1 00:01:20,707 --> 00:01:22,292 ما را رها کن 2 00:01:25,336 --> 00:01:28,131 چارلز، لطفا بنشین. 3 00:01:31,885 --> 00:01:34,804 جناح ها و درگیری هایی که در داخل این دادگاه در جریان بود... 4 00:01:34,971 --> 00:01:36,014 غیر قابل قبول بودند 5 00:01:36,181 --> 00:01:39,851 من شما را به عنوان رئیس شورا و استاد بزرگ منصوب می کنم ... 6 00:01:40,018 --> 00:01:44,147 پس در غیاب من همه پاسخگوی شما خواهند بود... 7 00:01:44,314 --> 00:01:46,107 نه کرامول 8 00:01:46,858 --> 00:01:48,276 اعلیحضرت- 9 00:01:48,443 --> 00:01:50,153 من همچنین ادوارد سیمور را منصوب می کنم ... 10 00:01:50,320 --> 00:01:52,447 برای بررسی فعالیت های لهستانی ها. 11 00:01:52,614 --> 00:01:55,742 از این به بعد همه آنها در مظان اتهام هستند. 12 00:02:07,295 --> 00:02:08,588 خانواده شما چطور هستند؟ 13 00:02:10,799 --> 00:02:12,175 حالشون خوبه 14 00:02:14,344 --> 00:02:15,845 بجز... 15 00:02:17,263 --> 00:02:20,016 همسرم فرزندی را که حامله بود از دست داد. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,358 سپس هر دو چیزی را از دست داده ایم. 17 00:02:32,195 --> 00:02:34,197 اوه چارلز... 18 00:02:34,989 --> 00:02:37,867 گاهی فکر می کنم دیوانه خواهم شد 19 00:02:39,244 --> 00:02:42,330 پایم مسموم شده و دوباره درد می کند. 20 00:02:43,373 --> 00:02:45,500 می ترسم پسرم از طاعون بمیرد. 21 00:02:45,667 --> 00:02:47,377 و نمیتونم بخوابم 22 00:02:47,544 --> 00:02:49,379 اعلیحضرت... 23 00:02:50,213 --> 00:02:53,216 من می دانم چه چیزی است که ما هر دو از دست داده ایم. 24 00:02:56,261 --> 00:02:58,471 ما جوانی خود را از دست داده ایم. 25 00:03:00,390 --> 00:03:03,852 هیچ چیز در دنیا وجود ندارد که بتواند آن را به ما بازگرداند. 26 00:03:17,699 --> 00:03:19,909 آمین - آمین 27 00:03:20,577 --> 00:03:22,412 لیدی سالزبری 28 00:03:22,579 --> 00:03:25,582 تو گرسنه هستی. بخور 29 00:03:28,751 --> 00:03:30,253 بس کن قربان - کنار بایست. 30 00:03:30,420 --> 00:03:31,754 من در کار پادشاه هستم. 31 00:03:31,921 --> 00:03:33,590 آن چیست؟ - من نمی دانم. 32 00:03:39,012 --> 00:03:41,139 بانو سالزبری، این نفوذ را ببخشید. 33 00:03:41,306 --> 00:03:43,099 شما و این اعضای خانواده تان ... 34 00:03:43,266 --> 00:03:46,185 به دستور شاه به ظن خیانت دستگیر می شوند. 35 00:03:46,352 --> 00:03:49,022 همه شما باید مستقیم با من بیایید. 36 00:03:49,188 --> 00:03:50,940 حتما نوه من نیست؟ 37 00:03:54,444 --> 00:03:56,112 همه. 38 00:04:03,411 --> 00:04:05,997 می خواستم خصوصی با شما صحبت کنم، آقای سفیر... 39 00:04:06,164 --> 00:04:08,416 چون من به عروس فرانسوی تمایل دارم. 40 00:04:08,583 --> 00:04:12,128 اگرچه مشاوران من فکر می کنند که من ترجیح می دهم به دنبال یک مسابقه امپراتوری باشم. 41 00:04:12,295 --> 00:04:17,342 من سلیقه اعلیحضرت را تحسین می کنم و از نظر مشاوران شما متاسفم. 42 00:04:17,508 --> 00:04:21,220 شاید آنها مثل ما مردان دنیا نباشند. 43 00:04:21,387 --> 00:04:25,558 لرد پریوی سیل من با من از دو عروس فرانسوی بالقوه صحبت کرد... 44 00:04:25,850 --> 00:04:28,770 ماریا دختر پادشاه... 45 00:04:28,937 --> 00:04:31,981 و ماری دو گیز، مادام دو لونگویل. 46 00:04:32,148 --> 00:04:34,651 از آنجایی که من بیشتر از مادام دو لونگویل شنیده ام ... 47 00:04:34,817 --> 00:04:37,445 من نمی توانم از در نظر گرفتن او به عنوان همسر خودداری کنم. 48 00:04:37,612 --> 00:04:40,657 بینی خوب هلو. 49 00:04:40,990 --> 00:04:45,286 شاش گربه. خیلی شیرین نیست 50 00:04:47,664 --> 00:04:49,165 چی شنیدی؟ 51 00:04:49,874 --> 00:04:51,709 دختر پادشاه برای من خیلی کوچک است. 52 00:04:51,876 --> 00:04:54,170 اما مادام دو لونگویل خیلی مناسب تره... 53 00:04:54,337 --> 00:04:57,840 خودش بیوه است و دو پسر به دنیا آورده است... 54 00:04:58,007 --> 00:05:02,095 و همانطور که می گویند بسیار شهوانی بودن. 55 00:05:03,888 --> 00:05:07,850 استادم به من گفت که به نظر او این یک افتخار بزرگ است ... 56 00:05:08,017 --> 00:05:11,187 اگر اعلیحضرت یک دختر فرانسوی را به عنوان همسر جدید خود انتخاب می کردید. 57 00:05:11,354 --> 00:05:13,690 هیچ زنی نیست که به فرمان او نباشد... 58 00:05:14,524 --> 00:05:17,610 به جز مادام دو لونگویل... 59 00:05:17,777 --> 00:05:20,530 ازدواج او با پادشاه اسکاتلند ... 60 00:05:20,697 --> 00:05:22,198 قبلا ترتیب داده شده است. 61 00:05:22,365 --> 00:05:24,200 این ترتیب ممکن است شکسته شود. 62 00:05:25,451 --> 00:05:28,621 به ارباب خود بگو که من می توانم دو برابر برادرزاده ام برای او انجام دهم... 63 00:05:28,788 --> 00:05:30,707 پادشاه احمق و گدای اسکاتلند. 64 00:05:30,873 --> 00:05:32,542 آره. 65 00:05:32,834 --> 00:05:34,752 بله، اما آقا در واقع... 66 00:05:34,919 --> 00:05:38,381 در این صورت با زن مرد دیگری ازدواج خواهید کرد. 67 00:05:38,548 --> 00:05:40,925 با کسی که دوست دارم ازدواج میکنم 68 00:05:41,217 --> 00:05:42,969 آقای کاستیون... 69 00:05:43,136 --> 00:05:45,888 من از هر سه ماه پیشنهاداتی دریافت کرده ام. 70 00:05:46,055 --> 00:05:47,056 مرا ببخش. 71 00:05:47,223 --> 00:05:49,767 اما اعلیحضرت پیشنهاد ازدواج مضاعف را می دهند... 72 00:05:49,934 --> 00:05:53,021 پسر 19 ساله اش، هنری به دخترت مری... 73 00:05:53,187 --> 00:05:56,733 و یکی از خواهران مادام دو لونگویل به شما. 74 00:05:57,400 --> 00:06:00,862 دو نفر از آنها، لوئیز و رنه وجود دارد. 75 00:06:01,029 --> 00:06:04,407 اولی، قابل توجه برای دادگاه فرانسه... 76 00:06:04,574 --> 00:06:07,702 شایعه شده که هنوز باکره است. 77 00:06:11,080 --> 00:06:12,707 فوق العاده است. 78 00:06:13,041 --> 00:06:15,918 ببرش لوئیز رو بگیر 79 00:06:16,085 --> 00:06:18,838 از آنجایی که او هنوز یک خدمتکار است، شما این مزیت را خواهید داشت ... 80 00:06:19,005 --> 00:06:23,718 از شکل دادن به گذرگاه به اندازه شما. 81 00:06:51,704 --> 00:06:53,664 من می خواهم پدرم را ببینم. 82 00:06:58,211 --> 00:06:59,837 برو پدرم را بیاور 83 00:07:04,634 --> 00:07:06,636 من الان پدرم را می خواهم. 