1 00:01:20,165 --> 00:01:23,210 سروران من، من به شما اعتراف می کنم ... 2 00:01:23,376 --> 00:01:26,296 که اگرچه من در این هفته های گذشته با ملکه خوابیده ام ... 3 00:01:26,463 --> 00:01:29,549 وجدان من به من اجازه نمی دهد که این ازدواج را انجام دهم ... 4 00:01:29,716 --> 00:01:32,385 چون احساس می کنم مانعی برای آن وجود دارد. 5 00:01:34,471 --> 00:01:36,139 من به اندازه هر مردی انجام داده ام... 6 00:01:36,306 --> 00:01:38,391 تا رضایت قلب و ذهنم را به حرکت درآورم... 7 00:01:38,558 --> 00:01:41,978 اما مانع از افکار من خارج نمی شود. 8 00:01:42,645 --> 00:01:45,314 شاید حقیقت این باشد که پیش قراردادی وجود داشت... 9 00:01:45,482 --> 00:01:48,109 بین پسر دوک لورن و شاهزاده خانم... 10 00:01:48,276 --> 00:01:50,320 که هرگز از آن رها نشد... 11 00:01:50,487 --> 00:01:51,905 و بنابراین بنابراین ... 12 00:01:52,071 --> 00:01:55,825 من واقعا با زن مرد دیگری ازدواج کرده ام. 13 00:01:57,911 --> 00:02:00,747 سروران من این را به شما می سپارم... 14 00:02:00,914 --> 00:02:04,417 تا بررسی کنم که آیا رکودهای من موجه است یا خیر. 15 00:02:07,712 --> 00:02:09,297 اعلیحضرت 16 00:02:22,977 --> 00:02:27,899 مولای من، شما باید راهی برای تسکین وجدان اعلیحضرت پیدا کنید. 17 00:02:32,278 --> 00:02:34,155 بهت میگم چارلز... 18 00:02:34,322 --> 00:02:38,618 اگر به این ازدواج ادامه دهم ، خداوند دیگر فرزندی به من عطا نخواهد کرد . 19 00:02:41,287 --> 00:02:45,667 آیا او چنان خدمتکاری بود که نمی دانست چه کند؟ 20 00:02:46,042 --> 00:02:50,338 به یک زن نگفتن که در شب عروسی باید چه انتظاری داشته باشد... 21 00:02:51,130 --> 00:02:53,424 یک ملوان را بدون بیسکویت به دریا می فرستد. 22 00:02:53,591 --> 00:02:57,720 من کرامول را مجبور خواهم کرد که ازدواج را به هم بزند. 23 00:02:58,137 --> 00:03:00,014 من فقط برای قلمرو پیش رفتم ... 24 00:03:00,181 --> 00:03:02,559 اکنون حتی آن دلیل نیز فراموش شده است. 25 00:03:03,810 --> 00:03:06,688 امپراتور و پادشاه فرانسه در گلوی یکدیگر هستند. 26 00:03:06,855 --> 00:03:08,731 و هر دو به خواستگاری آمده اند. 27 00:03:09,649 --> 00:03:11,693 چه کسی به Cleves نیاز دارد؟ 28 00:03:13,945 --> 00:03:14,988 لرد من کرامول 29 00:03:16,197 --> 00:03:18,783 آیا مسابقه ایده او نبود؟ 30 00:03:21,452 --> 00:03:24,330 اعلیحضرت، پرنسس مری اینجاست. 31 00:03:25,331 --> 00:03:26,875 خانم 32 00:03:33,006 --> 00:03:36,134 شاهزاده خانم، اگر لطف کنید. 33 00:03:42,098 --> 00:03:45,226 نامه ای از یکی از پسرعمویم دریافت کرده ام. 34 00:03:45,393 --> 00:03:47,186 او دوک فیلیپ بایرن است. 35 00:03:48,229 --> 00:03:53,026 فیلیپ مایل است به انگلستان بیاید و به شما حق الزحمه بدهد. 36 00:03:54,569 --> 00:03:55,653 چرا؟ 37 00:03:55,820 --> 00:03:58,531 او چیزهای زیادی در مورد شما شنیده است، پرنسس مری. 38 00:03:58,698 --> 00:04:01,034 خیلی چیزهای خوب 39 00:04:02,243 --> 00:04:05,580 فکر می کنم او هم مثل شما یک لوتری باشد. 40 00:04:07,624 --> 00:04:11,920 او جذاب و بسیار خوش قیافه است. 41 00:04:12,086 --> 00:04:14,881 من فکر می کنم شما ممکن است او را کمی دوست داشته باشید. 42 00:04:15,048 --> 00:04:16,215 چی بهش بگم؟ 43 00:04:18,051 --> 00:04:19,802 به او بگو... 44 00:04:22,931 --> 00:04:26,851 به او بگو اگر بخواهد و اگر پادشاه بخواهد بیاید... 45 00:04:27,018 --> 00:04:28,728 اما انتظار هیچ چیز را نداشته باشید 46 00:04:53,086 --> 00:04:54,629 پدر؟ 47 00:04:55,755 --> 00:04:56,756 گریگوری. 48 00:04:56,923 --> 00:04:58,841 تو اینجا چیکار میکنی؟ 49 00:04:59,008 --> 00:05:02,428 خوب، متوجه شدم که شما قرص های خود را در داروخانه فراموش کرده اید. 50 00:05:03,012 --> 00:05:05,181 من نمی خواستم تو درد داشته باشی 51 00:05:08,434 --> 00:05:10,144 بشین 52 00:05:17,110 --> 00:05:18,778 خوب، روی چه چیزی کار می کنید؟ 53 00:05:18,945 --> 00:05:22,198 من در حال تهیه چند لایحه برای مجلس در مورد حرفه پزشکی هستم. 54 00:05:22,365 --> 00:05:24,617 و من سعی می کنم اعلیحضرت را متقاعد کنم ... 55 00:05:24,784 --> 00:05:27,412 تعیین اعضای شورا بر اساس شایستگی... 56 00:05:27,578 --> 00:05:29,622 و دیگر هیچ. 57 00:05:31,124 --> 00:05:32,792 خسته به نظر میرسی پدر 58 00:05:37,130 --> 00:05:38,673 اعلیحضرت چطور؟ 59 00:05:39,173 --> 00:05:42,593 او خوب است. پایش اذیتش می کند. 60 00:05:42,760 --> 00:05:45,221 درد میکنه او تحریک پذیر می شود. 61 00:05:45,388 --> 00:05:48,016 آیا به همین دلیل است که او گاهی اوقات به سر شما ضربه می زند؟ 62 00:05:51,811 --> 00:05:54,939 من از شاه ناراحت نیستم، اما دیگران به دنبال تضعیف من هستند... 63 00:05:55,106 --> 00:05:59,068 از آنجایی که من خیلی پایین به دنیا آمدم و آنها بسیار بالا. 64 00:06:00,486 --> 00:06:03,865 و به دلایل دیگر نیز. 65 00:06:06,159 --> 00:06:08,286 به آن فکر نکن 66 00:06:09,328 --> 00:06:12,832 مواظب همسر عزیز خود و بچه شکمش باشید. 