1 00:01:42,479 --> 00:01:45,691 جین - اعلیحضرت. 2 00:01:47,150 --> 00:01:52,530 ما با هم اینجا آمده ایم، پیش خدا و این شاهدان... 3 00:01:52,697 --> 00:01:56,409 برای پیوستن به ازدواج مقدس هنری هشتم... 4 00:01:56,576 --> 00:02:00,163 پادشاه انگلستان و فرانسه، مدافع ایمان... 5 00:02:00,330 --> 00:02:02,874 رئیس عالی کلیسای انگلستان ... 6 00:02:03,041 --> 00:02:05,168 و لیدی جین سیمور 7 00:02:05,335 --> 00:02:08,838 و اگر در میان شما کسی باشد که مانعی را تصور کند... 8 00:02:09,005 --> 00:02:11,216 چرا نباید ازدواج کنند... 9 00:02:11,841 --> 00:02:17,764 اجازه دهید اکنون صحبت کنند یا برای همیشه زبان خود را نگه دارند. 10 00:02:39,077 --> 00:02:42,121 ممنون از هدیه ام. خیلی خیلی زیباست 11 00:02:42,288 --> 00:02:44,833 من به زودی اعتماد دارم که از شما برای من تشکر کنم. 12 00:02:49,671 --> 00:02:51,130 به رقص شرکت کنیم؟ 13 00:03:11,234 --> 00:03:12,861 موسیقی. 14 00:03:24,831 --> 00:03:26,791 متشکرم. خوشحالم که دوستش داشتی. 15 00:03:27,375 --> 00:03:29,627 احساس گناه می کنم. - چرا؟ 16 00:03:29,794 --> 00:03:32,755 چون گاهی فراموش می کنم به تو بگویم چقدر زیبا هستی. 17 00:03:38,595 --> 00:03:40,597 فکر می کنم او را خوشحال خواهد کرد. 18 00:03:41,097 --> 00:03:43,141 به یاری خدا الان همه خوشحال خواهیم شد. 19 00:04:02,076 --> 00:04:04,120 من شما را نمی شناسم خانم من 20 00:04:04,287 --> 00:04:05,455 تازه وارد دادگاه هستی؟ 21 00:04:05,622 --> 00:04:08,958 بله قربان. من باید خدمتکار اعلیحضرت باشم. 22 00:04:09,417 --> 00:04:12,629 اسمت چیه؟ - لیدی اورسولا میسلدون. 23 00:04:13,338 --> 00:04:14,380 میدونی من کی هستم؟ 24 00:04:15,256 --> 00:04:18,134 شما سر فرانسیس برایان هستید. من در مورد شما شنیده ام 25 00:04:18,635 --> 00:04:19,636 چی شنیدی؟ 26 00:04:21,012 --> 00:04:22,805 دوست دارید سوار قایق های مردانه دیگر شوید. 27 00:04:23,765 --> 00:04:27,644 من اعتماد دارم که خیلی بیشتر از شما را ببینم، لیدی میسلدون. 28 00:04:36,277 --> 00:04:37,862 از آنجایی که هر دو دختر پادشاه ... 29 00:04:38,029 --> 00:04:40,949 نامشروع و نالایق برای حکومت اعلام شده اند... 30 00:04:41,115 --> 00:04:43,534 ما باید اعتماد کنیم که ملکه به سرعت بچه دار می شود. 31 00:04:44,077 --> 00:04:47,163 من هنوز می ترسم با مرگ آن، ما یک دوست بزرگ را از دست دهیم... 32 00:04:47,330 --> 00:04:48,623 و یک حامی قدرتمند 33 00:04:48,790 --> 00:04:51,042 اگر ملکه جدید طرفدار مذهب کاتولیک باشد... 34 00:04:51,209 --> 00:04:52,585 همانطور که شایعه شده است ... 35 00:04:52,752 --> 00:04:55,171 پس قطعاً کل اصلاحات ما در خطر است. 36 00:04:55,338 --> 00:04:57,674 من تعجب می کنم که شما اینقدر به شاه ایمان ندارید. 37 00:04:57,840 --> 00:05:00,969 ما باید به انحلال آن فاحشه خانه ها ادامه دهیم... 38 00:05:01,135 --> 00:05:04,055 و کشتارگاه های وجدان - چی؟ 39 00:05:04,222 --> 00:05:05,765 صومعه ها 40 00:05:21,322 --> 00:05:24,409 خداوند متعال و همیشه جاوید... 41 00:05:24,575 --> 00:05:29,455 ایمان و امید و صدقه را به ما افزایش ده. 42 00:05:29,622 --> 00:05:33,209 و تا آنچه را که وعده داده ای به دست آوریم... 43 00:05:33,376 --> 00:05:36,462 ما را به آنچه فرمان می دهی دوست بداریم... 44 00:05:36,629 --> 00:05:38,256 از طریق خداوند ما عیسی مسیح. 45 00:05:38,423 --> 00:05:40,049 آمین 46 00:05:43,094 --> 00:05:49,600 خانم، اگر اجازه داشته باشم، یک هدیه عروسی برای اعلیحضرت دارم. 47 00:05:50,768 --> 00:05:54,105 زمانی متعلق به ملکه کاترین بود. 48 00:05:55,606 --> 00:05:57,025 متشکرم. 49 00:05:57,191 --> 00:05:59,861 اعلیحضرت، پادشاه. 50 00:06:11,748 --> 00:06:12,749 همسر 51 00:06:13,958 --> 00:06:15,585 شوهر. 52 00:06:16,502 --> 00:06:18,463 فکر نمی‌کنم ما نیازی به اقدام عمومی داشته باشیم. 53 00:06:18,629 --> 00:06:20,256 الآن نه. 54 00:06:23,885 --> 00:06:25,261 اعلیحضرت. - اعلیحضرت. 55 00:06:59,879 --> 00:07:01,005 راه باز کن 56 00:07:15,895 --> 00:07:19,398 راه را برای مأموران پادشاه باز کنید. 57 00:07:21,192 --> 00:07:23,778 مطمئن باشید همه چیز حساب شده است. - بله، دکتر فرانکیش. 58 00:07:23,945 --> 00:07:27,115 دکتر فرانکیش، اینجا یک مدونای ثروتمند است. 59 00:07:29,450 --> 00:07:30,910 اینجا یکی خوبه 60 00:07:31,327 --> 00:07:33,704 کت ابریشم، دوخته شده با جواهرات. 61 00:07:34,330 --> 00:07:35,414 ارزش یک یا دو باب را دارد. 62 00:07:36,040 --> 00:07:39,335 خب خانم، الان برهنه شدی؟ 63 00:07:43,506 --> 00:07:46,717 برو بیرون! از آنجا برو بیرون! 64 00:07:51,514 --> 00:07:52,515 آقای آش. 65 00:07:59,105 --> 00:08:02,775 ببین چه کار کرده اند، جان. فقط نگاه. 66 00:08:03,818 --> 00:08:06,028 این همه کار کرامول است. 67 00:08:06,195 --> 00:08:09,240 کرامول و آن فرقه بدعت گذار در لندن. 68 00:08:09,407 --> 00:08:11,742 آنها حرامزاده هستند 69 00:08:11,909 --> 00:08:15,204 من به شما می گویم آقای آسکه، مردم دیگر حاضر به ایستادن نیستند... 70 00:08:15,371 --> 00:08:19,750 و مواظب ایمان آنها و هر چیزی که برای برهنه شدن آنها اهمیت دارند، باشید. 71 00:08:19,917 --> 00:08:22,044 من شنیدم که دو نفر از کمیسران کرامول... 72 00:08:22,211 --> 00:08:24,297 در لینکلن شایر مورد حمله قرار گرفتند. 73 00:08:24,463 --> 00:08:25,548 و اینجا در یورکشایر... 74 00:08:25,715 --> 00:08:28,885 مردی از عوام در کلیسای خود برخاست و گفت: 75 00:08:29,051 --> 00:08:31,179 برو ما دنبال صلیب ها برویم... 