
00:06:10,186 --> 00:06:13,563
وگرنه حتما
نابود خواهند شد.

30
00:06:13,564 --> 00:06:16,107
آره. بله این درست است.

31
00:06:16,109 --> 00:06:21,385
ما انجیلی ها باید
جان تازه ای به استخوان های مرده بدیم...

32
00:06:21,447 --> 00:06:25,117
و جاهلان
را به ایمان به اولویت ایمان تشویق کنید...

33
00:06:25,118 --> 00:06:27,724
... و کلام خدا.

34
00:06:28,663 --> 00:06:32,719
می بینم که همدیگر را درک می کنیم،
سر هنری.

35
00:06:33,876 --> 00:06:36,483
لیدی شلدون...

36
00:06:36,754 --> 00:06:40,372
...سر هنری نوریس
به خواستگاری آمده است.

37
00:06:44,929 --> 00:06:47,536
خدای من.

38
00:06:48,433 --> 00:06:51,039
خانم

39
00:06:54,564 --> 00:06:57,481
-میخواستی منو ببینی؟
- آره.

40
00:07:04,699 --> 00:07:06,825
دوباره خواب دیدم

41
00:07:06,826 --> 00:07:08,785
- آنا
-بهت گفتم...

42
00:07:08,797 --> 00:07:12,497
- من مرگ او هستم و او مال من.
- محض رضای خدا!

43
00:07:12,567 --> 00:07:13,892
تا زمانی که هر دو زنده هستند...

44
00:07:14,083 --> 00:07:16,690
...من نمی توانم در امان باشم.

45
00:07:17,003 --> 00:07:20,464
چرا کاترین نمی میرد؟
همه به من می گویند که او چقدر بیمار است.

46
00:07:20,465 --> 00:07:22,174
- چرا نمیمیره؟
- بس کن

47
00:07:22,175 --> 00:07:24,676
یه فکری کردم
دفعه بعد که هنری به خارج از کشور می رود...

48
00:07:24,677 --> 00:07:27,554
... من به عنوان نایب السلطنه باقی خواهم ماند.
من می توانم دستور مرگ آنها را بدهم.

49
00:07:27,555 --> 00:07:29,723
تو دیوانه ای. بس کن

50
00:07:29,724 --> 00:07:32,331
بس کن!

51
00:07:35,021 --> 00:07:36,313
به من گوش کن

52
00:07:36,314 --> 00:07:42,351
تو ملکه انگلیس هستی
به عشق خدا همینطور رفتار کن.

53
00:07:43,404 --> 00:07:47,199
به هر حال، شما یک خانم
برای ملکه کاترین بودید.

54
00:07:47,200 --> 00:07:49,242
رفتار او را دیدی و شنیدی .

55
00:07:49,243 --> 00:07:52,370
به نظر من او هرگز به
احساسات واقعی خود خیانت نکرد.

56
00:07:52,371 --> 00:07:55,208
آیا نمی توانید بیشتر شبیه او باشید؟

57
00:07:57,251 --> 00:07:59,858
- بیشتر شبیه کاترین؟
- آره.

58
00:07:59,921 --> 00:08:01,880
صدایم را شنیدی

59
00:08:01,881 --> 00:08:04,488
حداقل خوشحال به نظر میرسه

60
00:08:04,550 --> 00:08:07,157
نه انبوهی از بدبختی

61
00:08:33,287 --> 00:08:35,122
پدر ابوت.

62
00:08:35,123 --> 00:08:36,748
پدر ابوت.

63
00:08:36,749 --> 00:08:38,750
این چیه برادر جان؟

64
00:08:38,751 --> 00:08:41,358
نامه ای از پادشاه

65
00:08:43,631 --> 00:08:45,549
قرار است سرکوب شویم.

66
00:08:45,550 --> 00:08:48,176
به دستور آقای کرامول.

67
00:08:48,177 --> 00:08:51,983
من نمی فهمم.
نامه را به من بده

68
00:08:56,644 --> 00:08:58,770
ما چه کرده ایم پدر؟

69
00:08:58,771 --> 00:09:01,148
من نمی دانم.

70
00:09:01,149 --> 00:09:03,755
سرنوشت ما چه می شود؟

71
00:09:27,008 --> 00:09:29,176
آیا باز هم از
سفیر فرانسه سوال می کنید...

72
00:09:29,177 --> 00:09:33,181
اگر فرانسیس تسلیم نشود
و موافقت نکند...

73
00:09:34,515 --> 00:09:37,392
...به ازدواج الیزابت
با پسرش؟

74
00:09:37,393 --> 00:09:40,437
- ممکنه
-خب به نظرت مهم نیست؟

75
00:09:40,438 --> 00:09:43,148
و فکر
نمیکنی دخترت مهمه؟

76
00:09:43,149 --> 00:09:45,192
- البته که دارم.
-خب پس من...

77
00:09:45,193 --> 00:09:47,277
مطمئناً
خودداری فرانسیس را درک می کنید ...

78
00:09:47,278 --> 00:09:52,073
... موافقت با ازدواج
در وهله اول توهین آمیز بود.

79
00:09:52,075 --> 00:09:57,476
-میخوای برگردم التماس کنم؟
- هیچ البته نه.

80
00:10:02,001 --> 00:10:03,585
عزیزم...

81
00:10:03,586 --> 00:10:05,879
... چشیده شده

82
00:10:05,880 --> 00:10:08,487
سمی نیست

83
00:10:12,136 --> 00:10:14,743
واقعیت این است که ...

84
00:10:15,223 --> 00:10:18,225
... شاید بهتر باشد که
با امپراتور اتحاد داشته باشیم.

85
00:10:18,226 --> 00:10:23,647
- و این به کاترین می آید.
- ربطی به کاترین نداره.

86
00:10:23,648 --> 00:10:26,255
به انگلیس ربط داره

87
00:10:26,401 --> 00:10:29,152
و منافع انگلستان.

88
00:10:30,154 --> 00:10:32,072
گذشته از همه اینها...

89
00:10:32,073 --> 00:10:36,212
... قرار است به این
موضوع توجه داشته باشم.