67 00:06:12,999 --> 00:06:16,836 همانطور که خدا و کلام مقدس او را دوست دارید آنها را دوست بدارید . 68 00:06:18,004 --> 00:06:20,006 همه چیز خوب خواهد بود. 69 00:06:28,097 --> 00:06:32,852 متاسفم که نتوانستید آن رجینالد پول خیانتکار، سر فرانسیس را دستگیر کنید. 70 00:06:33,019 --> 00:06:35,521 پادشاه از او بیش از همه مردم متنفر است. 71 00:06:36,439 --> 00:06:37,732 با این حال... 72 00:06:38,858 --> 00:06:41,027 او اکنون مسائل دیگری را در سر دارد. 73 00:06:41,194 --> 00:06:43,863 آخرین باری که با اعلیحضرت صحبت کردم، اعتراف کرد که ... 74 00:06:44,030 --> 00:06:45,698 از جهاتی از زندگی خود خسته شده است. 75 00:06:45,865 --> 00:06:47,075 زندگی اش یا همسرش؟ 76 00:06:50,244 --> 00:06:53,206 آنها تقریباً یکسان هستند. 77 00:06:53,372 --> 00:06:57,168 آیا او نمی تواند مانند همیشه قبل، حواس پرتی را پیدا کند؟ 78 00:06:57,335 --> 00:07:00,546 به راحتی، اما او خسته تر از قبل است. 79 00:07:00,713 --> 00:07:03,049 درمان های معمول مناسب نیستند. 80 00:07:03,716 --> 00:07:09,222 چیزی افراطی تر ممکن است او را وسوسه کند. 81 00:07:13,476 --> 00:07:18,481 لااقل در این مورد، فضل شما، من شاه را کوتاه نخواهم کرد. 82 00:07:19,065 --> 00:07:20,233 بانوی من. - بانوی من. 83 00:07:20,399 --> 00:07:21,567 بانوی من. 84 00:07:21,734 --> 00:07:23,236 بانوی من. 85 00:07:23,402 --> 00:07:25,905 بانوی من. 86 00:07:30,326 --> 00:07:31,994 آقا؟ 87 00:07:32,161 --> 00:07:36,874 پرنسس مری، امیدوارم بتونی انزجار من رو ببخشی. 88 00:07:37,041 --> 00:07:42,588 می دانم که باید به طور رسمی معرفی می شدیم، اما نمی توانستم صبر کنم. 89 00:07:44,215 --> 00:07:46,259 شما دوک فیلیپ هستید؟ 90 00:07:47,426 --> 00:07:49,137 می توانم دستت را ببوسم؟ 91 00:07:58,271 --> 00:08:01,274 امیدوارم دوباره ببینمت خانومم 92 00:08:01,440 --> 00:08:04,193 البته با حضور ملکه پسر عمویم . 93 00:08:04,944 --> 00:08:08,156 فکر می کردم فردا دادگاه را به مقصد کشور ترک کنم . 94 00:08:11,284 --> 00:08:14,453 ممکن است رفتنم را به تعویق بیاندازم، اگر شما راضی باشد... 95 00:08:16,289 --> 00:08:18,291 برای یک روز یا بیشتر 96 00:08:28,259 --> 00:08:30,344 فرانسیس نازنینم دلم برات تنگ شده بود 97 00:08:30,511 --> 00:08:34,015 اوه خوش تیپ مثل همیشه 98 00:08:34,182 --> 00:08:37,018 سالهاست که شما را ندیده ایم تا الان چه کاری میکردی؟ 99 00:08:37,685 --> 00:08:38,978 تلاش برای کشتن کسی 100 00:08:39,145 --> 00:08:40,730 شما آن را مدیریت کردید؟ 101 00:08:43,524 --> 00:08:44,692 نه هنوز. 102 00:08:44,859 --> 00:08:47,486 فکر می کنم شما آمده اید تا به عزیزان کوچک من نگاه کنید. 103 00:08:50,239 --> 00:08:52,825 فقط بعد از اینکه چشمم به تو خورد، بانوی عزیزم. 104 00:08:55,536 --> 00:08:57,121 همراه باش 105 00:08:57,288 --> 00:08:59,290 ما چند مورد جدید داریم، فکر می کنم. 106 00:08:59,457 --> 00:09:01,500 چیزهای خیلی کوچک 107 00:09:01,667 --> 00:09:05,504 گاهی باورم برایم سخت است که کسی که آنها را خسته کرد... 108 00:09:05,671 --> 00:09:09,175 احساس ناراحتی یا موظف به بزرگ کردن آنها نمی کرد. 109 00:09:09,342 --> 00:09:11,719 تو به من گفتی که بیشتر آنها حرامزاده بودند. 110 00:09:12,345 --> 00:09:15,806 اما حرامزاده های اشرافی پسر نازنین من. 111 00:09:16,432 --> 00:09:19,185 حرامزاده های اشرافی. 112 00:09:20,978 --> 00:09:22,605 سلام. 113 00:09:30,446 --> 00:09:33,157 فکر کنم قبلا دیده بودمش - به نظر شما او کیست؟ 114 00:09:33,324 --> 00:09:35,284 آیا فکر می کنید او در یک شمشیربازی بوده است؟ 115 00:09:35,451 --> 00:09:36,953 به نظر شما او چه می خواهد؟ 116 00:09:37,119 --> 00:09:38,621 آقا؟ 117 00:09:41,707 --> 00:09:44,961 او چهره بی رحمانه ای دارد. - بله یادم می آید. 118 00:10:06,399 --> 00:10:08,609 من کسی را پیدا کردم که پادشاه را سرگرم کند. 119 00:10:09,026 --> 00:10:11,570 اون کیه؟ - نام او خانم کاترین هاوارد است. 120 00:10:11,737 --> 00:10:14,323 او یک رابطه دور با دوک نورفولک است. 121 00:10:14,490 --> 00:10:19,578 پس زمینه او، چگونه بگویم، کاملاً متعارف نیست. 122 00:10:22,248 --> 00:10:23,874 من فکر می کنم او جوان و زیبا است. 123 00:10:24,041 --> 00:10:26,127 خودت ببین مولای من 124 00:10:28,212 --> 00:10:30,172 شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید. 125 00:10:37,596 --> 00:10:41,642 کاترین، اینها افراد عالی هستند که به شما گفتم. 126 00:10:41,809 --> 00:10:46,147 گریس او، دوک سافولک و ارل هرتفورد. 127 00:10:47,815 --> 00:10:50,359 لطف شما - چند سالته کاترین؟ 