76 00:08:31,345 --> 00:08:35,808 زیرا وقتی آنها را از ما بگیرند، دیگر نمی توانیم آنها را دنبال کنیم. 77 00:08:39,854 --> 00:08:42,106 من باید چیکار کنم جان؟ 78 00:08:44,233 --> 00:08:48,905 عوام، اینجا، در لینکلن شایر، همه جا... 79 00:08:49,614 --> 00:08:53,409 آنها آماده جنگیدن برای نجات چیزی هستند که دوست دارند. 80 00:08:53,576 --> 00:08:55,119 اما آنها به کاپیتان نیاز دارند. 81 00:08:55,286 --> 00:08:59,081 آنها به مردان باهوش و تحصیلکرده نیاز دارند تا آنها را رهبری کنند. 82 00:09:04,295 --> 00:09:06,672 من رهبر نیستم جان - ببین حالا تصمیم نگیر. 83 00:09:07,423 --> 00:09:11,260 جلسه می گذاریم، بعد تصمیم می گیریم. 84 00:09:16,599 --> 00:09:18,768 برای عشق به خدا. 85 00:09:25,900 --> 00:09:27,818 نگاهی به آن بیندازید. 86 00:09:29,403 --> 00:09:32,489 مأموران ما آن را در Sawley Abbey پیدا کردند. 87 00:09:37,745 --> 00:09:38,788 چگونه انجام می شود؟ 88 00:09:39,872 --> 00:09:41,707 خودت ببین. 89 00:09:44,502 --> 00:09:47,213 مردم فکر می کردند استخوان های قدیس زنده است... 90 00:09:47,380 --> 00:09:49,632 و می تواند خوشایند باشد. 91 00:09:49,799 --> 00:09:53,135 اگر پول اندکی را که داشتند به کلیسا پرداخت می کردند... 92 00:09:53,886 --> 00:09:57,014 و به رم اصلاحات ما چگونه پیشرفت می کند؟ 93 00:09:57,181 --> 00:09:59,976 همانطور که می دانید، آقای من، اکنون مجلس رای داده است ... 94 00:10:00,142 --> 00:10:02,228 برای سرکوب تمام خانه های رهبانی. 95 00:10:02,395 --> 00:10:04,814 کمیسرهای ما بیدار هستند و مشغول کارشان هستند... 96 00:10:04,981 --> 00:10:07,233 تقریبا در تمام شهرستان های انگلستان 97 00:10:07,400 --> 00:10:08,776 مخالفت زیاد؟ 98 00:10:08,943 --> 00:10:10,820 نه آنقدر که ما انتظار داشتیم. 99 00:10:12,238 --> 00:10:13,698 چرا باید انتظارش را داشتیم؟ 100 00:10:16,826 --> 00:10:19,495 مردم می توانند خودشان ببینند که این همه خانه ... 101 00:10:19,662 --> 00:10:21,872 باید به خاطر گناه آشکارشان محکوم شوند... 102 00:10:22,039 --> 00:10:23,833 و زندگی نفسانی و مکروه. 103 00:10:24,000 --> 00:10:26,127 به من گفتند... و این یکی از حکایت هاست. 104 00:10:26,294 --> 00:10:29,505 هنگامی که کمیسران وارد خانه ی شاهزادگان متقاطع لندن شدند... 105 00:10:29,672 --> 00:10:33,968 آنها خود را در رختخواب با فاحشه اش یافتند که هر دو کاملا برهنه بودند. 106 00:10:34,135 --> 00:10:36,262 او به آنها رشوه داد تا بروند. 107 00:10:37,763 --> 00:10:39,307 درست است که مردم عادی ... 108 00:10:39,473 --> 00:10:42,268 وقتی سرکوب می شوند به این خانه ها خیلی حرص می خورند... 109 00:10:42,435 --> 00:10:44,854 که در آنها لاشخور می کنند تا چیزی باقی نماند. 110 00:10:45,021 --> 00:10:49,358 آنها حتی کتاب ها را می برند تا در خانه های ارتفاق خود برای کاغذ استفاده کنند. 111 00:10:54,113 --> 00:10:56,324 در مورد دستاوردهای خزانه پادشاه چطور؟ 112 00:10:56,490 --> 00:10:59,535 خب تا الان به حساب من درآمد شاه رو دوبرابر کردیم... 113 00:10:59,702 --> 00:11:04,081 و زمین های رهبانی را به ارزش میلیون ها پوند تصاحب کرد . 114 00:11:05,624 --> 00:11:07,043 میلیون ها؟ 115 00:11:07,543 --> 00:11:09,295 بله آقای منشی. 116 00:11:16,010 --> 00:11:18,888 سر ادوارد سیمور 117 00:11:24,060 --> 00:11:29,106 سر ادوارد، به عنوان برادر همسر محبوب اعلیحضرت، جین... 118 00:11:29,273 --> 00:11:31,776 امروز باعث افتخار اعلیحضرت است که شما را خلق می کند... 119 00:11:31,942 --> 00:11:34,528 ویسکونت بوچمپ از هاچه در سامرست. 120 00:11:34,695 --> 00:11:39,909 همچنین شما را فرماندار جرسی و صدراعظم ولز شمالی منصوب کنم. 121 00:11:41,827 --> 00:11:44,580 اعلیحضرت، من عمیقاً افتخار می کنم. 122 00:11:44,747 --> 00:11:46,040 و به اعلیحضرت اطمینان می دهم... 123 00:11:46,207 --> 00:11:50,002 که بی وقفه در راه منافع اعلیحضرت تلاش خواهم کرد... 124 00:11:50,169 --> 00:11:54,006 به امید جبران اعتماد بزرگی که به من کردی. 125 00:11:59,095 --> 00:12:00,763 خدای من... 126 00:12:01,472 --> 00:12:03,974 در اینجا ثبت اختراع نامه های شما است. 127 00:12:04,683 --> 00:12:07,978 من به شما تبریک می گویم برای ارتقاء شما. - آقای منشی. 128 00:12:09,939 --> 00:12:10,981 توماس. 129 00:12:12,650 --> 00:12:13,984 چه تجارت دیگری وجود دارد؟ 130 00:12:15,403 --> 00:12:17,905 اعلیحضرت نامه ای از قیصر دریافت کرده اند... 131 00:12:18,072 --> 00:12:20,199 بابت ازدواجت تبریک میگم 132 00:12:20,366 --> 00:12:23,077 از آنجایی که او هیچ مانع دیگری نمی بیند، بسیار مضطرب است... 133 00:12:23,244 --> 00:12:26,455 برای آمدن به محل اقامت جدید - خوب چه چیز دیگری؟ 134 00:12:26,956 --> 00:12:30,459 مریم بانو نیز به اعلیحضرت نامه نوشته است. 135 00:12:30,626 --> 00:12:32,294 او چه می خواهد؟ 136 00:12:32,461 --> 00:12:36,298 او می نویسد که اکنون زمان آن است که گذشته ناخوشایند را فراموش کنیم. 137 00:12:36,465 --> 00:12:39,051 التماس می کند که دوباره به بخشش اعلیحضرت برده شوند... 138 00:12:39,218 --> 00:12:41,137 و متواضعانه از شما التماس می کند که به یاد داشته باشید: 139 00:12:41,303 --> 00:12:44,974 "این که من فقط یک زن و فرزند شما هستم." 140 00:12:45,141 --> 00:12:47,101 من هرگز او را پس نخواهم گرفت. 141 00:12:47,268 --> 00:12:49,270 نه تا زمانی که برای اولین بار خودش را به من تسلیم کند... 142 00:12:49,437 --> 00:12:52,606 در مورد ازدواج مادرش و برتری. 