90
00:10:48,381 --> 00:10:50,988
متاسفم. مرا ببخش.

91
00:10:52,677 --> 00:10:55,284
دلیلی برای بودن نداری

92
00:10:55,763 --> 00:10:59,736
شما همانطور که باید مراقب دختر ما
هستید.

93
00:11:06,149 --> 00:11:10,038
اما کارهای بزرگتر را
به من بسپار.

94
00:11:11,028 --> 00:11:13,635
آیا می فهمی؟

95
00:11:25,960 --> 00:11:29,421
چه لذتی دارد که شما و
همسر دوست داشتنی تان به شام ​​بنشینید، فضل شما.

96
00:11:29,422 --> 00:11:32,466
پس به من بگو داری
چند خانه مذهبی را سرکوب می کنی؟

97
00:11:32,467 --> 00:11:35,171
من دارم شروع می کنم، بله.

98
00:11:35,386 --> 00:11:37,888
و دیگر چه؟ خیر

99
00:11:37,889 --> 00:11:41,057
من قصد دارم
تقریباً همه ایام مبارک را لغو کنم ...

100
00:11:41,058 --> 00:11:43,643
... که در طول شرایط قانون
و برداشت سقوط می کنند.

101
00:11:43,644 --> 00:11:47,189
این تعطیلات اجباری
به اقتصاد کشور آسیب می زند...

102
00:11:47,190 --> 00:11:51,401
... کارهای حیاتی را متوقف کنند و در واقع
کارگران را نیز فقیر می کنند.

103
00:11:51,402 --> 00:11:53,236
و کشیش ها؟

104
00:11:53,237 --> 00:11:57,073
در مورد روحانیت
منظور ما صدور یک سری دستورات ...

105
00:11:57,075 --> 00:11:59,284
... آنها را ملزم به موعظه
برتری می کند.

106
00:11:59,285 --> 00:12:02,746
دستوری وجود خواهد داشت که
والدین و کارفرمایان را ملزم به آموزش می کند ...

107
00:12:02,747 --> 00:12:04,581
... فرزندان و خدمتکاران آنها ...

108
00:12:04,582 --> 00:12:07,501
... دعای خداوند، عقیده
و ده فرمان...

109
00:12:07,502 --> 00:12:09,544
به جای لاتین به زبان انگلیسی.

110
00:12:09,545 --> 00:12:11,505
به همه روحانیون تذکر داده می شود...

111
00:12:11,506 --> 00:12:15,217
... برای حمله به فرقه های خرافی
اطراف تصاویر و آثار.

112
00:12:15,218 --> 00:12:19,012
به آنها گفته می شود که نفع روحشان
به فقرا و نیازمندان است...

113
00:12:19,013 --> 00:12:21,723
... آنچه را که در حال حاضر
بر سر آثار هدر می دهند.

114
00:12:21,724 --> 00:12:24,429
این خیلی خوب است، آقایان.

115
00:12:25,394 --> 00:12:27,771
اما اجازه بده سرزنشت کنم

116
00:12:27,772 --> 00:12:33,360
من فکر نمی کنم که شما به
اندازه کافی دور یا سریع می روید.

117
00:12:33,361 --> 00:12:39,114
- همسرت یک رادیکال بزرگ است، توماس.
او هست. و غیر قانونی

118
00:12:41,035 --> 00:12:43,453
دو دلیل برای پنهان کردن او

119
00:12:43,454 --> 00:12:48,668
حمل و نقل در جعبه
باعث خنده شما نمی شود.

120
00:12:49,627 --> 00:12:51,378
عزیزم از این بابت متاسفم

121
00:12:51,379 --> 00:12:54,256
من عزیز تو نیستم
من عزیز هیچکس نیستم

122
00:12:54,257 --> 00:12:57,467
من یک زن هستم و خواهان
احترام یکسان برای عقایدم هستم.

123
00:12:57,468 --> 00:13:00,971
برای من، اعمال
کلیسای کاتولیک شیطانی است.

124
00:13:00,972 --> 00:13:04,850
روشی که مردم در
جهل کامل نگه داشته می شوند و احساس گناه می کنند...

125
00:13:04,851 --> 00:13:07,811
... در مورد بدن
و افکار خودشون.

126
00:13:07,812 --> 00:13:10,814
و حتی بدتر،
این ایده که ثروتمندان می توانند خرید کنند...

127
00:13:10,815 --> 00:13:13,316
... نقشه ای در بهشت ​​برای روحشان.

128
00:13:13,317 --> 00:13:16,736
من با شما موافقم. کلیسای کاتولیک
فاسد شده است، این غیرقابل جبران است.

129
00:13:16,738 --> 00:13:18,738
سپس باید آن را
خرد و نابود کنید ...

130
00:13:18,740 --> 00:13:21,741
... کاملاً و کاملاً و بدون ترحم.

131
00:13:21,743 --> 00:13:25,548
این توصیه من به شما است،
آقای کرامول.

132
00:13:29,876 --> 00:13:33,233
حالا می تونی منو برگردون توی جعبه ام.

133
00:13:35,381 --> 00:13:37,466
عصر بخیر جناب عالی

134
00:13:37,467 --> 00:13:40,073
عصر بخیر آقای منشی

135
00:13:53,733 --> 00:13:56,340
ما آماده ایم

136
00:14:14,087 --> 00:14:16,693
چرا اینجایی توماس؟

137
00:14:16,839 --> 00:14:20,050
برای دیدن انحطاطی
که مجبور شده ایم؟

138
00:14:20,051 --> 00:14:22,658
خیر

139
00:14:25,348 --> 00:14:27,349
دوست ندارم ببینمش

140
00:14:27,350 --> 00:14:29,967
تعجب می کنم که چرا اینجا می مانی؟

141
00:14:30,770 --> 00:14:33,897
چرا به دادگاه برنمی گردی؟

142
00:14:33,898 --> 00:14:36,505
من ملکه را دوست دارم

143
00:14:36,901 --> 00:14:41,071
هیچ چیز در این دنیا
باعث نمی شود که او را ترک کنم.