128 00:10:51,277 --> 00:10:52,486 هفده. 129 00:10:53,529 --> 00:10:55,781 تعجب می کنم که چه کسی شمارش را به او یاد داده است. 130 00:10:55,948 --> 00:10:58,784 در مورد خودت چیزی به ما بگو. خانواده شما و غیره 131 00:11:00,453 --> 00:11:02,747 وقتی من کوچک بودم مادرم فوت کرد. 132 00:11:02,913 --> 00:11:07,335 پدرم دوباره ازدواج کرد، اما من واقعاً همسرش را نمی شناختم. 133 00:11:07,501 --> 00:11:10,629 من را فرستادند تا در خانه دوشس موذی زندگی کنم. 134 00:11:10,796 --> 00:11:13,299 آن دوشس موذی نورفولک خواهد بود؟ 135 00:11:13,466 --> 00:11:16,677 بیوه دوک دوم؟ - فکر می کنم اینطور باشد، ارباب. 136 00:11:16,844 --> 00:11:19,138 زیاد ندیدمش 137 00:11:19,972 --> 00:11:24,143 فرزندان دیگری نیز در آنجا از ازدواج‌های زیاد بودند. 138 00:11:24,810 --> 00:11:27,104 کمی وحشی دویدیم. 139 00:11:27,271 --> 00:11:31,150 مقداری سرگرمی در آن وجود داشت. -خب کاترین عزیز... 140 00:11:31,942 --> 00:11:35,363 فکر می‌کنم سرگرمی دوباره شروع می‌شود. 141 00:11:35,988 --> 00:11:37,656 نظر شما چیه، جناب عالی؟ 142 00:11:39,075 --> 00:11:40,201 من فکر می کنم... 143 00:11:43,579 --> 00:11:45,998 من فکر می کنم او برای یک پادشاه مناسب به نظر می رسد. 144 00:11:46,165 --> 00:11:50,836 پس باهاش ​​صحبت کردی؟ به فیلیپ؟ 145 00:11:52,505 --> 00:11:54,131 کمی، بله. 146 00:11:54,298 --> 00:11:57,176 من معتقدم او جوان بسیار باهوشی است. 147 00:11:57,343 --> 00:11:59,428 نمی توانستم بگویم. 148 00:11:59,929 --> 00:12:01,347 و فوق العاده خوش قیافه 149 00:12:01,514 --> 00:12:03,849 او شما را بسیار دوست دارد. 150 00:12:04,016 --> 00:12:06,227 او حتی مرا نمی شناسد. 151 00:12:06,394 --> 00:12:07,895 ما هیچ وجه اشتراکی نداریم. 152 00:12:09,522 --> 00:12:13,067 اعلیحضرت، دوک فیلیپ برای مخاطب درخواست می کند. 153 00:12:13,526 --> 00:12:15,403 من نمی خواهم او را ببینم. 154 00:12:15,569 --> 00:12:18,322 بعد برو داخل اونجا به سرعت. 155 00:12:26,205 --> 00:12:29,667 فیلیپ، پسر عموی عزیزم. - اعلیحضرت 156 00:12:33,337 --> 00:12:36,006 چگونه این کشور را پیدا می کنید؟ 157 00:12:36,173 --> 00:12:37,425 خیلی دوستش دارم. 158 00:12:39,802 --> 00:12:42,304 من با خوشحالی می توانستم اینجا زندگی کنم. 159 00:12:42,471 --> 00:12:44,640 پس با پرنسس مری آشنا شدید؟ 160 00:12:45,558 --> 00:12:48,018 فقط برای یک لحظه بود، اما من آن لحظه را دوباره زنده کردم... 161 00:12:48,185 --> 00:12:50,855 بارها و بارها در ذهن من 162 00:12:53,899 --> 00:12:56,902 قبلاً به من گفته بودند که او جذاب و باهوش است ... 163 00:12:57,069 --> 00:12:58,946 خوب بخوان، مهربان 164 00:12:59,113 --> 00:13:03,868 وارث واقعی کاترین آراگون، یک شاهزاده خانم واقعی. 165 00:13:04,368 --> 00:13:07,079 اما هیچ چیز مرا برای زیبایی او آماده نکرد. 166 00:13:08,414 --> 00:13:10,666 اما زیبایی که از درون می آید. 167 00:13:14,420 --> 00:13:17,298 برای من، او زیباترین موجود روی زمین خداست. 168 00:13:34,482 --> 00:13:36,942 شورا به درخواست اعلیحضرت عمل کرده است. 169 00:13:37,610 --> 00:13:40,321 ما خواستار مدارک کتبی از فرستاده ملکه شدیم... 170 00:13:40,488 --> 00:13:43,783 قرارداد پیش از ازدواج با پسر دوک لورن. 171 00:13:43,949 --> 00:13:45,284 آن را فراهم کردند ... 172 00:13:45,451 --> 00:13:49,705 اما به نظر می رسد مقالات پیشنهاد می کنند که به جای فرمول معمول ... 173 00:13:49,872 --> 00:13:51,457 برای فعل آینده... 174 00:13:51,624 --> 00:13:56,963 عبارات واقعی در سند به طور کامل می‌خواند... 175 00:13:57,922 --> 00:14:02,843 که یک قرارداد الزام آور است که انصراف نمی تواند آن را لغو کند. 176 00:14:03,010 --> 00:14:07,264 بنابراین به نظر می رسد که اعلیحضرت دلیلی برای خوش بین بودن دارند. 177 00:14:32,706 --> 00:14:34,250 پادشاه متوجه شما شده است. 178 00:14:34,416 --> 00:14:35,918 او ممکن است بخواهد شما را ببیند. 179 00:14:36,335 --> 00:14:39,505 به او چه بگویم؟ باید چکار کنم؟ 180 00:14:40,297 --> 00:14:41,423 فقط خودت باش. 181 00:14:46,053 --> 00:14:47,346 اون دختر کیه؟ 182 00:14:49,765 --> 00:14:51,684 آن کاترین هاوارد است. 183 00:14:51,850 --> 00:14:54,353 او با دوک نورفولک رابطه دارد. 184 00:14:55,354 --> 00:14:56,897 او تازه به دادگاه آمده است. 185 00:15:07,241 --> 00:15:08,993 او را نزد من بیاور 186 00:15:10,286 --> 00:15:11,954 اعلیحضرت- 187 00:15:18,252 --> 00:15:21,088 مجید، خانم کاترین هاوارد. 188 00:15:21,255 --> 00:15:23,215 متشکرم، چارلز. 189 00:15:31,056 --> 00:15:32,600 کاترین 190 00:15:36,020 --> 00:15:37,605 اعلیحضرت 191 00:15:38,564 --> 00:15:41,400 لطفا اینجا بنشین 192 00:15:53,037 --> 00:15:54,747 آیا ازدواج کرده اید؟ 193 00:15:55,247 --> 00:15:57,416 نه اعلیحضرت 194 00:16:00,919 --> 00:16:03,464 میتونی بخونی؟ - برای نوشتن نامه کافی است. 195 00:16:03,631 --> 00:16:04,757 چه کسی برای شما می نویسد؟ 