143 00:12:55,651 --> 00:12:57,820 شما یک هیئت اعزام خواهید کرد. 144 00:12:57,987 --> 00:12:59,864 اگر بخواهد گذشته ناخوشایند را فراموش کند... 145 00:13:00,030 --> 00:13:02,241 سپس او می تواند با انکار آن شروع کند. 146 00:13:02,825 --> 00:13:05,828 اعلیحضرت. - داماد 147 00:13:09,999 --> 00:13:13,043 سر فرانسیس یه خبر خوب برات دارم 148 00:13:13,961 --> 00:13:16,005 اعلیحضرت با انتصاب شما موافقت کردند... 149 00:13:16,172 --> 00:13:18,048 به عنوان یک جنتلمن از اتاق خصوصی. 150 00:13:18,215 --> 00:13:20,217 من مطمئن هستم که می دانم از چه کسی برای آن تشکر کنم. 151 00:13:21,719 --> 00:13:24,013 ممکن است به زودی یک کار کوچک برای شما داشته باشم. 152 00:13:26,348 --> 00:13:27,683 جناب عالی - اعلیحضرت. 153 00:13:27,850 --> 00:13:29,143 با من بیا. 154 00:13:29,310 --> 00:13:31,812 یکی هست که میخوام بهت معرفی کنم 155 00:13:34,482 --> 00:13:36,192 ملکه جین 156 00:13:36,692 --> 00:13:39,278 اجازه بدهید جناب اوستاس چاپویس را معرفی کنم... 157 00:13:39,445 --> 00:13:41,697 سفیر نزد امپراتور چارلز پنجم اسپانیا. 158 00:13:43,866 --> 00:13:45,659 جناب عالی 159 00:13:45,826 --> 00:13:48,329 من شما را به صحبت خصوصی می گذارم. 160 00:13:52,249 --> 00:13:55,503 اعلیحضرت میتونم ازدواجت رو بهت تبریک بگم ... 161 00:13:55,669 --> 00:13:57,880 و برای شما آرزوی سلامتی و بهروزی دارم. 162 00:13:58,881 --> 00:14:00,508 اگرچه دستگاه خانم ... 163 00:14:00,674 --> 00:14:04,637 کسی که قبل از تو بر تخت سلطنت نشست "خوشبخت ترین" بود... 164 00:14:04,803 --> 00:14:09,725 من شک ندارم که این خود شما هستید که به آن شعار پی خواهید برد. 165 00:14:09,892 --> 00:14:11,977 با تشکر از شما جناب عالی 166 00:14:12,144 --> 00:14:14,146 می دانم که امپراتور خوشحال خواهد شد... 167 00:14:14,313 --> 00:14:19,109 داشتن چنین ملکه نیکوکار و دوست داشتنی بر تاج و تخت. 168 00:14:19,276 --> 00:14:22,363 و باید به شما بگویم که نمی توانم اغراق کنم... 169 00:14:22,530 --> 00:14:26,408 شادی و خوشحالی که هر انگلیسی که من ملاقات کرده ام... 170 00:14:26,575 --> 00:14:29,078 با شنیدن خبر ازدواج شما به من گفته است. 171 00:14:29,954 --> 00:14:34,083 مخصوصاً که می گویند صلح طلبی... 172 00:14:34,250 --> 00:14:36,544 مدام در تلاش برای متقاعد کردن اعلیحضرت... 173 00:14:36,710 --> 00:14:39,004 تا دخترش مریم را به نفع خود بازگرداند. 174 00:14:39,171 --> 00:14:40,673 به شما قول می دهم جناب ... 175 00:14:40,839 --> 00:14:43,509 که من همچنان به مریم بانو لطف خواهم کرد... 176 00:14:43,676 --> 00:14:46,220 و تمام تلاشم را بکنم تا لایق عنوان صلح طلب باشم... 177 00:14:46,387 --> 00:14:49,098 خیلی شجاعانه به من دادی 178 00:14:49,265 --> 00:14:51,850 اگر این کار را بکنید، فکر می کنم پیدا خواهید کرد، خانم... 179 00:14:52,017 --> 00:14:55,813 که بدون درد زایمان و زایمان... 180 00:14:56,397 --> 00:14:58,857 شما یک دختر ارزشمند به دست خواهید آورد ... 181 00:14:59,275 --> 00:15:03,279 که ممکن است شما را بیشتر از فرزندان خود توسط پادشاه خشنود کند. 182 00:15:05,072 --> 00:15:08,200 فقط میتونم بگم جناب عالی تمام تلاشم رو میکنم... 183 00:15:08,367 --> 00:15:11,453 برای بازگرداندن صلح بین شاه و دختر بزرگش. 184 00:15:12,955 --> 00:15:14,790 سفیر. - خانم 185 00:15:17,876 --> 00:15:19,336 خانم 186 00:15:28,137 --> 00:15:30,222 شما اولین سفیری هستید که او دریافت کرده است. 187 00:15:30,389 --> 00:15:32,641 او هنوز به چنین مخاطبانی عادت نکرده است. 188 00:15:32,808 --> 00:15:34,518 اما آنچه می گویند درست است. 189 00:15:34,685 --> 00:15:36,437 او مهربان و دوست داشتنی است. 190 00:15:36,604 --> 00:15:38,981 و تمایل زیادی به صلح دارد. قسم میخورم. 191 00:15:39,148 --> 00:15:40,649 مثلا... 192 00:15:40,816 --> 00:15:43,819 او تلاش می کرد تا از شرکت من در یک جنگ خارجی جلوگیری کند... 193 00:15:43,986 --> 00:15:47,239 اگر فقط برای جلوگیری از ترس و درد جدایی. 194 00:15:47,865 --> 00:15:49,742 جنگ خارجی، اعلیحضرت؟ 195 00:15:49,908 --> 00:15:50,951 در برابر چه کسی؟ 196 00:15:51,118 --> 00:15:52,911 من فرضی صحبت می کردم. 197 00:15:54,747 --> 00:15:57,666 حتما خودتان این کار را می کنید، جناب عالی. 198 00:16:17,686 --> 00:16:19,313 ممنونم که اومدی. 199 00:16:21,023 --> 00:16:22,816 متشکرم. 200 00:16:23,776 --> 00:16:26,570 دوستان، دوستان. 201 00:16:27,321 --> 00:16:31,742 ما اینجا آمده ایم تا بتوانید به این مرد خوب گوش دهید و با او صحبت کنید... 202 00:16:31,909 --> 00:16:33,661 آقای. برای نصب Robert Aske. - بله 203 00:16:33,827 --> 00:16:37,122 برخی از شما قبلاً او را به عنوان مرد قانونی دوک نورثامبرلند می شناسید. 204 00:16:38,540 --> 00:16:41,418 هی، هی حالا او همیشه صادق و منصف بوده است... 205 00:16:41,585 --> 00:16:45,005 در برخورد با عوام، بنابراین آقای آسکه می تواند برای خودش صحبت کند. 206 00:16:45,172 --> 00:16:46,882 عصر بخیر. 207 00:16:48,133 --> 00:16:51,095 عصر، آقایان - عصر 208 00:16:51,428 --> 00:16:54,348 حالا به من بگو چه چیزی میخواهی 209 00:16:54,515 --> 00:16:58,894 آقای آسکه همه اعیاد ما لغو شد و رفت. 210 00:16:59,061 --> 00:17:00,729 بله 211 00:17:00,896 --> 00:17:04,274 آیا باید لطف پادشاه را خشنود کند که ما تعطیلات خود را برگردانیم؟ 212 00:17:04,441 --> 00:17:06,110 ما می خواهیم صومعه ها بازسازی شوند... 213 00:17:06,276 --> 00:17:10,823 و خواهان توقف این پیشروی بدعت باشید. 