1 00:02:15,887 --> 00:02:18,390 چگونه به نام خدا باید بت پرستی را بیرون کنیم... 2 00:02:18,556 --> 00:02:20,892 خرافات و تشریفات توخالی از کلیساها... 3 00:02:21,059 --> 00:02:23,728 وقتی هنوز اینجا در دادگاه تمرین می کنند؟ 4 00:02:33,112 --> 00:02:35,240 مولای من کی با اعلیحضرت ملاقات کنم؟ 5 00:02:35,406 --> 00:02:36,491 خیلی زود. 6 00:02:36,658 --> 00:02:39,077 اعلیحضرت بیش از همه مشتاق صحبت با شما هستند. 7 00:02:39,244 --> 00:02:42,372 در این بین او شما را تشویق می کند که یک بیانیه طولانی بنویسید ... 8 00:02:42,539 --> 00:02:46,501 از هر کاری که در طول شورش انجام دادید و دلایل آن. 9 00:03:25,456 --> 00:03:26,958 بی حرکت نگه دار 10 00:03:29,502 --> 00:03:31,212 شما کی هستید؟ اینجا چه میکنی؟ 11 00:03:31,379 --> 00:03:33,298 نمیتونی اینجا باشی - اوه خدای من. 12 00:03:34,465 --> 00:03:35,508 درسته. 13 00:03:36,634 --> 00:03:38,011 من آن را باور نکردم. - برو بیرون. 14 00:03:38,219 --> 00:03:39,762 برو بیرون. - نه 15 00:03:39,929 --> 00:03:42,223 او نامزد من است. 16 00:03:44,142 --> 00:03:45,393 اورسولا - چی؟ 17 00:03:45,560 --> 00:03:47,228 دلیلی برای بودنت در اینجا نداری 18 00:03:49,772 --> 00:03:50,815 من به شما هشدار دادم 19 00:03:51,524 --> 00:03:53,026 آیا او زنده است؟ 20 00:03:53,192 --> 00:03:54,819 استاد هولبین 21 00:03:55,320 --> 00:03:58,031 استاد هولبین - اعلیحضرت. 22 00:03:58,531 --> 00:04:00,867 باید از اعلیحضرت عذرخواهی کنم. 23 00:04:01,534 --> 00:04:03,828 عفو؟ برای چی؟ 24 00:04:04,287 --> 00:04:08,833 من در آستانه دادگاه شما مرتکب حمله شده ام. 25 00:04:09,000 --> 00:04:10,668 حمله؟ 26 00:04:11,210 --> 00:04:12,503 شما'؟ 27 00:04:13,046 --> 00:04:14,631 اما تو هنرمندی 28 00:04:14,797 --> 00:04:16,925 داشتم عکس لیدی میسلدون رو میکشیدم... 29 00:04:17,091 --> 00:04:19,260 که اعلیحضرت دستور دادند... 30 00:04:19,427 --> 00:04:21,554 وقتی یک آقایی حرف ما را قطع کرد. 31 00:04:21,721 --> 00:04:22,764 چه کار کردین؟ 32 00:04:22,931 --> 00:04:27,769 آقا را انداختم داخل چند قفسه. 33 00:04:33,858 --> 00:04:36,527 کار درستی کردی استاد هلبین... 34 00:04:36,694 --> 00:04:38,780 و من شما را آزادانه می بخشم. 35 00:04:39,322 --> 00:04:41,658 شاید خودم هم همین کار را می کردم. 36 00:04:42,367 --> 00:04:45,203 فقط پرتره را تمام کنید. من نمی توانم صبر کنم. 37 00:04:45,954 --> 00:04:47,205 ممنونم اعلیحضرت 38 00:04:47,372 --> 00:04:48,790 استاد هولبین 39 00:04:53,753 --> 00:04:55,254 سر رابرت تاویستاک 40 00:04:58,633 --> 00:04:59,884 سر رابرت 41 00:05:00,051 --> 00:05:01,594 شما ظاهری نامتعارف دارید. 42 00:05:01,761 --> 00:05:05,723 اعلیحضرت، من یک شکایت بزرگ از استاد هلبین دارم. 43 00:05:05,890 --> 00:05:10,853 من با یک زن جوان نامزد کردم، اما او را در حال نقاشی او دیدم. 44 00:05:11,229 --> 00:05:12,730 برهنه 45 00:05:13,398 --> 00:05:17,151 برهنه؟ - بله، اعلیحضرت، روی تخت. 46 00:05:17,819 --> 00:05:19,862 مثل فلان صیغه 47 00:05:20,530 --> 00:05:23,408 من از اعلیحضرت تقاضا دارم که آقای هلبین را به شدت مجازات کنید... 48 00:05:23,574 --> 00:05:28,579 به خاطر فحشا و بداخلاقی و خشونتی که بر من داشت. 49 00:05:28,746 --> 00:05:31,916 شما با آقای هلبین کاری ندارید، بلکه با من کار دارید. 50 00:05:33,001 --> 00:05:34,711 من رک به شما می گویم ... 51 00:05:34,877 --> 00:05:38,506 اگر هفت دهقان داشتم می توانستم هفت ارباب کنم... 52 00:05:38,673 --> 00:05:43,302 اما اگر هفت لرد داشتم، نمی توانستم یک هلبین بسازم. 53 00:05:44,220 --> 00:05:46,097 حالا راستشو بگو... 54 00:05:46,264 --> 00:05:49,058 آیا هنوز هم آرزوی تنبیه آقای هلبین را دارید؟ 55 00:05:49,225 --> 00:05:50,685 نه، اعلیحضرت 56 00:05:50,852 --> 00:05:53,104 از اعلیحضرت عفو می خواهم. 57 00:05:53,271 --> 00:05:55,648 بنده حقیر و مطیع جنابعالی هستم ... 58 00:05:55,815 --> 00:05:58,776 و از آقای هلبین شکایت نکنید . 59 00:06:00,069 --> 00:06:01,738 پسر خوب 60 00:06:03,114 --> 00:06:05,158 کریسمس مبارک، سر رابرت. 61 00:06:20,882 --> 00:06:22,091 اعلیحضرت؟ 62 00:06:22,258 --> 00:06:23,301 عزیزم. 63 00:06:23,468 --> 00:06:26,137 ممکن است کسی را به شما معرفی کنم؟ - خیلی خوب. 64 00:06:27,638 --> 00:06:30,141 کنتس سالزبری ، فرماندار قدیمی من بود. 65 00:06:30,308 --> 00:06:31,434 میدانم. 66 00:06:31,601 --> 00:06:33,644 من خانم را خیلی خوب می شناسم. 67 00:06:33,811 --> 00:06:34,979 بانو مارگارت. 68 00:06:35,146 --> 00:06:36,481 اعلیحضرت 69 00:06:36,647 --> 00:06:38,316 اینجا در دادگاه خیلی خوش آمدید. 70 00:06:38,483 --> 00:06:40,485 من می دانم چقدر به ندرت خانه خوب خود را ترک می کنید. 71 00:06:40,651 --> 00:06:41,819 درست است. 72 00:06:41,986 --> 00:06:46,115 اعلیحضرت ترجیح می دهم زندگی بر اساس تقوا و روش های سنتی داشته باشم. 73 00:06:46,532 --> 00:06:48,409 شما در دادگاه برای همه نمونه هستید . 74 00:06:49,660 --> 00:06:53,414 پسرت رجینالد پول چطوره؟ آیا او هنوز در ایتالیا تحصیل می کند؟ 75 00:06:53,581 --> 00:06:55,333 بله واقعاً اعلیحضرت. 76 00:06:55,500 --> 00:06:57,335 او اکنون در دانشگاه پادوآ... 77 00:06:57,502 --> 00:07:01,756 و دلیل بیشتری برای قدردانی از اعلیحضرت دارد... 78 00:07:01,923 --> 00:07:06,594 از آنجایی که تا همین اواخر به پرداخت هزینه های او ادامه می دادید. 79 00:07:11,557 --> 00:07:13,309 علاقه زیادی به او نشان دادم. 80 00:07:13,476 --> 00:07:15,186 او به عنوان یک دانشمند بسیار وعده داد . 