196 00:16:06,592 --> 00:16:08,177 هيچ كس. 197 00:16:09,928 --> 00:16:11,639 خانه های زیادی دارید؟ 198 00:16:41,960 --> 00:16:43,212 چیست؟ 199 00:16:43,379 --> 00:16:44,713 پا به پای من گذاشتی 200 00:16:46,465 --> 00:16:48,342 فیلیپ، خیلی متاسفم. 201 00:16:48,884 --> 00:16:50,636 من عذرخواهی میکنم خیلی متاسفم. 202 00:16:51,470 --> 00:16:53,555 فیلیپ، خیلی متاسفم. 203 00:16:57,184 --> 00:16:59,186 فکر کردم... - پام نذاشتی. 204 00:17:00,270 --> 00:17:02,690 چطور تونستی؟ حتی پاهای شما به زمین هم نمی رسد. 205 00:17:05,651 --> 00:17:07,820 دلم میخواست یه لحظه با تو تنها باشم 206 00:17:09,321 --> 00:17:10,864 'من' 207 00:17:28,215 --> 00:17:30,008 داری گریه میکنی 208 00:17:31,135 --> 00:17:33,470 فقط چون خیلی خوشحالم 209 00:17:37,015 --> 00:17:39,268 دوست داری دوباره ببوسمت؟ 210 00:18:02,166 --> 00:18:04,543 آیا می دانید این انگشتر از کجا آمده است؟ 211 00:18:06,295 --> 00:18:09,548 زمانی زیارتگاه توماس بکت در کانتربری بود. 212 00:18:09,715 --> 00:18:14,636 تمام حرم پر از جواهرات به جا مانده از شاهزادگان و زائران بود. 213 00:18:14,803 --> 00:18:16,513 اما این انگشتر ... 214 00:18:17,097 --> 00:18:19,892 این انگشتر با ارزش ترین هدیه بود. 215 00:18:20,851 --> 00:18:24,938 یک پادشاه فرانسه آن را به عنوان پیشکش برای نجات روح فانی خود گذاشت. 216 00:18:26,899 --> 00:18:29,109 آیا می توانم آن را لمس کنم؟ 217 00:20:23,223 --> 00:20:25,225 شب بخیر پرنسس 218 00:20:26,602 --> 00:20:28,687 شب بخیر، فضل شما 219 00:20:49,833 --> 00:20:54,212 به من بگویید، آقای کرامول، کار روی کاخ در نونسوچ چگونه پیش می رود؟ 220 00:20:54,379 --> 00:20:56,465 من خوشحالم که گزارش می دهم تقریباً کامل است ... 221 00:20:56,632 --> 00:20:59,551 و در ماه جولای برای بازرسی شخصی شما آماده خواهد بود . 222 00:21:00,928 --> 00:21:02,387 خوب 223 00:21:05,098 --> 00:21:08,226 من می خواهم به خانم کاترین هاوارد زمین هدیه بدهم . 224 00:21:08,393 --> 00:21:12,064 چند تایی هست که اخیراً از یک جنایتکار مصادره کردیم، اگر درست یادم باشد... 225 00:21:12,230 --> 00:21:14,650 با دو خانه بزرگ روی آن 226 00:21:17,903 --> 00:21:20,906 من می خواهم کل را به میسترس هوارد بدهم. 227 00:21:23,283 --> 00:21:24,826 اعلیحضرت- 228 00:21:25,577 --> 00:21:29,247 شنیده ام که شورا در پیش قرارداد ملکه نقص پیدا کرده است. 229 00:21:29,748 --> 00:21:32,084 آنقدر هم عیب نبود... 230 00:21:32,250 --> 00:21:35,587 که با انکار شخصی ملکه نمی توان بر آن غلبه کرد. 231 00:21:35,754 --> 00:21:37,297 هنوز باید زمینه وجود داشته باشد. 232 00:21:38,590 --> 00:21:41,635 پیش خدا فکر می کنم همسر حلال من نیست. 233 00:21:53,271 --> 00:21:55,482 هرچه مردم بگویند، آقای کرامول... 234 00:21:55,649 --> 00:21:57,776 به صورتت یا پشت سرت... 235 00:21:58,610 --> 00:22:01,154 تو هنوز اولین وزیر منی... 236 00:22:01,321 --> 00:22:05,951 در عشق و وفاداری او هیچ دلیل و دلیلی برای شک ندارم. 237 00:22:07,911 --> 00:22:10,789 اگر کار مهمی باید انجام شود ... 238 00:22:10,956 --> 00:22:13,166 من می دانم چه کسی بهتر است این کار را انجام دهد. 239 00:22:20,507 --> 00:22:22,217 اعلیحضرت- 240 00:22:31,893 --> 00:22:33,562 آقای کرامول، قربان. - آقای کرامول. 241 00:22:33,729 --> 00:22:34,855 خواهش میکنم آقا 242 00:22:35,022 --> 00:22:36,273 اینو بگیر. 243 00:22:36,440 --> 00:22:39,777 آقای رازلی آنها را به آقای رایسلی بدهید. 244 00:22:39,943 --> 00:22:43,071 متشکرم. ما تمام تلاش خود را می کنیم. ما تمام تلاش خود را برای شما انجام خواهیم داد. 245 00:22:43,238 --> 00:22:44,990 خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب. 246 00:22:45,157 --> 00:22:46,616 آقای رازلی - ممنون آقا. 247 00:22:46,783 --> 00:22:49,703 متشکرم، متشکرم، متشکرم. 248 00:22:52,664 --> 00:22:53,665 اعلیحضرت 249 00:22:53,832 --> 00:22:56,501 دیدار شما با سفیر فرانسه چگونه بود؟ 250 00:22:56,668 --> 00:22:59,254 خیلی جالب بود اعلیحضرت 251 00:22:59,421 --> 00:23:03,341 او به من گفت که شاه از باز کردن مذاکرات مخفیانه با ما مخالف نیست ... 252 00:23:03,508 --> 00:23:05,510 با هدف جدا کردن فرانسوی ها ... 253 00:23:05,677 --> 00:23:08,305 از اتحاد ناخوشایند آنها با امپراتور. 254 00:23:08,472 --> 00:23:09,681 خوب 255 00:23:10,182 --> 00:23:12,309 سفیر هم به من پیشنهاد داد... 256 00:23:12,476 --> 00:23:16,563 روابط انگلیس و فرانسه تا چه حد بهبود می یابد ... 257 00:23:17,189 --> 00:23:20,692 اگر لرد کرامول دیگر به عنوان مانعی در برابر آنها نمی ایستاد. 258 00:24:10,158 --> 00:24:11,952 معشوقه هوارد 259 00:24:13,787 --> 00:24:18,375 پادشاه دوست دارد که شما هدیه ای را بپذیرید. 