84 00:07:06,803 --> 00:07:09,472 میدونی من کی هستم، نه؟ - آه بله. 85 00:07:09,639 --> 00:07:11,224 ولم کن - من میدونم تو کی هستی. 86 00:07:11,390 --> 00:07:14,643 شما استاد قطب هستید. می گویند تو پادشاه انگلیس می شوی. 87 00:07:14,811 --> 00:07:17,188 ولم کن رها کردن. 88 00:07:19,982 --> 00:07:22,235 ما باید در مورد ازدواج بحث کنیم. 89 00:07:22,777 --> 00:07:25,780 طبق معمول، فرانسوی ها می خواهند من را به هم بریزند. 90 00:07:26,531 --> 00:07:27,865 امپراطور چه کسی را پیشنهاد می کند؟ 91 00:07:28,032 --> 00:07:31,327 اعلیحضرت، امپراتور کریستینا، خواهرزاده اش را معرفی کرده است... 92 00:07:31,494 --> 00:07:33,496 دوشس میلان 93 00:07:33,663 --> 00:07:34,789 در مورد اون بهم بگو. 94 00:07:34,956 --> 00:07:37,166 اصالتا اهل دانمارک... 95 00:07:37,333 --> 00:07:40,920 او در 13 سالگی با دوک میلان، فرانچسکو اسفورزا ازدواج کرد. 96 00:07:41,087 --> 00:07:43,089 که یک سال بعد درگذشت. 97 00:07:43,256 --> 00:07:47,260 او اکنون 16 سال دارد، هم بیوه است و هم ظاهراً هنوز خدمتکار است. 98 00:07:47,844 --> 00:07:51,013 او با نایب السلطنه، مری مجارستان، در بروکسل زندگی می کند. 99 00:07:51,180 --> 00:07:53,015 گزارش شده که او یک زیبایی فوق العاده است ... 100 00:07:53,182 --> 00:07:56,686 و هیچ چیز را بهتر از شکار و ورق بازی دوست ندارد. 101 00:07:57,645 --> 00:08:00,189 شکار و ورق بازی؟ 102 00:08:00,481 --> 00:08:02,525 من او را در حال حاضر دوست دارم. 103 00:08:03,860 --> 00:08:07,238 از سفیر ما در هلند بخواهید در مورد او اطلاعات بیشتری کسب کند. 104 00:08:07,405 --> 00:08:09,157 اعلیحضرت- 105 00:08:19,208 --> 00:08:21,669 آقای من، سفیر ما در هلند، سر جان هاتون. 106 00:08:21,836 --> 00:08:23,004 آقا جان... 107 00:08:23,171 --> 00:08:27,383 من فوری ترین کار را برای شما دارم. 108 00:08:27,550 --> 00:08:30,386 آقای من، آقای ریزلی به من هشدار داده است. 109 00:08:31,721 --> 00:08:34,432 شما باید لیستی از نامزدهای احتمالی تهیه کنید ... 110 00:08:34,599 --> 00:08:36,392 تا تخت اعلیحضرت را به اشتراک بگذارند. 111 00:08:36,559 --> 00:08:38,394 خدای من... 112 00:08:38,936 --> 00:08:41,647 من تجربه زیادی در بین خانم ها ندارم ... 113 00:08:41,814 --> 00:08:45,276 بنابراین، این کمیسیون برای من سخت است. 114 00:08:46,903 --> 00:08:48,905 شما باید به بروکسل بروید. 115 00:08:49,572 --> 00:08:52,783 شما باید در مورد کریستینا، دوشس میلان، پرس و جو کنید. 116 00:08:52,950 --> 00:08:55,828 اما، در حالی که در مورد آن هستید، به دوک نشین کلوز بروید... 117 00:08:55,995 --> 00:08:58,581 در مورد دو خواهر دوک پرس و جو کنید... 118 00:08:58,748 --> 00:09:01,209 آملیا و آن. 119 00:09:01,375 --> 00:09:04,378 من نگرانم که وارد حساب شوند. 120 00:09:05,671 --> 00:09:07,590 بله، لرد کرامول من. 121 00:09:17,058 --> 00:09:18,351 من می خواهم پسرم را ببینم. 122 00:09:19,101 --> 00:09:21,479 با پسر من چه کردی؟ پسرم کجاست؟ 123 00:09:21,646 --> 00:09:22,813 پسرت صدمه ندیده 124 00:09:23,731 --> 00:09:27,109 او سالم می ماند تا زمانی که مطمئن شویم که شما همگی خائن نیستید... 125 00:09:27,276 --> 00:09:28,778 مثل برادرت رجینالد 126 00:09:28,945 --> 00:09:32,823 شما خوب می دانید که خانواده من رجینالد را انکار کرده اند. 127 00:09:32,990 --> 00:09:36,494 نه من و نه مادرم از کاری که او انجام داده است حمایت نمی کنیم و نمی پذیریم. 128 00:09:36,661 --> 00:09:40,957 ما آشکارا وفاداری خود را با اعلیحضرت اعلیحضرت اعلام می کنیم. 129 00:09:46,629 --> 00:09:50,466 من کارهای برادرم، کاردینال را به خوبی دوست دارم . 130 00:09:51,342 --> 00:09:54,428 اما من از کارهای این حوزه خوشم نمیاد... 131 00:09:54,595 --> 00:09:57,431 و من اعتماد دارم که تغییری در این دنیا ببینم. 132 00:09:57,598 --> 00:10:01,018 کاش هر دو روی دریا بودیم. 133 00:10:01,519 --> 00:10:04,939 جهان در انگلستان همه کج است. 134 00:10:05,106 --> 00:10:07,984 قانون خدا وارونه شده... 135 00:10:08,150 --> 00:10:10,152 کلیساها و کلیساها سرنگون شدند. 136 00:10:10,319 --> 00:10:12,363 چه کسی آن نامه را به شما داده است؟ 137 00:10:12,530 --> 00:10:13,864 آیا نوشتن آن را انکار می کنید؟ 138 00:10:17,368 --> 00:10:19,328 دارای پس‌نسخه است. 139 00:10:19,495 --> 00:10:22,039 "پادشاه یک روز ناگهان خواهد مرد... 140 00:10:22,206 --> 00:10:27,837 پایش او را خواهد کشت، و ما یک تکان دادن شادی خواهیم داشت. 141 00:10:29,797 --> 00:10:36,012 وفاداری شما همگی توخالی بود، لرد من مونتاگ. 142 00:10:36,262 --> 00:10:38,347 بالاخره شما پسر عموی شاه هستید. 143 00:10:38,514 --> 00:10:39,932 آخرین از Plantagenets. 144 00:10:40,099 --> 00:10:42,184 آخرین رز سفید. 145 00:10:42,351 --> 00:10:45,396 برخی می گویند شما لهستانی ها وارثان حقی هستید... 146 00:10:46,188 --> 00:10:50,026 و آیا روزی حلقه گل را خواهند پوشید، آیا آنها؟ 147 00:11:41,410 --> 00:11:42,828 سر فرانسیس 148 00:11:44,288 --> 00:11:46,040 اعلیحضرت- 149 00:11:50,586 --> 00:11:53,506 حالا که شواهدی علیه هنری پول، لرد مونتاگ پیدا کردیم... 150 00:11:53,672 --> 00:11:55,883 ما به چیزی علیه خانم نیاز داریم. 151 00:11:56,258 --> 00:11:59,220 من از شما می پرسم آیا چنین پسران بی شرف و خیانت ... 152 00:11:59,387 --> 00:12:01,764 میتوانست مادر صادقی داشته باشد 153 00:12:08,020 --> 00:12:09,605 اون کیه؟ 154 00:12:09,772 --> 00:12:12,483 او بیوه ارل اگمونت است. 155 00:12:12,650 --> 00:12:14,402 یک بیوه؟ 156 00:12:16,028 --> 00:12:17,113 صبر کن. 157 00:12:17,279 --> 00:12:20,950 درست است که به نظر نمی رسد، اما او بیش از 40 سال دارد. 158 00:12:23,911 --> 00:12:26,122 از طرف دیگر، یک خدمتکار در دادگاه است ... 159 00:12:26,288 --> 00:12:30,084 او فقط 14 سال دارد، اما در حال حاضر قد خوبی دارد. 160 00:12:31,335 --> 00:12:33,963 اجازه دهید میوه قبل از چیدن برسد، سر فرانسیس. 161 00:12:41,762 --> 00:12:43,347 خدای من. - لرد کرامول. 