81 00:07:15,353 --> 00:07:17,313 همینطور پسر عمویم. 82 00:07:17,480 --> 00:07:19,065 با این حال وقتی پیشنهاد من را رد کرد ... 83 00:07:19,232 --> 00:07:22,026 تا او را به جوانترین اسقف وینچستر تبدیل کنند... 84 00:07:22,193 --> 00:07:24,362 یادم می‌آید باید او را کتک بزنم. 85 00:07:25,822 --> 00:07:30,118 اعلیحضرت باید باور کنید که این ناسپاسی از جانب رجینالد نبوده است. 86 00:07:30,284 --> 00:07:31,327 نرد 87 00:07:31,494 --> 00:07:34,789 خب بعد از خروج از محضر حضرتعالی اشک می ریخت . 88 00:07:34,956 --> 00:07:36,082 حقیقت این است که... 89 00:07:36,249 --> 00:07:40,378 پسرم خیلی اهل علم و خصوصی است... 90 00:07:40,545 --> 00:07:44,382 همیشه تمایل به منصب دولتی یا بدنامی داشته باشید. 91 00:07:45,216 --> 00:07:48,136 بعد از همه، من او را می بخشم. 92 00:07:50,429 --> 00:07:51,556 اعلیحضرت- 93 00:07:51,722 --> 00:07:53,599 لیدی سالزبری 94 00:08:11,242 --> 00:08:13,995 آیا شما خانم ها چیزی را دسیسه می کنید؟ 95 00:08:15,663 --> 00:08:19,584 هر دوی ما دوست داریم در این جشن کریسمس به شخص دیگری تقدیم کنیم. 96 00:08:19,750 --> 00:08:21,419 خیلی خوب. 97 00:08:36,559 --> 00:08:38,186 اعلیحضرت، این ... 98 00:08:38,352 --> 00:08:40,188 دخترم الیزابت 99 00:08:40,771 --> 00:08:41,981 لازم نیست به من بگی 100 00:08:53,242 --> 00:08:54,285 بیا اینجا بچه 101 00:09:32,323 --> 00:09:35,660 اعلیحضرت، آقای رابرت آسکه. 102 00:09:51,884 --> 00:09:53,010 اعلیحضرت- 103 00:09:54,178 --> 00:09:56,138 آقای آش. 104 00:10:08,609 --> 00:10:10,027 بیا. 105 00:10:10,945 --> 00:10:13,406 آقای آسکه از دیدن شما بسیار خوشحالم. 106 00:10:13,823 --> 00:10:16,242 برای مدت طولانی، فکر می کنم به من بد اطلاعات غلط داده شده است ... 107 00:10:16,409 --> 00:10:20,204 در مورد علل اغتشاشات در بخش شمالی پادشاهی ما. 108 00:10:20,371 --> 00:10:22,790 اما با خواندن توضیحات کامل و صریح شما ... 109 00:10:23,207 --> 00:10:26,585 من به عدالت آرمان شما متقاعد شده ام. 110 00:10:27,420 --> 00:10:29,672 من به جامعه مشترک المنافع این قلمرو احترام می گذارم ... 111 00:10:29,839 --> 00:10:33,634 و عشق رعایای من، آقای آسکه، بسیار بیشتر از هر ثروتی است. 112 00:10:34,927 --> 00:10:37,763 من واقعاً متاثر از سخنان اعلیحضرت هستم... 113 00:10:38,347 --> 00:10:40,558 و با کمال فروتنی بپرس... 114 00:10:40,725 --> 00:10:44,020 اگر اعلیحضرت قصد وفای به آن عهد را دارند... 115 00:10:44,186 --> 00:10:47,606 ساخته شده به نام اعلیحضرت توسط حضرتعالی... 116 00:10:47,773 --> 00:10:50,651 دوک سافولک در پونتفرکت؟ 117 00:10:50,818 --> 00:10:52,987 در هر قسمت 118 00:10:53,362 --> 00:10:55,740 عفو عمومی و لیبرالی تمدید می شود... 119 00:10:55,906 --> 00:10:58,576 به همه اتباع شمالی ما 120 00:10:59,243 --> 00:11:02,913 انتخابات آزاد برای پارلمان در یورک برگزار خواهد شد... 121 00:11:03,080 --> 00:11:07,001 جایی که اعضا و کلیساها، بدون نارضایتی ما... 122 00:11:07,168 --> 00:11:10,921 باید و می توانند صحبت کنند و آموخته ها و ذهن آزاد خود را نشان دهند. 123 00:11:11,088 --> 00:11:14,717 علاوه بر این، پس از آن که پروردگارم سافولک نزد شما نازل شد... 124 00:11:14,884 --> 00:11:17,094 با مهر بزرگ برای اعلام همه اینها... 125 00:11:17,595 --> 00:11:20,639 سپس برای نشان دادن عشق بزرگی که به رعایای شمالی خود داریم... 126 00:11:21,307 --> 00:11:23,559 ما خودمان به یورک خواهیم آمد. 127 00:11:25,394 --> 00:11:29,857 و آنجاست، آقای آسکه، جایی که ملکه من تاجگذاری خواهد کرد. 128 00:11:30,733 --> 00:11:33,444 اعلیحضرت واقعاً لطف دارید. 129 00:11:34,612 --> 00:11:37,782 به تو قسم می خورم که دیگر آدم های دوست داشتنی و وفاداری نخواهی یافت... 130 00:11:37,948 --> 00:11:41,285 در کل قلمرو شما نسبت به یورکشایر. 131 00:11:42,661 --> 00:11:44,288 یک چیز دیگر. 132 00:11:44,872 --> 00:11:47,291 شما علیه برخی از مشاوران من نوشته اید ... 133 00:11:47,458 --> 00:11:50,169 اعتراض به فقدان خون شریفشان. 134 00:11:50,961 --> 00:11:53,297 اعلیحضرت، من... - نه، نه، نه. 135 00:11:53,839 --> 00:11:55,007 من با شما موافقم. 136 00:11:56,842 --> 00:11:58,803 اما هیچی نگو 137 00:12:01,806 --> 00:12:04,475 حالا من یک هدیه برای شما دارم. 138 00:12:16,821 --> 00:12:17,863 اعلیحضرت- 139 00:12:26,997 --> 00:12:29,667 کریسمس مبارک آقای آسکه. 140 00:12:59,029 --> 00:13:00,364 این کاملا سرگرم کننده بود. 141 00:13:09,373 --> 00:13:12,042 اما تو حتی نمی دانی من کی هستم، نه؟ 142 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 البته من دارم. 143 00:13:15,379 --> 00:13:16,922 شما همسر ادوارد سیمور هستید. 144 00:13:17,882 --> 00:13:20,301 اگر او ما را کشف کند، احتمالاً شما را خواهد کشت. 145 00:13:21,760 --> 00:13:23,345 واقعا؟ 146 00:13:23,846 --> 00:13:25,890 او همیشه خیلی خوب به نظر می رسد. 147 00:13:26,223 --> 00:13:29,560 سرد، شاید، اما دلپذیر است. 148 00:13:32,521 --> 00:13:35,649 این اشتباهی است که همه آنها مرتکب می شوند. 149 00:13:47,536 --> 00:13:49,079 آمین 150 00:13:55,794 --> 00:13:57,546 آقای آش. 151 00:14:06,013 --> 00:14:07,890 بانو مریم. 152 00:14:09,975 --> 00:14:11,977 متاسفم که مزاحم نماز شما شدم. 153 00:14:12,144 --> 00:14:16,190 به هیچ وجه، زیرا شما همیشه بخشی از آنها هستید. 154 00:14:16,774 --> 00:14:19,401 من فقط برای آرزوی سلامتی شما آمده ام آقای اسکه ... 155 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 زیرا می دانم که شما در کار خدا اینجا هستید. 