260 00:24:28,426 --> 00:24:30,262 دوست داشتنی است. 261 00:24:31,429 --> 00:24:33,890 شما باید از اعلیحضرت تشکر کنید. 262 00:24:35,809 --> 00:24:38,311 می توانید خودتان از او تشکر کنید. 263 00:24:49,614 --> 00:24:51,116 اعلیحضرت 264 00:27:16,803 --> 00:27:18,263 بیا. 265 00:27:23,935 --> 00:27:24,978 اسقف گاردینر. 266 00:27:27,105 --> 00:27:28,815 فقط مردی که بهش نیاز داشتیم 267 00:27:28,982 --> 00:27:31,443 حالا ممکن است شروع کنیم. 268 00:27:42,370 --> 00:27:43,955 گرگوری، آن چیست؟ 269 00:27:45,123 --> 00:27:46,791 این یک پسر است. 270 00:27:48,460 --> 00:27:50,295 من یک پسر دارم. 271 00:27:55,592 --> 00:27:57,761 خدارا شکر. 272 00:28:03,641 --> 00:28:06,144 شاهزاده ادوارد، اعلیحضرت. 273 00:28:12,359 --> 00:28:14,152 پسرم. 274 00:28:15,362 --> 00:28:17,280 پسرم. 275 00:28:33,880 --> 00:28:35,590 آقایان 276 00:28:36,007 --> 00:28:39,552 من این جلسه شورا را برای دستور دعوت می کنم... - کرامول، آنجا ننشین. 277 00:28:39,719 --> 00:28:42,680 جایی برای تو نیست خائنان بین آقایان نمی نشینند. 278 00:28:42,847 --> 00:28:44,766 لرد من کرامول 279 00:28:46,184 --> 00:28:48,353 شما به جرم خیانت دستگیر شده اید. 280 00:28:52,232 --> 00:28:54,526 من خائن نیستم 281 00:28:57,654 --> 00:29:00,407 به وجدان شما از شما می پرسم آیا من خائن هستم؟ 282 00:29:00,573 --> 00:29:01,908 بله خائن 283 00:29:02,075 --> 00:29:03,785 خائن، خائن. 284 00:29:03,952 --> 00:29:06,204 خائن. - خائن. 285 00:29:06,371 --> 00:29:07,414 خائن. 286 00:29:08,540 --> 00:29:09,582 خائن. 287 00:29:09,749 --> 00:29:11,418 من خائن نیستم 288 00:29:11,584 --> 00:29:13,044 من خائن نیستم 289 00:29:13,211 --> 00:29:15,463 خائن، خائن. 290 00:29:15,630 --> 00:29:17,215 من خائن نیستم! 291 00:29:21,970 --> 00:29:24,472 نه نه نه. 292 00:29:24,639 --> 00:29:26,891 نه! من خائن نیستم! 293 00:29:42,615 --> 00:29:45,410 پرنسس مری، بشین 294 00:29:46,494 --> 00:29:48,913 یه خبر دارم 295 00:29:59,382 --> 00:30:02,302 دوک فیلیپ به بایرن بازگردانده شد. 296 00:30:04,095 --> 00:30:07,599 پدرت، پادشاه، او را فرستاد. 297 00:30:07,765 --> 00:30:10,268 خیلی متاسفم. من نمی توانم توضیح دهم. 298 00:30:10,435 --> 00:30:12,437 نیازی به توضیح نیست 299 00:30:12,770 --> 00:30:14,272 کم اهمیت است. 300 00:30:18,359 --> 00:30:20,028 دوک جذاب بود... 301 00:30:22,614 --> 00:30:24,991 اما من هرگز با او ازدواج نمی کردم. 302 00:30:25,867 --> 00:30:28,453 او یک لوتری است و من یک کاتولیک. 303 00:31:01,861 --> 00:31:05,740 ارباب من اومدم اینجا... 304 00:31:05,907 --> 00:31:08,701 برای معرفی لایحه ... 305 00:31:09,160 --> 00:31:13,665 علیه توماس کرامول به اتهام خیانت. 306 00:31:15,833 --> 00:31:18,628 لرد کرامول، که اعلیحضرت او را بزرگ کرده است... 307 00:31:18,795 --> 00:31:24,717 از درجه بسیار پایه و پایین و غنی شده با هدایای چندگانه ... 308 00:31:24,884 --> 00:31:29,764 ثابت شده است که دروغگوترین و فاسدترین خائن و فریبکار است. 309 00:31:29,931 --> 00:31:31,182 خائن. 310 00:31:31,349 --> 00:31:35,353 خائن، خائن، خائن. 311 00:31:35,520 --> 00:31:37,522 بدعت گذار منفور بودن... 312 00:31:38,106 --> 00:31:42,610 او کاملاً تمایل به ایجاد و فتنه افکنی مشترک دارد... 313 00:31:42,777 --> 00:31:46,531 در میان رعایای وفادار و دوست داشتنی اعلیحضرت . 314 00:31:48,032 --> 00:31:52,036 به عنوان نایب السلطنه در امور دینی که قرار است بر اصلاحات نظارت کند... 315 00:31:53,204 --> 00:31:56,541 کرامول بدون اطلاع اعلیحضرت... 316 00:31:56,708 --> 00:32:01,629 بدعت گذاران دارای مجوز برای تبلیغ و تدریس. 317 00:32:01,963 --> 00:32:07,051 سروران من، ما شواهدی داریم که در شب 31 مارس ... 318 00:32:07,218 --> 00:32:09,637 در کلیسای سنت پیتر فقیر... 319 00:32:09,804 --> 00:32:15,018 لرد کرامول متکبرانه از این واعظان بدعتگذار دفاع کرد. 320 00:32:15,184 --> 00:32:20,273 او گفت اگر شاه باید علیه اصلاحات ... 321 00:32:20,440 --> 00:32:21,733 او نمی چرخید. 322 00:32:21,899 --> 00:32:25,737 و اگر پادشاه و همه پیروانش برگردند... 323 00:32:25,903 --> 00:32:28,698 سپس در میدان مبارزه می ایستاد ... 324 00:32:28,865 --> 00:32:31,159 با شمشیر در دست در برابر شاه... 325 00:32:31,326 --> 00:32:33,286 و علیه همه پیروانش. 326 00:32:33,453 --> 00:32:36,164 و خنجرش را بیرون آورد و گفت: 327 00:32:36,331 --> 00:32:39,167 اوه، بگذار این خنجر در قلبم فرو کند... 328 00:32:39,334 --> 00:32:41,753 اگر برای آن دعوا نمیمردم 329 00:32:41,919 --> 00:32:44,088 و اگر یکی دو سال زندگی کنم... 330 00:32:44,255 --> 00:32:47,508 آنگاه دیگر در قدرت پادشاه نخواهد بود... 331 00:32:47,675 --> 00:32:50,595 برای مقاومت یا ممانعت از اصلاحات ما. 332 00:32:50,762 --> 00:32:52,930 و سوگند بزرگی خورد. 333 00:32:53,097 --> 00:32:54,307 خائن! 334 00:32:58,770 --> 00:33:00,938 خائن، خائن. 335 00:33:02,148 --> 00:33:05,068 آیا درست است که شما این مرد را دوست داشتید، سر ریچارد؟ 