162 00:12:43,514 --> 00:12:45,391 لرد من کرامول 163 00:12:48,686 --> 00:12:50,813 اعلیحضرت - کرامول 164 00:12:52,481 --> 00:12:54,859 من به تازگی نامه ای از سر جان هاتون دریافت کرده ام... 165 00:12:55,025 --> 00:12:57,069 سفیر در بروکسل 166 00:12:57,236 --> 00:12:59,738 از طرف اعلیحضرت پرس و جو می کند... 167 00:12:59,905 --> 00:13:03,033 درباره دوشس میلان، خواهرزاده امپراتور. 168 00:13:03,742 --> 00:13:04,910 او چه می گوید؟ 169 00:13:05,077 --> 00:13:07,663 او می نویسد: "در این بخش ها هیچ ... 170 00:13:07,830 --> 00:13:10,875 برای زیبایی شخص و تولد برای مقایسه با دوشس. 171 00:13:11,041 --> 00:13:13,377 او به اندازه آخرین ملکه سفید نیست ... 172 00:13:13,544 --> 00:13:16,797 اما وقتی لبخند می زند، دو فرورفتگی در گونه هایش ظاهر می شود... 173 00:13:16,964 --> 00:13:20,509 و یکی در چانه اش که به خوبی او را تبدیل می کند. 174 00:13:22,219 --> 00:13:23,846 آیا از خانم های دیگری نام برده است؟ 175 00:13:24,430 --> 00:13:29,185 فقط یک خواهر دوک کلوز، آن. 176 00:13:29,351 --> 00:13:31,061 او می نویسد ... - من در مورد او شنیده ام. 177 00:13:31,228 --> 00:13:35,065 آنها می گویند که او هیچ ستایش بزرگی ندارد، چه از نظر شخصیت و چه از نظر زیبایی. 178 00:13:37,026 --> 00:13:38,068 منو ببخش اعلیحضرت 179 00:13:38,235 --> 00:13:40,154 اما از طرف دیگر... 180 00:13:40,321 --> 00:13:42,865 چنین مسابقه ای می تواند مزایای خود را داشته باشد. 181 00:13:44,200 --> 00:13:48,871 این قلمرو مدتهاست که در اختیار فرانسوی ها یا امپراتور بوده است. 182 00:13:49,038 --> 00:13:51,540 اما کلیوز یکی از اعضای اتحادیه پروتستان است... 183 00:13:51,707 --> 00:13:55,211 که هر روز قدرت خود را در سراسر اروپا افزایش می دهد و می تواند به راحتی با آنها رقابت کند. 184 00:13:55,753 --> 00:14:01,550 بنابراین، سرانجام، انگلیس می تواند سرنوشت خود را رقم بزند. 185 00:14:05,221 --> 00:14:06,972 با این حال... 186 00:14:07,139 --> 00:14:10,267 من مشتاقم که بیشتر از دوشس میلان ببینم. 187 00:14:10,434 --> 00:14:13,896 من می خواهم مطمئن شوم که او به همان زیبایی است که هاتن ادعا می کند. 188 00:14:14,813 --> 00:14:17,566 استاد هلبین را بفرست تا طرحی از او تا جزر و مد بعدی انجام دهد. 189 00:14:18,567 --> 00:14:19,985 اعلیحضرت- 190 00:14:20,152 --> 00:14:21,278 استاد کرامول 191 00:14:43,092 --> 00:14:44,927 با اجازه شما خانم... 192 00:14:45,094 --> 00:14:48,264 می توانم بپرسم آیا به ازدواج با پادشاه فکر می کنی؟ 193 00:14:48,430 --> 00:14:50,140 ممکن است بپرسید قربان 194 00:14:50,307 --> 00:14:51,600 و اما در مورد تمایل من ... 195 00:14:51,767 --> 00:14:54,270 می دانید که من به فرمان امپراتور هستم. 196 00:14:54,436 --> 00:14:56,730 وای خانم چقدر خوشحال میشی... 197 00:14:56,897 --> 00:15:00,150 اگر این شانس شماست که با استاد من همسان شوید. 198 00:15:00,317 --> 00:15:02,987 من؟ چرا؟ 199 00:15:03,153 --> 00:15:08,284 آه، ارباب سلطنتی من مهربان ترین نجیب زاده ای است که زندگی می کند. 200 00:15:08,450 --> 00:15:10,786 طبیعت او بسیار مهربان و دلپذیر است ... 201 00:15:10,953 --> 00:15:14,290 که تا به امروز، من فکر می کنم هیچ کس بسیاری را نشنیده است ... 202 00:15:14,456 --> 00:15:18,043 در صورت وجود، کلمات عصبانی از دهان او عبور می کنند. 203 00:15:19,962 --> 00:15:21,297 از سوی دیگر... 204 00:15:21,463 --> 00:15:23,799 عجیب نیست که اعلیحضرت شاه... 205 00:15:23,966 --> 00:15:27,136 آیا در فضای کمی از شر سه ملکه خود خلاص شد؟ 206 00:15:28,470 --> 00:15:33,058 و مشکوک هستند که اولی، عمه بزرگم، مسموم شده است... 207 00:15:33,225 --> 00:15:36,020 دومی که بی گناه کشته شد... 208 00:15:36,186 --> 00:15:40,857 و سومی به دلیل عدم مراقبت در تخت کودک خود را از دست داد. 209 00:15:41,567 --> 00:15:43,986 صادقانه بگویم آقا، اگر دو سر داشتم... 210 00:15:44,153 --> 00:15:47,072 آنگاه یکی در خدمت اعلیحضرت خواهد بود. 211 00:15:47,239 --> 00:15:49,992 افسوس من فقط این یکی را دارم. 212 00:15:51,076 --> 00:15:53,871 خانم، اجازه بدهید از خصوصیات بهتر استادم دفاع کنم... 213 00:15:54,038 --> 00:15:55,372 و به قلب شما متوسل شوید 214 00:15:55,539 --> 00:15:58,876 نه دیگه نباید زحمت بکشی... 215 00:15:59,043 --> 00:16:02,171 زیرا قلبم را به این شکل اصلاح نخواهم کرد. 216 00:16:03,088 --> 00:16:07,676 البته مگر اینکه امپراتور به من دستور دهد. 217 00:16:18,520 --> 00:16:20,105 خانم 218 00:16:42,836 --> 00:16:44,546 سر فرانسیس 219 00:16:50,052 --> 00:16:52,554 پرچم سلطنتی Plantagenets. 220 00:16:52,721 --> 00:16:55,849 خدای من. چه انتظاری وجود دارد؟ 221 00:17:06,402 --> 00:17:08,237 این چیه؟ 222 00:17:10,572 --> 00:17:12,241 پرچم سلطنتی. 223 00:17:12,408 --> 00:17:16,578 و این، قوی ترین نماد شورش... 224 00:17:16,745 --> 00:17:18,664 در خانه شما کشف شد 225 00:17:18,831 --> 00:17:22,584 آقا من یک خانم مسن هستم. 226 00:17:22,751 --> 00:17:26,255 من هیچ اشتباهی یا علیه اعلیحضرت شاه مرتکب نشده ام. 227 00:17:26,422 --> 00:17:29,550 شما هنوز با پسرتان، رجینالد پول، ارتباط دارید... 228 00:17:29,717 --> 00:17:32,136 با وجود اینکه او یک خائن است. 229 00:17:32,302 --> 00:17:34,304 بدون شک با او خیانت های جدیدی طراحی می کنید. 230 00:17:34,471 --> 00:17:36,890 چطور می توانی تصور کنی که در سن من ... 231 00:17:37,057 --> 00:17:40,227 آیا می توانم علیه کسی توطئه کنم ؟ 232 00:17:40,394 --> 00:17:44,565 فقط آرزو دارم زندگی آرام و دور از این دنیا داشته باشم. 233 00:17:45,357 --> 00:17:49,611 که شاه در رحمت خود می تواند ما را ببخشد و ترحم کند. 234 00:17:50,154 --> 00:17:55,117 خانم، همه شما به جرم خیانت بزرگ به اعلیحضرت به دست آمده اید. 235 00:17:55,284 --> 00:17:58,287 شواهد علیه شما عالی است. 236 00:17:58,454 --> 00:18:02,833 برای آنچه که سزاوار آن هستید، ممکن است التماس رحم کنید. 237 00:18:03,000 --> 00:18:05,961 اما چه کسی می تواند بگوید که آیا آن اعطا می شود یا نه؟ 238 00:18:12,676 --> 00:18:15,596 مادربزرگ کجایی؟ 