214 00:17:10,989 --> 00:17:14,409 ما می خواهیم این اسقف های بدعت گذار جدید مانند کرانمر اخراج شوند. 215 00:17:14,576 --> 00:17:15,911 بله 216 00:17:16,078 --> 00:17:19,832 و او و کرامول توسط مردان اصیل جایگزین می شوند. 217 00:17:19,998 --> 00:17:21,959 بله 218 00:17:25,003 --> 00:17:26,588 شایعاتی می شنویم آقای اسکه... 219 00:17:26,755 --> 00:17:29,091 که قرار است مالیات های جدیدی از ما گرفته شود. 220 00:17:29,591 --> 00:17:34,638 در مورد احشام و غسل تعمید ما، بر ازدواج و تولد ما. 221 00:17:34,805 --> 00:17:38,517 آقای آسکه، آنها حتی کلیساهای محلی ما را نیز ویران خواهند کرد... 222 00:17:38,684 --> 00:17:40,436 و تمام گنج های آنها را بدزدند. 223 00:17:42,438 --> 00:17:44,356 بسیار خوب، آقایان، بسیار خوب. 224 00:17:45,023 --> 00:17:47,025 به نظر شما چه کاری می توانید انجام دهید تا آنها را متوقف کنید؟ 225 00:17:47,192 --> 00:17:49,278 آقای آش. 226 00:17:50,988 --> 00:17:54,241 قبل از سرزمین هایمان، کالاها و خانه هایمان... 227 00:17:54,408 --> 00:17:56,785 ماموران کلیسا از ما گرفته اند ... 228 00:17:56,952 --> 00:17:59,037 مبارزه خواهیم کرد. - بله! 229 00:17:59,204 --> 00:18:00,789 و ما خواهیم مرد. - بله! 230 00:18:00,956 --> 00:18:02,708 این پاسخ کامل ما است، آقای اسکه. 231 00:18:07,087 --> 00:18:08,172 میدونم عصبانی هستی 232 00:18:09,047 --> 00:18:12,968 تخریب صومعه ها وحشتناک است... یک جنایت. 233 00:18:13,135 --> 00:18:15,471 از آنجایی که آنها نماینده هستند، با حضور خود ... 234 00:18:15,637 --> 00:18:18,640 آرمانی عالی برای همه ما 235 00:18:19,057 --> 00:18:24,354 اما آقایان، این دعوت به سلاح، به شورش در برابر لطف شاه ... 236 00:18:24,521 --> 00:18:26,648 چیزی است که نمی توانم با آن موافقت کنم. 237 00:18:26,815 --> 00:18:28,942 مزخرف. 238 00:18:30,652 --> 00:18:33,822 چون پادشاه جسم و روح ماست... 239 00:18:33,989 --> 00:18:36,742 حمله به او حمله به کشورهای مشترک المنافع است... 240 00:18:36,909 --> 00:18:39,661 و بر خود خدا 241 00:18:40,078 --> 00:18:44,750 آیا این را شنیدید، مردان؟ آقازاده ها به ما اهمیت نمی دهند. 242 00:18:45,667 --> 00:18:49,171 مسیح برای فقرا مرد. یادت هست آقای اسکه؟ 243 00:18:55,302 --> 00:18:57,679 لیدی اورسولا میسلدون، اعلیحضرت. 244 00:18:57,846 --> 00:18:59,014 لیدی میسلدون 245 00:19:00,098 --> 00:19:01,350 اعلیحضرت 246 00:19:01,517 --> 00:19:04,019 وظایف خود را محترمانه و با فضیلت انجام دهید. 247 00:19:04,561 --> 00:19:08,857 و به یاد داشته باشید، همه ما ملزم به خدمت و اطاعت هستیم. 248 00:19:09,024 --> 00:19:10,359 لیدی راچفورد؟ 249 00:19:12,152 --> 00:19:13,862 اعلیحضرت 250 00:19:14,029 --> 00:19:15,948 لطفا. 251 00:19:18,200 --> 00:19:20,369 خواستم ببینمت 252 00:19:20,536 --> 00:19:22,496 میدونم اوضاع برات خوب پیش نرفت... 253 00:19:22,663 --> 00:19:26,041 از زمانی که شوهرت اعدام شد 254 00:19:26,875 --> 00:19:28,877 من کاملاً رها شده ام. 255 00:19:29,461 --> 00:19:32,881 احساس می کنم به خاطر کاری که جورج انجام داد محکوم شدم. 256 00:19:34,383 --> 00:19:37,511 حتی آقای کرامول از پاسخ دادن به نامه های من خودداری کرده است. 257 00:19:37,678 --> 00:19:39,638 هیچی تقصیر تو نبود 258 00:19:39,805 --> 00:19:42,725 جورج بولین دروازه بان خودش بود. 259 00:19:44,059 --> 00:19:45,602 من از شما می خواهم به دادگاه بازگردید. 260 00:19:47,396 --> 00:19:50,399 و من می خواهم شما را به عنوان بانوی منتظر خود منصوب کنم. 261 00:19:52,985 --> 00:19:55,237 امیدوارم این سمت را بپذیرید 262 00:19:56,321 --> 00:19:58,615 ممنونم اعلیحضرت 263 00:19:58,782 --> 00:20:00,993 آنجا، آنجا، لیدی راچفورد. 264 00:20:01,159 --> 00:20:02,494 دوباره همه چیز خوب است. 265 00:20:04,037 --> 00:20:05,747 همه چیز اصلاح شده است 266 00:20:17,593 --> 00:20:19,678 سر فرانسیس برایان، خانم من. 267 00:20:22,598 --> 00:20:24,516 بانو مریم. - خدای من. 268 00:20:24,683 --> 00:20:27,936 خیلی خوشحالم که به دیدن من آمدی. 269 00:20:28,103 --> 00:20:31,148 من نامه ای نوشته ام و ازدواج شاه را تبریک گفته ام... 270 00:20:31,315 --> 00:20:33,775 و التماس می کنم که منتظر ملکه جین باشیم. 271 00:20:33,942 --> 00:20:36,862 یا به لطف او خدمتی را انجام دهید که بخواهد به من فرمان دهد. 272 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 میترسم مریم بانو... 273 00:20:39,114 --> 00:20:41,450 من اینجا نیامده ام که در مورد چیزهای خوشایند بحث کنم. 274 00:20:41,617 --> 00:20:44,620 اعلیحضرت از شما می خواهد که این را امضا کنید. 275 00:20:45,120 --> 00:20:46,121 چیست؟ 276 00:20:46,288 --> 00:20:50,083 فهرستی از مقالاتی که پادشاه را به عنوان رئیس کلیسا می شناسد... 277 00:20:50,250 --> 00:20:53,128 و ازدواج مادرت با محارم و حرام است. 278 00:20:53,921 --> 00:20:55,297 تو هم باید از رم دست بکشی... 279 00:20:55,464 --> 00:20:58,800 و آزادانه به نامشروع بودن خود اعتراف کنید. 280 00:20:59,885 --> 00:21:01,261 اگر امضا نکنی... 281 00:21:01,428 --> 00:21:05,807 می ترسم آقای وزیر کرامول نتواند امنیت شما را تضمین کند. 282 00:21:14,399 --> 00:21:18,654 هر چقدر هم که پدرم را دوست دارم، فضل شما... 283 00:21:18,862 --> 00:21:21,323 و برای خشنود و راضی کردن او هر کاری می‌کردم... 284 00:21:21,490 --> 00:21:25,827 من هنوز نمی توانم روح جاودانه ام را به خاطر لطف یک پادشاه زمینی به خطر بیاندازم. 285 00:21:26,662 --> 00:21:29,498 تو یه دختر بی وفا هستی 286 00:21:32,668 --> 00:21:34,836 چون تسلیم پدرت نمیشی... 287 00:21:35,003 --> 00:21:37,673 او هنوز ممکن است علیه شما به اتهام خیانت اقدام کند. 288 00:21:39,007 --> 00:21:42,594 نه. نه. 289 00:21:43,261 --> 00:21:44,930 من نمی توانم آن را باور کنم. 290 00:21:45,097 --> 00:21:46,890 به من گوش کن 291 00:21:47,516 --> 00:21:52,145 بهت میگم اگه دخترم بودی سرت رو به دیوار میکوبیدم... 