144
00:14:41,072 --> 00:14:43,031
من یک کاتولیک هستم.

145
00:14:43,032 --> 00:14:45,639
من به ایمانم ایمان دارم.

146
00:14:46,202 --> 00:14:49,246
شاید شما شاعران
به چیزی اعتقاد ندارید.

147
00:14:49,247 --> 00:14:51,853
شاید عاشق

148
00:14:53,876 --> 00:14:56,483
شما ممکن است مرا ببوسید.

149
00:14:57,338 --> 00:14:59,589
اونوقت منو تنها میذاری

150
00:14:59,590 --> 00:15:02,197
برای همیشه.

151
00:15:23,865 --> 00:15:26,471
الیزابت

152
00:15:53,811 --> 00:15:55,979
آقا؟

153
00:15:55,980 --> 00:16:01,818
اوه منو ببخش باید در
مورد دیدار قریب الوقوعم به شما هشدار می دادم.

154
00:16:01,819 --> 00:16:04,529
- شما کی هستید؟
- اسم من جان لیلند است.

155
00:16:04,530 --> 00:16:07,314
من کتابدار اعلیحضرت هستم.

156
00:16:07,909 --> 00:16:11,995
من معتقدم که شما یک کتابخانه در خانه نگهداری می کنید.

157
00:16:11,996 --> 00:16:14,783
ما واقعاً این کار را می کنیم، آقای لیلاند.

158
00:16:14,999 --> 00:16:19,795
این شامل بسیاری از
دست نوشته ها و متون زیبا و قدیمی است.

159
00:16:19,796 --> 00:16:22,402
ما بسیار به آن افتخار می کنیم.

160
00:16:24,258 --> 00:16:27,344
پادشاه مرا مأمور کرده است که
به دقت بررسی و جستجو کنم...

161
00:16:27,345 --> 00:16:29,763
کلیه کتابخانه های متعلق
به هیئت های مذهبی...

162
00:16:29,764 --> 00:16:32,371
...در حال سرکوب شدن

163
00:16:33,518 --> 00:16:38,710
او مشتاق حفظ
تمام گنجینه های ادبی آنهاست.

164
00:16:39,398 --> 00:16:42,192
یعنی می خواهید
آنها را از اینجا حذف کنید؟

165
00:16:42,193 --> 00:16:44,111
به طور طبیعی.

166
00:16:44,112 --> 00:16:48,073
آنها
در کتابخانه های سلطنتی نگهداری خواهند شد.

167
00:16:48,074 --> 00:16:50,659
- اما---
اعلیحضرت هم به من دستور داده...

168
00:16:50,660 --> 00:16:53,912
... برای یافتن متونی که بر
برتری سلطنتی تأکید می کند ...

169
00:16:53,913 --> 00:16:56,373
... و سلطنت جدید.

170
00:16:56,374 --> 00:17:02,912
من فکر نمی کنم، آقای لیلاند، شما
چنین متون زیادی را در اینجا بیابید.

171
00:17:14,517 --> 00:17:17,124
اعلیحضرت؟

172
00:17:18,604 --> 00:17:21,189
الیزابت

173
00:17:21,190 --> 00:17:23,895
آه قلب خودم

174
00:17:24,485 --> 00:17:27,070
من مادر.

175
00:17:27,071 --> 00:17:29,678
سلام.

176
00:17:31,451 --> 00:17:34,620
شما می توانید اکنون ما را ترک کنید، لیدی برایان.

177
00:17:36,205 --> 00:17:39,491
دختر عزیزم، نازنینم.

178
00:17:41,127 --> 00:17:42,961
- دلت برام تنگ شده؟
- آره

179
00:17:42,962 --> 00:17:44,671
دلت برام تنگ شده بود؟

180
00:17:44,672 --> 00:17:46,548
من دلم برای شما تنگ شده.

181
00:17:46,549 --> 00:17:49,009
خیلی زیاد.

182
00:17:49,010 --> 00:17:51,761
اوه بذار منم باهات برم

183
00:17:52,346 --> 00:17:55,383
جایی که؟ به من نشان بده به من نشان بده کجا

184
00:17:55,600 --> 00:17:58,665
- اینجا.
- اینجا؟ اینجا توقف کردند؟

185
00:17:59,103 --> 00:18:01,188
مامان شما را تماشا خواهد کرد که
به ماهی ها غذا می دهید.

186
00:18:01,189 --> 00:18:05,233
- جایی که؟
- آنجا و اینجا.

187
00:18:06,903 --> 00:18:08,570
من آنها را می بینم.

188
00:18:08,571 --> 00:18:12,485
من آنها را می بینم. من ماهی ها را می بینم.

189
00:18:13,242 --> 00:18:16,829
کجای ماهی میبینی
عزیزم؟

190
00:18:18,956 --> 00:18:21,563
خدای من.

191
00:18:24,921 --> 00:18:26,880
آیا
اخیراً با ملکه صحبت کرده اید؟

192
00:18:26,881 --> 00:18:30,258
- آره.
- او به من دلیلی برای نگرانی می دهد.

193
00:18:30,259 --> 00:18:33,136
پادشاه آنقدر که قبلاً
عاشق او بود نیست.

194
00:18:33,137 --> 00:18:35,263
- مشکل اون خانم چیه؟
- من نمی دانم.

195
00:18:35,264 --> 00:18:37,808
شاید او می ترسد.

196
00:18:37,809 --> 00:18:41,758
بیچاره جورج.
آیا شما نرم سر رفته اید؟

197
00:18:41,979 --> 00:18:44,815
- من؟ نه
- امیدوارم نه.

198
00:18:45,024 --> 00:18:47,984
می بینید، جورج،
خطرات خیلی زیاد است.

199
00:18:47,985 --> 00:18:52,239
هر که اکنون ترسو است به زودی
روز را غمگین می کند و از بدبختی خود پشیمان می شود.

200
00:18:52,240 --> 00:18:56,744
افراد موفق
فقط ترس را در دیگران تشخیص می دهند.

201
00:18:57,286 --> 00:19:00,456
برو دوباره با خواهرت صحبت کن

202
00:19:04,710 --> 00:19:06,670
- احساس بهتری می کنی؟
- خیلی ممنون.