239 00:18:17,556 --> 00:18:19,600 مادر بزرگ. 240 00:18:24,646 --> 00:18:27,357 دوشس میلان مسحور کننده است. 241 00:18:27,816 --> 00:18:29,485 من به تنهایی راضی هستم. 242 00:18:29,651 --> 00:18:31,487 این عکس او را بسیار زیبا نشان می دهد. 243 00:18:31,653 --> 00:18:35,574 بسیار پر از زندگی 244 00:18:35,741 --> 00:18:38,202 دستت را از او دور کن، چارلز. 245 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 پس از عروسی ما، پسران کوچکتر ما نجیب خواهند شد... 246 00:18:46,460 --> 00:18:50,672 با دوک‌های باستانی یورک، گلاستر و سامرست. 247 00:18:50,839 --> 00:18:53,884 و پرنسس مری می تواند با دون لوئیس ازدواج کند. 248 00:18:59,473 --> 00:19:01,934 این همان چیزی است که شما می خواهید، اینطور نیست، چارلز؟ 249 00:19:02,768 --> 00:19:04,728 عروسی امپراتوری... 250 00:19:04,895 --> 00:19:08,357 همانطور که ولسی همیشه یک فرانسوی می خواست. 251 00:19:09,191 --> 00:19:13,403 هر کسی دستور کار دارد و من چه می خواهم مهم نیست. 252 00:19:13,695 --> 00:19:15,697 اوه، لهستانی ها دستور کار دارند. 253 00:19:15,864 --> 00:19:19,409 مردم در مورد آن پسر کوچک بیچاره در برج، لیدی سالزبری بیچاره صحبت می کنند. 254 00:19:19,576 --> 00:19:22,913 اما اجازه دهید به شما بگویم، آنها خون Plantagenet در رگهای خود دارند. 255 00:19:23,080 --> 00:19:27,334 و پدرم به من گفت که اگر حتی یک نهال را در زمین بگذاری... 256 00:19:27,501 --> 00:19:29,211 یک روز تبدیل به درخت می شود. 257 00:19:29,378 --> 00:19:30,587 و اون پسر کوچولو... 258 00:19:30,754 --> 00:19:33,173 40000 سرباز به سوی پرچم او هجوم خواهند آورد... 259 00:19:33,340 --> 00:19:35,384 و تو مکنده خواهی بود 260 00:19:38,178 --> 00:19:40,055 داماد. داماد. 261 00:19:48,814 --> 00:19:50,065 پزشک شاه را بیاور. 262 00:19:50,232 --> 00:19:52,484 به خاطر خدا مرد، فرار کن! 263 00:19:54,069 --> 00:19:57,114 چارلز چارلز 264 00:20:04,788 --> 00:20:07,916 آقا چه خبر از شاه؟ - اعلیحضرت چطور؟ 265 00:20:11,628 --> 00:20:13,755 آیا او بهبود یافته است؟ 266 00:20:25,392 --> 00:20:26,935 خدای من. 267 00:20:27,102 --> 00:20:29,021 من باید شاه را ببینم. - باید؟ 268 00:20:29,187 --> 00:20:32,274 همانطور که من باید برادرزاده شما، شاهزاده را ببینم، اما شما مانع آن می شوید. 269 00:20:32,441 --> 00:20:34,818 پادشاه بیش از یک هفته است که بیمار است. 270 00:20:34,985 --> 00:20:38,363 هیچ خبری از او منتشر نشده و به همین دلیل شایعاتی به گوش می رسد. 271 00:20:38,530 --> 00:20:39,948 برخی می گویند شاه مرده است. 272 00:20:40,616 --> 00:20:44,161 این برای شما مناسب است، اینطور نیست؟ از آنجایی که برادرزاده شما پادشاه می شود. 273 00:20:44,328 --> 00:20:45,871 او یک بچه است. 274 00:20:46,038 --> 00:20:47,623 این به درد کسی نمی خورد. 275 00:20:47,789 --> 00:20:50,959 نه به من، نه به شما و نه به انگلستان. 276 00:20:52,753 --> 00:20:54,796 با اجازه جنابعالی... 277 00:20:54,963 --> 00:20:58,508 من فرصتی برای رد این شایعات می خواهم. 278 00:21:02,471 --> 00:21:04,139 خیلی خوب. 279 00:21:15,609 --> 00:21:18,195 به نام خدا چی؟ 280 00:21:18,820 --> 00:21:21,740 این بار زخم پایش ترکیده است... 281 00:21:21,907 --> 00:21:23,951 همانطور که همیشه قبلا انجام داده است. 282 00:21:24,117 --> 00:21:26,703 سپس جراحان آرایشگر را بیاورید تا آن را لنج کنند 283 00:21:26,870 --> 00:21:28,497 که ممکن است او را بکشد. 284 00:21:34,211 --> 00:21:35,337 اعلیحضرت چطور؟ 285 00:21:35,504 --> 00:21:38,966 نگهبانان اطراف شاهزاده را دو برابر کنید. هیچ کس اجازه دسترسی به او را ندارد. 286 00:21:39,132 --> 00:21:40,759 بله پروردگار من. 287 00:22:07,369 --> 00:22:10,706 به سر فرانسیس بگویید که یک دسته از نگهبانان را به هانسدون ببرد... 288 00:22:10,872 --> 00:22:14,918 بنابراین او و آنها می توانند با جان خود مراقب شاهزاده خانم مری باشند. 289 00:22:17,546 --> 00:22:18,588 چون اگر شاه بمیرد... 290 00:22:18,755 --> 00:22:20,757 برخی برای پسر خواهد بود، برخی دیگر برای او. 291 00:22:20,924 --> 00:22:22,968 بله جناب عالی 292 00:22:44,614 --> 00:22:46,825 اوه خدا. 293 00:22:49,119 --> 00:22:50,871 خداوند. 294 00:22:53,248 --> 00:22:55,333 چه کار کنم؟ 295 00:23:23,862 --> 00:23:28,158 آقای کرامول، به شما پیشنهاد می کنم برای آرایشگر جراح تماس بگیرید. 296 00:23:29,409 --> 00:23:31,453 من برای آن پاسخ خواهم داد. 297 00:23:34,790 --> 00:23:36,625 بله جناب عالی 298 00:23:59,397 --> 00:24:02,484 اعلیحضرت مرا ببخش 299 00:24:52,951 --> 00:24:56,037 زنده باد شاه 300 00:24:59,124 --> 00:25:02,502 زنده باد شاهزاده، ادوارد. 301 00:25:02,711 --> 00:25:05,046 زنده باد شاه! 302 00:25:06,214 --> 00:25:08,758 زنده باد شاهزاده ادوارد 303 00:25:29,446 --> 00:25:31,323 الان نرم 304 00:25:43,835 --> 00:25:45,003 بچه چطوره؟ 305 00:25:45,170 --> 00:25:48,423 او شیرین ترین و زیباترین پسری است که تا به حال زندگی کرده است. 306 00:25:48,590 --> 00:25:50,425 او را در امان نگه دارید. 307 00:25:51,176 --> 00:25:53,803 آقای کرامول - اعلیحضرت 308 00:26:09,653 --> 00:26:11,780 آیا اخیراً با کاستیون صحبت کرده اید؟ 309 00:26:11,947 --> 00:26:13,365 بله، اعلیحضرت. 310 00:26:13,531 --> 00:26:15,617 او در مورد مادام دو لونگویل چه گفت؟ 311 00:26:15,784 --> 00:26:20,622 او قبلاً با پادشاه اسکاتلند ازدواج کرده است. 312 00:26:20,789 --> 00:26:23,959 وقتی ببیند اون بالا هوا چطوره پشیمون میشه. 313 00:26:25,293 --> 00:26:27,545 دو پسر عموی دیگر پادشاه فرانسیس هستند... 314 00:26:27,712 --> 00:26:29,923 به طور بالقوه در دسترس اعلیحضرت است. 315 00:26:30,090 --> 00:26:32,384 ماری دو وندوم و آن از لورن. 316 00:26:32,926 --> 00:26:36,221 ماری دو وندوم قصد دارد راهبه شود... 317 00:26:36,388 --> 00:26:40,183 اگرچه کاستیون فکر می کرد که لزوماً مانعی نیست. 318 00:26:40,809 --> 00:26:42,352 چقدر فرانسوی 319 00:26:44,145 --> 00:26:45,647 من به عکس نیاز دارم 320 00:26:45,814 --> 00:26:49,150 آیا می فهمی؟ باید ببینمشون 321 00:26:49,317 --> 00:26:52,779 من باید زنی را ببینم که قرار است تا آخر عمر همراه من باشد. 322 00:26:56,449 --> 00:26:59,327 درسته اونجا 323 00:26:59,494 --> 00:27:02,372 مذاکرات با دوشس میلان چطور؟ 