156 00:14:22,530 --> 00:14:26,408 من اطمینان دارم که اعلیحضرت پادشاه به شما و مردم شما تمام خواسته های آنها را برآورده خواهد کرد. 157 00:14:26,575 --> 00:14:30,079 من الان همه امید دارم همانطور که هر امیدی دارم که روزی... 158 00:14:30,246 --> 00:14:32,957 شما به عنوان ملکه انگلیس موفق خواهید شد ... 159 00:14:33,123 --> 00:14:35,626 برای حفظ بهتر ایمانمان 160 00:14:36,043 --> 00:14:41,298 بانو باید بدونی که چقدر برای مردم عزیز هستی... 161 00:14:41,465 --> 00:14:44,343 همانطور که مادرت قبل از تو بود، خدا روحش را قرین رحمت کند. 162 00:14:52,351 --> 00:14:53,435 مرا با این به یاد آورید 163 00:14:58,190 --> 00:15:00,651 خداوند شما را حفظ کند استاد اسکه. 164 00:15:11,036 --> 00:15:13,414 خدا ملکه را حفظ کند. 165 00:15:14,623 --> 00:15:16,625 پدر چطوره؟ آنها به من گفتند که او مریض شده است. 166 00:15:16,792 --> 00:15:17,876 سال نو مبارک. 167 00:15:18,043 --> 00:15:20,421 قرار بود در زمان بهتری به شما بگویم . 168 00:15:20,588 --> 00:15:22,256 پدر مرده 169 00:15:22,423 --> 00:15:23,591 خدا ملکه را حفظ کند. 170 00:15:23,757 --> 00:15:26,385 خدا حفظت کنه اعلیحضرت 171 00:15:27,678 --> 00:15:29,179 مرده؟ 172 00:15:30,681 --> 00:15:32,474 اما کی؟ - خدا ملکه جین را حفظ کند. 173 00:15:32,641 --> 00:15:34,977 چرا؟ - به لبخند زدن ادامه بده 174 00:15:35,144 --> 00:15:36,979 یک هفته پیش. 175 00:15:40,107 --> 00:15:42,443 یک هفته؟ - بله، یک هفته. 176 00:15:42,610 --> 00:15:45,279 تشییع جنازه را ترتیب دادم. همه چیز برای بزرگداشت او انجام شد. 177 00:15:47,573 --> 00:15:49,575 اما تو باید به من میگفتی 178 00:15:49,742 --> 00:15:51,201 من باید آنجا بودم. 179 00:15:51,368 --> 00:15:55,372 کاش می شد غیر از این باشد. ولی الان نمیشه 180 00:15:55,998 --> 00:15:58,876 جای تو اینجاست شما باید این را درک کنید. 181 00:15:59,293 --> 00:16:01,545 بعداً می توانید از مقبره او دیدن کنید. 182 00:16:04,048 --> 00:16:05,049 خواهر 183 00:16:05,215 --> 00:16:06,800 بانوی من. 184 00:16:10,304 --> 00:16:12,931 خدا ملکه را حفظ کند. 185 00:16:15,726 --> 00:16:17,561 فکر می کنم شما در مورد پدرش به او گفتید. 186 00:16:17,728 --> 00:16:19,313 حال او خوب است؟ 187 00:16:19,480 --> 00:16:22,441 البته. او ملکه است 188 00:16:24,276 --> 00:16:25,736 آقایان 189 00:16:28,197 --> 00:16:30,908 مردان نجیب و پرستش این دیار... 190 00:16:31,075 --> 00:16:34,495 به ایمانی که به خدا و سنت جورج دارم سوگند... 191 00:16:34,662 --> 00:16:38,082 که نه تنها مردان شمال را بخشیده و بخشیده ام... 192 00:16:38,248 --> 00:16:42,920 با نوشتن زیر مهر، بلکه آزادانه در قلب من. 193 00:16:43,504 --> 00:16:46,799 دستور من این است که آن مردان اکنون صلیب سنت جورج را بپوشند... 194 00:16:46,965 --> 00:16:49,968 که خوشبختانه عفو مجانی من را پذیرفت... 195 00:16:50,135 --> 00:16:52,513 و به معنای وفادار بودن است... 196 00:16:52,680 --> 00:16:55,808 همانطور که قبل از شورش متأسفانه خود بودند. 197 00:16:58,352 --> 00:17:01,563 و من و ملکه من برای همه شما آرزو می کنیم ... 198 00:17:01,730 --> 00:17:04,608 سال نو بسیار شاد و موفق 199 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 رک و پوست کنده به شما می گویم، پادشاه یک ارباب خوب و بخشنده است... 200 00:17:10,280 --> 00:17:12,616 که به ما عطا کرده است، تا جایی که می تواند... 201 00:17:12,783 --> 00:17:14,952 تمام خواسته ها و درخواست های ما 202 00:17:15,119 --> 00:17:16,912 بله، بله، او دارد. - درسته. 203 00:17:17,079 --> 00:17:18,372 از دهانش شنیدم... 204 00:17:18,539 --> 00:17:22,126 که او قصد دارد پارلمانی آزاد و منصفانه در یورک برگزار کند... 205 00:17:22,292 --> 00:17:23,711 و ملکه را در آنجا تاج گذاری کنید. 206 00:17:23,877 --> 00:17:26,296 قول آقای اسکه. فقط وعده های بیشتر 207 00:17:26,463 --> 00:17:28,298 نه، نه فقط قول. 208 00:17:28,465 --> 00:17:32,970 لرد سافولک قسم خورده است که به اینجا بیاید تا هر دو اقتدار بزرگ را بیاورد... 209 00:17:33,429 --> 00:17:37,516 مهر پادشاه و همانطور که او به من گفت، بسیاری از پاسخ های راحت. 210 00:17:37,683 --> 00:17:41,645 باید به شما بگویم آقای آسکه، هر چند این کار من را ناراحت می کند... 211 00:17:41,812 --> 00:17:45,190 از زمانی که شما دور هستید شایعات زیادی وجود دارد ... 212 00:17:45,607 --> 00:17:49,236 و بی اعتمادی گسترده به شاه و شورای او. 213 00:17:49,403 --> 00:17:51,864 بله، بچه های شمالی دوباره بلند شده اند و جمع شده اند... 214 00:17:52,030 --> 00:17:54,992 و این بار به ما خیانت نمی شود 215 00:17:56,410 --> 00:17:57,828 بگو باور کنند جان. 216 00:17:58,704 --> 00:18:01,498 به آنها بگویید منتظر آمدن لرد سافولک باشند. 217 00:18:01,665 --> 00:18:03,876 برای دیگر افزایش در حال حاضر همه چیز را به خطر می اندازد. 218 00:18:04,042 --> 00:18:08,213 رابرت، زمانی بود که هیچ چیز مطمئن تر از این نبود... 219 00:18:08,380 --> 00:18:09,840 از قول یک شاهزاده 220 00:18:10,007 --> 00:18:11,341 اما حالا... 221 00:18:12,509 --> 00:18:18,557 ما فکر می کنیم اینها چیزی جز سیاست کور کردن مردم را وعده نمی دهد . 222 00:18:19,057 --> 00:18:22,519 و وقتی دوباره برخیزیم، به هیچ قولی اعتماد نخواهیم کرد. 223 00:18:22,686 --> 00:18:24,188 من نمی توانم این را باور کنم. 224 00:18:24,938 --> 00:18:29,109 اگر به پادشاه اعتماد نکنی، پس حداقل به من اعتماد خواهی کرد؟ 