292 00:21:52,312 --> 00:21:55,857 تا زمانی که مثل یک سیب آب پز نرم شد. 293 00:21:56,024 --> 00:21:57,859 می فهمی؟ 294 00:22:00,612 --> 00:22:02,406 بانو مریم. 295 00:22:12,624 --> 00:22:16,044 من در مورد برنامه تاجگذاری شما با آقای هلبین صحبت کرده ام. 296 00:22:16,878 --> 00:22:18,755 آیا نام بوسنتور ونیز را شنیده اید؟ 297 00:22:18,922 --> 00:22:20,257 نه اعلیحضرت 298 00:22:21,049 --> 00:22:24,886 این کشتی است که در آن دوج هر سال به تالاب سفر می کند... 299 00:22:25,053 --> 00:22:27,097 برای تجدید نذر ازدواج با دریا. 300 00:22:27,556 --> 00:22:29,016 این یک چیز باشکوه است ... 301 00:22:29,182 --> 00:22:31,143 مزین به مجسمه های طلا و برنز... 302 00:22:31,309 --> 00:22:36,314 نپتون، شیرهای دریایی و دیگر موجودات دریایی خارق العاده. 303 00:22:36,773 --> 00:22:38,108 و من قصد دارم آن را بسازم. 304 00:22:39,192 --> 00:22:42,904 و قرار است با آن از گرینویچ به شهر سفر کنید... 305 00:22:43,071 --> 00:22:46,241 جایی که تاج گذاری خواهید کرد ملکه جین انگلستان. 306 00:22:47,367 --> 00:22:49,911 اعلیحضرت، نمی دانم چه بگویم. 307 00:22:50,078 --> 00:22:51,580 لازم نیست چیزی بگویی 308 00:22:52,247 --> 00:22:57,419 این شگفت‌انگیزترین تاج‌گذاری خواهد بود که یک ملکه انگلیسی تا کنون داشته است. 309 00:22:57,878 --> 00:22:59,921 که بهت قول میدم 310 00:23:02,632 --> 00:23:05,135 اعلیحضرت مرا ببخش 311 00:23:05,302 --> 00:23:08,263 من شنیده ام که اعلیحضرت ممکن است علیه خانم مریم اقدام کنند. 312 00:23:08,430 --> 00:23:11,767 با تمام وجودم ازت التماس میکنم که نکن 313 00:23:25,781 --> 00:23:28,492 حواستون نیست؟ 314 00:23:29,910 --> 00:23:32,662 دیگه از اینجور مسائل حرف نزن 315 00:23:46,968 --> 00:23:48,512 جین 316 00:23:49,221 --> 00:23:51,431 من یک هدیه عروسی دیگر برای شما دارم. 317 00:23:52,516 --> 00:23:53,809 امیدوارم دوستش داشته باشید 318 00:24:10,408 --> 00:24:12,786 ممنونم اعلیحضرت 319 00:24:13,161 --> 00:24:16,498 اوه، من او را دوست دارم. اون خیلی خوشگله 320 00:24:43,608 --> 00:24:47,195 لیدی میسلدون - سر فرانسیس 321 00:24:50,490 --> 00:24:53,201 امیدوارم نگرانت نکرده باشم - نه آقا. 322 00:24:53,368 --> 00:24:55,453 یادداشتی برای من گذاشتی که می خواستی من را ببینی؟ 323 00:24:55,620 --> 00:24:57,914 بله، انجام دادم. 324 00:24:58,832 --> 00:24:59,916 در مورد چی؟ 325 00:25:01,209 --> 00:25:04,921 میخواستم بدونم دوست داری معشوقه من بشی؟ 326 00:25:05,964 --> 00:25:09,426 آقا من قبلا نامزد کردم که ازدواج کردم. 327 00:25:11,720 --> 00:25:13,221 به چه کسی؟ 328 00:25:13,388 --> 00:25:15,724 سر رابرت تاویستاک 329 00:25:17,142 --> 00:25:20,770 آیا او می تواند چنین هدایایی برای شما بخرد ؟ 330 00:25:30,447 --> 00:25:31,907 من اینطور فکر نمی کردم. 331 00:25:32,741 --> 00:25:36,578 اگر حفظ فضیلت برای شما مهمتر است، آن را برای آنچه ارزش دارد حفظ کنید. 332 00:25:36,745 --> 00:25:41,458 و قسم می خورم که دیگر هیچ وقت شما و وجدانتان را آزار نخواهم داد. 333 00:25:44,336 --> 00:25:46,755 هنوز تصمیم نگرفتم 334 00:25:49,090 --> 00:25:50,425 چگونه می توانم رم را رها کنم ... 335 00:25:50,592 --> 00:25:54,095 یا ازدواج مادرم بعد از تمام رنج های مادرم؟ 336 00:25:54,262 --> 00:25:55,305 من میفهمم. 337 00:25:55,472 --> 00:25:58,975 اما ممکن است پیشنهاد کنم که می توانید سند را امضا کنید ... 338 00:25:59,142 --> 00:26:01,978 و سپس آنچه را که اعتراض نامیده می شود جدا کنید؟ 339 00:26:02,771 --> 00:26:06,816 یعنی پنهانی تسلیم خود را در برابر شاهدان سوگند یاد کنید. 340 00:26:06,983 --> 00:26:08,443 آیا این ریا نیست؟ 341 00:26:08,944 --> 00:26:11,613 مطمئناً امپراتور مخالف امضای من چنین سندی است. 342 00:26:11,780 --> 00:26:13,949 و پدر مقدس. 343 00:26:19,621 --> 00:26:21,456 مریم خانمش... 344 00:26:21,790 --> 00:26:24,376 باید با صداقت بهت بگم... 345 00:26:24,960 --> 00:26:26,962 که امپراتور دیگر تمایلی ندارد... 346 00:26:27,128 --> 00:26:29,172 تا بیشتر در این موضوع دخالت کند. 347 00:26:30,382 --> 00:26:32,008 بالاخره شما موضوع او نیستید. 348 00:26:32,175 --> 00:26:37,639 و از آنجایی که او به دنبال اتحاد جدیدی با پادشاه است ... 349 00:26:37,806 --> 00:26:42,143 در حقیقت، او بیش از همه تمایلی به توهین به او نداشت. 350 00:26:42,978 --> 00:26:44,562 سپس... 351 00:26:45,814 --> 00:26:47,691 من خودم هستم؟ 352 00:26:55,323 --> 00:26:57,659 اگه امضا نکنم چی؟ 353 00:26:58,702 --> 00:27:01,830 ممکن است پادشاه شما را به قتل برساند. 354 00:27:12,173 --> 00:27:13,216 خیلی خوب. 355 00:27:15,176 --> 00:27:18,763 آیا نمی خواهید اول آن را بخوانید؟ - نه 356 00:27:20,265 --> 00:27:24,602 فقط من می‌پرسم که آیا می‌توانید برای کاری که من انجام داده‌ام استغفار کنید. 357 00:27:34,529 --> 00:27:39,117 تا زمانی که زنده ام، هرگز خود را نخواهم بخشید. 358 00:27:46,124 --> 00:27:49,544 قطب پدر؟ - بله، جناب عالی. 359 00:27:50,712 --> 00:27:52,214 من کاردینال فون والدبورگ هستم. 360 00:27:53,715 --> 00:27:56,176 چه مدت در حوزه علمیه بودی... 361 00:27:56,343 --> 00:27:58,928 اینجا در رم، پدر پول؟ - تقریباً یک سال، اعلیحضرت. 362 00:27:59,429 --> 00:28:01,389 وقتی مشخص شد انگلیس را ترک کردم ... 363 00:28:01,556 --> 00:28:04,225 که پادشاه قصد داشت اطاعتش را بشکند... 364 00:28:04,392 --> 00:28:06,269 به مقر روم و پدر مقدس. 365 00:28:06,436 --> 00:28:09,814 مرگ فاحشه، آن بولین، شاید مشروط باشد. 366 00:28:09,981 --> 00:28:13,109 و معظم له دعا می کنند که شاه هنری درک کند ... 