1
00:01:41,250 --> 00:01:45,170
کودک ظاهری
شبیه یک مرد داشت ...

2
00:01:45,171 --> 00:01:47,840
... حدود چهار ماهشه

3
00:01:48,883 --> 00:01:51,588
با این حال جنین ...

4
00:01:51,928 --> 00:01:55,297
... نشانه هایی از بدشکلی وجود داشت.

5
00:01:55,515 --> 00:01:58,121
از ناهنجاری.

6
00:01:59,352 --> 00:02:01,937
شاید بالاخره...

7
00:02:01,938 --> 00:02:07,047
... سقط جنین ملکه
یک نعمت بود.

8
00:02:23,209 --> 00:02:25,816
اعلیحضرت

9
00:02:42,270 --> 00:02:43,687
خانم

10
00:02:43,688 --> 00:02:46,295
جناب سفیر

11
00:02:47,150 --> 00:02:48,608
من به شما التماس می کنم.

12
00:02:48,609 --> 00:02:51,862
شاه فرانسیس باید متقاعد شود
که ازدواج پسرش را بپذیرد...

13
00:02:51,863 --> 00:02:55,699
... به دخترمان الیزابت
تا مبادا تباه شوم و گم شوم.

14
00:02:55,700 --> 00:02:59,202
چون خودم را خیلی نزدیک به آن می بینم
و در دردسر و اندوه بیشتر...

15
00:02:59,203 --> 00:03:02,539
... از همیشه
قبل از ازدواجم بودم.

16
00:03:02,540 --> 00:03:04,958
الان نمیتونم
کاملتر باهات صحبت کنم...

17
00:03:04,959 --> 00:03:08,420
... جرات نمی کنم ترسم
را به صورت کتبی بیان کنم، اما لطفا...

18
00:03:08,421 --> 00:03:11,298
بعد از هر کاری که
برای فرانسه انجام دادم...

19
00:03:11,299 --> 00:03:15,427
همانطور که دوستم داری،
بهترین کاری را که می توانی برای من انجام بده...

20
00:03:15,428 --> 00:03:18,035
...محض رضای خدا.

21
00:03:23,102 --> 00:03:25,709
آقای ادوارد سیمور

22
00:03:29,233 --> 00:03:32,110
- استاد سیمور.
- آقای منشی.

23
00:03:32,111 --> 00:03:34,571
ما همدیگر را خوب نمی شناسیم،
اما می شناسیم.

24
00:03:34,572 --> 00:03:36,990
من تمام اعتماد به نفس را دارم

25
00:03:36,991 --> 00:03:38,950
باعث خرسندی اعلیحضرت است...

26
00:03:38,951 --> 00:03:41,912
... تا شما را به عنوان آقایی
از اتاق خصوصی منصوب کنم.

27
00:03:41,913 --> 00:03:44,581
در این
مقام هر روز در حضور اعلیحضرت حضور خواهید داشت...

28
00:03:44,582 --> 00:03:46,291
... و همانطور که او صلاح می داند از شما استفاده کند.

29
00:03:46,292 --> 00:03:50,587
متوجه خواهید شد که
موقعیت ویژه و ممتازی است.

30
00:03:50,588 --> 00:03:52,798
من درک می کنم.

31
00:03:52,799 --> 00:03:56,636
و من واقعاً باعث افتخار هستم،
آقای وزیر.

32
00:03:59,347 --> 00:04:01,954
یه چیز دیگه هم هست

33
00:04:02,683 --> 00:04:05,936
اعلیحضرت به من اشاره
کرد که مایل است به دادگاه بپردازد...

34
00:04:05,937 --> 00:04:09,272
گهگاهی به خواهرت،
هرچند برای جلوگیری از هر رسوایی...

35
00:04:09,273 --> 00:04:11,525
... خودش
را به نام خواهرت می چسباند...

36
00:04:11,526 --> 00:04:14,903
... فقط با حضور یکی از اعضا
یا اعضای خانواده شما.

37
00:04:14,904 --> 00:04:18,281
در این صورت، من خوشحالم
که به شما و خانواده تان پیشنهاد می دهم...

38
00:04:18,282 --> 00:04:20,909
... اتاق های خصوصی من
در قصر.

39
00:04:20,910 --> 00:04:23,453
آنها در مجاورت
اتاق خصوصی پادشاه هستند ...

40
00:04:23,454 --> 00:04:26,915
... با یک گالری متصل
برای حفظ حریم خصوصی بیشتر.

41
00:04:26,916 --> 00:04:29,167
شما سخاوتمندترین هستید،
آقای وزیر.

42
00:04:29,168 --> 00:04:34,298
مطمئنم پدرم دوست
دارد محبت شما را جبران کند.

43
00:04:36,592 --> 00:04:39,845
اتاق های خود را به سیمورها داده
اید؟

44
00:04:39,846 --> 00:04:42,452
بله، اعلیحضرت.

45
00:04:42,598 --> 00:04:45,205
ادم سفیه و احمق.

46
00:04:45,560 --> 00:04:47,060
ما موافقت سلطنتی داده ایم ...

47
00:04:47,061 --> 00:04:51,523
... به عمل سلب اسقف اعظم
نوریچ از شهر لین.

48
00:04:51,524 --> 00:04:55,944
ذینفع جدید
سر توماس بولین، ارل ویلتشایر است.

49
00:04:55,945 --> 00:05:00,949
من هم قصد دارم دو
تا از صومعه های منحل شده را به او بدهم.

50
00:05:00,950 --> 00:05:03,827
باید او را
از اقبال خوبش آگاه کنید.

51
00:05:03,828 --> 00:05:06,435
بله، اعلیحضرت.

52
00:05:09,167 --> 00:05:13,139
هیچ کس نباید برنامه های ما را بداند،
آقای کرامول.

53
00:05:18,885 --> 00:05:22,669
بیا اینجا جین
بگذار نگاهت کنم

54
00:05:27,685 --> 00:05:30,292
چقدر زیبایی.

55
00:05:31,481 --> 00:05:33,398
آماده؟

56
00:05:33,399 --> 00:05:34,608
آره.

57
00:05:34,609 --> 00:05:37,215
آیا ما؟

58
00:05:51,375 --> 00:05:52,876
جین

59
00:05:52,877 --> 00:05:55,484
اعلیحضرت

60
00:05:56,297 --> 00:05:58,904
من چیزی برای شما دارم.

61
00:06:09,102 --> 00:06:11,708
حالا بازش کن

62
00:06:17,026 --> 00:06:19,633
متشکرم.

63
00:06:21,239 --> 00:06:24,409
من تمام عمرم برای این ارزش قائل هستم.

64
00:06:25,576 --> 00:06:30,539
و اگر روزی قبر مرا باز کنند،
دوباره آن را خواهند یافت...

65
00:06:30,540 --> 00:06:33,146
...در کنار قلبم

66
00:06:50,435 --> 00:06:53,041
اعلیحضرت

67
00:07:02,989 --> 00:07:07,033
تعجب می کنم که چرا بعد از این همه مدت،
او هنوز با ماج ازدواج نمی کند؟

68
00:07:07,034 --> 00:07:09,327
فکر کنم نوریس
بیشتر وارد اتاقت میشه...

69
00:07:09,328 --> 00:07:13,123
برای اعلیحضرت
نسبت به مدج.

70
00:07:13,124 --> 00:07:15,911
- برای من؟
- آره.