225 00:18:29,276 --> 00:18:31,820 تا الان خوب راهنماییت نکردم؟ - آره. 226 00:18:31,987 --> 00:18:33,739 آیا برای همه عفو نگرفته ام؟ 227 00:18:33,906 --> 00:18:37,743 اما آیا وعده مطلق پادشاه را تضمین کردی ... 228 00:18:37,910 --> 00:18:39,620 برای بازسازی صومعه هایمان؟ 229 00:18:40,037 --> 00:18:43,540 حضرتش به من قول داد که همه آن مسائل آزادانه مورد بحث قرار گیرد... 230 00:18:43,707 --> 00:18:45,209 و آشکارا در مجلس. 231 00:18:45,959 --> 00:18:47,044 من به او اعتماد دارم. 232 00:18:47,211 --> 00:18:50,088 به اندازه مردان راستگو و صادق و خوب به من پیشنهاد داد... 233 00:18:50,255 --> 00:18:51,882 می توانند از حاکمیت خود خواسته باشند. 234 00:18:53,258 --> 00:18:55,552 اما شما هیچ مدرکی ندارید. 235 00:19:00,724 --> 00:19:02,976 کجا میری؟ - راهپیمایی در کارلایل. 236 00:19:03,143 --> 00:19:05,437 جان، به عشق خدا از تو التماس می کنم... 237 00:19:05,646 --> 00:19:10,067 این توافق را با اقدامات نادرست و قضاوت های عجولانه به خطر نیندازیم. 238 00:19:10,234 --> 00:19:12,319 اقای آسکه تصمیمشون گرفته بود ... 239 00:19:12,486 --> 00:19:14,238 حتی قبل از اینکه برگردی 240 00:19:14,738 --> 00:19:15,989 توافقی وجود ندارد. 241 00:19:16,156 --> 00:19:18,408 فقط وعده های بی اساس و پوچ. 242 00:19:19,201 --> 00:19:23,413 پادشاه با گفتار متاثر نمی شود، بلکه با عمل متاثر می شود. 243 00:19:23,580 --> 00:19:26,124 ما اکنون همان کاری را که باید قبلا انجام می دادیم انجام خواهیم داد. 244 00:19:27,251 --> 00:19:28,293 مردها را جمع کن 245 00:19:39,096 --> 00:19:42,057 کاش مریم بانو در دادگاه زندگی می کرد. 246 00:19:42,432 --> 00:19:43,934 دلم براش خیلی تنگ شده 247 00:19:44,101 --> 00:19:45,185 آره. 248 00:19:45,352 --> 00:19:46,854 و لیدی الیزابت 249 00:19:47,020 --> 00:19:49,690 آیا او شیرین ترین، باهوش ترین و باهوش ترین کودک نیست؟ 250 00:19:51,233 --> 00:19:53,360 برای هیچ یک از آنها آسان نبوده است . 251 00:19:53,527 --> 00:19:56,446 و با وجود تمام مشکلاتم، خوشحالم که هرگز مشکلات آنها را نداشتم. 252 00:19:56,613 --> 00:19:57,990 اعلیحضرت- 253 00:20:02,828 --> 00:20:04,371 خانم... 254 00:20:04,872 --> 00:20:07,291 نمیدونستم بهت بگم... 255 00:20:07,457 --> 00:20:10,794 اما پادشاه لیدی میسلدون را به عنوان معشوقه انتخاب کرده است. 256 00:20:18,010 --> 00:20:20,178 او باید هر طور که می خواهد عمل کند. 257 00:20:20,971 --> 00:20:24,141 این ما، لیدی راچفورد هستیم که باید همیشه احترام و اطاعت کنیم. 258 00:20:32,566 --> 00:20:34,860 برای من ناراحت نباش... 259 00:20:35,152 --> 00:20:37,905 چون دلیل بزرگی برای شاد بودن دارم 260 00:21:09,019 --> 00:21:12,064 دوک سافولک و لرد مخفی سیل. 261 00:21:22,491 --> 00:21:24,660 یک دفعه به شمال خواهی رفت. - بله اعلیحضرت. 262 00:21:24,826 --> 00:21:28,997 برای اقامه ی اطاعت، سوگند یاد می کنید... 263 00:21:29,164 --> 00:21:31,959 به رهبران و آقایان یورکشایر و لنکاوی. 264 00:21:32,125 --> 00:21:34,336 آنها تصدیق خواهند کرد که سوگندهای دیگری داده اند ... 265 00:21:34,503 --> 00:21:37,881 برخلاف بیعت آنها و بر خلاف اهانت بزرگ خدا. 266 00:21:38,048 --> 00:21:39,633 آنها باید کاملاً از آنها چشم پوشی کنند ... 267 00:21:40,676 --> 00:21:44,221 و سوگند یاد کنید که رعایای واقعی و وفادار ما باشید. 268 00:21:44,388 --> 00:21:48,725 آنها باید خود را متعهد به اطاعت و حتی ریختن خون خود کنند... 269 00:21:48,892 --> 00:21:52,229 برای حفظ همه قوانینمان و کمک به کمیسران کلیسا... 270 00:21:52,396 --> 00:21:53,647 در وظایف خود 271 00:21:53,814 --> 00:21:55,732 اگر سوگند نخورند... 272 00:21:55,899 --> 00:21:58,443 در این صورت هیچ بخششی وجود نخواهد داشت. 273 00:21:59,027 --> 00:22:02,364 شما چنین افرادی را در جایی دستگیر خواهید کرد که خطری برای خودتان نباشد. 274 00:22:02,531 --> 00:22:06,410 و آنها طبق قانون محکوم به اعدام خواهند شد. 275 00:22:09,246 --> 00:22:12,416 اعلیحضرت در مورد راه اندازی چه دستوراتی دارید... 276 00:22:12,582 --> 00:22:14,710 از یک پارلمان در یورک؟ 277 00:22:18,005 --> 00:22:20,007 ممکن است بگویید تاخیرهای لازم وجود داشته است. 278 00:22:20,966 --> 00:22:22,884 اعلیحضرت من... 279 00:22:24,678 --> 00:22:26,638 من به افتخارم به آنها قول دادم. 280 00:22:28,098 --> 00:22:32,602 بگذارید به فضل شما یادآوری کنم که عصیان گناهی شنیع است... 281 00:22:32,769 --> 00:22:35,105 که خدا را برای عذاب فریاد می زند . 282 00:22:35,272 --> 00:22:38,859 این گناه گناه است، زیرا جایی که دستور درستی وجود ندارد... 283 00:22:39,026 --> 00:22:44,114 تنها آزادی جسمانی، گناه و بی نظمی بابلی وجود دارد. 284 00:22:44,281 --> 00:22:47,784 این مردان بدبخت تمام قلمرو من را با هیاهو تهدید کرده اند... 285 00:22:47,951 --> 00:22:49,953 همانطور که آنها مرا تهدید کرده اند، چارلز. 286 00:22:52,914 --> 00:22:55,792 آنها مجبورند و به خاطر آن مجازات خواهند شد. 287 00:22:59,838 --> 00:23:01,965 من با اعلیحضرت موافقم اگر ممکن است ... 288 00:23:02,174 --> 00:23:04,509 نه، شما ممکن است. 289 00:23:05,302 --> 00:23:07,471 جناب کرامول شما را ناشایست می داند... 290 00:23:07,637 --> 00:23:09,973 برای دخالت در امور پادشاهان 291 00:23:10,140 --> 00:23:11,892 تو اخراج شدی 292 00:23:19,149 --> 00:23:20,400 آنها به این سمت تغییر می کنند. 293 00:23:20,567 --> 00:23:22,027 ما آن را در حال چرخش هستیم. - بله 294 00:23:22,194 --> 00:23:24,279 بله - خوب 295 00:23:28,366 --> 00:23:30,327 هی، چارلی. - کاپیتان پاسبان 296 00:23:30,494 --> 00:23:33,747 بنابراین مردان شروع به جمع شدن کرده اند. آیا آنها روحیه خوبی دارند؟ 