336 00:33:05,234 --> 00:33:06,861 به عنوان یک دوست. 337 00:33:07,028 --> 00:33:09,947 اما من عمدتاً او را به خاطر عشقی که فکر می کردم او را خرس می دیدم دوست داشتم ... 338 00:33:10,114 --> 00:33:12,241 نسبت به شاه بالاتر از همه 339 00:33:13,451 --> 00:33:18,039 ولی الان اگه خیانتکار باشه متاسفم که دوستش داشتم یا بهش اعتماد کردم... 340 00:33:18,206 --> 00:33:22,877 و من بسیار خوشحالم که خیانت او به موقع کشف شد. 341 00:33:23,044 --> 00:33:24,212 خائن. 342 00:33:24,962 --> 00:33:26,172 عدالت. 343 00:33:26,339 --> 00:33:28,633 عدالت! - خائن. 344 00:33:28,800 --> 00:33:30,551 خائن، خائن، خائن. 345 00:33:43,481 --> 00:33:45,817 من اعتماد دارم، خانم، شما راضی هستید و رفتار خوبی دارید؟ 346 00:33:46,484 --> 00:33:48,903 من هیچ شکایتی ندارم 347 00:33:50,196 --> 00:33:53,658 هرجا میرم با من احترام زیادی میذارن... 348 00:33:53,825 --> 00:33:56,244 و مهربانی از طرف همه 349 00:33:57,745 --> 00:33:59,330 من خوشحالم. 350 00:34:06,003 --> 00:34:07,588 تو نمیخوری 351 00:34:17,724 --> 00:34:19,642 اعلیحضرت 352 00:34:21,310 --> 00:34:22,687 تعجب کردم... 353 00:34:22,854 --> 00:34:26,691 من تو را برای مدتی دور، به قصر من در ریچموند می فرستم... 354 00:34:26,858 --> 00:34:30,862 برای سلامتی و لذت شما 355 00:34:34,031 --> 00:34:36,701 ممنونم اعلیحضرت 356 00:34:46,377 --> 00:34:49,088 من یک کار فوری دارم که باید به آن رسیدگی کنم. 357 00:34:49,255 --> 00:34:50,548 خانم 358 00:35:02,435 --> 00:35:05,229 شورا آن را کافی می داند، زیرا رئیس کلیسا ... 359 00:35:05,396 --> 00:35:09,400 که می توانید از اسقف ها بخواهید که اتحادیه شما را لغو کنند. 360 00:35:09,567 --> 00:35:13,905 اما برای دیپلماسی بیشتر ... 361 00:35:14,071 --> 00:35:17,158 ما باید مدرکی پیدا کنیم که ازدواج هرگز انجام نشده است ... 362 00:35:17,325 --> 00:35:21,746 و اینکه اعلیحضرت هرگز واقعاً به آن رضایت ندادند. 363 00:35:23,080 --> 00:35:25,583 یک نماینده برای آقای کرامول بفرستید. 364 00:35:25,750 --> 00:35:29,462 از او مدارک کتبی مبنی بر ابطال من را بخواهید. 365 00:35:30,588 --> 00:35:32,632 بدون شک یادش خواهد ماند که چند بار صحبت کردم... 366 00:35:32,799 --> 00:35:36,135 از اینکه چگونه طبیعت من از آن زن متنفر است. 367 00:35:52,777 --> 00:35:54,445 آقای کرامول 368 00:35:54,904 --> 00:35:56,280 لطف شما. 369 00:35:56,447 --> 00:35:58,658 شاه دستور می دهد که برایش نامه بنویسید... 370 00:35:58,825 --> 00:36:01,160 توضیح می دهد که چگونه آن کلوز را پیدا کرد... 371 00:36:01,327 --> 00:36:03,621 در مورد آن موضوع بین شما چه گذشت ... 372 00:36:03,788 --> 00:36:05,998 و اینکه آیا او به شما گفته که تمام کرده است ... 373 00:36:06,624 --> 00:36:10,127 به اصطلاح ازدواج اوست یا نه. 374 00:36:11,128 --> 00:36:16,175 همچنین دستور می دهد که موانع ازدواج را بیان کنید... 375 00:36:16,342 --> 00:36:19,178 و آیا با شناختن آنها، هنوز آن را ترتیب داده اید. 376 00:36:22,974 --> 00:36:24,475 اعلیحضرت اتهامات... 377 00:36:25,142 --> 00:36:29,146 همانگونه که در روز هولناک قیامت جواب خدا را خواهی داد... 378 00:36:29,313 --> 00:36:31,482 و همچنین در مورد خطر شدید ... 379 00:36:31,649 --> 00:36:35,611 و لعنت بر روح و وجدانت... 380 00:36:36,153 --> 00:36:40,032 تا دقیقاً آنچه را که می دانید بنویسید. 381 00:36:40,199 --> 00:36:43,369 من با کمال میل همانطور که پادشاه دستور می دهد انجام خواهم داد. 382 00:36:43,828 --> 00:36:46,998 من به رضایت و رضایت او اعتماد دارم. 383 00:36:48,457 --> 00:36:51,669 من بیش از هر چیز آرزوی آرامش پادشاه را دارم... 384 00:36:51,836 --> 00:36:54,338 و با کمال میل برای آن بمیرد. 385 00:36:57,174 --> 00:37:01,470 تعجب کردم که آیا می توانی خانه خود را از آن پنجره ببینی؟ 386 00:37:05,975 --> 00:37:08,853 واقعیت این است که آقای کرامول... 387 00:37:09,020 --> 00:37:12,523 که تنها دو ساعت پس از دستگیری شما... 388 00:37:12,690 --> 00:37:18,529 پادشاه خزانه دار خود را به آنجا فرستاد تا کالاهای شما را بردارد. 389 00:37:20,698 --> 00:37:23,159 هیاهو بیرون آمدند تا آنها را تشویق کنند. 390 00:37:25,369 --> 00:37:29,874 من می شنوم منظره زیبایی بود 391 00:37:34,086 --> 00:37:35,630 نگهبان. 392 00:37:56,901 --> 00:38:00,112 «دریافتم که اعلیحضرت آنطور که فکر می‌کردم راضی نیست... 393 00:38:00,279 --> 00:38:03,866 من خیلی جرات داشتم از شما بپرسم که ملکه را چگونه دوست دارید؟ 394 00:38:04,033 --> 00:38:06,035 اعلیحضرت با احتیاط پاسخ دادند: 395 00:38:06,202 --> 00:38:08,746 همانطور که می دانید، من قبلاً او را دوست نداشتم ... 