367 00:28:13,276 --> 00:28:16,279 این فرصت الهی برای آشتی 368 00:28:16,446 --> 00:28:20,700 فقط یک ژست ادای احترام به رم، هر چند کوچک... 369 00:28:20,867 --> 00:28:23,870 به او اجازه می دهد تا تهدید تکفیر را برطرف کند. 370 00:28:24,037 --> 00:28:25,413 حضرتعالی باور کن... 371 00:28:25,580 --> 00:28:29,709 این چیزی است که مؤمنان انگلیس برای آن دعا می کنند. 372 00:28:29,876 --> 00:28:33,171 مادرم، لیدی سالزبری، برای من نامه نوشته است... 373 00:28:33,338 --> 00:28:35,340 ابراز امیدواری کرد که ملکه جدید... 374 00:28:35,507 --> 00:28:37,759 در قلب او یک کاتولیک واقعی است. 375 00:28:37,926 --> 00:28:41,179 شاید مادرت می توانست بیشتر از امید انجام دهد. 376 00:28:41,346 --> 00:28:43,181 و شاید خودت، پدر پل... 377 00:28:43,348 --> 00:28:49,270 ممکن است به فکر بازگشت به انگلستان برای تأثیرگذاری بر رویدادهای آنجا باشد. 378 00:28:51,731 --> 00:28:56,611 می بینی، پدر پول، من می دانم که تو واقعاً کی هستی. 379 00:29:01,074 --> 00:29:05,578 اینجا دانای واقعی است 380 00:29:06,621 --> 00:29:11,209 او شهوت شما را حتی بالاتر می برد 381 00:29:11,960 --> 00:29:14,003 یک لمس 382 00:29:14,629 --> 00:29:18,967 فقط یک لمس بدنش 383 00:29:19,884 --> 00:29:24,514 و اندام تو در آتش آب می شود 384 00:29:28,435 --> 00:29:29,894 گردنبند مناسب شماست 385 00:29:30,895 --> 00:29:32,647 من می دانستم که می شود. 386 00:30:14,939 --> 00:30:17,650 اعلیحضرت نامه ای از لیدی برایان دریافت کرده است... 387 00:30:17,817 --> 00:30:19,861 فرماندار به بانو الیزابت. 388 00:30:20,028 --> 00:30:22,322 ظاهرا کودک از لباس هایش بزرگتر شده است... 389 00:30:22,489 --> 00:30:25,116 و لیدی برایان می پرسد که آیا اعلیحضرت به او اجازه می دهند... 390 00:30:25,283 --> 00:30:26,618 برای خرید چند مورد جدید 391 00:30:26,784 --> 00:30:29,746 چرا من باید؟ من باور نمی کنم که او حتی فرزند من باشد. 392 00:30:29,913 --> 00:30:32,040 دنیا می داند که پدرش هنری نوریس بود... 393 00:30:32,207 --> 00:30:34,292 و اینکه مادرش فاحشه بود. چه چیز دیگری؟ 394 00:30:36,127 --> 00:30:38,880 این وجود دارد. 395 00:30:39,172 --> 00:30:42,634 تسلیم بانو مریم. 396 00:30:51,142 --> 00:30:53,895 برای خودم و ملکه هماهنگی هایی برای ملاقات با او انجام دهم. 397 00:30:54,062 --> 00:30:56,439 نه اینجا و نه علنی. 398 00:30:56,606 --> 00:30:59,025 ما به محل اقامت او خواهیم رفت. 399 00:30:59,734 --> 00:31:01,986 شایعاتی مبنی بر طاعون در این شهر شنیده می شود. 400 00:31:02,153 --> 00:31:04,697 تاج گذاری باید به تعویق بیفتد. 401 00:31:06,199 --> 00:31:07,867 اعلیحضرت- 402 00:31:08,826 --> 00:31:10,537 توماس. 403 00:31:11,246 --> 00:31:13,748 آقای ریچ ارقام را به من نشان داد. 404 00:31:13,915 --> 00:31:17,919 من از شما بسیار راضی هستم، تام، و به زودی آن را ثابت خواهم کرد. 405 00:31:37,480 --> 00:31:39,440 لیدی راچفورد؟ 406 00:31:42,402 --> 00:31:44,279 بله، اعلیحضرت؟ 407 00:31:44,445 --> 00:31:46,531 این را برای لیدی برایان ببرید. 408 00:31:46,698 --> 00:31:48,825 به او بگو برای لیدی الیزابت لباس بخرد . 409 00:31:48,992 --> 00:31:51,035 بله خانم. 410 00:31:51,327 --> 00:31:53,830 و باید به فکر هدیه ای برای مریم بانو باشیم. 411 00:31:53,997 --> 00:31:56,457 من خیلی مشتاق ملاقات با او هستم. 412 00:31:56,624 --> 00:31:59,460 اعلیحضرت بسیار مهربان هستند. 413 00:32:01,713 --> 00:32:04,841 لیدی راچفورد، این تقصیر شما نبود که شوهرتان به شما خیانت کرد. 414 00:32:05,675 --> 00:32:07,802 تقصیر مریم یا الیزابت هم نیست... 415 00:32:07,969 --> 00:32:09,679 از پادشاه متولد شدن 416 00:32:09,846 --> 00:32:11,806 زنان در این دنیا بسیار مورد توجه قرار می گیرند . 417 00:32:11,973 --> 00:32:14,892 آرزوی من این است که تا جایی که بتوانم علایق آنها را ارتقا دهم. 418 00:32:16,644 --> 00:32:20,440 من باید بی سر و صدا این کار را انجام دهم، اما این کار را به همان صورت انجام خواهم داد. 419 00:32:20,607 --> 00:32:22,525 و من اطمینان دارم که شما به من کمک خواهید کرد. 420 00:32:23,818 --> 00:32:25,820 بله، اعلیحضرت. 421 00:32:37,498 --> 00:32:40,209 اسمت چیه پسر - چارلی، قربان. 422 00:32:40,376 --> 00:32:41,919 چارلی راو. 423 00:32:42,086 --> 00:32:44,380 تجارت؟ - شبان. 424 00:32:46,674 --> 00:32:49,177 آقای وزیر کرامول. 425 00:32:58,519 --> 00:32:59,896 زانو زدن. 426 00:33:01,939 --> 00:33:03,691 میدونی ما در مورد چی هستیم، چارلی؟ 427 00:33:03,858 --> 00:33:05,693 بله، کاپیتان آسکه. 428 00:33:06,152 --> 00:33:07,779 ما شورشی نیستیم 429 00:33:07,945 --> 00:33:11,407 ما زائر هستیم و زیارتی داریم که باید ادامه دهیم. 430 00:33:12,450 --> 00:33:13,618 اگر می خواهید به ما بپیوندید... 431 00:33:13,785 --> 00:33:16,537 پس سوگند یاد کنید که به خدای متعال صادق باشید... 432 00:33:17,038 --> 00:33:22,043 به کلیسای کاتولیک مسیح، به فرمانروای ما، پادشاه... 433 00:33:22,210 --> 00:33:26,047 و به عوام این قلمرو، پس خدایا تو را یاری کن. 434 00:33:27,215 --> 00:33:29,175 من قسم میخورم 435 00:33:30,385 --> 00:33:31,719 این نشان را بپوش 436 00:33:31,886 --> 00:33:34,889 پنج زخم مسیح را نشان می دهد ... 437 00:33:35,056 --> 00:33:38,810 برای اثبات اینکه مردم عوام در راه مسیح مبارزه خواهند کرد. 438 00:33:40,770 --> 00:33:41,938 بله کاپیتان 439 00:33:43,189 --> 00:33:46,317 خدا رحمتت کنه چارلی - آقا 440 00:33:47,235 --> 00:33:48,778 این شما هستید، بچه ها. اهل کجایی؟ 