297 00:23:33,914 --> 00:23:36,124 بله بچه ها آماده اند. 298 00:23:36,291 --> 00:23:37,501 خوب 299 00:23:37,667 --> 00:23:40,003 بقیه فردا به ما خواهند پیوست. 300 00:23:41,254 --> 00:23:42,964 وارد کارلایل می شویم. 301 00:23:43,131 --> 00:23:45,842 به محض اینکه بتوانید گوز بزنید ، قلعه را می گیریم . 302 00:23:48,136 --> 00:23:49,346 اینجا چی گرفتیم؟ 303 00:23:49,513 --> 00:23:50,889 خرگوش ها 304 00:23:51,056 --> 00:23:52,265 خرگوش؟ 305 00:23:52,432 --> 00:23:55,519 با آن چه می خواهید بکنید؟ تغذیه 5000؟ 306 00:24:27,050 --> 00:24:28,677 عیسی. 307 00:24:29,845 --> 00:24:31,221 چارلی. 308 00:24:31,388 --> 00:24:32,973 پایین بمان. پایین بمانید بچه ها 309 00:24:34,432 --> 00:24:35,559 بیرون. بیرون. 310 00:24:35,725 --> 00:24:37,519 بیا دیگه. 311 00:24:38,228 --> 00:24:39,771 با ما بیایید بچه ها 312 00:24:39,938 --> 00:24:41,773 بیا دیگه. - خیلی خوب. 313 00:24:53,326 --> 00:24:54,786 تو خوبی؟ 314 00:24:55,579 --> 00:24:56,913 برایش آب بیاور 315 00:25:00,250 --> 00:25:01,251 اعلیحضرت. 316 00:25:01,418 --> 00:25:03,920 خدای من، مرد، به نام خدا چه شده است؟ 317 00:25:05,422 --> 00:25:09,092 شروع کردیم به جمع شدن، آقای آسکه، نزدیک کارلایل... 318 00:25:09,259 --> 00:25:12,596 آماده و مشتاق حمله به قلعه. 319 00:25:13,305 --> 00:25:14,931 اما بعد سر کریستوفر داکر... 320 00:25:15,098 --> 00:25:18,143 و لرد من سافولک با مردانشان از قلعه بیرون آمدند... 321 00:25:18,310 --> 00:25:20,020 و نیزه هایشان را بر سر ما شکستند... 322 00:25:20,187 --> 00:25:24,441 و پس از آن تعقیب و گریز خونین انجام داد و امتیازات را به دست آورد. 323 00:25:27,152 --> 00:25:29,321 دو پسرم را دیدم که کشته شدند. 324 00:25:32,449 --> 00:25:33,491 خدا به ما رحم کند. 325 00:25:34,201 --> 00:25:36,119 آقا ما شکستیم 326 00:25:36,745 --> 00:25:39,539 آقای پاسبان چطور؟ 327 00:25:40,624 --> 00:25:42,334 اسیر. 328 00:25:44,044 --> 00:25:45,670 خدای من. 329 00:25:51,092 --> 00:25:52,802 ما آنها را داریم. 330 00:25:54,221 --> 00:25:56,389 عهد خود را شکستند. 331 00:25:57,891 --> 00:26:00,018 من برای دیدن شاه وارد شدم. - بله پروردگار من. 332 00:26:00,185 --> 00:26:04,522 ما بر سراسر شمال حکومت نظامی اعمال خواهیم کرد . 333 00:26:06,816 --> 00:26:07,817 آن را حرکت دهید. 334 00:26:07,984 --> 00:26:09,236 وارد شوید 335 00:26:09,945 --> 00:26:10,987 حرکت. 336 00:26:11,947 --> 00:26:13,531 حرکت کنید. 337 00:26:14,866 --> 00:26:17,702 آره همه وارد میشید 338 00:26:17,869 --> 00:26:19,162 آن را حرکت دهید. 339 00:26:19,329 --> 00:26:20,664 بلند شو 340 00:26:20,830 --> 00:26:22,332 وارد آنجا شوید. 341 00:26:25,293 --> 00:26:26,336 آن را حرکت دهید. 342 00:26:26,503 --> 00:26:27,587 خیلی خوب. 343 00:26:27,754 --> 00:26:29,339 بلند شو 344 00:26:29,506 --> 00:26:31,466 وارد شو، داخل شو. - باشه. 345 00:26:36,846 --> 00:26:39,891 جان کنستبل؟ - بله 346 00:26:40,058 --> 00:26:43,019 آیا شما نقش رهبری و فرمانده این شورش را انکار می کنید ؟ 347 00:26:43,645 --> 00:26:47,148 نه. و من به آن افتخار می کنم. 348 00:26:48,692 --> 00:26:51,111 قرار است شما را به لندن ببرند و بیشتر معاینه کنند... 349 00:26:51,278 --> 00:26:53,363 در مورد اعمال و انگیزه های شما 350 00:26:54,030 --> 00:26:55,365 منظورت شکنجه شده 351 00:26:56,866 --> 00:27:00,287 به ما قول مجلس داده بودی. اما تو دروغ گفتی 352 00:27:00,453 --> 00:27:01,538 تو به ما خیانت کردی 353 00:27:01,705 --> 00:27:03,915 شما هرگز قصد احترام به هیچ یک از آن را نداشتید؟ 354 00:27:04,082 --> 00:27:06,876 آیا شما، فضل شما؟ 355 00:27:11,214 --> 00:27:12,215 اینم اسامی... 356 00:27:12,382 --> 00:27:15,510 از کسانی که از دست کشیدن از اعمال خود سرباز می زنند و سوگندنامه را امضا می کنند. 357 00:27:15,885 --> 00:27:17,887 چند تا؟ - هفتاد و چهار. 358 00:27:18,054 --> 00:27:20,390 همه باید اعدام شوند، فضل شما. 359 00:27:49,627 --> 00:27:52,964 لطفا. من هیچ کاری نکرده ام 360 00:27:54,299 --> 00:27:56,301 نرد 361 00:27:59,220 --> 00:28:01,222 من یک مرد بی گناه هستم. 362 00:28:01,598 --> 00:28:04,517 بهت دستور میدم برگردی 363 00:28:07,354 --> 00:28:09,230 به نام پادشاه برگرد. 364 00:28:09,397 --> 00:28:10,940 برو اونجا 365 00:28:25,997 --> 00:28:27,707 برگرد زن 366 00:28:27,874 --> 00:28:29,959 او را بگیر برگرد اونجا 367 00:28:31,961 --> 00:28:35,048 دور شو به دستور شاه فرار کن. 368 00:29:13,545 --> 00:29:16,256 همه چیز به خوبی انجام شد، بزرگوار 369 00:29:21,261 --> 00:29:24,514 می دانید که اعلیحضرت به ما دستور داده است که لرد دارسی را دستگیر کنیم... 370 00:29:24,681 --> 00:29:27,350 سر رالف الرکر و رابرت آسکه. 371 00:29:27,517 --> 00:29:30,186 آنها قرار است به ظن خیانت متهم شوند ... 372 00:29:30,353 --> 00:29:32,480 اما نباید آن را بداند 373 00:29:46,202 --> 00:29:50,957 جناب شما حتماً باید بدانید که آقای آسکه، سر رالف و من... 374 00:29:51,124 --> 00:29:55,753 قاطعانه، قاطعانه و آشکارا با این خیزش جدید مخالف بودند. 375 00:29:55,920 --> 00:30:00,341 ما به وعده ها و ضمانت ها ایمان داشتیم و هنوز هم ایمان داریم ... 376 00:30:00,508 --> 00:30:02,760 و الطاف اعظم شاه. 377 00:30:02,927 --> 00:30:06,639 این هم درسته که اینجا هیچ کاری نمیشه کرد یا تصور کرد... 378 00:30:06,806 --> 00:30:08,933 علیه اعلیحضرت پادشاه... 