396 00:38:08,913 --> 00:38:11,248 ولی الان خیلی بدتر دوستش دارم 397 00:38:11,415 --> 00:38:13,834 من شکم و سینه هایش را حس کرده ام... 398 00:38:14,001 --> 00:38:19,131 و در نتیجه، همانطور که می توانم قضاوت کنم، او نباید خدمتکار باشد. 399 00:38:19,799 --> 00:38:23,177 من او را به همان اندازه که او را یافتم یک خدمتکار خوب گذاشتم.' 400 00:38:25,346 --> 00:38:28,432 پایان. او در پایان چه می گوید؟ 401 00:38:32,645 --> 00:38:36,774 از اعلیحضرت می خواهم که نوشته های بی ادبانه من را ببخشید... 402 00:38:36,941 --> 00:38:40,486 و در نظر بگیریم که من بدبخت ترین زندانی هستم... 403 00:38:40,653 --> 00:38:43,155 حاضرم مرگ را تحمل کنم... 404 00:38:43,322 --> 00:38:46,951 زمانی که خدا و عظمت شما را خشنود سازد. 405 00:38:52,039 --> 00:38:55,626 با این حال، گوشت ضعیف مرا بر می انگیزاند که مدام به فضل تو دعوت کنم... 406 00:38:55,793 --> 00:38:59,797 برای رحمت و لطف برای گناهان من ... 407 00:39:00,464 --> 00:39:04,510 و به این ترتیب، مسیح شما را نجات، حفظ و نگهداری می کند. 408 00:39:04,844 --> 00:39:07,430 این چهارشنبه در برج نوشته شده است ... 409 00:39:07,596 --> 00:39:12,018 آخر خرداد با دلی سنگین و دستی لرزان... 410 00:39:12,184 --> 00:39:17,857 سنگین ترین و بدبخت ترین زندانی و غلام فقیر اعلیحضرت. 411 00:39:19,316 --> 00:39:22,319 او دقیقاً در پایین چیزی نوشته است . 412 00:39:28,993 --> 00:39:34,749 "مهربان ترین شاهزاده، من برای رحمت گریه می کنم." 413 00:39:34,915 --> 00:39:36,417 رحمت. 414 00:39:38,836 --> 00:39:40,379 رحمت. 415 00:40:14,622 --> 00:40:17,208 یکی دیگه. فقط همین دیوونه بود 416 00:40:17,374 --> 00:40:19,543 آیا گریس فردا در تاور هیل خواهد بود؟ 417 00:40:19,710 --> 00:40:21,337 سعی کن از من دوری کنی 418 00:40:21,504 --> 00:40:23,589 من می توانم به لطف شما ضمانت کنم ... 419 00:40:23,756 --> 00:40:27,176 که پایان نهایی او شرم آورترین پایان تاریخ خواهد بود. 420 00:40:27,384 --> 00:40:30,054 پس شنیدم، فضل شما. بنابراین من شنیده ام. 421 00:40:30,221 --> 00:40:32,556 در مورد چی حرف می زنه؟ به من بگو. 422 00:40:32,723 --> 00:40:34,975 کرامول قرار است روی همان داربست ظاهر شود... 423 00:40:35,142 --> 00:40:37,978 به عنوان لرد هانگرفورد، که با نام دیوانه والتر شناخته می شود... 424 00:40:38,145 --> 00:40:40,815 که به اتهامات مختلف به اعدام محکوم شده است... 425 00:40:40,981 --> 00:40:42,900 مثل لواط، تجاوز به دخترش... 426 00:40:43,067 --> 00:40:46,779 و پرداخت پول جادوگران برای پیش بینی تاریخ مرگ پادشاه. 427 00:40:47,571 --> 00:40:50,991 حداقل او مجبور نیست برای پیش بینی تاریخ خودش به آنها پول بدهد. 428 00:40:51,992 --> 00:40:54,245 و سپس کرامول تحقیر خواهد شد. 429 00:40:54,870 --> 00:40:58,749 هول کاذبی که برای خون دیگران خیلی جاه طلب بود. 430 00:40:59,542 --> 00:41:01,168 این تنها دستگاه ما نیست. 431 00:41:01,335 --> 00:41:07,466 تام و من چند ورزش دیگر را با هزینه ربوبیت او تصور کرده ایم . 432 00:41:08,259 --> 00:41:09,301 چه نوع ورزشی؟ 433 00:41:11,095 --> 00:41:12,805 صبر، ادوارد 434 00:41:13,973 --> 00:41:15,599 صبر. 435 00:41:21,772 --> 00:41:24,108 بیا یه آبجو دیگه بخوریم 436 00:41:25,776 --> 00:41:27,153 ببخشید اونجا 437 00:41:27,319 --> 00:41:29,864 من نام شما را فراموش کرده ام، هموطن بازم چیه؟ 438 00:41:30,030 --> 00:41:32,032 گورآ، قربان. - گوریا 439 00:41:32,449 --> 00:41:36,162 آیا آبله داری یا از بین رفته است، گوریا؟ 440 00:41:39,790 --> 00:41:41,917 فردا روز بزرگی است. 441 00:41:42,209 --> 00:41:43,502 من باید عابد باشم 442 00:41:45,796 --> 00:41:48,382 آخرین پینت من پرداخت می کنم. 443 00:41:48,549 --> 00:41:50,384 و بیایید برای دوستان قدیمی بنوشیم، ها؟ 444 00:41:54,555 --> 00:41:56,932 دو پیمانه دیگر، مرد خوب من. 445 00:42:10,863 --> 00:42:13,324 نگهبان! 446 00:42:15,159 --> 00:42:17,745 درست است. 447 00:42:29,048 --> 00:42:31,175 استاد گوریا 448 00:42:31,675 --> 00:42:34,511 من مطمئن هستم که امروز صبح احساس راحتی می کنید. 449 00:42:44,730 --> 00:42:47,566 خانم، ارل هرتفورد آمده است. 450 00:42:54,198 --> 00:42:55,699 اربابان من 451 00:42:56,700 --> 00:42:58,744 خانم وظیفه دارم اطلاع رسانی کنم... 452 00:42:58,911 --> 00:43:02,373 آن پارلمان، جلسات کانتربری و یورک... 453 00:43:02,539 --> 00:43:06,543 ازدواج شما با پادشاه را باطل دانسته اند... 454 00:43:06,877 --> 00:43:09,922 به دلیل پیش قرارداد شما با لورن... 455 00:43:10,089 --> 00:43:12,549 عدم رضایت اعلیحضرت با ازدواج... 456 00:43:12,716 --> 00:43:15,386 و عدم تمام شدن آن. 457 00:43:17,346 --> 00:43:20,099 بنابراین ازدواج باطل اعلام می شود ... 458 00:43:20,266 --> 00:43:22,685 و از این به بعد مایه خشنودی پادشاه است... 459 00:43:22,851 --> 00:43:25,729 که خودت را خواهرش می نامی 460 00:43:29,024 --> 00:43:31,110 آیا رضایت می دهید؟ 