71
00:07:20,798 --> 00:07:23,883
- اتاق های کرامول؟
- آره.

72
00:07:41,194 --> 00:07:43,800
اون چیه؟

73
00:07:44,405 --> 00:07:47,106
این یک قفل است، اعلیحضرت.

74
00:07:48,868 --> 00:07:51,475
بگذار ببینم.

75
00:07:56,167 --> 00:07:58,774
بگذار ببینم.

76
00:08:47,218 --> 00:08:49,981
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

77
00:09:01,232 --> 00:09:03,839
آقای منشی

78
00:09:06,070 --> 00:09:08,677
اعلیحضرت

79
00:09:11,117 --> 00:09:13,410
یک خبر خوب دارم اعلیحضرت.

80
00:09:13,411 --> 00:09:17,289
لایحه انحلال
خانقاه های بزرگ به تازگی تصویب شده است.

81
00:09:17,290 --> 00:09:20,272
اصلاحات ما با سرعت در حال حرکت است.

82
00:09:21,252 --> 00:09:23,462
به من خصوصی گفته اند
آقای منشی...

83
00:09:23,463 --> 00:09:26,756
... که پادشاه قبلاً
Sawley Abbey در یورکشایر را فروخته است ...

84
00:09:26,758 --> 00:09:28,425
به یکی از درباریانش...

85
00:09:28,426 --> 00:09:31,303
هرچند لایحه هنوز
به دفتر اساسنامه نرسیده است...

86
00:09:31,304 --> 00:09:34,221
...و آشکارا به توصیه شما.

87
00:09:34,849 --> 00:09:38,101
اصلاحات ما هرگز
در جهت منافع شخصی نبوده است.

88
00:09:38,102 --> 00:09:44,441
خانه های مذهبی نباید
فروخته شود، بلکه باید به کاربری های بهتر تبدیل شود.

89
00:09:44,442 --> 00:09:46,109
خانم...

90
00:09:46,110 --> 00:09:48,361
... از دارایی های مصادره شده
استفاده می شود ...

91
00:09:48,362 --> 00:09:52,365
به رضای خداوند متعال
و به سود این ملکوت...

92
00:09:52,366 --> 00:09:54,034
... که فقط یک کوتوله است ...

93
00:09:54,035 --> 00:09:58,644
اما روزی
حتی از اسپانیا هم بزرگتر خواهد شد.

94
00:09:58,956 --> 00:10:05,411
پس آیا درست است که
اتاق های خصوصی خود را در اینجا به سیمورها داده اید؟

95
00:10:07,799 --> 00:10:12,260
من ملکه انگلستان هستم.
شما جواب من را می دهید. آیا حقیقت دارد؟

96
00:10:12,261 --> 00:10:14,868
آره. درست است.

97
00:10:16,265 --> 00:10:20,143
جناب کرامول ، شما از خودتون زیاده روی کردید .

98
00:10:20,144 --> 00:10:25,639
باور کنید خود را
در معرض خطر بسیار بزرگی قرار داده اید.

99
00:10:26,651 --> 00:10:28,819
باور می کنی؟

100
00:10:28,820 --> 00:10:34,638
یا فکر می کنی من دیگر
قدرت له کردنت را ندارم؟

101
00:10:35,326 --> 00:10:40,154
مرتکب این اشتباه آسان خواهد بود،
آقای کرامول.

102
00:10:54,137 --> 00:10:58,579
فکر کردم شاید دوست داشته باشی این
به تو برگردد.

103
00:10:58,850 --> 00:11:01,456
اوه، متشکرم.

104
00:11:06,858 --> 00:11:09,568
عصر بخیر جناب عالی

105
00:11:09,569 --> 00:11:13,029
خواهش می کنم، می توانم کت
و کلاه شما را بردارم؟

106
00:11:13,030 --> 00:11:14,739
متشکرم.

107
00:11:14,741 --> 00:11:17,347
لطفا بیا این طرف

108
00:11:21,539 --> 00:11:24,374
جناب
سفیر شاهنشاهی.

109
00:11:24,375 --> 00:11:26,209
یوستاس

110
00:11:26,210 --> 00:11:28,920
خیلی خوب است که
به شوردیچ آمدی.

111
00:11:28,921 --> 00:11:30,547
باور کنید آقای منشی...

112
00:11:30,548 --> 00:11:37,586
...
برای لذت بردن از صحبت کردن با شما، خیلی بیشتر سفر خواهم کرد.

113
00:11:42,435 --> 00:11:45,042
ممکن است صریح باشم؟

114
00:11:45,354 --> 00:11:50,401
آیا درست است که شما
با ملکه آن اختلاف پیدا کرده اید؟

115
00:11:50,485 --> 00:11:53,091
آره.

116
00:11:53,279 --> 00:11:57,991
من معتقدم که او از من متنفر است
و می خواهد مرا اعدام کنند.

117
00:11:57,992 --> 00:12:00,599
نمی ترسی؟

118
00:12:00,620 --> 00:12:02,537
خیر

119
00:12:02,538 --> 00:12:05,415
نه من خیلی به استادم اعتماد دارم...

120
00:12:05,416 --> 00:12:08,794
... فکر می کنم او نمی تواند
به من آسیب برساند.

121
00:12:08,795 --> 00:12:13,590
با این وجود، من نمی توانم برای شما
یک معشوقه مهربان تر آرزو کنم.

122
00:12:13,591 --> 00:12:20,108
یک بار دیگر از خدمات بی‌شمار شما به پادشاه سپاسگزارم .

123
00:12:20,306 --> 00:12:24,612
برای بحث،
فرض کنید شاه...

124
00:12:25,478 --> 00:12:29,211
... به فکر
گرفتن همسر دیگری بودید؟

125
00:12:30,108 --> 00:12:33,568
مطمئناً
به نفع او خواهد بود.

126
00:12:33,569 --> 00:12:38,615
زیرا اینجا پادشاهی است که تا کنون
از مسئله مردانه ناامید شده است...

127
00:12:38,616 --> 00:12:40,951
و چه کسی می داند
که ازدواج فعلی او ...

128
00:12:40,952 --> 00:12:43,986
... هرگز قانونی برگزار نخواهد شد.

129
00:12:47,333 --> 00:12:51,044
پادشاه تقاضای حضور شما را
در دربار می کند.

130
00:12:51,045 --> 00:12:55,006
من مطمئن هستم که او می خواهد
یک اتحاد جدید با امپراتور را تأیید کند.

131
00:12:55,007 --> 00:12:58,718
من نمی توانم حدس بزنم او چه چیز دیگری می خواهد به شما بگوید .

132
00:12:58,719 --> 00:13:04,215
سپس من مشتاقانه منتظرم
تا بفهمم آقای وزیر.

133
00:13:11,232 --> 00:13:12,816
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

134
00:13:12,817 --> 00:13:15,580
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

135
00:13:18,406 --> 00:13:21,013
خانم

136
00:13:22,243 --> 00:13:24,077
لیدی راچفورد.

137
00:13:24,078 --> 00:13:27,622
لیدی راچفورد،
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

138
00:13:27,623 --> 00:13:30,750
می توانید از برادرتان بخواهید
که با من مهربان باشد.

139
00:13:30,752 --> 00:13:33,539
او از هر نظر ظالم است.

140
00:13:33,963 --> 00:13:36,883
حالا بیا باورم نمیشه

141
00:13:37,467 --> 00:13:41,825
دیگرانی هستند
که او آنها را به من ترجیح داده است.