379 00:30:09,100 --> 00:30:12,103 که من نمی توانم به شورا و شما اطلاع بدهم. 380 00:30:12,270 --> 00:30:15,064 من از وفاداری شما به اعلیحضرت اطمینان دارم. 381 00:30:15,231 --> 00:30:18,359 با این وجود، پادشاه می خواهد که با من به جنوب سفر کنید... 382 00:30:18,526 --> 00:30:20,987 برای توضیح این اتفاقات اخیر ... 383 00:30:21,154 --> 00:30:23,907 که به نظر بر خلاف آرزوهای ابراز شده او بود. 384 00:30:24,073 --> 00:30:27,035 رحمتت می تواند با چشمان خودت ببیند... 385 00:30:27,202 --> 00:30:30,288 که من پیر و مریض و ناتوانم برای سفر. 386 00:30:33,416 --> 00:30:36,794 به من اجازه ده تا آشکارا با رحمتت صحبت کنم. 387 00:30:37,921 --> 00:30:42,759 اگرچه من پادشاه را کاملا دوست دارم و به او اعتماد دارم... 388 00:30:42,926 --> 00:30:48,389 و بدان که او همیشه با من عادلانه و مهربانانه رفتار خواهد کرد... 389 00:30:48,556 --> 00:30:51,309 من نمی توانم در مورد برخی از اعضای شورای او همین را بگویم. 390 00:30:53,144 --> 00:30:56,856 ارباب من ترجیح می دهم از افتادن به دست آنها بترسم. 391 00:30:59,943 --> 00:31:01,694 اجازه بدهید به شما اطمینان دهم. 392 00:31:02,111 --> 00:31:04,948 من هم به شاه و هم به شورا نامه خواهم نوشت ... 393 00:31:05,114 --> 00:31:09,911 به همه لطف شما، که قبل از رفتن به شما نشان خواهم داد. 394 00:31:13,665 --> 00:31:16,292 بعد باید بریم؟ 395 00:31:16,960 --> 00:31:18,419 آره. 396 00:31:18,586 --> 00:31:20,630 فرمان شاه است. 397 00:31:22,882 --> 00:31:28,346 بعد می گویم خدا به ما رحم کند. 398 00:31:40,483 --> 00:31:45,363 خدا حفظت کنه شوهر عزیزم. 399 00:31:48,616 --> 00:31:49,867 و شما هم عزیزانم 400 00:31:50,034 --> 00:31:54,330 اما من خوب خواهم بود، زیرا به صداقت فیض او اعتماد دارم. 401 00:31:54,497 --> 00:31:57,917 نامه ای را که از طرف ما به شورا نوشته بود به من نشان داد... 402 00:31:58,084 --> 00:31:59,961 و همه چیز خوب بود 403 00:32:00,128 --> 00:32:02,046 گفت برای ما ضامن است. 404 00:32:02,505 --> 00:32:05,717 و من شک دارم که آسیبی به ما برسد. 405 00:32:06,050 --> 00:32:07,885 بالاخره با آن چه چیزی می توان به دست آورد... 406 00:32:08,052 --> 00:32:10,847 وقتی شمال اکنون باید مماشات و آرام شود؟ 407 00:32:13,725 --> 00:32:15,852 الان اونجا دختر گریه نکن 408 00:32:16,227 --> 00:32:17,895 تو یه دختر یورکشایری 409 00:32:18,062 --> 00:32:20,898 و لیوان های یورکشایر آهن در روح خود دارند... 410 00:32:21,065 --> 00:32:23,192 درست مثل مادر خوبت 411 00:32:30,950 --> 00:32:33,870 به زودی دوباره من را خواهید دید. 412 00:32:34,037 --> 00:32:35,371 قول میدهم. 413 00:32:35,538 --> 00:32:36,956 خدا خیرت بده آقای آسکه. 414 00:32:37,123 --> 00:32:38,958 خدانگهدار آقای آسکه. 415 00:32:39,125 --> 00:32:40,543 خدا خیرت بده آقای آسکه. 416 00:32:40,710 --> 00:32:42,712 خیلی متاسفم آقای اسکه. 417 00:32:47,842 --> 00:32:48,926 مردان، راهپیمایی کنید 418 00:32:56,684 --> 00:32:58,728 خدا خیرت بده آقای آسکه. 419 00:33:07,779 --> 00:33:10,907 میبینم داری دوباره تخم بلدرچین میخوری عزیزم. 420 00:33:11,574 --> 00:33:13,326 دیروز نداشتی؟ 421 00:33:13,785 --> 00:33:15,411 بله، اعلیحضرت. 422 00:33:15,578 --> 00:33:18,164 به نظر می رسد که من علاقه ای به آنها پیدا کرده ام. 423 00:33:25,254 --> 00:33:26,422 یک علاقه خاص؟ 424 00:33:27,090 --> 00:33:28,841 خوب، در واقع. 425 00:33:29,550 --> 00:33:32,679 بنا به دلایلی، من تخم بلدرچین را بیش از هر چیز دیگری می خواهم. 426 00:33:34,347 --> 00:33:35,765 ترک کردن. - اعلیحضرت. 427 00:33:51,280 --> 00:33:53,324 فکر کنم با بچه هستی 428 00:33:56,786 --> 00:33:58,121 من هستم. 429 00:34:12,301 --> 00:34:13,928 عشق من. 430 00:34:14,262 --> 00:34:15,972 ملکه من 431 00:34:31,487 --> 00:34:35,324 جان کنستبل، تو یک خائن اصلی و رستگار نشدنی هستی... 432 00:34:35,491 --> 00:34:38,911 و شرور در برابر عظمت پادشاه. 433 00:34:39,078 --> 00:34:40,455 هیچ چیز نمی تواند شما را نجات دهد. 434 00:34:40,663 --> 00:34:42,165 پروردگارا آنها را ببخش 435 00:34:42,331 --> 00:34:44,667 پروردگارا آنها را ببخش زیرا نمی دانند چه می کنند. 436 00:34:44,834 --> 00:34:48,671 نگهبانان، او را روی میز نگه دارید. - اوه، عیسی نازنین، نجات دهنده من. 437 00:34:48,838 --> 00:34:51,132 ای عیسی نازنین 438 00:34:51,299 --> 00:34:52,508 اوه خدا 439 00:34:53,342 --> 00:34:54,802 یا مسیح. 440 00:34:54,969 --> 00:34:58,639 خدایا، خدایا، مرا در آغوشت بپذیر. اوه خدا. 441 00:34:58,806 --> 00:35:02,226 خدایا نجاتم بده 442 00:35:02,393 --> 00:35:04,520 لعنت به جهنم 443 00:35:11,319 --> 00:35:13,279 من نگران لرد دارسی، فضل شما هستم. 444 00:35:13,446 --> 00:35:15,198 فکر می کنم سفر تقریباً او را شکست. 445 00:35:15,364 --> 00:35:17,992 ربوبیت او مورد عنایت است. 446 00:35:18,743 --> 00:35:20,661 این سر فرانسیس برایان است. 447 00:35:20,828 --> 00:35:22,205 آقای آش. 448 00:35:22,580 --> 00:35:24,040 سر فرانسیس 449 00:35:24,207 --> 00:35:26,584 من دستور دارم که تو را به برج بسپارم. 450 00:35:30,379 --> 00:35:32,048 اما... - برای امنیت خودته. 451 00:35:32,715 --> 00:35:35,218 شما به اندازه کافی راحت اقامت خواهید کرد. 452 00:35:35,384 --> 00:35:38,513 آقای کرامول مایل است چند سوال از شما بپرسد. 