441 00:33:52,740 --> 00:33:58,663 برخیز، سر توماس کرامول، همچنین بارون کرامول از ویمبلدون... 442 00:33:59,831 --> 00:34:01,624 و از این روز به بعد... 443 00:34:03,167 --> 00:34:04,502 لرد خصوصی مهر. 444 00:34:13,678 --> 00:34:14,762 اعلیحضرت- 445 00:34:29,777 --> 00:34:32,780 لطف شما. 446 00:34:38,035 --> 00:34:39,704 بازوی تو پسر 447 00:34:47,462 --> 00:34:48,629 خدا پشت و پناهت باشه پسر 448 00:34:49,380 --> 00:34:51,132 اعلیحضرت خیلی لطف دارند. 449 00:34:51,299 --> 00:34:53,801 مریم، هدایایی از این دست مقایسه آسان است... 450 00:34:53,968 --> 00:34:57,430 با هدایای قلب، بیشتر از چیزی که بتوانم بگویم، به من لذت می‌دهد... 451 00:34:57,597 --> 00:35:00,641 تا ببینم با پدرت آشتی می کنی 452 00:35:19,786 --> 00:35:22,997 مریم. - اعلیحضرت. 453 00:35:43,768 --> 00:35:45,436 اینجا یک یادداشت برای هزار تاج است. 454 00:35:46,521 --> 00:35:49,440 اگر به چیز دیگری نیاز دارید، فقط باید بپرسید. 455 00:35:51,400 --> 00:35:53,027 ممنونم اعلیحضرت 456 00:35:56,531 --> 00:35:58,074 پدر 457 00:36:01,953 --> 00:36:04,747 بله پدر. 458 00:36:33,943 --> 00:36:35,945 مریم خیلی شیرین و مهربون بود. 459 00:36:36,112 --> 00:36:38,239 او همه آن چیزی بود که امید داشتم باشد. 460 00:36:39,073 --> 00:36:41,742 به نظر من جای تعجب نیست که او به طرز شگفت انگیزی محبوب است ... 461 00:36:41,909 --> 00:36:44,787 به خاطر فضیلت و خوبی های او در دل مردم. 462 00:36:45,913 --> 00:36:48,958 اعلیحضرت باید او را به دادگاه دعوت کنید. نشونش بده 463 00:36:54,589 --> 00:36:55,631 اعلیحضرت 464 00:36:57,425 --> 00:36:59,427 چرا با من صحبت نمی کنی؟ 465 00:36:59,927 --> 00:37:01,929 چون ناامید شدم. 466 00:37:02,763 --> 00:37:03,764 چرا؟ 467 00:37:05,099 --> 00:37:08,269 من ناامید هستم، زیرا شما هنوز بچه دار نشده اید. 468 00:37:20,448 --> 00:37:23,117 خدای من. خدای من. 469 00:37:23,951 --> 00:37:28,664 آقا ما با عجله اومدیم اینجا... 470 00:37:28,831 --> 00:37:32,001 بخشی از شمال و همچنین لینکلن شایر را به شما بگویم... 471 00:37:32,168 --> 00:37:34,545 علیه اعلیحضرت قیام کرده اند . 472 00:37:39,467 --> 00:37:41,636 در همه جا جمعی از عوام وجود دارد... 473 00:37:41,802 --> 00:37:45,097 و چراغ های شورشی که تمام شب در سراسر تپه ها می سوزند. 474 00:37:45,264 --> 00:37:46,515 همین چهار روز پیش... 475 00:37:46,682 --> 00:37:48,809 وقتی در هگزام مالیات می گرفتیم ... 476 00:37:48,976 --> 00:37:51,145 ما توسط یک گروه خشمگین مورد حمله قرار گرفتیم. 477 00:37:51,312 --> 00:37:53,648 آنها کمیسر نیکلاس بلو را دستگیر کردند... 478 00:37:53,814 --> 00:37:57,652 او را از اسبش پایین کشیدند و با چوب های خود تا حد مرگ کتک زدند. 479 00:37:58,194 --> 00:38:01,155 در میان اوباش، سروران من، ما کشیشان مسلح را دیدیم... 480 00:38:01,322 --> 00:38:03,908 با فریادهای "کشتار" به این چنگال ها اصرار می کنند. 481 00:38:04,075 --> 00:38:08,871 سپس مرد دیگری به نام ویلیام لیچ که معلوم بود در خدمت شماست... 482 00:38:09,038 --> 00:38:11,165 از درخت آویزان شده بود 483 00:38:12,458 --> 00:38:15,711 و این شورشیان چه می گویند که می خواهند؟ 484 00:38:15,878 --> 00:38:19,966 تا جایی که من می توانم بگویم آنها می خواهند ایام مقدس خود را حفظ کنند. 485 00:38:20,132 --> 00:38:23,177 آنها می خواهند صومعه ها بازسازی شوند و کلیساهایشان بدون مزاحمت... 486 00:38:23,344 --> 00:38:26,263 و بدون مالیات دیگر 487 00:38:27,515 --> 00:38:30,685 شنیده ام که اعلام کرده اند که اگر با سفرشان موفق شوند... 488 00:38:30,851 --> 00:38:32,728 قصد کشتن تو را داشتند، سرورم... 489 00:38:32,895 --> 00:38:35,439 چهار یا پنج اسقف و صدراعظم ریچ... 490 00:38:37,233 --> 00:38:40,945 به عنوان طراحان تصرف کالاهای کلیسا و تخریب کلیساها. 491 00:38:41,112 --> 00:38:44,949 چرا اعیان محلی مداخله نمی کنند و این مجالس خائنانه را سرکوب نمی کنند؟ 492 00:38:45,116 --> 00:38:47,618 مطمئناً آنها می خواهند از زمین ها و دارایی های خود محافظت کنند. 493 00:38:47,785 --> 00:38:51,372 آنها تلاش می کنند، اما شورشیان حتی بیشتر باز می گردند. 494 00:38:52,456 --> 00:38:54,125 برخی می گویند، لرد کرامول من... 495 00:38:54,291 --> 00:38:57,086 که نه صدها، بلکه هزاران نفر به شورش برمی خیزند... 496 00:38:57,253 --> 00:38:59,547 علیه اصلاحات کلیسای پادشاه. 497 00:38:59,714 --> 00:39:01,173 چرا نمی دانستی؟ 498 00:39:01,340 --> 00:39:04,176 قرار است همه چیزهایی که اینجا می گذرد را بدانید. 499 00:39:04,343 --> 00:39:06,178 شما به من گفتید که مخالفت کمی وجود دارد. 500 00:39:06,345 --> 00:39:08,014 برعکس به من گفتی... 501 00:39:08,180 --> 00:39:11,892 که اکثر مردم از دیدن چنین مکان هایی خرسند بودند. 502 00:39:12,059 --> 00:39:13,686 شما اشتباه میکردید. 503 00:39:13,853 --> 00:39:15,813 تو هیچی نمیدونستی 504 00:39:15,980 --> 00:39:17,732 ناو. 505 00:39:19,316 --> 00:39:22,236 بشین این را بنویس. 506 00:39:30,494 --> 00:39:32,288 ما آن را یک بی مهری بزرگ می دانیم ... 507 00:39:32,455 --> 00:39:34,415 که سوژه های مشترک و پست ما... 508 00:39:34,582 --> 00:39:37,251 باید بدون هیچ دلیلی علیه ما قیام کند . 509 00:39:37,418 --> 00:39:41,297 در مورد گرفتن کالاهای کلیسای محله، هرگز در نظر گرفته نشده بود. 510 00:39:41,464 --> 00:39:45,176 با این حال، حتی اگر مورد نظر بود، موضوعات واقعی به آن پرداخته نمی شد... 511 00:39:45,342 --> 00:39:48,471 با من، شاهزاده آنها، در چنین خشونت ... 