142
00:13:44,265 --> 00:13:45,932
ساکت

143
00:13:45,933 --> 00:13:48,185
تو نمی فهمی

144
00:13:48,186 --> 00:13:50,979
او با من
به عنوان همسر خود رفتار نمی کند ...

145
00:13:50,980 --> 00:13:53,587
... همانطور که پادشاه با شما رفتار می کند.

146
00:13:54,150 --> 00:13:56,902
بگذارید چیزی به شما بگویم،
لیدی راچفورد.

147
00:13:56,903 --> 00:13:59,696
شاه نمی تواند زن را راضی کند.

148
00:13:59,697 --> 00:14:03,837
او نه مهارت دارد
و نه شجاعت.

149
00:14:05,661 --> 00:14:08,425
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

150
00:14:09,582 --> 00:14:13,794
راه را برای جناب عالی باز کنید.
راه باز کن

151
00:14:17,381 --> 00:14:20,759
ما باید ایده
اتحاد فرانسه را کنار بگذاریم.

152
00:14:20,760 --> 00:14:22,928
به نظر می رسد که پادشاه به شدت
مخالف است ...

153
00:14:22,929 --> 00:14:24,763
... همانطور که به نظر می رسد تمایل بیشتری دارد ...

154
00:14:24,764 --> 00:14:27,057
... برای پذیرش اتحاد جدید
با امپراتور.

155
00:14:27,058 --> 00:14:30,060
- گوشت با منه؟
- بله پدر.

156
00:14:30,061 --> 00:14:34,064
به نظر می رسد که بیشتر کشور
همچنان طرفدار اتحاد امپراتوری است...

157
00:14:34,065 --> 00:14:37,234
...بنابراین
شنا کردن بر خلاف جزر و مد به ما کمکی نمی کند.

158
00:14:37,235 --> 00:14:39,841
خیر

159
00:14:40,947 --> 00:14:44,449
سفیر امپراتوری
قرار است در دربار پذیرایی شود.

160
00:14:44,450 --> 00:14:45,992
سر و صدای زیادی از او به پا کنید.

161
00:14:45,993 --> 00:14:48,954
در وهله اول با دعوت از او
برای بوسیدن گونه شما.

162
00:14:48,955 --> 00:14:51,915
سپس شما و پادشاه
با او شام خواهید خورد.

163
00:14:51,916 --> 00:14:53,875
به فرانسوی ها حرف های تند بزن ...

164
00:14:53,876 --> 00:14:55,752
... با حضور
سفرا.

165
00:14:55,753 --> 00:14:59,172
بگو به اعتمادت خیانت کردند،
آنها دوستانی ریاکار و دروغین هستند.

166
00:14:59,173 --> 00:15:01,174
هر چیز دیگری که فکرش را بکنید.

167
00:15:01,175 --> 00:15:03,782
بله پدر.

168
00:15:05,721 --> 00:15:08,098
آنه

169
00:15:08,099 --> 00:15:10,433
تا اینجای کار آمده ایم.

170
00:15:10,435 --> 00:15:14,762
هیچ کس اجازه
ندارد ما را نابود کند.

171
00:15:15,440 --> 00:15:18,046
هیچکس.

172
00:15:19,777 --> 00:15:22,384
آیا می فهمی؟

173
00:15:24,574 --> 00:15:27,409
من میفهمم.

174
00:15:47,638 --> 00:15:51,371
جناب
سفیر شاهنشاهی.

175
00:15:53,436 --> 00:15:56,603
عیسی مسیح، تو مرا ترساندی.

176
00:15:56,814 --> 00:15:59,421
اعلیحضرت بزرگوارشان.

177
00:16:06,074 --> 00:16:07,532
اعلیحضرت

178
00:16:07,533 --> 00:16:09,075
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

179
00:16:09,077 --> 00:16:10,327
اعلیحضرت

180
00:16:10,328 --> 00:16:12,078
اعلیحضرت

181
00:16:12,080 --> 00:16:14,164
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

182
00:16:14,165 --> 00:16:16,583
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

183
00:16:16,584 --> 00:16:18,418
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

184
00:16:18,419 --> 00:16:19,920
اعلیحضرت

185
00:16:19,921 --> 00:16:21,546
- اعلیحضرت.
- اعلیحضرت.

186
00:16:21,547 --> 00:16:24,154
اعلیحضرت

187
00:16:28,805 --> 00:16:33,465
بعد از مراسم عشای ربانی، حتما آقای چاپویس
با ما شام می خورد؟

188
00:16:34,227 --> 00:16:36,833
ببخشید.

189
00:16:37,271 --> 00:16:39,878
اما او رفته است.

190
00:16:40,024 --> 00:16:42,892
بدون دلیل خوبی نیست.

191
00:16:45,321 --> 00:16:48,031
چیزی در حال رخ دادن است، مارک. من--

192
00:16:48,032 --> 00:16:50,920
فقط نمیدونم چیه

193
00:17:35,788 --> 00:17:38,248
حضرتعالی...

194
00:17:38,249 --> 00:17:39,958
... می دانم که در گذشته ...

195
00:17:39,959 --> 00:17:43,462
...
بین خانواده من و شما سوء تفاهم شده است.

196
00:17:43,463 --> 00:17:46,084
چند کلمه بی اعتنا

197
00:17:46,299 --> 00:17:50,844
برخی چیزها که نباید
گفته می شد و اکنون پشیمان شده است.

198
00:17:50,845 --> 00:17:52,846
اما هر دوی ما در یک دنیای واقعی زندگی می کنیم.

199
00:17:52,847 --> 00:17:56,224
ما باید دوستانمان را
همانطور که آنها را پیدا می کنیم ببریم.

200
00:17:56,225 --> 00:18:01,104
من می دانم که امپراتور مشتاق است از
پیوندهای تجاری سودآور خود با انگلیس محافظت کند.

201
00:18:01,105 --> 00:18:05,567
و بدیهی است که خانواده من
در موقعیتی هستند که می توانند به او کمک کنند ...

202
00:18:05,568 --> 00:18:07,903
... کاری که
ما مصمم به انجام آن هستیم.

203
00:18:07,904 --> 00:18:10,697
بنابراین فکر می کنم باید نان تستی برای شروع های جدید بنوشیم
...

204
00:18:10,698 --> 00:18:16,527
... و به دوستی های جدید
و آینده ای دوجانبه سودمند.

205
00:18:33,679 --> 00:18:36,223
و
جناب عالی اهل کجا هستید؟

206
00:18:36,224 --> 00:18:39,976
من افتخار می کنم که سفیر
میلان هستم، خانم.

207
00:18:39,977 --> 00:18:44,117
میلان. آیا شما
توسط فرانسوی ها اشغال نشده بودید؟

208
00:18:44,524 --> 00:18:49,020
افسوس که ما هنوز در اشغال
نیروهای فرانسوی هستیم.

209
00:18:49,237 --> 00:18:52,948
آن وقت با من موافق خواهید بود که
فرانسوی ها در همه چیز فریبکار هستند؟

210
00:18:52,949 --> 00:18:55,325
در واقع، کسی اینجا می تواند به من بگوید ...