203
00:19:06,671 --> 00:19:08,004
- خانم ها.
- خدای من.

204
00:19:08,005 --> 00:19:10,612
لرد من بولین.

205
00:19:24,689 --> 00:19:27,296
این بهتر نیست جورج؟

206
00:19:27,358 --> 00:19:29,965
خیلی بهتر.

207
00:19:31,946 --> 00:19:33,822
- آره.
- می رقصی سرورم؟

208
00:19:33,823 --> 00:19:36,430
نه الان نه.

209
00:19:40,538 --> 00:19:43,145
شراب، سرورم

210
00:19:44,250 --> 00:19:48,963
در تمام این مدت
و تو هنوز عاشق او هستی.

211
00:19:49,547 --> 00:19:51,631
تو اشتباه میکنی ارباب

212
00:19:51,632 --> 00:19:55,960
عشق من
خیلی وقت پیش به وجود آمده و خرج شده است.

213
00:20:05,188 --> 00:20:07,794
آنه!

214
00:20:09,776 --> 00:20:12,382
برو!

215
00:20:14,906 --> 00:20:17,365
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

216
00:20:17,366 --> 00:20:19,973
اعلیحضرت

217
00:20:20,119 --> 00:20:22,726
اعلیحضرت

218
00:20:32,048 --> 00:20:34,655
علامت گذاری.

219
00:20:38,971 --> 00:20:41,578
یکبار بازی کن

220
00:23:21,259 --> 00:23:23,865
من می خواهم دوباره باردار شوم.

221
00:23:25,096 --> 00:23:28,429
من می خواهم یک پسر بچه دار شوم.

222
00:23:33,938 --> 00:23:38,182
پسری که تصویر زنده
پدرش باشد.

223
00:23:42,447 --> 00:23:45,053
اما من نمی توانم.

224
00:23:46,200 --> 00:23:48,160
چرا؟

225
00:23:48,161 --> 00:23:53,009
تا زمانی که آنها زنده هستند،
من نمی توانم پسری داشته باشم.

226
00:23:55,001 --> 00:23:57,608
چی میگی؟

227
00:24:00,757 --> 00:24:03,426
کاترین و دخترش

228
00:24:08,264 --> 00:24:12,205
می گویید
می خواهید آنها را بکشم؟

229
00:24:47,178 --> 00:24:49,262
مریم؟

230
00:24:49,263 --> 00:24:51,870
آیا این تو هستی؟

231
00:24:55,478 --> 00:24:58,395
- الیزابت
- خانم

232
00:24:59,941 --> 00:25:05,564
من بیش از چهار سال است که دخترم را ندیده ام .

233
00:25:06,030 --> 00:25:09,366
آیا این ظلم نیست
که او را از من دور کنند؟

234
00:25:09,367 --> 00:25:11,974
خانم مهربان، بله.

235
00:25:11,994 --> 00:25:15,031
دلم را می سوزاند.

236
00:25:19,627 --> 00:25:24,289
قضاوت کوریا را
دوباره برای من بخوانید. لطفا.

237
00:25:41,732 --> 00:25:43,567
ما اعلام می کنیم که ازدواج ...

238
00:25:43,568 --> 00:25:46,903
بین هنری ولل
و کاترین آراگون...

239
00:25:46,904 --> 00:25:49,775
... محکم و متعارف می ایستد...

240
00:25:49,991 --> 00:25:55,531
... و موضوع آنها همچنان
قانونی و مشروع است.»

241
00:26:08,760 --> 00:26:11,366
می بینی...

242
00:26:11,596 --> 00:26:14,632
این حقیقت ابدی است...

243
00:26:14,932 --> 00:26:18,882
... که هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند.

244
00:26:25,860 --> 00:26:28,695
پدر مقدس، اعلیحضرت.

245
00:26:28,905 --> 00:26:32,073
مورد بعدی برای مشورت ما -

246
00:26:32,075 --> 00:26:34,681
الساندرو.

247
00:26:34,744 --> 00:26:36,870
بگذار نگاهت کنم

248
00:26:36,871 --> 00:26:40,040
خوب، خوب، خوب، چقدر بزرگ شدی.

249
00:26:40,041 --> 00:26:42,828
شما تقریباً یک مرد هستید.

250
00:26:44,796 --> 00:26:46,671
آیا شما صادق و پاک هستید؟

251
00:26:46,672 --> 00:26:48,089
او، پدربزرگ

252
00:26:48,091 --> 00:26:51,218
وقتی به درگاه خدا دعا می کنید،
آیا واقعاً متواضع هستید؟

253
00:26:51,219 --> 00:26:53,825
مطمئن.

254
00:26:54,472 --> 00:26:57,079
پسر خوب.

255
00:26:59,769 --> 00:27:01,937
تو برو

256
00:27:01,938 --> 00:27:04,939
او یک کاردینال خوب خواهد شد.

257
00:27:05,858 --> 00:27:08,465
فکر نمی کنی؟

258
00:27:13,408 --> 00:27:15,951
آقایان، ما
کار دیگری برای بحث داریم.

259
00:27:15,952 --> 00:27:19,538
ابتدا میکل آنژ مجسمه ساز را دعوت کرده ام
...

260
00:27:19,539 --> 00:27:22,749
... برای نقاشی آخرین داوری
در کلیسای سیستین.

261
00:27:22,750 --> 00:27:24,501
پدر مقدس...

262
00:27:24,502 --> 00:27:27,587
...هنوز هم هستند کسانی
که به کار او روی سقف اعتراض دارند.

263
00:27:27,588 --> 00:27:29,923
میدانم. من خودم انجام دادم

264
00:27:29,924 --> 00:27:31,550
اما الان دوستش دارم.

265
00:27:31,551 --> 00:27:35,762
- آیا قضاوت گران نخواهد بود؟
- نه، ما به او پول زیادی نمی دهیم.

266
00:27:35,763 --> 00:27:38,766
بالاخره او فقط یک هنرمند است.