324 00:27:02,539 --> 00:27:04,332 مشکل قرابت وجود دارد. 325 00:27:05,500 --> 00:27:08,169 به عنوان خواهرزاده امپراتور ... 326 00:27:08,336 --> 00:27:14,509 بنابراین دوشس خواهرزاده کاترین آراگون است. 327 00:27:16,261 --> 00:27:19,723 در گذشته، چنین موانعی ممکن بود توسط حکومت پاپ غلبه می شد. 328 00:27:19,889 --> 00:27:22,183 خب الان بحثی نیست 329 00:27:22,976 --> 00:27:25,228 اما، شاید، به عنوان رئیس کلیسای انگلستان ... 330 00:27:25,395 --> 00:27:28,648 امپراطور به من اجازه می دهد که منصرف کنم. 331 00:27:30,692 --> 00:27:33,403 بله، اعلیحضرت. به طور طبیعی. 332 00:27:37,949 --> 00:27:40,869 یک ورزش خوب لازم است تا دوباره احساس عشق کنم. 333 00:27:45,373 --> 00:27:47,417 رفتن 334 00:27:53,340 --> 00:27:55,884 فکر کردم شوهرت بهت هشدار داده که از من دوری کنی. 335 00:27:56,051 --> 00:27:58,553 اوه، او انجام داد. اما حالا برایش مهم نیست. 336 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 گفت حوصله کشتن تو را ندارد. 337 00:28:00,889 --> 00:28:04,768 می دانی، هر چه کمتر در مورد شوهرت بدانم ، او بیشتر مرا مجذوب خود می کند. 338 00:28:04,934 --> 00:28:07,270 ببینید، من می دانم، کم و بیش، جایی که اکثر مردم ایستاده اند. 339 00:28:07,437 --> 00:28:10,940 من مانند سافولک، کرامول، باورهای واقعی آنها را می دانم... 340 00:28:11,107 --> 00:28:13,401 حتی اگر سعی کنند آنها را پنهان کنند. 341 00:28:13,735 --> 00:28:17,280 اما ادوارد، چه کسی می داند که او واقعاً به چه چیزی اعتقاد دارد؟ 342 00:28:17,447 --> 00:28:19,074 دوست داری بهت بگم؟ 343 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 برای خدمات ارائه شده 344 00:28:22,410 --> 00:28:24,954 شما آنقدر که فکر می کنید خوب نیستید. 345 00:28:25,914 --> 00:28:29,376 این هنوز خیلی خوب است. به من بگو. 346 00:28:30,001 --> 00:28:32,003 خودش را باور دارد. 347 00:28:32,170 --> 00:28:34,255 در سرنوشت او. 348 00:28:34,714 --> 00:28:36,925 شاهزاده ادوارد کلید سرنوشت اوست. 349 00:28:37,092 --> 00:28:38,927 هیچ چیز مانع او نخواهد شد. 350 00:28:39,761 --> 00:28:40,970 او یک اصلاح طلب است؟ 351 00:28:42,639 --> 00:28:44,432 نه میتونی جواب بدی من هم هستم، قسم می خورم. 352 00:28:44,599 --> 00:28:48,478 همه می دانند که من با اشتیاق از پاپری متنفرم. 353 00:28:48,645 --> 00:28:51,773 به همین دلیل است که گاهی به من می گویند پاپ سیاه. 354 00:28:51,940 --> 00:28:55,318 سلام. من فقط توسط پاپ لعنت شده ام. 355 00:29:10,708 --> 00:29:12,293 او در مورد کرامول چگونه فکر می کند؟ 356 00:29:13,795 --> 00:29:16,005 که من نمی دانم. 357 00:29:16,756 --> 00:29:20,760 اما آیا کسی تا به حال کشف کرده است ... 358 00:29:20,927 --> 00:29:24,514 چه کسی به رابرت پکینگتون، نماینده مجلس شلیک کرد؟ 359 00:29:41,781 --> 00:29:43,366 آمین 360 00:29:44,742 --> 00:29:46,995 لرد من مونتاگ... 361 00:29:47,162 --> 00:29:50,748 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم تا جای بهتری پیدا کنید. 362 00:29:50,915 --> 00:29:53,918 میدونی که من مقصر نیستم حرومزاده 363 00:29:54,085 --> 00:29:56,880 فقط برادرم مقصره ولی نمیتونی بهش دست بزنی؟ 364 00:29:57,046 --> 00:29:59,424 پس باید بی گناه را بکشی. 365 00:29:59,591 --> 00:30:02,218 گناه شما بدون تردید ثابت شده است. 366 00:30:02,385 --> 00:30:05,847 قبلا در این کشور روال قانونی درستی وجود داشت... 367 00:30:06,014 --> 00:30:08,850 تا مشخص شود چه کسی مقصر بوده و چه کسی مقصر نیست. 368 00:30:11,936 --> 00:30:14,147 اما اکنون همه اینها از بین رفته است. 369 00:30:14,314 --> 00:30:17,317 شما حتی نیازی به آزمایش ندارید. 370 00:30:17,484 --> 00:30:22,238 پس چون قوه قضائیه وجود ندارد، تنها استبداد باقی می ماند. 371 00:30:28,244 --> 00:30:29,621 مامانم کجاست؟ 372 00:30:30,872 --> 00:30:36,085 لیدی سالزبری اینجاست، داخل برج. 373 00:30:36,252 --> 00:30:39,380 لطفاً مراقب او باشید، لرد اسقف من. 374 00:30:39,964 --> 00:30:43,426 هر کاری که ممکنه انجام داده باشه، چه توهین آمیز باشه... 375 00:30:44,302 --> 00:30:46,554 او یک زن پیر و واقعی است ... 376 00:30:46,721 --> 00:30:50,475 و همیشه تحت دستورات خداوند زندگی کرده است. 377 00:30:50,642 --> 00:30:54,103 من از او مراقبت خواهم کرد ... 378 00:30:54,562 --> 00:30:57,649 جسم و روح، سرورم 379 00:30:57,815 --> 00:30:59,359 به من اعتماد کن. 380 00:31:02,153 --> 00:31:04,364 میدونی مولای من... 381 00:31:04,989 --> 00:31:07,242 این حقیقت است: 382 00:31:07,534 --> 00:31:12,330 پادشاه هرگز مردی نساخته اما دوباره او را نابود کرد. 383 00:31:12,747 --> 00:31:15,416 پس مواظب خودت باش مولای من 384 00:31:23,800 --> 00:31:25,426 بیا همراه 385 00:31:44,362 --> 00:31:47,574 من قیافه بعضی از این دخترهای فرانسوی را بیشتر از بقیه دوست دارم... 386 00:31:47,740 --> 00:31:49,701 اما آیا می توان به شباهت اعتماد کرد؟ 387 00:31:50,118 --> 00:31:53,955 آیا هنرمند ممکن است از مجوز برای چاپلوسی بانو یا راضی کردن من استفاده نکند؟ 388 00:31:54,122 --> 00:31:55,707 حتی آقای هلبین؟ 389 00:31:57,333 --> 00:32:00,712 چگونه می توانم تصمیم بگیرم در حالی که آنها را در جسم ملاقات نکرده ام؟ 390 00:32:00,878 --> 00:32:02,297 با کاستیون صحبت کن 391 00:32:02,463 --> 00:32:04,048 اعلیحضرت- 392 00:32:07,510 --> 00:32:10,972 اگر اعلیحضرت هنوز هم ممکن است تصمیم بگیرند که ... 393 00:32:11,139 --> 00:32:15,143 جذابیت های ساده اما عمیق آن کلوز یا خواهرش... 394 00:32:15,310 --> 00:32:19,897 و از مزایای همسویی جدید با اتحادیه پروتستان برای شما. 395 00:32:23,818 --> 00:32:25,903 فضل او، اسقف وینچستر. 396 00:32:26,070 --> 00:32:27,196 ارباب اسقف من. 397 00:32:27,363 --> 00:32:29,240 اعلیحضرت- 398 00:32:42,378 --> 00:32:45,173 اعلیحضرت مرا ببخش... 399 00:32:45,340 --> 00:32:49,344 اما متوجه من شده است که برخی از انجیلی... 400 00:32:49,510 --> 00:32:53,765 هنوز علیه شش اصل ایمان موعظه می کنند... 401 00:32:53,931 --> 00:32:57,185 و موافقت شرعی اعلیحضرت . 