211
00:18:55,326 --> 00:18:59,496
... که فرانسوی ها چیزی
جز دروغگو و ریاکار هستند؟

212
00:18:59,497 --> 00:19:01,581
آیا آنها هرگز حقیقت را می گویند؟

213
00:19:01,582 --> 00:19:03,542
آنها به چند معاهده احترام می گذارند؟

214
00:19:03,543 --> 00:19:06,494
به چند وعده پایبند هستند؟

215
00:19:17,432 --> 00:19:19,349
آقای کرامول چه اتفاقی می افتد؟

216
00:19:19,350 --> 00:19:22,185
اعلیحضرت
با سفیر دیدار خواهند داشت.

217
00:19:22,186 --> 00:19:25,106
این چیزی است که ما منتظر آن هستیم.

218
00:19:28,693 --> 00:19:31,194
عالیجناب.

219
00:19:31,195 --> 00:19:33,802
بیا دنبالم.

220
00:19:34,449 --> 00:19:37,055
ببخشید.

221
00:19:43,708 --> 00:19:46,805
-عالی
- ممنون، اعلیحضرت.

222
00:19:50,131 --> 00:19:52,549
شنیده ام که ارباب شما مشتاق
اتحاد است؟

223
00:19:52,550 --> 00:19:53,967
او اعلیحضرت است.

224
00:19:53,968 --> 00:19:55,218
با چه شرایطی؟

225
00:19:55,219 --> 00:19:59,806
با شرایطی که آقای کرامول
برای ما بیان کرده است.

226
00:19:59,807 --> 00:20:03,768
احیای روابط
بین انگلستان و رم ...

227
00:20:03,770 --> 00:20:07,063
... گنجاندن بانو مریم
در سلسله جانشینی ...

228
00:20:07,064 --> 00:20:12,402
... و حمایت از امپراتور
در جنگ با فرانسه بر سر میلان.

229
00:20:12,403 --> 00:20:16,031
تا آنجا که به مریم بانو مربوط می شود،
ممکن است خدا فکر نکرده باشد ...

230
00:20:16,032 --> 00:20:18,492
برای ارسال یک موضوع مردانه به اعلیحضرت ...

231
00:20:18,493 --> 00:20:24,822
... چون معتقد است انگلیس
باید جانشین زن داشته باشد.

232
00:20:26,834 --> 00:20:30,203
چه ادعایی دارید جناب عالی؟

233
00:20:31,089 --> 00:20:34,873
آیا من مانند مردان دیگر مرد نیستم؟

234
00:20:35,843 --> 00:20:38,450
من نیستم؟

235
00:20:38,554 --> 00:20:41,161
من نیستم؟

236
00:20:41,933 --> 00:20:45,800
تو همه رازهای من را نمی دانی!

237
00:20:56,656 --> 00:20:58,198
من همه چیز را کتبی می خواهم.

238
00:20:58,199 --> 00:21:01,284
پیشنهاد امپراطور
همه چیز به صورت مکتوب

239
00:21:01,285 --> 00:21:04,570
این امکان پذیر نیست، اعلیحضرت.

240
00:21:05,456 --> 00:21:07,999
فکر میکنی من بچه ام...

241
00:21:08,000 --> 00:21:11,754
... اول شلاق بزنند
و بعد نوازش کنند؟

242
00:21:12,463 --> 00:21:15,549
اگر ارباب شما می خواهد با من معامله کند،
اول باید عذرخواهی کند...

243
00:21:15,550 --> 00:21:18,093
به خاطر تمام رفتار بدی که
در گذشته با من داشت.

244
00:21:18,094 --> 00:21:20,701
او باید ملکه آن را بپذیرد.

245
00:21:22,974 --> 00:21:27,082
من دیگر چیزی
برای گفتن به استاد شما ندارم.

246
00:21:39,490 --> 00:21:42,993
شاهزاده ها با ما فرق
دارند و به راحتی قابل درک نیستند.

247
00:21:42,994 --> 00:21:45,601
آقایان

248
00:22:03,806 --> 00:22:06,641
- لطف شما.
- اعلیحضرت

249
00:22:07,226 --> 00:22:12,314
به عنوان قدیمی ترین دوست
و همچنین وفادارترین سوژه شما...

250
00:22:12,315 --> 00:22:15,859
احساس می کنم این وظیفه من است،
هر چند دردناک...

251
00:22:15,860 --> 00:22:18,779
... تا برخی از حقایق را به شما گزارش دهم.

252
00:22:18,780 --> 00:22:21,697
"حقیقت؟" پیلاطس شوخی گفت.

253
00:22:22,200 --> 00:22:24,806
"حقیقت چیست؟"

254
00:22:27,038 --> 00:22:30,582
برخی شایعات
در مورد رفتار ملکه وجود دارد.

255
00:22:30,583 --> 00:22:35,327
به نظر می رسد که او شب ها در اتاقش مردان را سرگرم می کند.

256
00:22:36,047 --> 00:22:38,654
معاشقه...

257
00:22:39,717 --> 00:22:43,033
... و با آنها رفتار صمیمی می کند.

258
00:22:50,686 --> 00:22:53,897
سروران من، این پادشاهی در خطر
و در خطر است.

259
00:22:53,898 --> 00:22:58,401
اما نه توسط برخی از قدرت های خارجی
یا افراد غریبه که قصد شیطانی علیه ما دارند.

260
00:22:58,403 --> 00:23:02,239
متوجه من شده است که برخی از اعمال
خیانت و سایر تخلفات ...

261
00:23:02,240 --> 00:23:05,075
...
توسط کسانی که دوستشان داشتیم و به آنها اعتماد داشتیم متعهد شده اند.

262
00:23:05,076 --> 00:23:07,776
توسط اعضای دادگاه خودمان.

263
00:23:08,871 --> 00:23:10,497
آقای ریچ...

264
00:23:10,498 --> 00:23:14,417
من شما و آقای کرامول را به عنوان وکیل عمومی منصوب می کنم...

265
00:23:14,419 --> 00:23:17,420
برای ریاست کمیسیون
oyer و terminer...

266
00:23:17,422 --> 00:23:22,698
... برای بررسی صحت
یا عدم صحت این جرایم.

267
00:23:26,389 --> 00:23:28,996
روز بخیر آقایان

268
00:23:33,563 --> 00:23:35,313
لیدی شلدون...

269
00:23:35,314 --> 00:23:42,186
...به شما هشدار می دهم آنچه را که امروز اینجا بین ما می گذرد برای کسی تکرار نکنید .

270
00:23:43,197 --> 00:23:47,909
شما در نزدیکی
با اعلیحضرت، ملکه زندگی می کنید.

271
00:23:47,910 --> 00:23:51,204
آیا تا به حال دیده اید که او مردان
را در اتاقش سرگرم کند...

272
00:23:51,205 --> 00:23:54,332
... در چیزی که شما در نظر می گیرید ...

273
00:23:54,333 --> 00:23:56,940
... راه نامناسب؟

274
00:23:58,963 --> 00:24:01,570
نه آقا.

275
00:24:04,135 --> 00:24:06,742
آیا از آن مطمئن هستید؟

276
00:24:06,971 --> 00:24:09,578
بله قربان.

277
00:24:10,391 --> 00:24:13,560
خانم من باید به شما هشدار بدهم
که کسانی که حقیقت را کتمان می کنند ...

278
00:24:13,561 --> 00:24:16,313
از کسانی
که پادشاه برای کشف آن مأموریت داده بود...

279
00:24:16,314 --> 00:24:19,566
...خودشون مقصر خیانت هستند...