461 00:43:36,073 --> 00:43:39,118 در این صورت، می توانم به شما بگویم که پادشاه بر شما مستقر شده است... 462 00:43:39,285 --> 00:43:41,954 یک سالیانه زیبا 4000 پوندی در سال ... 463 00:43:42,121 --> 00:43:44,832 و همچنین خانه های مسکونی در بلچینگلی و ریچموند... 464 00:43:44,999 --> 00:43:48,085 و همچنین قلعه هیور، تا زمانی که در انگلستان بمانید. 465 00:43:49,545 --> 00:43:53,841 و از آنجا که اعلیحضرت تأیید می کند که شما هنوز یک خدمتکار هستید ... 466 00:43:54,008 --> 00:43:56,969 شما آزادید با کسی که انتخاب می کنید ازدواج کنید. 467 00:43:59,888 --> 00:44:01,432 لطفا. 468 00:44:02,766 --> 00:44:04,643 به پادشاه بگو که ... 469 00:44:08,188 --> 00:44:11,150 امیدوارم گاهی لذت ببرم... 470 00:44:11,317 --> 00:44:13,944 از شریف ترین حضور او 471 00:44:14,278 --> 00:44:19,742 و از درگاه خداوند متعال طول عمر و سلامتی را برایش آرزومندیم. 472 00:44:33,130 --> 00:44:34,965 اوه خانم من 473 00:44:37,968 --> 00:44:39,219 پدر 474 00:44:40,471 --> 00:44:41,889 پدر 475 00:44:49,438 --> 00:44:50,481 او را بکش. 476 00:44:51,732 --> 00:44:53,067 او را بمیران 477 00:45:08,040 --> 00:45:09,833 مردم خوب... 478 00:45:12,669 --> 00:45:14,505 اومدم اینجا بمیرم 479 00:45:14,671 --> 00:45:17,508 او را بکش. خائن! 480 00:45:17,674 --> 00:45:21,011 و آنطور که برخی فکر می کنند باید خودم را پاک نکنم. 481 00:45:21,178 --> 00:45:23,514 جانور - برای خیانت... 482 00:45:23,680 --> 00:45:25,682 من طبق قانون محکوم به مرگ هستم. 483 00:45:25,849 --> 00:45:29,227 و خدای خود را شکر می کنم که به خاطر گناهم این مرگ را به من عطا کرد... 484 00:45:29,395 --> 00:45:30,729 چون از وقتی بزرگ شدم... 485 00:45:30,896 --> 00:45:34,858 من به عنوان یک گناهکار زندگی کرده ام و خداوند خود را آزرده ام... 486 00:45:35,025 --> 00:45:37,277 که از صمیم قلب از او طلب بخشش می کنم. 487 00:45:37,444 --> 00:45:40,239 آن را تمام کنید، برای کریساک. تمامش کن 488 00:45:44,368 --> 00:45:46,745 من هم به شاهزاده ام توهین کردم... 489 00:45:47,621 --> 00:45:50,541 که از او عفو صمیمانه می خواهم. 490 00:45:50,707 --> 00:45:53,919 همین الان انجامش بده - لعنت به تو، کرامول. 491 00:45:54,461 --> 00:45:58,549 من از صمیم قلب آرزو دارم که برای فیض پادشاه دعا کنید... 492 00:45:58,966 --> 00:46:03,387 و باشد که در کنار شما در سلامت و رفاه زندگی کند... 493 00:46:04,972 --> 00:46:07,516 و اینکه پس از او پسرش شاهزاده ادوارد... 494 00:46:07,683 --> 00:46:10,102 ممکن است مدت طولانی بر شما سلطنت کند 495 00:46:14,940 --> 00:46:16,275 ایناهاش. 496 00:46:17,192 --> 00:46:18,819 کاخ غیر سوچ. 497 00:46:23,574 --> 00:46:25,242 احمق من به من گفت که وجود ندارد. 498 00:46:41,467 --> 00:46:45,637 آقایان همه باید از من تذکر بگیرید... 499 00:46:45,804 --> 00:46:49,600 که همانطور که می دانید از یک مرد فقیر ساخته شده توسط شاهزاده بود ... 500 00:46:49,766 --> 00:46:51,059 به یک جنتلمن بزرگ... 501 00:46:51,226 --> 00:46:53,103 و اینکه من به این راضی نیستم ... 502 00:46:53,270 --> 00:46:56,231 نه با داشتن پادشاهی به دستور من... 503 00:46:56,398 --> 00:46:58,942 فرض بر این است که وضعیت هنوز بالاتر است. 504 00:46:59,943 --> 00:47:01,487 بیا دیگه. - که با آن. 505 00:47:01,653 --> 00:47:03,530 بمیر - تو لیاقتش را داری 506 00:47:03,697 --> 00:47:06,492 غرورم عذابش را آورده است . 507 00:47:07,117 --> 00:47:08,911 خائن. 508 00:47:11,288 --> 00:47:13,665 لعنت به جهنم 509 00:47:15,918 --> 00:47:18,462 آره. - فقط باید بمیری. 510 00:47:18,629 --> 00:47:21,340 پروردگارا، به من عطا کن که وقتی این چشم ها کاربردشان را از دست بدهند... 511 00:47:21,507 --> 00:47:24,176 چشمان روح من ممکن است تو را ببیند 512 00:47:25,511 --> 00:47:28,472 پروردگارا و پدر خوب، که وقتی این دهان استفاده خود را از دست بدهد... 513 00:47:28,639 --> 00:47:29,640 او را بکش. 514 00:47:29,806 --> 00:47:31,517 که قلبم به تو بگوید: 515 00:47:31,683 --> 00:47:33,977 پدر، روح خود را به دست تو می سپارم. 516 00:47:34,144 --> 00:47:36,772 همین الان برو جلو سرش را بردارید 517 00:47:39,733 --> 00:47:41,652 برای شاهزاده دعا کن... 518 00:47:41,818 --> 00:47:44,530 و برای اربابان شورا... 519 00:47:45,322 --> 00:47:48,325 و برای روحانیت و برای مردم. 520 00:47:49,493 --> 00:47:52,788 حالا باز هم التماس می کنم که برای من دعا کنید. نماز خواندن... 521 00:47:53,705 --> 00:47:56,667 در صورت امکان با یک ضربه سر را جدا کنید... 522 00:47:59,586 --> 00:48:01,838 که شاید زیاد عذاب نکشم 523 00:48:09,429 --> 00:48:11,390 آن را خرد کنید. 524 00:48:37,165 --> 00:48:38,959 آن را خرد کنید. 525 00:50:12,302 --> 00:50:14,179 اعلیحضرت