402 00:32:57,352 --> 00:33:01,189 آقای جان لمبرت یکی از این ... 403 00:33:01,356 --> 00:33:05,693 که هفته ای یک بار در لندن برای مخاطبان زیادی موعظه می کند. 404 00:33:05,860 --> 00:33:10,156 آقای لمبرت حضور واقعی خدا را انکار می کند... 405 00:33:10,323 --> 00:33:12,867 در راز عشاء... 406 00:33:13,201 --> 00:33:18,998 بلکه می گویند که این صرفاً یک یادبود نمادین است... 407 00:33:19,165 --> 00:33:20,958 از مصائب مسیح 408 00:33:21,542 --> 00:33:24,212 سپس آقای لامبرت به قول خود مسیح محکوم خواهد شد ... 409 00:33:24,379 --> 00:33:27,131 که گفت: این بدن من است. 410 00:33:27,590 --> 00:33:30,968 او تسلیم خواهد شد یا سوزانده خواهد شد. من حامی بدعت گذاران نمی شوم. 411 00:33:37,100 --> 00:33:38,434 آیا بیشتر وجود دارد؟ 412 00:33:39,894 --> 00:33:44,816 شاید به من مربوط نباشد اعلیحضرت... 413 00:33:44,982 --> 00:33:50,321 اما به من گفته می شود که آقای لمبرت برای لرد من کرامول به خوبی شناخته شده است. 414 00:33:51,280 --> 00:33:54,075 به نظر می رسد که آنها با هم در کمبریج تحصیل کرده اند ... 415 00:33:54,242 --> 00:33:56,077 و حدود شش ماه پیش ... 416 00:33:56,244 --> 00:33:58,705 وقتی لمبرت دستگیر شد... 417 00:33:58,871 --> 00:34:04,210 به ظن ترویج بدعت مذهبی... 418 00:34:05,837 --> 00:34:09,132 لرد کرامول من این اتهامات را رد کرد. 419 00:34:14,262 --> 00:34:16,139 سپاسگزارم، لرد اسقف من. 420 00:34:28,317 --> 00:34:31,404 چه خبر از ازدواج پادشاه با دوشس میلان؟ 421 00:34:31,571 --> 00:34:34,907 افسوس، پرنسس، من فکر می کنم این اتفاق نمی افتد. 422 00:34:35,533 --> 00:34:37,952 دوشس خواهرزاده مادرت است... 423 00:34:38,119 --> 00:34:40,955 و بنابراین میل بسیار لمس کننده است. 424 00:34:41,956 --> 00:34:45,042 همچنین فکر می کنم آن خانم نمی خواهد با شاه ازدواج کند. 425 00:34:46,127 --> 00:34:50,131 پس من با دون لوئیس ازدواج نخواهم کرد. 426 00:34:52,550 --> 00:34:55,136 می گویند ممکن است پادشاه حالا با یک خانم فرانسوی ازدواج کند... 427 00:34:55,678 --> 00:34:57,889 و تو یکی از پسران پادشاه فرانسه. 428 00:34:58,055 --> 00:35:00,183 مطمئنا این شما را خوشحال نمی کند؟ 429 00:35:00,349 --> 00:35:03,644 بانوی من، هر چیزی باعث خوشحالی من شد، که شما را خوشحال کرد. 430 00:35:05,229 --> 00:35:09,066 می ترسم برای خوشبختی به دنیا نیامده باشم جناب عالی. 431 00:35:13,988 --> 00:35:16,991 شنیدم لیدی سالزبری را در برج نگه می دارند... 432 00:35:17,158 --> 00:35:19,660 و پسرش اعدام شد 433 00:35:20,328 --> 00:35:22,497 متأسفانه چنین است. 434 00:35:23,247 --> 00:35:25,708 نوه او نیز زندانی است. 435 00:35:27,668 --> 00:35:30,838 من مطمئن هستم که این همه کار کرامول است. 436 00:35:32,131 --> 00:35:36,010 این را نباید به خیلی ها بگویم جناب عالی، اما به شما می گویم... 437 00:35:36,302 --> 00:35:39,680 من با کسانی که می گویند او فرستاده شیطان است موافقم. 438 00:35:39,847 --> 00:35:43,100 قسم می خورم که او ذهن پادشاه را مسموم کرده است. 439 00:35:43,893 --> 00:35:45,645 و اگر می توانستم... 440 00:35:45,812 --> 00:35:50,191 او را از پهلوی شاه برهنه می کردم و می سوزاندم. 441 00:35:58,115 --> 00:36:01,327 جناب سفیر فرانسه. 442 00:36:01,661 --> 00:36:04,038 آقای کاستیلون - اعلیحضرت 443 00:36:04,205 --> 00:36:07,500 ما همه این نامزدها را برای دست خود در نظر گرفته ایم. 444 00:36:07,667 --> 00:36:08,709 خیلی زیاد هستند. 445 00:36:08,876 --> 00:36:11,963 در واقع. وارن خانم های محترم. 446 00:36:12,129 --> 00:36:13,548 کاملا. 447 00:36:13,714 --> 00:36:15,383 اما واقعیت این است که در شرایط ... 448 00:36:15,550 --> 00:36:17,385 زیرا بسیاری از آنها جذاب به نظر می رسند ... 449 00:36:17,552 --> 00:36:20,638 نمی‌دانم چگونه می‌توانم به صورت جداگانه به آنها نزدیک شوم. 450 00:36:21,055 --> 00:36:27,228 پس شاید شاه فرانسیس بتواند هفت یا هشت نفر از آنها را در کاله جمع کند... 451 00:36:27,395 --> 00:36:30,898 سپس می توانستم به آنجا بروم و همزمان با آنها آشنا شوم. 452 00:36:31,065 --> 00:36:34,485 نه، رسم فرانسوی ها نیست که خانم هایی با آن درجه بفرستند... 453 00:36:34,652 --> 00:36:36,529 از این قبیل خانواده های اصیل و شاهزاده... 454 00:36:36,696 --> 00:36:40,616 به گونه‌ای که گویی اسب‌های جایزه هستند، مورد بررسی قرار گیرند. 455 00:36:41,701 --> 00:36:44,412 شاید اگر اعلیحضرت یکی از این خانم ها را بخواهد... 456 00:36:44,579 --> 00:36:48,416 می توانید یک فرستاده بفرستید تا در مورد نحوه و ظاهر گزارش دهد ... 457 00:36:48,583 --> 00:36:49,917 به روش سنتی 458 00:36:50,084 --> 00:36:52,169 به هیچکس جز خودم اعتماد ندارم 459 00:36:52,712 --> 00:36:55,298 چیز خیلی نزدیک من را لمس می کند. 460 00:36:55,464 --> 00:36:58,134 من می خواهم قبل از تصمیم گیری آنها را ببینم و بشناسم. 461 00:36:58,718 --> 00:37:01,804 شاید اعلیحضرت دوست داشته باشند یکی پس از دیگری سوار شوند... 462 00:37:01,971 --> 00:37:05,933 و سپس یکی را که بهترین شکسته را پیدا می کنید انتخاب کنید. 463 00:37:09,520 --> 00:37:13,774 آقای کاستیون، شما 10 ثانیه فرصت دارید تا از دادگاه من خارج شوید... 464 00:37:13,941 --> 00:37:16,944 وگرنه مثل سگی که هستی تو را کتک خواهم زد. 465 00:37:30,082 --> 00:37:32,168 آقای کرامول - اعلیحضرت 466 00:37:33,127 --> 00:37:34,962 یک بدعت گذار اصلاح ناپذیر به نام جان لمبرت... 467 00:37:35,129 --> 00:37:38,299 اکنون در برج زندانی است و به احتمال زیاد به زودی سوزانده می شود. 468 00:37:38,466 --> 00:37:40,301 من معتقدم که شما این مرد را می شناسید. 469 00:37:40,468 --> 00:37:44,180 او را سال ها پیش در کمبریج می شناختم. 470 00:37:44,347 --> 00:37:45,806 نه از آن زمان؟ 471 00:37:46,641 --> 00:37:49,185 نه به اطلاع من، اعلیحضرت. 472 00:37:49,810 --> 00:37:52,146 و وقتی با هم در کمبریج بودید ... 473 00:37:52,313 --> 00:37:54,565 آیا شما برخی از نظرات او را به اشتراک گذاشتید؟ 474 00:37:55,691 --> 00:37:57,652 به من بگو آقای کرامول... 