453 00:35:46,020 --> 00:35:47,230 به رحمتت اعتماد دارم... 454 00:35:47,396 --> 00:35:51,984 قسم می خورم که تمام تلاشم را برای شما انجام داده ام، آقای آسکه. 455 00:36:10,336 --> 00:36:12,672 دوک سافولک، ارباب من. 456 00:36:15,299 --> 00:36:17,301 خواستی منو ببینی؟ 457 00:36:17,969 --> 00:36:19,971 بله جناب عالی 458 00:36:27,937 --> 00:36:31,023 خب خودت توضیح بده چه چیزی می خواهید؟ 459 00:36:32,066 --> 00:36:33,109 من چند گزارش دارم 460 00:36:33,442 --> 00:36:35,027 شما همیشه گزارش دارید، کرامول. 461 00:36:35,194 --> 00:36:37,321 اما اینها خیلی جالب هستند. 462 00:36:37,488 --> 00:36:40,825 آنها گزارش هایی از اسیز در کارلایل هستند ... 463 00:36:40,992 --> 00:36:44,495 جایی که به قضاوت بر ضد شورشیان نشستی. 464 00:36:44,662 --> 00:36:46,539 همه چیز به صورت قانونی و درست انجام شد. 465 00:36:46,706 --> 00:36:48,666 هفتاد و چهار شورشی قضاوت و به دار آویخته شدند. 466 00:36:48,833 --> 00:36:50,001 مشکل اینجاست 467 00:36:50,376 --> 00:36:53,212 در یک مقطع، همه موافق بودند که حداقل 40000 شورشی وجود داشت... 468 00:36:53,379 --> 00:36:54,630 مسلح و در میدان 469 00:36:54,797 --> 00:36:58,467 و با این حال گریس تنها 74 نفر را مجرم تشخیص داد. 470 00:36:58,634 --> 00:37:00,386 من کسانی را که رهبر بودند به دار آویختم... 471 00:37:00,553 --> 00:37:02,972 و بیشتر آنها در تحریک بقیه به شورش مقصرند. 472 00:37:03,139 --> 00:37:06,058 آیا واقعاً برای شنیدن شواهد آنجا بودید ... 473 00:37:07,935 --> 00:37:09,520 من باید با لطف شما صادق باشم. 474 00:37:09,687 --> 00:37:13,608 شما به نرمش بیش از حد نسبت به شورشیان متهم شده اید . 475 00:37:13,774 --> 00:37:18,988 نسبت به راهبان سرکش و دیگر طرفداران دین قدیم. 476 00:37:19,155 --> 00:37:20,489 آی تی... 477 00:37:22,158 --> 00:37:25,328 این که هستی، در دل و جان، بحث برانگیز است... 478 00:37:25,494 --> 00:37:29,457 به طور کامل درگیر این مبارزه علیه شورشیان خیانتکار... 479 00:37:29,624 --> 00:37:34,211 یا اینکه آیا در قلب خود هنوز یک پاپیست هستید. 480 00:37:34,378 --> 00:37:37,048 چه کسی مرا متهم می کند؟ 481 00:37:38,925 --> 00:37:40,176 اعلاحضرت. 482 00:37:44,597 --> 00:37:48,893 در نتیجه، اعلیحضرت اکنون از شما می خواهد که به شمال بازگردید... 483 00:37:49,060 --> 00:37:51,729 و انجام اقدامات تلافی جویانه مناسب و کارآمد... 484 00:37:51,896 --> 00:37:54,690 در برابر این شورشیان و خائنان. 485 00:37:55,358 --> 00:37:57,443 شما باید یک مثال وحشتناک از آنها بسازید ... 486 00:37:57,610 --> 00:38:01,989 و به آن قسمت ها فضیلت وفاداری را بیاموزیم. 487 00:38:02,865 --> 00:38:08,913 هفتاد و چهار عدد ناکافی است. 488 00:38:13,376 --> 00:38:14,543 لطف شما. 489 00:38:15,878 --> 00:38:17,713 لطف شما. 490 00:38:20,091 --> 00:38:22,218 چون از من حقیقت را می خواهی... 491 00:38:22,385 --> 00:38:25,513 من پاسخ خواهم داد که در تمام نقاط قلمرو ... 492 00:38:25,680 --> 00:38:28,975 قلب مردان بیشتر از ویرانی صومعه ها آسیب دیده بود... 493 00:38:30,059 --> 00:38:33,062 چون فکر می کردند شاید با دلیل... 494 00:38:33,229 --> 00:38:35,731 که این اولین ثمره ویرانی بود... 495 00:38:35,898 --> 00:38:38,567 از کل دینشان در انگلستان. 496 00:38:38,734 --> 00:38:41,070 اینم نامه ای از شما 497 00:38:41,404 --> 00:38:42,947 در 19 ژانویه ... 498 00:38:43,114 --> 00:38:46,826 شما برای اطمینان دادن به شهردار و عوام پونتفرکت نوشتید: 499 00:38:46,993 --> 00:38:50,162 "من برای خدا و پادشاه قلب واقعی را پاک خواهم داشت... 500 00:38:50,329 --> 00:38:53,416 و همیشه یک درخواست کننده واقعی خواهد بود... 501 00:38:53,582 --> 00:38:55,918 برای منافع مشترک المنافع. 502 00:38:56,544 --> 00:38:58,463 شما آن را امضا کردید: 'T. دارسی. 503 00:38:58,629 --> 00:38:59,922 به یاد دارم. 504 00:39:00,089 --> 00:39:02,758 اما من مطمئن نیستم که چه اشکالی دارد. 505 00:39:02,925 --> 00:39:04,719 نمیتونی موافق نباشی... 506 00:39:04,885 --> 00:39:07,388 که این بیشتر انتشار شایعات نادرست بود... 507 00:39:07,847 --> 00:39:10,933 به عنوان مثال، اینکه کلیساهای محلی قرار بود تخریب شوند. 508 00:39:11,100 --> 00:39:13,310 کدام عامل در واقع باعث شورش شد؟ 509 00:39:13,477 --> 00:39:14,603 خیر 510 00:39:14,770 --> 00:39:19,275 این واقعیتی بود که صومعه ها سرکوب و سوزانده می شدند. 511 00:39:19,442 --> 00:39:21,068 شما در 19 ژانویه نوشتید ... 512 00:39:21,235 --> 00:39:24,321 پس از اینکه پادشاه عفو خود را اعلام کرد و شورش پایان یافت. 513 00:39:24,488 --> 00:39:27,616 فهمیدم که شاه هم با مجلس آزاد موافقت کرده است... 514 00:39:27,783 --> 00:39:30,870 جایی که رعایای او هنوز هم می توانستند غم و اندوه و شکایت خود را نشان دهند. 515 00:39:31,037 --> 00:39:33,789 نامه من فقط برای این بود که... - منظورش را به شما می گویم. 516 00:39:33,956 --> 00:39:36,459 این بدان معنا بود که حتی پس از عفو شاه ... 517 00:39:36,625 --> 00:39:39,462 تو دل و عقاید خائنت را عوض نکرده بودی. 518 00:39:39,628 --> 00:39:43,132 شما همچنان به دنبال لغو قوانین وضع شده برای کشورهای مشترک المنافع بودید... 519 00:39:43,299 --> 00:39:45,968 و شما همچنان می خواستید شاه را خلع کنید. 520 00:39:47,386 --> 00:39:48,429 به من بگو... 521 00:39:50,097 --> 00:39:53,976 چرا آنها برای شما مهم بودند 522 00:39:56,020 --> 00:40:00,649 چون کلیساهای شمال به مردان فقیر صدقه می دادند... 523 00:40:00,816 --> 00:40:04,070 و با ستایش خدا را خدمت کردند. 524 00:40:04,236 --> 00:40:06,864 یکی از زیبایی های این قلمرو بودند... 