280
00:24:19,567 --> 00:24:22,987
... و به احتمال زیاد به دار آویخته می شوند.

281
00:24:29,952 --> 00:24:32,559
اعلیحضرت

282
00:24:34,248 --> 00:24:38,710
جین، به دلایل بسیار خوبی، می خواهم
که وایت هال را برای مدتی ترک کنی.

283
00:24:38,711 --> 00:24:41,797
- با پدرت به خانه برگرد.
- من می روم.

284
00:24:41,798 --> 00:24:44,341
من هر کاری که اعلیحضرت
به من دستور دهد انجام خواهم داد.

285
00:24:44,342 --> 00:24:46,176
می خوام بهت بگم...

286
00:24:46,177 --> 00:24:50,347
در این دنیای لغزنده، تو
برای من هر چیزی که بی گناه است را نمایندگی می کنی...

287
00:24:50,348 --> 00:24:52,766
... هر چی خوبه...

288
00:24:52,767 --> 00:24:54,434
... بی لکه...

289
00:24:54,435 --> 00:24:57,042
... بدون فساد.

290
00:24:59,440 --> 00:25:02,025
مدت زیادی نخواهد بود.

291
00:25:02,026 --> 00:25:04,633
و بعد از آن....

292
00:25:06,656 --> 00:25:10,879
پس از آن،
ما می توانیم خواسته های قلبی خود را داشته باشیم.

293
00:25:13,204 --> 00:25:15,811
برو

294
00:25:18,376 --> 00:25:20,983
مطمئنی؟

295
00:25:21,379 --> 00:25:22,712
بیا دیگه!

296
00:25:22,713 --> 00:25:25,132
آی تی--

297
00:25:25,133 --> 00:25:29,219
درست است که چند مرد
وارد اتاق ملکه شدند...

298
00:25:29,220 --> 00:25:31,263
... در ساعات غیر ضروری

299
00:25:31,264 --> 00:25:34,349
و گاهی اوقات او
با آنها معاشقه می کرد، اما -

300
00:25:34,350 --> 00:25:36,957
نام آن ها چیست؟

301
00:25:39,939 --> 00:25:42,546
البته لرد راچفورد.

302
00:25:42,567 --> 00:25:45,068
و

303
00:25:45,069 --> 00:25:46,903
و سر هنری نوریس.

304
00:25:46,904 --> 00:25:49,511
و

305
00:25:51,617 --> 00:25:53,952
داماد پادشاه، بریتون.

306
00:25:53,953 --> 00:25:56,560
و

307
00:25:56,998 --> 00:25:59,749
و مارک اسمیتون، نوازنده.

308
00:25:59,751 --> 00:26:02,357
و

309
00:26:02,670 --> 00:26:05,277
و

310
00:26:06,591 --> 00:26:11,199
خوب، دیدم که
برادرش را در آغوش گرفته و می بوسد.

311
00:26:15,975 --> 00:26:18,582
برادرش؟

312
00:26:19,353 --> 00:26:21,975
اما هیچ فکری به آن نکرد.

313
00:26:35,078 --> 00:26:38,081
آیا شما معتقدید که این حقیقت دارد؟

314
00:26:39,207 --> 00:26:42,326
من معتقدم که درست است، بله.

315
00:26:46,798 --> 00:26:49,549
تو باور داری که شوهرت...

316
00:26:49,550 --> 00:26:52,783
... مرتکب محارم با ملکه شد؟

317
00:27:02,814 --> 00:27:03,772
سلام؟

318
00:27:03,773 --> 00:27:06,191
سلام؟

319
00:27:06,192 --> 00:27:08,799
سلام؟

320
00:27:13,533 --> 00:27:16,139
آقای کرامول...

321
00:27:16,869 --> 00:27:19,871
...
این لذت بزرگ را مدیون چیست؟

322
00:27:19,872 --> 00:27:22,479
- سلام.
- آقای اسمیتون.

323
00:27:28,798 --> 00:27:31,405
آیا کاری کرده ام؟

324
00:27:32,510 --> 00:27:35,117
آرام، آقای اسمیتون.

325
00:27:37,473 --> 00:27:39,683
هی، هی، هی، چه کار می کنی؟

326
00:27:39,684 --> 00:27:43,728
میخوام بدونم
کی و چند بار با ملکه خوابیدی؟

327
00:27:43,729 --> 00:27:46,514
من هرگز با ملکه نخوابیدم.

328
00:27:46,649 --> 00:27:48,525
من هرگز با ملکه نخوابیدم.

329
00:27:48,526 --> 00:27:52,530
آقا - من متوجه نمی شوم،
آقای کرامول.

330
00:27:54,031 --> 00:27:56,783
شما باید حقیقت را بگویید.

331
00:27:56,784 --> 00:27:59,953
من حقیقت را می خواهم وگرنه خدایا کمکم کن
با تو بد می شود.

332
00:27:59,954 --> 00:28:05,251
به خدای متعال سوگند
هرگز با حضرتش نخوابیدم.

333
00:28:05,334 --> 00:28:07,127
حتی خوابش را هم نمی دیدم.

334
00:28:07,128 --> 00:28:10,255
تو فقط یک نوازنده هستی،
اما پول زیادی خرج کردی...

335
00:28:10,256 --> 00:28:14,134
... بر اسب ها برای بندگانت.
پول را از کجا آوردی؟

336
00:28:14,135 --> 00:28:16,219
آیا برای خدمات ارائه شده بود؟

337
00:28:16,220 --> 00:28:18,388
به خدای متعال سوگند...

338
00:28:18,389 --> 00:28:21,266
...من هیچ وقت با اعلیحضرت نخوابیدم.

339
00:28:21,267 --> 00:28:23,874
حتی خوابش را هم نمی دیدم.

340
00:28:27,774 --> 00:28:30,380
خداوند.

341
00:28:35,073 --> 00:28:37,679
ما می رویم و -

342
00:28:38,034 --> 00:28:40,641
نان. سریعتر، نان.

343
00:28:41,746 --> 00:28:44,353
یک دو سه چهار.

344
00:28:44,457 --> 00:28:49,119
به چپ بپر
و نوبت سوم را اضافه می کنیم.

345
00:28:49,504 --> 00:28:50,796
لیدی شلدون.

346
00:28:50,797 --> 00:28:54,436
من معتقدم که می دانید
چه کار می کنید.

347
00:28:55,218 --> 00:28:58,172
باشه، بازوی چپ از جنوب.

348
00:28:59,388 --> 00:29:02,892
جلو و عقب
و در این استراحت -

349
00:29:03,935 --> 00:29:06,541
ادامه هید.

350
00:29:11,109 --> 00:29:14,277
سفر شما با شاه به فرانسه
یک هفته به تعویق افتاد.

351
00:29:14,278 --> 00:29:15,779
چرا؟

352
00:29:15,780 --> 00:29:18,365
و یه چیز دیگه هم هست

353
00:29:18,366 --> 00:29:20,973
مارک اسمیتون دستگیر شد.

354
00:29:21,994 --> 00:29:25,079
- برای چی؟
- ما هنوز نمی دانیم.

355
00:29:25,748 --> 00:29:28,355
من باید بروم.

356
00:29:44,809 --> 00:29:47,352
نرد

357
00:29:47,353 --> 00:29:49,896
خیر

358
00:29:49,897 --> 00:29:52,504
نرد!