475 00:37:58,527 --> 00:38:00,404 الان به چی اعتقاد داری 476 00:38:01,238 --> 00:38:05,159 همانطور که دنیا ایستاده است، اعلیحضرت، من به آنچه شما اعتقاد دارید ایمان دارم. 477 00:38:05,826 --> 00:38:08,663 پس به نظر شما درست است که او را بسوزانند؟ 478 00:38:09,497 --> 00:38:10,831 آره. 479 00:38:10,998 --> 00:38:13,167 مگر اینکه انصراف دهد. 480 00:38:13,334 --> 00:38:14,835 آره. 481 00:38:21,217 --> 00:38:24,845 آخ، یادم رفت. بازم اسمشون چی بود؟ 482 00:38:25,638 --> 00:38:26,847 اعلیحضرت؟ 483 00:38:27,014 --> 00:38:28,849 خواهران دوک کلوز. 484 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 آملیا و آن. 485 00:38:32,395 --> 00:38:34,522 آملیا و آن. 486 00:38:38,109 --> 00:38:41,237 یک نفر را بفرست تا نگاهی به آنها بیندازد. ما یک نظر دوم خواهیم داشت. 487 00:38:41,862 --> 00:38:43,531 اعلیحضرت- 488 00:39:04,176 --> 00:39:07,179 دوک ویلیام اکنون از شما پذیرایی خواهد کرد. 489 00:39:12,101 --> 00:39:13,811 اعلیحضرت... 490 00:39:15,104 --> 00:39:17,314 فرستادگان انگلیسی 491 00:39:20,901 --> 00:39:22,611 آقایان 492 00:39:22,778 --> 00:39:24,572 اعلیحضرت. 493 00:39:27,408 --> 00:39:32,621 پس اعلیحضرت پادشاه هنری به یک همسر نیاز دارد... 494 00:39:34,165 --> 00:39:36,333 و او به خواهران من علاقه مند است. 495 00:39:36,500 --> 00:39:40,046 بله، اعلیحضرت به دوستی آنها متقاعد شده است... 496 00:39:40,212 --> 00:39:42,923 و مناسب بودن آنها به عنوان همسران سلطنتی. 497 00:39:43,090 --> 00:39:45,051 به خصوص آن، بزرگ ترین ... 498 00:39:45,217 --> 00:39:48,429 که بسیار مورد ستایش پادشاه قرار گرفته است. 499 00:39:49,055 --> 00:39:50,639 من تعجب نمی کنم. 500 00:39:50,806 --> 00:39:52,933 اعلیحضرت هم پیشنهاد ازدواج می دهند... 501 00:39:53,100 --> 00:39:55,936 دخترش مریم به پسر بزرگت... 502 00:39:56,103 --> 00:39:58,939 ارتباط با اتحادیه پروتستان ... 503 00:39:59,106 --> 00:40:05,195 و استخدام صد توپچی کارکشته برای ارتشش. 504 00:40:05,362 --> 00:40:07,656 پس آقایان جای بحث زیادی دارد. 505 00:40:07,823 --> 00:40:09,033 در واقع. 506 00:40:09,200 --> 00:40:13,788 اما، اول، ما باید از شما برای ملاقات با خواهرانتان اجازه بگیریم. 507 00:40:14,163 --> 00:40:15,206 چرا؟ 508 00:40:15,998 --> 00:40:20,961 پادشاه از ما انتظار دارد آنچه را که دیده ایم گزارش کنیم. 509 00:40:21,128 --> 00:40:24,006 این که بگویم ما خانم ها را ندیده ایم ... 510 00:40:24,173 --> 00:40:26,383 دقیقا او را راضی نمی کند. 511 00:40:26,550 --> 00:40:29,178 او همچنین درخواست پرتره ای از آن را کرده است... 512 00:40:29,345 --> 00:40:31,305 به سوی او بازگردانده شود. 513 00:40:33,641 --> 00:40:37,478 متاسفانه نقاش دربار من آقای کراناچ... 514 00:40:37,645 --> 00:40:41,148 بیمار و ناتوان است 515 00:40:42,316 --> 00:40:45,986 در این صورت، می توانیم آقای هلبین را بفرستیم... 516 00:40:46,153 --> 00:40:48,322 که هنرمندی قابل تحسین است 517 00:40:48,489 --> 00:40:49,490 در واقع. 518 00:40:49,657 --> 00:40:52,284 بله، شاید. 519 00:40:52,660 --> 00:40:54,829 اما شما خیلی سریع می روید. 520 00:40:54,995 --> 00:40:57,665 به نظر شما کشور من چیست، بازار گوشت؟ 521 00:40:58,999 --> 00:41:02,670 من با صدراعظم خود برای آغاز مذاکرات هماهنگ خواهم کرد. 522 00:41:02,837 --> 00:41:07,007 و ممکن است در مرحله ای این فرصت را داشته باشید ... 523 00:41:07,174 --> 00:41:09,844 از ارائه به خواهرانم 524 00:41:10,344 --> 00:41:12,346 اعلیحضرت ما... 525 00:41:12,513 --> 00:41:15,474 دوباره ملاقات خواهیم کرد. 526 00:41:16,016 --> 00:41:17,893 روز بخیر آقایان 527 00:41:29,488 --> 00:41:32,867 برو از اون دیوار فکر میکنی کجایی؟ 528 00:41:34,201 --> 00:41:35,244 جان. 529 00:41:38,080 --> 00:41:41,208 توماس، چقدر خوشحالم که تو را می بینم. 530 00:41:41,375 --> 00:41:43,878 و چقدر عالی در دنیا کار کردی. 531 00:41:45,337 --> 00:41:47,882 می‌توانستم کاش دیدار مجدد ما در جای بهتری بود. 532 00:41:48,716 --> 00:41:51,385 اوه، من به زودی از این مکان خارج خواهم شد ... 533 00:41:51,552 --> 00:41:54,388 و در راه رفتن به مکان بسیار بهتری هستم. 534 00:41:58,225 --> 00:41:59,810 نگهش دار 535 00:42:00,227 --> 00:42:02,271 سرت را خم کن. 536 00:42:03,814 --> 00:42:05,566 جان، لازم نیست بمیری. 537 00:42:05,733 --> 00:42:07,943 برای راضی کردن شاه فقط باید گفت ... 538 00:42:08,110 --> 00:42:10,070 این است که بعد از تقدیس ... 539 00:42:10,237 --> 00:42:13,240 ویفر و شراب واقعاً بدن و خون مسیح هستند. 540 00:42:13,407 --> 00:42:15,159 اما من و تو می دانیم که نیستند. 541 00:42:15,576 --> 00:42:19,538 لازم نیست آن را باور کنید، فقط باید آن را بگویید. 542 00:42:19,705 --> 00:42:21,415 اوه توماس... 543 00:42:21,582 --> 00:42:25,085 اکنون می بینم که برای یک مرد چه چیزی لازم است تا راه خود را در این دنیا باز کند. 544 00:42:25,252 --> 00:42:28,130 او باید ریاکاری کند. 545 00:42:29,381 --> 00:42:30,424 به حرکت ادامه دهید. 546 00:42:30,591 --> 00:42:33,302 اختیار ضرری ندارد. 547 00:42:35,471 --> 00:42:38,933 من می خواهم شما را از دردهای وحشتناکی که برای شما تدارک دیده اند دریغ کنم. 548 00:42:39,099 --> 00:42:40,476 خط را نگه دارید. 549 00:42:41,101 --> 00:42:44,271 توماس، خود مسیح دردهای وحشتناکی را متحمل نشد؟ 550 00:42:44,438 --> 00:42:46,649 ما نیازی به شهدا نداریم. 551 00:42:46,815 --> 00:42:48,442 ما به مردان زنده نیاز داریم... 552 00:42:48,609 --> 00:42:50,611 که بی سر و صدا به انتشار ادامه خواهد داد... 553 00:42:50,778 --> 00:42:52,863 تجارت اصلاحات ما 554 00:42:53,030 --> 00:42:54,782 اما چه کسی حرف من را باور خواهد کرد... 555 00:42:54,949 --> 00:42:57,910 اگر نظرم را در مورد چنین چیز اساسی تغییر دهم؟ 556 00:42:58,077 --> 00:43:02,665 جان، دوباره به تو می گویم، در حالی که هنوز انتخاب آزاد داری... 557 00:43:02,831 --> 00:43:05,709 زنده میشی یا میمیری 558 00:43:14,802 --> 00:43:16,971 لرد کرامول عزیزم... 