512 00:39:48,637 --> 00:39:51,807 اما برای هدفشان از من درخواست می کردند. 513 00:39:52,391 --> 00:39:58,397 اکنون به شما شورشیان امر می کنم که به خانه های خود بروید و دیگر گناه نکنید. 514 00:39:58,606 --> 00:40:00,900 و بیعت خود را یاد کن. 515 00:40:01,067 --> 00:40:05,279 تو موظف هستی که از من اطاعت کنی، پادشاهت... 516 00:40:05,446 --> 00:40:11,911 هم به دستورات خدا و هم با قانون طبیعت. 517 00:40:19,835 --> 00:40:22,004 همه مشترکات، به هم بچسبید. 518 00:40:22,171 --> 00:40:26,884 اکنون زمان برخاستن است، وگرنه هرگز. 519 00:40:27,051 --> 00:40:28,928 پس به جلو. 520 00:40:29,095 --> 00:40:31,222 پیش به یورک. 521 00:40:31,388 --> 00:40:33,808 جلو در درد مرگ. 522 00:40:34,391 --> 00:40:37,311 پیش به نام خدا. 523 00:40:37,478 --> 00:40:39,438 رو به جلو. 524 00:40:41,190 --> 00:40:44,693 من برای نجیب زاده ی یورکشایر می نویسم... 525 00:40:45,319 --> 00:40:49,573 یادآوری وظیفه آنها برای سرکوب این خائنان... 526 00:40:50,074 --> 00:40:51,992 و مجازات عدم انجام آن. 527 00:40:54,703 --> 00:40:59,250 آیا موردی برای تعلیق کار وجود دارد ... 528 00:40:59,416 --> 00:41:02,002 از کمیسران کلیسا تا شورشیان...؟ 529 00:41:02,169 --> 00:41:03,379 خیر 530 00:41:07,633 --> 00:41:10,302 تنها راه شکست دادن اقتدار شاه... 531 00:41:10,469 --> 00:41:12,847 توی سر مردم بی ادب شمال... 532 00:41:13,013 --> 00:41:16,100 این است که به آنها نشان دهیم که پادشاه قصد ادامه اصلاحات را دارد... 533 00:41:16,267 --> 00:41:18,727 و اصلاح در دین هر چه می گویند. 534 00:41:24,692 --> 00:41:26,861 و هر کاری که انجام می دهند. 535 00:41:33,200 --> 00:41:34,535 آره؟ 536 00:41:34,702 --> 00:41:37,913 ارباب من، شورشیان لینکلن را گرفته اند. 537 00:41:39,206 --> 00:41:42,501 پرچم های شورشی آنها بر فراز دروازه شهر به اهتزاز در می آید. 538 00:41:42,668 --> 00:41:46,297 و تعداد بیشتری از آنها اکنون در یورک راهپیمایی می کنند. 539 00:41:50,050 --> 00:41:51,719 خدا کمکمون کنه 540 00:41:55,681 --> 00:41:56,724 وقتی 5 سالم بود... 541 00:41:56,891 --> 00:41:59,643 من و مادرم را در سراسر لندن به داخل برج بردند. 542 00:42:00,978 --> 00:42:03,564 بر علیه پدرم شورش شد . 543 00:42:03,981 --> 00:42:07,359 شورشیان کورنیش در واقع در دیوارهای شهر بودند. 544 00:42:07,526 --> 00:42:11,906 و در درون همه چیز وحشت بود، ترس. 545 00:42:12,615 --> 00:42:15,576 نه از لشکر شاهی بودیم و نه از پدرم. 546 00:42:19,288 --> 00:42:21,790 مادرم سعی کرد آرام بماند. 547 00:42:23,292 --> 00:42:25,586 اما او ترسیده بود. 548 00:42:27,713 --> 00:42:29,423 منم همین طور بودم. 549 00:42:32,259 --> 00:42:34,803 مطمئن بودم هر دو کشته می‌شویم. 550 00:42:41,769 --> 00:42:45,606 من شما را به فرماندهی نیروهای سلطنتی منصوب می کنم. 551 00:42:45,773 --> 00:42:47,900 شما در اسرع وقت به سمت شمال حرکت خواهید کرد. 552 00:42:48,067 --> 00:42:51,279 در هانگرفورد اسلحه و قانون پیدا خواهید کرد ، اما در آنجا درنگ نکنید. 553 00:42:51,445 --> 00:42:52,905 نه اعلیحضرت 554 00:42:53,072 --> 00:42:55,824 من تمام دستورات اعلیحضرت و بیشتر را انجام خواهم داد. 555 00:42:58,202 --> 00:43:03,415 این شورشیان خائنانی هستند، چارلز، پر از نیات بد و شیطانی. 556 00:43:04,625 --> 00:43:06,502 باید مجازات شوند... 557 00:43:06,669 --> 00:43:11,507 به خاطر گناه منفور و غیرطبیعی شورش علیه حاکم خود. 558 00:43:12,841 --> 00:43:16,929 همانطور که پدرم کورنیشمن ها را مجازات کرد. 559 00:43:17,805 --> 00:43:19,098 چارلز، چه خبر است؟ 560 00:43:19,265 --> 00:43:21,976 ما را رها کن -بله جناب عالی. 561 00:43:25,604 --> 00:43:27,398 اعلیحضرت مرا متهم کرده است... 562 00:43:27,564 --> 00:43:30,651 با رهبری ارتش خود علیه شورشیان شمالی. 563 00:43:31,068 --> 00:43:32,653 شما نگران نباشید. 564 00:43:33,487 --> 00:43:38,158 من مردان و بازوهای کافی در پشت خود خواهم داشت تا آنها را به راحتی تحت سلطه خود درآورم. 565 00:43:38,325 --> 00:43:40,869 من قول اعلیحضرت را دارم. 566 00:43:41,203 --> 00:43:43,831 امیدوارم خدا حفظش کنه 567 00:43:43,998 --> 00:43:47,126 من از قبول این اتهام خوشحالم. 568 00:43:47,835 --> 00:43:51,171 کرامول برای همه چیز سرزنش می شود. 569 00:43:51,338 --> 00:43:52,965 شورشیان سر او را می خواهند. 570 00:43:53,132 --> 00:43:57,594 به یاری خدا شاید بتوانم آن را تحویل دهم. 571 00:44:35,883 --> 00:44:38,218 مهر خصوصی لرد. 572 00:45:01,033 --> 00:45:04,036 من سافولک را با یک ارتش سلطنتی اعزام کرده ام. 573 00:45:04,370 --> 00:45:08,082 اگر لازم باشد، ارتش دومی را برای نابودی شورشیان می فرستم. 574 00:45:08,582 --> 00:45:10,959 بله، اعلیحضرت. 575 00:45:12,669 --> 00:45:16,507 مگر اینکه متفرق شوند و 100 نفر از سرکردگان خود را بفرستند... 576 00:45:16,673 --> 00:45:21,261 به دوک سافولک با هالترهای دور گردنشان... 577 00:45:23,222 --> 00:45:28,811 سپس او از ما اجازه دارد که تمام کالاهای آنها را بسوزاند و نابود کند ... 578 00:45:28,977 --> 00:45:32,356 و نمونه ای ترسناک از آنها برای همه رعایای خود بسازیم. 579 00:45:34,024 --> 00:45:36,110 بله، اعلیحضرت. 580 00:45:40,531 --> 00:45:43,575 اگر باز هم تسلیم نشدند، آقای کرامول... 581 00:45:44,493 --> 00:45:47,454 سپس قول نابودی کامل آنها را می دهم... 582 00:45:47,621 --> 00:45:49,373 همسران و فرزندانشان 583 00:45:50,874 --> 00:45:52,793 مرا درک می کنی؟ 584 00:45:53,752 --> 00:45:56,130 من همه آنها را نابود خواهم کرد. 585 00:45:57,464 --> 00:46:00,426 و سپس من تو را نابود خواهم کرد، کرامول.