359
00:30:08,750 --> 00:30:11,617
آقا هنری، شما دوباره اینجا هستید.

360
00:30:11,836 --> 00:30:15,464
با این حال به نظر می رسد هرگز
جرات ازدواج با آن خانم را ندارید.

361
00:30:15,465 --> 00:30:19,259
خانم، ازدواج چیزی نیست که
باید عجله کرد.

362
00:30:19,260 --> 00:30:20,552
خیر

363
00:30:20,553 --> 00:30:24,598
من حقیقت را میدانم.
شما به دنبال کفش مردانه مرده هستید.

364
00:30:24,599 --> 00:30:26,475
خانم واقعا باید اعتراض کنم

365
00:30:26,476 --> 00:30:29,352
شما فرض کنید اگر
اتفاق بدی برای شاه بیفتد ...

366
00:30:29,353 --> 00:30:31,771
... آن وقت فکر می کنی که من را داشته باشی.

367
00:30:31,773 --> 00:30:34,107
خانم، اگر چنین فکری کردم...

368
00:30:34,108 --> 00:30:36,026
...پس کاش سرم را می بریدند.

369
00:30:36,027 --> 00:30:38,634
اوه، می شد ترتیب داد.

370
00:30:52,210 --> 00:30:54,169
که در.

371
00:30:54,170 --> 00:30:56,777
خانم

372
00:30:56,839 --> 00:31:00,300
از آنها بخواه تا فردا الیزابت را پیش من بیاورند . من می خواهم دخترم را ببینم.

373
00:31:00,301 --> 00:31:01,718
بله خانم.

374
00:31:01,719 --> 00:31:04,326
و نان...

375
00:31:04,847 --> 00:31:07,766
اگر اتفاقی برای من بیفتد ...

376
00:31:07,767 --> 00:31:10,811
... قول می دهی از او مراقبت کنی؟

377
00:31:10,812 --> 00:31:13,418
بله خانم.

378
00:31:30,248 --> 00:31:35,335
دیر یا زود، آقای اسمیتون،
شما حقیقت را به ما خواهید گفت.

379
00:31:35,336 --> 00:31:37,963
- بنابراین؟
- اینطور نیست - این درست نیست.

380
00:31:37,964 --> 00:31:39,172
- چی؟
- این درست نیست.

381
00:31:39,173 --> 00:31:41,550
- چی؟
- این درست نیست.

382
00:31:41,551 --> 00:31:43,760
این درست نیست.

383
00:31:43,761 --> 00:31:46,368
این درست نیست.

384
00:31:53,896 --> 00:31:56,503
لطفا--

385
00:32:15,334 --> 00:32:19,296
پادشاه
جلسه اضطراری شورا را فراخوانده است.

386
00:32:19,297 --> 00:32:24,177
- چرا به من نگفتند؟
- چون به من هم نگفتند.

387
00:32:24,177 --> 00:32:28,972
به خاطر خدا، مطمئن باشید
که پادشاه را همیشه در چشم خود نگه دارید.

388
00:32:28,973 --> 00:32:32,539
اعلیحضرت،
آقای کرامول نزدیک می شود.

389
00:32:37,482 --> 00:32:40,088
اسمیتون اعتراف کرده است.

390
00:32:42,820 --> 00:32:45,363
بارگذاری تا.

391
00:32:45,364 --> 00:32:47,574
- آقا هنری.
- آقا

392
00:32:47,575 --> 00:32:50,182
با من بیا.

393
00:33:04,092 --> 00:33:06,384
آیا می دانستید که ملکه
دوباره باردار شده است؟

394
00:33:06,385 --> 00:33:07,844
نه اعلیحضرت

395
00:33:07,845 --> 00:33:09,346
چگونه باید؟

396
00:33:09,347 --> 00:33:12,349
چون
ممکنه پدر بچه باشی...

397
00:33:12,350 --> 00:33:15,185
... از آنجایی که شما او را خیلی خوب دوست داشتید،
همانطور که بسیاری شهادت داده اند.

398
00:33:15,186 --> 00:33:17,973
اعلیحضرت مسخره بودن

399
00:33:21,526 --> 00:33:23,860
پس من برای شما یک شخصیت
مسخره هستم؟

400
00:33:23,861 --> 00:33:25,612
- جنون
- نگهبانان

401
00:33:25,613 --> 00:33:28,220
دستگیرش کن

402
00:33:28,366 --> 00:33:29,574
او را به برج ببرید.

403
00:33:29,575 --> 00:33:31,785
- اعلیحضرت اعلیحضرت
- عقب نگه دار

404
00:33:31,786 --> 00:33:34,393
اعلیحضرت!

405
00:33:46,384 --> 00:33:48,593
استاد بریتون
به دستور شاه ...

406
00:33:48,594 --> 00:33:52,849
- ...تو به جرم خیانت بزرگ دستگیر شدی.
- آمین

407
00:34:14,912 --> 00:34:18,248
- کجا میری ارباب؟
- من باید شاه را ببینم.

408
00:34:18,249 --> 00:34:19,833
خیلی دیر شده جورج

409
00:34:19,834 --> 00:34:22,441
خیلی دیر

410
00:34:25,173 --> 00:34:28,592
ارباب من، سر توماس، شما هر دو
به جرم خیانت بزرگ دستگیر شده اید...

411
00:34:28,593 --> 00:34:32,721
...و داشتن علم نفسانی
به اعلیحضرت ملکه.

412
00:34:32,722 --> 00:34:35,329
چی؟

413
00:34:48,112 --> 00:34:49,613
هنری...

414
00:34:49,614 --> 00:34:51,281
...لطفا.

415
00:34:51,282 --> 00:34:52,574
هنری...

416
00:34:52,575 --> 00:34:54,785
...لطفا.

417
00:34:54,786 --> 00:34:56,870
به خاطر عشقی که فرزند ما را به دنیا می آورید.

418
00:34:56,871 --> 00:34:59,706
- برای الیزابت، رحم کن.
- تو همیشه به من دروغ گفته ای.

419
00:34:59,707 --> 00:35:00,916
خیر

420
00:35:00,917 --> 00:35:04,461
وقتی با من ازدواج کردی باکره نبودی تو اون چیزی که به نظر می رسید نبودی

421
00:35:04,462 --> 00:35:06,630
پدر و برادرت
همه چیز را ترتیب دادند.

422
00:35:06,631 --> 00:35:09,300
نه دوستت داشتم

423
00:35:09,509 --> 00:35:13,091
دوستت داشتم و هنوز هم دوستت دارم.

424
00:35:13,513 --> 00:35:15,806
بعد از هرچیزی که پیش
هم بودیم

425
00:35:15,807 --> 00:35:17,516
بعد از هر چیزی که بودیم

426
00:35:17,517 --> 00:35:20,123
لطفا.

427
00:35:24,190 --> 00:35:26,797
یک فرصت دیگر.

428
00:35:27,318 --> 00:35:29,778
یکی بیشتر.

429
00:35:29,779 --> 00:35:32,386
هنری

430
00:35:35,785 --> 00:35:38,392
اعلیحضرت

431
00:35:38,413 --> 00:35:41,616
اعلیحضرت، از شما خواهش می کنم!

432
00:35:50,800 --> 00:35:54,053
میدونی چرا دستگیر شدی

433
00:35:54,262 --> 00:35:58,473
این کافی نیست که
با خواهرت، ملکه، مرتکب محارم زشت می شوی...