559 00:43:17,680 --> 00:43:21,600 من می بینم که در تمام این مدت، ما در مورد من صحبت نکرده ایم، بلکه درباره شما صحبت کرده ایم. 560 00:43:21,767 --> 00:43:23,269 نه وجدان من بلکه وجدان تو 561 00:43:23,435 --> 00:43:26,313 من می بینم که از گناه با معاشرت می ترسی... 562 00:43:26,480 --> 00:43:29,817 و ترجیح می‌دهم به جان خود قهر کنم. 563 00:43:30,442 --> 00:43:35,447 افسوس، این تنها چیزی است که در این دنیا برایم باقی مانده است. 564 00:43:39,952 --> 00:43:43,163 متاسفم که تصمیم گرفتی خودت را نجات ندهی. 565 00:43:46,542 --> 00:43:48,419 برگرد ای خرخر 566 00:43:48,585 --> 00:43:50,921 به نام پادشاه برگرد. 567 00:43:53,173 --> 00:43:55,217 در آنجا. 568 00:44:05,352 --> 00:44:07,563 برایت دعا خواهم کرد. 569 00:44:14,695 --> 00:44:16,780 همه برای مسیح 570 00:44:16,947 --> 00:44:19,783 همه برای مسیح 571 00:44:39,386 --> 00:44:42,222 همه برای مسیح 572 00:44:53,108 --> 00:44:54,943 اعلیحضرت- 573 00:44:57,404 --> 00:45:00,074 آقای لمبرت به اعدام او رفته است. 574 00:45:00,616 --> 00:45:02,451 و به جهنم 575 00:45:10,084 --> 00:45:13,253 پرنسس مری از شما التماس می کند که جان بانو سالزبری را نجات دهید... 576 00:45:13,420 --> 00:45:16,131 که می گوید برایش مثل یک مادر بوده است. 577 00:45:18,217 --> 00:45:20,469 او همچنین مادر رجینالد پول بود... 578 00:45:20,636 --> 00:45:22,971 که حتی بهشت ​​هم نمی تواند آنها را ببخشد. 579 00:45:26,767 --> 00:45:30,771 دوک ویلیام می گوید که نقاش او بیمار است. 580 00:45:30,938 --> 00:45:34,608 او نمی تواند تصاویر خواهرش، آن را ارائه دهد. 581 00:45:35,609 --> 00:45:37,528 هلبین را بفرست 582 00:45:37,945 --> 00:45:40,114 باید تصویرش را ببینم 583 00:45:42,408 --> 00:45:43,784 اعلیحضرت- 584 00:45:43,951 --> 00:45:45,702 آقای کرامول 585 00:46:13,272 --> 00:46:14,982 آقایان 586 00:46:20,112 --> 00:46:23,824 شما اجازه دارید به خواهرانم نگاه کنید. 587 00:46:36,962 --> 00:46:38,714 اعلیحضرت... 588 00:46:40,591 --> 00:46:44,094 ما حتی نمی توانیم بگوییم که آنه و کدام آملیا است. 589 00:46:44,261 --> 00:46:46,555 آقا من آنه هستم 590 00:46:46,722 --> 00:46:49,224 و من آملیا هستم، بزرگواران. 591 00:46:49,892 --> 00:46:51,852 اعلیحضرت... 592 00:46:52,019 --> 00:46:57,065 برای اهداف ما، این خوب نیست. 593 00:46:57,232 --> 00:46:59,943 خوب نیست؟ چی؟ 594 00:47:00,110 --> 00:47:01,862 آیا آنها را برهنه می بینید؟ 595 00:47:25,802 --> 00:47:28,305 نماز نخوانده ای خانم؟ 596 00:47:28,472 --> 00:47:30,390 الان سرت قطع میشه 597 00:47:31,558 --> 00:47:33,727 خیر 598 00:47:33,894 --> 00:47:35,062 من نمی خواهم بمیرم. 599 00:47:36,104 --> 00:47:39,233 من نمی خواهم بمیرم. نه خواهش میکنم اذیتم نکن خواهش می کنم، نه، نکن... 600 00:47:39,399 --> 00:47:41,902 اذیتم نکن من نمی خواهم بمیرم. 601 00:47:42,069 --> 00:47:43,445 نه. اوه، منو نکش. 602 00:47:43,612 --> 00:47:45,572 نه. خدایا نجاتم بده 603 00:47:45,739 --> 00:47:48,242 اوه خدا کمکم کن - برای رضای خدا یک مقدار آبرو داشته باشید. 604 00:47:48,408 --> 00:47:52,162 نه، نه، من نمی خواهم بمیرم. 605 00:48:09,179 --> 00:48:11,348 عالیجناب - فرزندم 606 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 بچه بیچاره من 607 00:48:13,100 --> 00:48:14,977 او آنها را کشته است. 608 00:48:15,143 --> 00:48:17,062 برادر من. مادر بیچاره من 609 00:48:17,229 --> 00:48:18,772 یا مسیح. 610 00:48:18,939 --> 00:48:23,777 پادشاه انگلستان ظالم ترین و منفورترین ظالم است. 611 00:48:23,944 --> 00:48:26,530 الان شکی نیست باید به زور سرنگون شود. 612 00:48:26,697 --> 00:48:28,365 بهتره بمیره... 613 00:48:28,532 --> 00:48:32,160 از لعنت ابدی همه رعایایش. 614 00:48:32,661 --> 00:48:34,288 اما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم 615 00:48:34,454 --> 00:48:35,956 اما ما می توانیم. 616 00:48:36,123 --> 00:48:39,960 حضرتش آماده است تا گاو تکفیر را اعلام کند. 617 00:48:40,127 --> 00:48:42,129 امپراتور و فرانسوی ها صلح کردند. 618 00:48:42,296 --> 00:48:45,299 آنها اکنون هر دو حاضرند شمشیر خود را به سمت انگلیس نشانه بگیرند. 619 00:48:45,465 --> 00:48:49,553 آنها سفیران خود را خارج کرده و ناوگانی را برای تهاجم آماده خواهند کرد. 620 00:48:49,720 --> 00:48:53,307 و پدر مقدس از شما انتظار دارد که به هلند بازگردید ... 621 00:48:53,473 --> 00:48:55,559 و به فرانسه برای کمک به آماده سازی آنها. 622 00:48:55,726 --> 00:48:57,352 خیر 623 00:48:57,978 --> 00:49:00,939 نه لطفا. بگذار از راه های دیگر کمک کنم. 624 00:49:01,106 --> 00:49:02,274 چی؟ 625 00:49:02,441 --> 00:49:04,735 به من بگو. آیا شما ترسیده اید؟ 626 00:49:05,986 --> 00:49:09,865 شما باید خدا را شکر کنید که خانواده شما را به بهشت ​​دعوت کرده است. 627 00:49:10,032 --> 00:49:13,160 نباید گریه کنی باور چیست؟ 628 00:49:13,327 --> 00:49:16,663 اگر ایمان به اراده خدا نباشد، ایمان چیست؟ 629 00:49:16,830 --> 00:49:20,751 فکر می کنی پدر مقدس می خواهد به خاطر او به هلند بروی؟ 630 00:49:20,917 --> 00:49:23,378 فکر نمی کنی از خدا راهنمایی خواسته؟ 631 00:49:26,506 --> 00:49:28,216 مرا ببخش. 632 00:49:31,595 --> 00:49:36,850 خوب، زمانی که من یک کشیش جوان در آلمان بودم ... 633 00:49:37,017 --> 00:49:41,355 خانه خانواده من توسط مزدوران لوتری اشغال شده بود. 634 00:49:41,521 --> 00:49:43,607 من یه خواهر خوشگل داشتم... 635 00:49:43,774 --> 00:49:46,860 او را بیش از هر چیز دیگری در دنیا دوست داشتم ... 636 00:49:47,027 --> 00:49:51,573 و شاید حتی بیشتر از خدا. 637 00:49:51,740 --> 00:49:56,203 خوب به او تجاوز کردند، سینه هایش را بریدند... 638 00:49:56,370 --> 00:50:00,290 و تکه های او را به سوی سگ هایشان پرتاب کردند... 639 00:50:00,707 --> 00:50:02,876 درست جلوی چشمانم 640 00:50:11,259 --> 00:50:16,556 همه ما بارهایی برای حمل داریم، کاردینال پل. 641 00:50:38,412 --> 00:50:40,914 حالا بیا، استاد قطب. 642 00:51:47,981 --> 00:51:51,526 شما اینجا هستید، کاردینال پول. 643 00:51:51,693 --> 00:51:55,864 حالا دلت را بخور