267
00:27:40,518 --> 00:27:44,710
موضوع بزرگ پادشاه انگلستان
چیست؟

268
00:27:45,022 --> 00:27:47,774
من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

269
00:27:48,192 --> 00:27:52,134
یک بار وقتی پسر
بودم رفتم شنا.

270
00:27:52,321 --> 00:27:55,115
و جزر و مد مرا با خود برد...

271
00:27:55,116 --> 00:27:59,202
... دور از ساحل،
به عمیق ترین آب.

272
00:27:59,203 --> 00:28:02,205
همان موقع بود که با صدای بلند به خدا دعا کردم...

273
00:28:02,206 --> 00:28:06,960
... و موجی دوستانه آمد
و مرا به ساحل هل داد.

274
00:28:06,961 --> 00:28:09,754
در مورد پادشاه انگلیس هم همینطور است.

275
00:28:09,756 --> 00:28:15,302
او را از
ساحل دور کرده اند، اما نمی داند.

276
00:28:15,303 --> 00:28:18,054
او از خدا کمک نمی خواهد.

277
00:28:18,055 --> 00:28:21,056
او از ما کمک نمی خواهد.

278
00:28:21,267 --> 00:28:24,138
او فکر می کند که می تواند به تنهایی شنا کند.

279
00:28:24,353 --> 00:28:26,646
اما خیلی زود متوجه می شود که ...

280
00:28:26,647 --> 00:28:30,645
... شنا نمی کند بلکه در حال غرق شدن است.

281
00:28:37,867 --> 00:28:40,076
چرا مثل بچه ها گریه می کنی؟

282
00:28:40,078 --> 00:28:43,162
اینها چیزی جز بت نیستند.

283
00:29:01,974 --> 00:29:03,767
پدر، این مردها کیستند؟

284
00:29:03,768 --> 00:29:07,552
برتون، از فرانسه. هوگنوت ها

285
00:29:07,772 --> 00:29:09,439
- پروتستان؟
- آره.

286
00:29:09,440 --> 00:29:13,276
شاید آقای وزیر کرامول
احساس می کرد که نمی تواند به انگلیسی ها اعتماد کند...

287
00:29:13,277 --> 00:29:19,106
... میراث خود را از بین ببرند
و ایمان خود را خدشه دار کنند.

288
00:29:22,453 --> 00:29:24,538
ملکه.

289
00:29:24,539 --> 00:29:26,414
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

290
00:29:26,416 --> 00:29:27,916
اعلیحضرت

291
00:29:27,917 --> 00:29:29,626
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

292
00:29:29,627 --> 00:29:31,211
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

293
00:29:31,212 --> 00:29:33,975
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

294
00:29:35,049 --> 00:29:37,092
- ببخشید اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

295
00:29:37,093 --> 00:29:39,700
به دیدن شاه آمدم.

296
00:29:39,804 --> 00:29:44,391
خانم، اعلیحضرت امروز صبح
رفتند تا با دوک سافولک به شکار بروند.

297
00:29:44,392 --> 00:29:47,725
و دیگر بزرگواران.

298
00:29:48,146 --> 00:29:49,604
سافولک؟

299
00:29:49,605 --> 00:29:52,212
بله خانم.

300
00:29:57,488 --> 00:30:00,105
الان یادم اومد بهم گفت

301
00:30:14,422 --> 00:30:16,006
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

302
00:30:16,007 --> 00:30:17,966
اعلیحضرت

303
00:30:17,967 --> 00:30:19,551
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

304
00:30:19,552 --> 00:30:21,928
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

305
00:30:21,929 --> 00:30:24,536
اعلیحضرت

306
00:30:36,569 --> 00:30:38,528
یک کشتن خوب

307
00:30:38,529 --> 00:30:41,031
آیا می خواهید به
قصر برگردید؟

308
00:30:41,032 --> 00:30:45,327
نه. آیا جایی
در این اطراف هست که بتوانیم بمانیم؟

309
00:30:45,328 --> 00:30:47,913
Wulfhall وجود دارد.

310
00:30:47,914 --> 00:30:49,581
Wulfhall.

311
00:30:49,582 --> 00:30:50,916
صاحب آن خانه کیست؟

312
00:30:50,917 --> 00:30:53,951
سر جان سیمور و خانواده اش.

313
00:30:54,253 --> 00:30:58,747
یاد آقا جان افتادم.
او با ما در فرانسه بود.

314
00:31:03,638 --> 00:31:06,245
بریم سورپرایزش کنیم

315
00:32:03,072 --> 00:32:05,073
آقا جان!

316
00:32:05,074 --> 00:32:06,700
سلام!

317
00:32:06,701 --> 00:32:09,308
آقا جان!

318
00:32:09,620 --> 00:32:12,789
- آقا جان!
- این کیه که داد میزنه؟

319
00:32:12,790 --> 00:32:16,544
آقا جان،
شما یک مهمان غیر منتظره دارید.

320
00:32:19,964 --> 00:32:22,751
- اعلیحضرت.
- آقا جان

321
00:32:22,967 --> 00:32:26,253
شما خیلی خوش اومدی.

322
00:33:23,528 --> 00:33:26,134
آمین

323
00:33:46,884 --> 00:33:49,678
اعلیحضرت باید
تاخیر آشپزخانه من را ببخشند.

324
00:33:49,679 --> 00:33:52,722
فکر می کنم از من خیلی خوب مراقبت می شود،
آقا جان.

325
00:33:52,723 --> 00:33:55,892
من و دوک در حال یادآوری خاطرات
مبارزات انتخاباتی فرانسه بودیم.

326
00:33:55,893 --> 00:33:57,602
آره.

327
00:33:57,603 --> 00:34:00,272
مایه شرمساری بود که ما فقط
یک بار با آنها جنگیدیم.

328
00:34:00,273 --> 00:34:02,107
اما چه جنگی

329
00:34:02,108 --> 00:34:03,900
یادم می‌آید که چگونه به آنها حمله می‌کردیم
...

330
00:34:03,901 --> 00:34:08,238
... با فضلش که با شجاعت فوق العاده پیشتاز را رهبری می کند .