434
00:35:58,474 --> 00:36:03,687
و زبان او در دهان
تو و زبان تو در زبان او...

435
00:36:03,688 --> 00:36:07,473
... بر خلاف دستورات
خداوند متعال.

436
00:36:08,818 --> 00:36:14,322
اما شما باید
علیه پادشاه نقشه بکشید...

437
00:36:14,615 --> 00:36:17,868
برای اینکه آن بتواند با یکی
از معشوقه هایش ازدواج کند و به عنوان نایب السلطنه حکومت کند...

438
00:36:17,869 --> 00:36:21,072
- ... سر بچه حرامزاده اش.
- نه

439
00:36:25,752 --> 00:36:28,358
نه آقا.

440
00:36:28,671 --> 00:36:31,278
تو منو گیج میکنی

441
00:36:32,550 --> 00:36:37,512
دشمنان من
با دروغ های هولناک خود هوا را مسموم کرده اند.

442
00:36:37,513 --> 00:36:42,862
خواهرم هر کاری کرده
نه با من است و نه مال من.

443
00:36:46,397 --> 00:36:49,268
من بی گناهم آقای کرامول.

444
00:36:49,901 --> 00:36:51,902
قسم می خورم.

445
00:36:51,903 --> 00:36:54,906
به خون مسیح سوگند.

446
00:36:55,698 --> 00:36:58,367
من بی گناهم.

447
00:37:01,162 --> 00:37:03,769
معلومه که تو هستی.

448
00:37:04,582 --> 00:37:07,785
به من بگو آقای بریتون...

449
00:37:09,045 --> 00:37:14,759
... آیا تا به حال
از اعظم ملکه شناخت جسمانی دارید؟

450
00:37:23,101 --> 00:37:25,707
آره.

451
00:37:34,278 --> 00:37:36,885
بله، انجام دادم.

452
00:37:38,658 --> 00:37:40,992
من آنها را به شدت محکوم می کنم. کاملا.

453
00:37:40,993 --> 00:37:43,954
همه آن مردان
، فارغ از درجه و مقامشان، که...

454
00:37:43,955 --> 00:37:46,331
جایی که من--
هر رتبه یا جایگاهی که باشد...

455
00:37:46,332 --> 00:37:48,333
... که شاه را فریب داد ...

456
00:37:48,334 --> 00:37:51,044
... و با همسر قانونی اش بین ملحفه ها سر خورد.

457
00:37:51,045 --> 00:37:52,963
آیکون--

458
00:37:52,964 --> 00:37:55,571
کاملا.

459
00:37:57,343 --> 00:37:59,427
برای چنین...

460
00:37:59,429 --> 00:38:01,972
...زنای وحشتناک...

461
00:38:01,973 --> 00:38:05,674
... فقط یک مجازات باید وجود داشته باشد .

462
00:38:36,340 --> 00:38:39,041
سروران من، چرا آمده اید؟

463
00:38:39,677 --> 00:38:42,554
این حکم بازداشت شماست.

464
00:38:42,555 --> 00:38:45,015
شما به زنا با مارک اسمیتون متهم هستید ...

465
00:38:45,016 --> 00:38:48,101
... سر هنری نوریس
و ویلیام بریتون.

466
00:38:48,102 --> 00:38:51,771
هم اسمیتون و
هم بریتون قبلا به گناه خود اعتراف کرده اند.

467
00:38:51,773 --> 00:38:55,358
ما به دستور پادشاه آمده ایم
تا شما را به برج هدایت کنیم...

468
00:38:55,359 --> 00:38:59,916
...
در زمان رضای اعلیحضرت در آنجا بمانید.

469
00:39:02,241 --> 00:39:05,495
اگر رضای اعلیحضرت باشد...

470
00:39:06,204 --> 00:39:08,821
...پس من حاضرم اطاعت کنم.

471
00:39:09,373 --> 00:39:12,000
- لیدی شلدون---
وقتی برای عوض کردن لباسات نیست...

472
00:39:12,001 --> 00:39:14,377
... یا هر یک از وسایل خود را بسته بندی کنید.

473
00:39:14,378 --> 00:39:19,290
پول
برای نیازهای شما در برج تامین می شود.

474
00:39:44,742 --> 00:39:46,785
ارباب من التماس میکنم قبل از رفتن...

475
00:39:46,786 --> 00:39:51,499
...به لطف پادشاه التماس
کنم که با من نیکی کند.

476
00:39:51,874 --> 00:39:54,575
خانم، از این طریق، از شما دعا می کنم.

477
00:40:14,897 --> 00:40:18,775
از خدا می خواهم به من کمک کند، زیرا
هیچ حقیقتی در این ادعاها وجود ندارد.

478
00:40:18,776 --> 00:40:21,383
بدین ترتیب.

479
00:40:29,829 --> 00:40:33,051
من همسر واقعی پادشاه هستم.

480
00:40:34,417 --> 00:40:37,503
من مقصر این اتهامات نیستم.

481
00:40:39,464 --> 00:40:44,834
من به همان اندازه که از معاشرت انسان
آزادم، از گناه آزادم.

482
00:40:52,810 --> 00:40:54,978
آیا من به سیاهچال بروم، آقای کینگستون؟

483
00:40:54,979 --> 00:40:56,271
نه خانم

484
00:40:56,272 --> 00:40:59,942
اقامتگاه
هایی برای شما آماده شده است.

485
00:41:01,819 --> 00:41:04,426
برای من خیلی خوب است.

486
00:41:05,073 --> 00:41:07,679
عیسی به من رحم کن

487
00:41:08,159 --> 00:41:10,780
متشکرم. متشکرم.

488
00:41:17,502 --> 00:41:24,477
آیا می توانم مراسم مقدس را
در اتاقم بگذارم تا بتوانم برای رحمت دعا کنم؟

489
00:41:31,015 --> 00:41:32,766
کوچولوی حریص.

490
00:41:32,767 --> 00:41:35,374
لطف شما.

491
00:41:36,896 --> 00:41:39,503
حضرتعالی

492
00:41:40,900 --> 00:41:43,507
لطف شما.

493
00:41:43,861 --> 00:41:46,947
من تازه خبر
دستگیری ملکه را شنیدم.

494
00:41:46,948 --> 00:41:49,032
ذهن من حیرت زده است.

495
00:41:49,033 --> 00:41:54,914
من نمی توانم باور کنم که او مرتکب
چنین جنایات شنیع شده باشد.

496
00:41:58,584 --> 00:42:01,044
با این حال نمی توانم فکر کنم که پادشاه ...

497
00:42:01,045 --> 00:42:04,464
... تا اینجا ادامه می داد
مگر اینکه مقصر بود.

498
00:42:04,465 --> 00:42:09,511
کشف فریب او هم برای پادشاه و هم برای من
درد بزرگی ایجاد کرده است...

499
00:42:09,512 --> 00:42:12,327
...عمق رذالتش.

500
00:42:14,559 --> 00:42:16,643
واقعیت این است که آقای کرامول...

501
00:42:16,644 --> 00:42:19,229
... که من به خاطر عشق او را کمی
دوست داشتم ...

502
00:42:19,230 --> 00:42:22,190
... که من او را
نسبت به خدا و انجیل تحمل می کند.

503
00:42:22,191 --> 00:42:25,277
در کنار فضلش، شاه
و خودت...