525 00:40:07,031 --> 00:40:10,284 به همه مردها و غریبه ها یکسان 526 00:40:11,243 --> 00:40:15,498 آنها از خدمتگزاران خود مراقبت می کردند ، مستاجران خود ... 527 00:40:15,664 --> 00:40:18,876 و جوامع محلی آنها از هر نظر... 528 00:40:20,002 --> 00:40:22,838 از حفظ پل ها و دیوارهای دریایی... 529 00:40:23,631 --> 00:40:27,176 برای دیدن اینکه دختران و پسران در فضیلت تربیت شده اند. 530 00:40:27,343 --> 00:40:29,386 و وقتی ایستادند... 531 00:40:29,553 --> 00:40:33,974 مردم نه تنها طراوت دنیوی را در بدن خود داشتند... 532 00:40:34,517 --> 00:40:38,229 بلکه پناهگاه معنوی هم داشتند . 533 00:40:38,395 --> 00:40:43,734 پس شما از سرکوب و برتری شاه بیزار بودید؟ 534 00:40:46,946 --> 00:40:50,366 بعد از چنین اعترافاتی چه بخششی؟ 535 00:40:52,827 --> 00:40:56,247 اینطور نیست آقای آسکه، اما شما... 536 00:40:56,413 --> 00:40:58,874 که عامل اصلی و اصلی هستند... 537 00:40:59,083 --> 00:41:02,211 از این همه شورش و شیطنت 538 00:41:02,378 --> 00:41:05,131 و اگرچه احتمالاً می توانید راهی پیدا کنید ... 539 00:41:05,297 --> 00:41:09,844 اگر می خواستی سر همه نجیب زادگان در قلمرو بریده می شد... 540 00:41:10,761 --> 00:41:14,306 با این حال من مطمئن هستم که ممکن است یکی باقی بماند ... 541 00:41:14,473 --> 00:41:18,227 که هنوز می تواند مال تو را بزند 542 00:41:28,445 --> 00:41:29,905 خوب... 543 00:41:31,407 --> 00:41:34,076 ممکن است شما را متعجب کند، آقای Aske... 544 00:41:34,243 --> 00:41:37,913 که به دلایل خیلی خوب... 545 00:41:38,664 --> 00:41:40,749 من مصمم هستم که تو را نجات دهم. 546 00:42:14,283 --> 00:42:16,827 دو روزه که اینجایی... 547 00:42:16,994 --> 00:42:19,580 اما هنوز با من صحبت نمی کنی 548 00:42:21,290 --> 00:42:23,626 با اینکه ناراضی هستی. 549 00:42:23,792 --> 00:42:25,628 از کجا می دانی؟ 550 00:42:26,128 --> 00:42:28,297 تو شب بیدار میشی 551 00:42:29,673 --> 00:42:31,842 شما چیزهایی می گویید. - چی بگم؟ 552 00:42:35,804 --> 00:42:38,265 بار دلت را خالی کن 553 00:42:41,435 --> 00:42:45,314 اگه دارم باور کن... 554 00:42:46,523 --> 00:42:48,525 همه چیز دگرگون خواهد شد. 555 00:43:05,834 --> 00:43:09,004 به من دستور داده شده که برای انجام قصاص به شمال برگردم. 556 00:43:09,421 --> 00:43:10,839 من باید شورشیان بیشتری را اعدام کنم. 557 00:43:11,340 --> 00:43:14,385 فقط این بار بدون آزمایش یا روند مناسب. 558 00:43:15,511 --> 00:43:18,347 زیاد؟ - اره خیلی. 559 00:43:18,889 --> 00:43:21,100 زیاد. صدها. 560 00:43:21,850 --> 00:43:22,851 هزاران. 561 00:43:23,018 --> 00:43:25,312 من باید صدها مرد، زن و کودک را بکشم... 562 00:43:25,479 --> 00:43:26,939 یا عشق پادشاهم را از دست بده 563 00:43:27,356 --> 00:43:28,774 زنان و کودکان؟ 564 00:43:28,941 --> 00:43:30,609 من چاره ای ندارم. 565 00:43:30,776 --> 00:43:32,945 البته شما انتخاب دارید 566 00:43:33,112 --> 00:43:34,905 اگر بچه های خودت بودند چی؟ 567 00:43:42,621 --> 00:43:44,707 من هنوز باید آن را انجام دهم. 568 00:43:58,887 --> 00:44:01,181 اعلیحضرت شاه. 569 00:44:20,075 --> 00:44:22,119 بلند شو، آقای آسکه. 570 00:44:26,582 --> 00:44:29,418 آقای کرامول سخنان شما را به من گزارش کرده است. 571 00:44:30,919 --> 00:44:33,088 اومدم باهات حرف بزنم... 572 00:44:33,255 --> 00:44:36,884 در مورد صومعه ها و خانه های مذهبی که شما بسیار به آنها اهمیت می دهید. 573 00:44:38,510 --> 00:44:40,095 لطفا. 574 00:44:55,903 --> 00:44:59,114 تو خیلی به این راهبان محبت داری... 575 00:44:59,281 --> 00:45:03,786 با این حال من می توانم به شما ثابت کنم که چقدر با مردان مذهبی خوب فاصله دارند. 576 00:45:04,578 --> 00:45:09,124 آنها ادعا می کنند که در فقر عمدی، عفت و اطاعت زندگی می کنند... 577 00:45:09,291 --> 00:45:13,796 با این حال اموال جمع می کنند و خود را خارج از قانون قرار می دهند. 578 00:45:14,713 --> 00:45:18,300 آنها ثروتمندتر از شاهزاده ها هستند، اما بدون مسئولیت ما. 579 00:45:19,968 --> 00:45:22,930 و اصلاً فقر عمدی چیست؟ 580 00:45:23,514 --> 00:45:27,226 و اما در مورد اطاعت، خدا کمکمان کند. 581 00:45:28,102 --> 00:45:32,106 چگونه می توانند مطیع باشند در حالی که مولای خود را نافرمانی می کنند... 582 00:45:32,272 --> 00:45:37,111 به دستورات خدا، آنها باید در همه چیز از چه کسانی اطاعت کنند؟ 583 00:45:38,654 --> 00:45:41,824 ما نباید این مردان را مردان مذهبی خوب بدانیم... 584 00:45:42,616 --> 00:45:45,869 که تمام دارایی های زمینی را آنطور که ادعا می کنند رها می کنند... 585 00:45:46,036 --> 00:45:50,916 بلکه بیشتر به عنوان ولگردهای بیکار و محکم. 586 00:45:59,341 --> 00:46:01,176 من شما را دوست دارم، آقای آسکه. 587 00:46:01,802 --> 00:46:04,847 ممکن است در برخی موارد گمراه شوید، بله. 588 00:46:05,889 --> 00:46:08,183 اما اشتباهات شما صادقانه است. 589 00:46:09,268 --> 00:46:13,230 من می دانم که در قلب شما ... 590 00:46:13,397 --> 00:46:16,442 تو وفادارترین مردی 591 00:46:18,402 --> 00:46:22,281 من اعلیحضرت را بیش از هر چیز دوست دارم و به آن احترام می گذارم... 592 00:46:22,448 --> 00:46:25,200 و هرگز به دنبال توهین کردن شما نیست. 593 00:46:56,148 --> 00:46:59,735 اعظم، قایق‌نشین کاله اینجاست. 594 00:47:03,989 --> 00:47:05,616 بذار ببینم. 595 00:47:10,412 --> 00:47:11,872 اعلیحضرت؟ 596 00:47:12,706 --> 00:47:14,750 تخم بلدرچین، سر فرانسیس. 597 00:47:14,917 --> 00:47:16,251 تخم بلدرچین. 598 00:47:20,923 --> 00:47:22,758 برای غذا دادن به یک ملکه