331
00:34:08,239 --> 00:34:11,199
و اینکه چگونه فرانسوی ها در
جریان حمله شکسته و شکسته شدند...

332
00:34:11,200 --> 00:34:12,951
و قبل از ما از میدان گریخت.

333
00:34:12,952 --> 00:34:15,537
و تنها چیزی که ما دیدیم خارهای آنها بود.

334
00:34:15,538 --> 00:34:19,249
باید به اعلیحضرت بگویم
سفیر میلان از شما شگفت زده شد.

335
00:34:19,250 --> 00:34:22,919
او به من گفت: «پادشاه
بعد از تلاشش شاداب تر از قبل بود.

336
00:34:22,920 --> 00:34:26,361
نمی دانم چگونه می تواند تحمل کند.»

337
00:34:31,971 --> 00:34:34,578
به پیروزی های گذشته

338
00:34:36,267 --> 00:34:38,874
آقا جان

339
00:34:55,620 --> 00:34:58,205
مریم؟

340
00:34:58,206 --> 00:35:00,123
اوه مریم

341
00:35:00,124 --> 00:35:02,731
دخترمن.

342
00:35:03,836 --> 00:35:06,956
اوه عزیزم عزیزم.

343
00:35:07,173 --> 00:35:09,132
آیا این تو هستی؟

344
00:35:09,133 --> 00:35:13,011
گریه نکن گریه نکن
بگذار نگاهت کنم

345
00:35:13,012 --> 00:35:15,013
شما آنجا هستید.

346
00:35:15,014 --> 00:35:18,099
خیلی وقته ندیدمت.

347
00:35:18,101 --> 00:35:21,849
یک ابدیت و شما اینجا هستید.

348
00:35:23,064 --> 00:35:26,599
ای فرزند نازنینم

349
00:35:27,443 --> 00:35:29,820
فرزند دلبندم.

350
00:35:29,821 --> 00:35:32,427
فرشته من.

351
00:35:32,698 --> 00:35:34,991
دنیای من.

352
00:35:34,992 --> 00:35:37,599
مریم.

353
00:35:46,045 --> 00:35:48,652
او اینجا بود.

354
00:35:48,714 --> 00:35:51,321
او به سمت من آمد.

355
00:35:51,342 --> 00:35:53,593
بله خانم.

356
00:35:53,594 --> 00:35:56,201
میدانم.

357
00:35:59,684 --> 00:36:02,185
بذار برات دکتر احضار کنم

358
00:36:02,186 --> 00:36:05,638
نه من دکتر نمیخوام

359
00:36:05,857 --> 00:36:11,018
من کاملاً خود را متعهد
به رضای خدا کرده ام.

360
00:36:15,700 --> 00:36:18,160
خداوند متعال...

361
00:36:18,161 --> 00:36:20,767
... به شما رحم کند ...

362
00:36:21,080 --> 00:36:22,956
... و گناهان تو را ببخشد.

363
00:36:22,957 --> 00:36:27,749
و باشد که عیسی مسیح
شما را به زندگی ابدی هدایت کند.

364
00:36:43,019 --> 00:36:45,688
اوه مارک، من خیلی ناراحتم.

365
00:36:46,939 --> 00:36:48,940
چرا ناراحتی؟

366
00:36:48,941 --> 00:36:51,548
اگر پسر داشتم....

367
00:36:52,945 --> 00:36:58,044
اگر پسر داشتم،
دنیایی طلایی به وجود می آورد.

368
00:37:16,511 --> 00:37:19,054
هیچ کدام از ما تا به حال
دریایی از گل را ندیده بودیم.

369
00:37:19,055 --> 00:37:20,514
نمیدونستم چی فکر کنم

370
00:37:20,515 --> 00:37:24,017
وقتی اسبت تا
قسمت عقبش در آن غرق شد...

371
00:37:24,018 --> 00:37:26,311
من هرگز چهره شما را فراموش نمی کنم.

372
00:37:26,312 --> 00:37:29,272
قرار بود چیکار کنم؟
من در زره کامل بودم.

373
00:37:29,273 --> 00:37:33,223
آره؟ خوب، شما قبلاً
آن را نداشتید.

374
00:37:36,072 --> 00:37:38,240
اعلیحضرت
ممکن است دخترم را تقدیم کنم...

375
00:37:38,241 --> 00:37:40,847
... لیدی جین سیمور.

376
00:38:14,485 --> 00:38:17,092
جین

377
00:38:28,624 --> 00:38:31,231
اعلیحضرت؟

378
00:38:32,253 --> 00:38:35,152
آقای وزیر کرامول اینجاست.

379
00:38:39,051 --> 00:38:40,677
خانم

380
00:38:40,678 --> 00:38:43,285
آرزو داشتی منو ببینی؟

381
00:38:43,890 --> 00:38:45,891
پدرم به من می گوید تو
مصمم هستی...

382
00:38:45,892 --> 00:38:50,395
هر خانه مذهبی
در انگلستان را ببندند. آیا حقیقت دارد؟

383
00:38:50,396 --> 00:38:51,813
آره.

384
00:38:51,814 --> 00:38:55,233
همانطور که اعلیحضرت می‌دانید،
مأموران کلیسا دریافتند...

385
00:38:55,234 --> 00:38:58,987
... که کلاهبرداری، سستی و سوء استفاده
رایج بود.

386
00:38:58,988 --> 00:39:05,588
با این حال برخی از خانه های مذهبی
گزارش خوبی دریافت کردند. آیا این هم درست نیست؟

387
00:39:06,621 --> 00:39:09,873
همچنین شنیده ام که تمام ثروت
و دارایی خانقاه ها...

388
00:39:09,874 --> 00:39:13,585
... به
خزانه شاه منتقل می شود.

389
00:39:13,586 --> 00:39:16,463
در واقع. من قصد دارم پادشاه
را قدرتمندترین کنم...

390
00:39:16,464 --> 00:39:18,715
و ثروتمندترین پادشاه اروپا.

391
00:39:18,716 --> 00:39:23,762
اما مطمئناً می توان از بخشی از این ثروت
استفاده بهتری کرد.