504
00:42:25,278 --> 00:42:28,947
من
از همه موجودات زنده به او مقید بودم.

505
00:42:28,948 --> 00:42:31,741
- باید یاد بگیری بدون اون زندگی کنی.
- بدون او، نگاه کن -

506
00:42:31,743 --> 00:42:34,077
آیا بدون او اصلاحات ما
در خطر نیست؟

507
00:42:34,078 --> 00:42:36,329
آیا او حامی
و مدافع بزرگ ما نبود؟

508
00:42:36,330 --> 00:42:39,666
چه کسی احتمالاً
بزرگترین مسئولیت ما می شد.

509
00:42:39,667 --> 00:42:42,586
گاهی
برای شکست دادن شیطان...

510
00:42:42,587 --> 00:42:46,810
... باید یاد
گرفت با شیطان همنشینی کرد.

511
00:42:47,925 --> 00:42:50,927
اعلیحضرت منتظر است که حضرتعالی
دلیلی را کشف کند...

512
00:42:50,928 --> 00:42:55,515
... چرا ازدواج او با آن بولین
را باید باطل و باطل دانست.

513
00:42:55,516 --> 00:42:58,665
او در حال حاضر انتظار حکم شما را دارد.

514
00:43:21,793 --> 00:43:24,399
بقیه چی؟

515
00:43:24,504 --> 00:43:28,789
اسمیتون، بریتون، نوریس
و جورج بولین...

516
00:43:28,966 --> 00:43:31,573
... مجرم شناخته شده اند ...

517
00:43:31,636 --> 00:43:34,920
و قرار است فردا اعدام شوند.

518
00:43:38,559 --> 00:43:41,510
میدونی کرامول به من چی گفت؟

519
00:43:42,647 --> 00:43:48,184
او به من گفت که او باید
با بیش از صد مرد ارتباط داشته باشد.

520
00:43:48,444 --> 00:43:51,343
صد مرد لعنتی، چارلز.

521
00:43:54,659 --> 00:43:57,266
میدونی چیه؟

522
00:43:57,328 --> 00:43:59,663
میدونی چیه؟
دخترم مریم...

523
00:43:59,664 --> 00:44:02,124
...خیلی مدیون خداست...

524
00:44:02,125 --> 00:44:05,460
... برای فرار از دست
آن فاحشه مسموم کننده.

525
00:44:05,461 --> 00:44:08,421
اوه، او قصد داشت او را
مسموم کند، چارلز، درست است.

526
00:44:08,423 --> 00:44:11,174
درست مثل اینکه کاترین را مسموم کرد.

527
00:44:11,175 --> 00:44:13,218
ما مدرک داریم

528
00:44:13,219 --> 00:44:14,928
و بچه اش

529
00:44:14,929 --> 00:44:19,391
بچه اش تغییر شکل داده بود.
میدونستی چارلز؟

530
00:44:19,392 --> 00:44:22,395
پس چطور ممکن است مال من باشد؟

531
00:44:25,523 --> 00:44:28,724
شاید الیزابت حتی مال من نباشد.

532
00:44:30,027 --> 00:44:32,779
اون عوضی لعنتی

533
00:44:59,557 --> 00:45:03,643
ملکه دیروز
در سالن وست مینستر محاکمه شد.

534
00:45:03,644 --> 00:45:06,104
او
در تمام اتهامات خود بیگناه است ...

535
00:45:06,105 --> 00:45:08,315
اما شواهد
بسیار زیاد است ...

536
00:45:08,316 --> 00:45:11,318
او به اعدام،
سوزاندن یا بریدن سر محکوم شد...

537
00:45:11,319 --> 00:45:14,687
... بنا به رضای پادشاه.

538
00:45:27,752 --> 00:45:30,788
و همدستانش؟

539
00:45:31,255 --> 00:45:32,923
ما چی؟

540
00:45:32,924 --> 00:45:39,170
اسمیتون، بریتون، نوریس و
جورج بولین، همه مجرم هستند.

541
00:45:40,932 --> 00:45:42,682
توماس...

542
00:45:42,683 --> 00:45:45,185
... من چطور؟

543
00:45:45,186 --> 00:45:47,793
آیا من هم محاکمه شوم؟

544
00:45:48,815 --> 00:45:50,398
خیر

545
00:45:50,399 --> 00:45:52,776
ما هیچ مدرکی علیه شما پیدا نکردیم.

546
00:45:52,777 --> 00:45:55,384
قراره آزاد بشی

547
00:46:00,243 --> 00:46:02,849
در نهایت.

548
00:46:06,874 --> 00:46:10,315
اما تنها من مقصرم!

549
00:46:19,178 --> 00:46:20,595
طلسم.

550
00:46:20,596 --> 00:46:23,203
طلسم های خوش شانس.

551
00:46:42,243 --> 00:46:44,948
- او آنجاست.
- خائن!

552
00:46:46,122 --> 00:46:49,455
زناکار! موذی!

553
00:46:53,796 --> 00:46:56,403
ایول!

554
00:47:09,854 --> 00:47:12,461
من به شما می گویم--

555
00:47:12,774 --> 00:47:15,610
بهت میگم توکل کن به خدا...

556
00:47:15,610 --> 00:47:19,404
... و نه در باطل
های این دنیا.

557
00:47:19,405 --> 00:47:22,012
چون اگر این کار را کرده بودم...

558
00:47:22,575 --> 00:47:25,535
فکر کنم هنوز زنده باشم...

559
00:47:25,536 --> 00:47:28,143
... همینطور که الان هستی

560
00:48:22,844 --> 00:48:25,450
اوه خدا

561
00:48:44,282 --> 00:48:46,888
خائن.

562
00:49:02,675 --> 00:49:05,282
خائن!

563
00:49:20,902 --> 00:49:23,904
این روزهای خونین
قلبم را شکست

564
00:49:23,905 --> 00:49:27,075
شهوت من، جوانی من پس از آن رفت

565
00:49:27,366 --> 00:49:31,495
فقط برای شوخ طبعی شما
بسیاری از مردان ناله می کنند

566
00:49:32,080 --> 00:49:35,916
و از آنجایی که خیلی زیاد است
هنوز هم با صدای بلند گریه می کنند

567
00:49:35,917 --> 00:49:40,379
ضایعه بزرگی است
که مرده ای و رفته ای

568
00:49:46,844 --> 00:49:50,650
زمانی که
بالاتر از مدرک ضعیف خود داشتید

569
00:49:50,765 --> 00:49:54,684
قبل از آن دوستان شما
ممکن است ناله کنند

570
00:49:54,685 --> 00:49:58,635
یک شاخه گندیده روی درختی بلند

571
00:49:58,856 --> 00:50:02,579
از دستت لغزید
و تو مردی

572
00:50:02,777 --> 00:50:05,384
و رفت

573
00:50:23,840 --> 00:50:27,510
این روزهای خونین
قلبم را شکست

574
00:50:27,718 --> 00:50:32,345
شهوت من، جوانی من پس از آن رفت

575
00:50:33,474 --> 00:50:36,759
و میل کور جانهای جاه طلب

576
00:50:37,311 --> 00:50:40,016
کسانی که برای صعود عجله دارند

577
00:50:40,231 --> 00:50:42,838
به دنبال بازگشت است

578
00:50:43,067 --> 00:50:45,235
و در مورد تاج و تخت

579
00:50:45,236 --> 00:50:47,843
رعد می غلتد