392
00:39:23,763 --> 00:39:25,806
استفاده بهتر خانم؟

393
00:39:25,807 --> 00:39:30,685
آره. برای وقف امور خیریه
و آموزشی...

394
00:39:30,686 --> 00:39:33,293
... کاری که حتی ولسی هم انجام داد.

395
00:39:35,066 --> 00:39:39,152
خانم، از اینکه می شنوم شما
سیاست شاه را زیر سوال می برید متعجبم...

396
00:39:39,153 --> 00:39:42,072
... که پدر و برادرت
از صمیم قلب حمایت می کنند.

397
00:39:42,073 --> 00:39:45,742
من سیاست را زیر سوال می برم آقای وزیر،
چون قانع نیستم...

398
00:39:45,743 --> 00:39:47,828
- ... که مال پادشاه است.
- خانم، من--

399
00:39:47,829 --> 00:39:51,749
جناب کرامول ، شما خیلی تندرو هستید .

400
00:39:52,375 --> 00:39:58,496
باید مواظب
باشی وگرنه از گردنت کوتاه می کنم.

401
00:40:30,163 --> 00:40:32,784
میدونم که باید بمیرم

402
00:40:33,499 --> 00:40:37,034
تقاضا دارم بدهی هایم تسویه شود...

403
00:40:37,253 --> 00:40:39,671
و بندگانم
جزا داده شوند...

404
00:40:39,672 --> 00:40:44,215
برای خدمات خوبی
که برای من انجام داده اند.

405
00:40:46,137 --> 00:40:51,266
آرزو می کنم
در صومعه سرایان ناظر به خاک سپرده شوم.

406
00:40:51,267 --> 00:40:56,606
و آرزو می کنم که 500 عزا
برای روح من گفته شود.

407
00:40:56,814 --> 00:40:59,934
و اینکه کسی به دیدارش برود...

408
00:41:00,151 --> 00:41:03,278
زیارتگاه بانوی ما
والسینگهام...

409
00:41:03,279 --> 00:41:06,150
... برای من دعا کند.

410
00:41:08,576 --> 00:41:11,612
برای دخترم مریم...

411
00:41:12,371 --> 00:41:15,990
یقه طلامو جا میذارم...

412
00:41:16,209 --> 00:41:18,815
...از اسپانیا آوردم.

413
00:41:20,713 --> 00:41:23,320
و خزهای من

414
00:41:24,675 --> 00:41:27,282
خانم بزار کمکت کنم

415
00:41:28,179 --> 00:41:32,057
متشکرم،
الیزابت وفادار و دوست داشتنی من.

416
00:41:32,058 --> 00:41:35,178
من باید به شاه بنویسم.

417
00:41:39,148 --> 00:41:44,819
آقا و شوهر عزیزم...

418
00:41:45,571 --> 00:41:48,241
...من را به شما می سپارم.

419
00:41:49,659 --> 00:41:53,703
ساعت مرگ من
به سرعت نزدیک می شود...

420
00:41:53,913 --> 00:41:56,561
...و مورد من اینطور است...

421
00:41:57,542 --> 00:42:00,493
... عشقی که به تو مدیونم...

422
00:42:00,545 --> 00:42:05,789
مرا مجبور می کند که تو را
به یاد سلامتی بگذارم...

423
00:42:06,217 --> 00:42:09,301
...و حفظ روحت...

424
00:42:11,639 --> 00:42:14,391
... که شما باید ترجیح دهید ...

425
00:42:14,392 --> 00:42:18,979
بالاتر از همه ملاحظات
مربوط به دنیای جسمانی...

426
00:42:18,980 --> 00:42:23,441
... که مرا
به بدبختی های زیادی انداختی...

427
00:42:23,443 --> 00:42:26,361
... و خود را در بسیاری از مراقبت ها.

428
00:42:26,362 --> 00:42:28,969
برای بخش من...

429
00:42:29,365 --> 00:42:33,030
... من همه شما را می بخشم.

430
00:42:33,244 --> 00:42:39,697
بله، و من از
صمیم قلب آرزو و دعا می کنم، خدایا...

431
00:42:39,917 --> 00:42:42,705
او شما را نیز خواهد بخشید.

432
00:42:45,757 --> 00:42:48,258
برای استراحت...

433
00:42:48,259 --> 00:42:52,886
من
دخترمان مریم را به تو می سپارم...

434
00:42:53,765 --> 00:42:58,435
...از تو التماس می کنم
که پدر خوبی برای او باشی...

435
00:42:58,436 --> 00:43:02,350
... همانطور که همیشه آرزو داشتم.

436
00:43:04,859 --> 00:43:07,466
و بالاخره...

437
00:43:08,780 --> 00:43:11,386
... نذر می کنم ...

438
00:43:12,116 --> 00:43:16,244
... که چشمانم آرزوی تو را دارد ...

439
00:43:16,954 --> 00:43:19,872
... بالاتر از همه چیز.

440
00:43:50,738 --> 00:43:53,443
الیزابت کمکم کن

441
00:45:15,948 --> 00:45:17,491
خانم

442
00:45:17,492 --> 00:45:20,098
چیه نان؟

443
00:45:30,254 --> 00:45:32,876
اکنون من واقعاً ملکه هستم.

444
00:45:51,234 --> 00:45:53,840
الیزابت؟

445
00:46:06,082 --> 00:46:08,689
الیزابت؟

446
00:46:14,382 --> 00:46:16,989
یا مسیح.

447
00:46:29,856 --> 00:46:32,462
الیزابت

448
00:48:00,571 --> 00:48:02,614
اول ماه می مبارک پسر عموی عزیز.

449
00:48:02,615 --> 00:48:05,782
و برای شما، اول ماه مه مبارک.

450
00:48:07,078 --> 00:48:09,079
آقا جان، این همسر من کاترین است.

451
00:48:09,080 --> 00:48:11,123
- آقا جان، چطوری؟
- کاترین

452
00:48:11,124 --> 00:48:13,772
- درست.
- این برنده است.

453
00:48:20,383 --> 00:48:22,990
اکنون اعلیحضرت آمده است.

454
00:48:27,723 --> 00:48:29,099
بانوی من.

455
00:48:29,100 --> 00:48:32,197
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

456
00:48:33,020 --> 00:48:35,230
اعلیحضرت.

457
00:48:35,231 --> 00:48:38,463
برو خروس جنگی رو تماشا کن عزیزم

458
00:48:38,985 --> 00:48:41,592
- بانوی من.
- بانوی من.

459
00:48:41,863 --> 00:48:44,469
امروز اجرا نمی کنی، مارک؟

460
00:48:45,950 --> 00:48:48,493
نه امروز نه سرورم

461
00:48:48,494 --> 00:48:51,101
اما شاید اواخر امشب

462
00:48:51,706 --> 00:48:54,313
مطمئن نیستم.

463
00:48:57,754 --> 00:49:00,371
آیا به او در مورد من گفته ای؟

464
00:49:00,631 --> 00:49:02,424
درباره ما؟

465
00:49:02,425 --> 00:49:03,633
- نه
- چرا لعنتی نه؟

466
00:49:03,634 --> 00:49:05,969
تو جورج بولین هستی
تو یه خدایی اینجا

467
00:49:05,970 --> 00:49:08,638
اگر می توانستی یونانی بخوانی،
استاد اسمیتون...

468
00:49:08,639 --> 00:49:14,811
...می دانی که حتی خدایان
هم با همسرانشان مشکل داشتند.

469
00:49:14,812 --> 00:49:17,419
روبان را بردارید.

470
00:49:30,078 --> 00:49:31,828
آقا جان

471
00:49:31,829 --> 00:49:33,205
اعلیحضرت

472
00:49:33,206 --> 00:49:36,625
می خواستیم یک بار دیگر
از مهمان نوازی سخاوتمندانه شما تشکر کنیم.

473
00:49:36,626 --> 00:49:39,211
بیشتر به این دلیل که بازدید ما
بسیار غیرمنتظره بود.

474
00:49:39,212 --> 00:49:42,214
آقا، این بزرگترین
امتیاز و لذت ممکن بود.

475
00:49:42,215 --> 00:49:47,761
و اتاقی که اعلیحضرت در آن خوابید
به عنوان اتاق خواب پادشاه شناخته می شود.

476
00:49:47,762 --> 00:49:52,182
دختر شما، جین، باید
به عنوان یک خانم نزد اعلیحضرت به دادگاه بیاید.

477
00:49:52,183 --> 00:49:53,975
ممنونم اعلیحضرت

478
00:49:53,976 --> 00:49:56,927
شما به خانواده ما افتخار بزرگی می کنید.

479
00:49:58,523 --> 00:50:01,642
عزیزم. بیا اینجا.

480
00:50:07,782 --> 00:50:10,389
الیزابت من

481
00:50:11,119 --> 00:50:14,017
آه، نگهبانان، نگهبانان، از من محافظت کنید.

482
00:50:14,914 --> 00:50:17,874
یومن! در باغ
شما به سمت برج می روید.

483
00:50:17,875 --> 00:50:20,418
محافظت از من. از پادشاه خود محافظت کنید

484
00:50:20,420 --> 00:50:23,026
- مامان
- الیزابت

485
00:50:29,470 --> 00:50:32,077
بابا من

486
00:50:32,140 --> 00:50:34,746
الیزابت من

487
00:50:40,731 --> 00:50:43,338
با تشکر.

488
00:50:43,568 --> 00:50:46,174
آنه

489
00:50:48,030 --> 00:50:49,406
بله پدر.

490
00:50:49,407 --> 00:50:52,242
گزارش هایی شنیده ام
که مرا نگران کرده است.

491
00:50:52,243 --> 00:50:54,494
چه گزارش هایی؟

492
00:50:54,495 --> 00:50:57,998
به نظر می رسد که شما
با آقای کرامول دعوا کرده اید.

493
00:50:57,999 --> 00:51:01,918
در یک موضوع مهم و عمومی با هم اختلاف نظر داشتیم .

494
00:51:01,919 --> 00:51:03,587
آنا...

495
00:51:03,588 --> 00:51:07,007
من شما را نیاوردم
که نظری داشته باشید یا بیان کنید...

496
00:51:07,008 --> 00:51:09,551
... یا با نزدیکترین افراد
به تاج دعوا کردن.

497
00:51:09,552 --> 00:51:12,846
اما من به تاج نزدیکترم.
من زن شاه هستم.

498
00:51:12,847 --> 00:51:16,903
و شما باید به یاد داشته باشید
که چگونه به آنجا رسیدید.

499
00:51:18,060 --> 00:51:20,667
من می دانم چگونه به آنجا رسیدم.

500
00:51:20,688 --> 00:51:23,295
و این همه شما نبودید.

501
00:51:23,357 --> 00:51:26,359
این همه تو نبودی یا نورفولک
یا جورج...

502
00:51:26,360 --> 00:51:30,000
... یا هر مرد دیگری که
می خواهید نام ببرید.

503
00:51:30,281 --> 00:51:33,116
من هم بودم

504
00:51:33,826 --> 00:51:37,851
او عاشق من شد.
او به من احترام گذاشت.

505
00:51:40,416 --> 00:51:43,023
و نظرات من

506
00:51:50,760 --> 00:51:52,677
چیست؟

507
00:51:52,678 --> 00:51:54,930
شما نیازی به نگرانی ندارید.

508
00:51:54,931 --> 00:51:57,057
در همه جا خبرهای خوبی وجود دارد.

509
00:51:57,058 --> 00:51:59,845
کاترین مرده

510
00:52:00,645 --> 00:52:03,252
و من....

511
00:52:04,982 --> 00:52:07,900
من حامله ام.

512
00:52:08,528 --> 00:52:11,134
آیا می فهمی؟

513
00:52:11,906 --> 00:52:16,782
من پسر شاه را حمل می کنم.

514
00:52:24,377 --> 00:52:28,624
ما در لبه
دنیای طلایی هستیم.

515
00:52:32,427 --> 00:52:35,096
اول ماه می مبارک اعلیحضرت.

516
00:52:35,972 --> 00:52:38,579
اعلیحضرت