‫۱ 00:00:04,835 --> 00:00:10,921 ‫mani۰۰۰۲ ‫تقدیم میکند 2 00:00:11,171 --> 00:00:33,400 ‫:.:.:| www.۹movie.co |:.:.: 3 00:00:42,942 --> 00:00:53,092 ‫قسمت اول ‫از فصل چهارم 4 00:01:19,600 --> 00:01:26,145 ‫قصر "وایت هال" در لندن ‫تابستان سال ۱۵۴۰ میلادی 5 00:01:27,146 --> 00:01:29,689 ‫باید به امپراطور ‫گزارش بدم که... 6 00:01:29,856 --> 00:01:31,337 ‫دو ماهه بارون نیومده 7 00:01:33,013 --> 00:01:35,130 ‫بعضیا میگن گرمترین تابستونه ‫که تا حالا تجربه کردن 8 00:01:35,925 --> 00:01:38,529 ‫و این شرائط خیلی سختی ‫رو برای ۵۰۰ زندانی... 9 00:01:38,696 --> 00:01:41,596 ‫که پادشاه به اتهام ارتداد اونا ‫رو تو زندان انداخته ایجاد کرده 10 00:01:43,848 --> 00:01:46,683 ‫پادشاه هنوز داره ‫منحرف و مفسد بودنشو نشون میده 11 00:01:47,245 --> 00:01:49,616 ‫گاهی هم وابستگان به کلیسای ‫لوتر و هم 12 00:01:49,783 --> 00:01:51,689 ‫کاتولیک های دیگه رو ‫تو یک روز اعدام میکنه 13 00:01:53,938 --> 00:01:57,898 ‫ولی هیجی پادشاه رو ‫از عشق و عاشقیش باز نمیداره 14 00:01:58,914 --> 00:02:02,000 ‫در حال حاضر که این نامه رو ‫مینویسم ایشون به 15 00:02:02,167 --> 00:02:04,224 ‫صورت محرمانه با کاترین هاوارد ‫ازدواج کرده 16 00:02:04,391 --> 00:02:06,480 ‫و میخواد فردا به همه ‫دنیا نشون بده 17 00:02:07,928 --> 00:02:09,540 ‫- آقای کالیپیر ‫- اعلیحضرت 18 00:02:12,713 --> 00:02:14,461 ‫- بانو رادفورد ‫- اعلیحضرت 19 00:02:38,786 --> 00:02:39,786 ‫کاترین 20 00:03:05,668 --> 00:03:07,139 ‫چرا به رختخواب نمیای... 21 00:03:07,873 --> 00:03:08,760 ‫اعلیحضرت؟ 22 00:03:26,296 --> 00:03:27,296 ‫پادشاه تشریف آوردن! 23 00:03:59,102 --> 00:04:00,903 ‫- باونی من ‫- اعلیحضرت 24 00:04:03,829 --> 00:04:05,709 ‫اون کیه داره ‫با "چاپیوس" حرف میزنه؟ 25 00:04:06,970 --> 00:04:09,159 ‫پسر بزرگ نورفولک ‫کنت ساری ‫کنت: لقبی در انگلستان سابق 26 00:04:09,552 --> 00:04:13,195 ‫ارل چند سالی نبوده ‫رفته فرانسه برای یادگیری مهارات 27 00:04:13,741 --> 00:04:16,741 ‫میگن اون شعر میگه ‫و یه ذره هم ادعاش میشه 28 00:04:24,395 --> 00:04:25,401 ‫عالی جناب 29 00:04:26,835 --> 00:04:27,885 ‫عالی جناب. 30 00:04:28,678 --> 00:04:30,236 ‫عالی جناب به ‫نظر پریشان میان 31 00:04:30,895 --> 00:04:33,205 ‫داشتم به اونائی فکر میکردم 32 00:04:33,372 --> 00:04:34,446 ‫که دیگه با ما نیستند 33 00:04:35,343 --> 00:04:38,137 ‫یه ذره احساس دلتنگی ‫میکنم حتی برای دشمنانم 34 00:04:39,338 --> 00:04:41,422 ‫متوجه شدم اخیرا توماس بایلون ‫درگذشتن 35 00:04:41,733 --> 00:04:43,486 ‫بله و تنها عزادارن مراسم 36 00:04:43,653 --> 00:04:45,987 ‫تشیع جنازش فقط ‫اشباح بچه هاش بودن 37 00:04:48,875 --> 00:04:50,325 ‫جناب سفیر چاپیوس 38 00:04:51,309 --> 00:04:54,130 ‫جناب ماریلاک ما خوشحالیم ‫از اعتماد و حضور شما 39 00:04:54,297 --> 00:04:56,373 ‫از جانب شاه فرانسه ‫به دربار ما خوش اومدید 40 00:04:57,744 --> 00:05:00,669 ‫من امروز اینجا اومدم تا ‫همسر جدیدم رو به شما معرفی کنم 41 00:05:01,119 --> 00:05:02,165 ‫ملکه کاترین 42 00:05:03,019 --> 00:05:06,383 ‫اولین چیزی که من جذب ‫ایشون شدم .غرور 43 00:05:08,272 --> 00:05:09,372 ‫زلالی و شفافی... 44 00:05:10,255 --> 00:05:11,849 ‫و رفتار دوشیزگیش.. 45 00:05:13,389 --> 00:05:16,982 ‫کمترین زنی پیدا میشه ‫که همچین صفاتی رو داشته باشه 46 00:05:17,843 --> 00:05:19,343 ‫کسی که بهم 47 00:05:20,028 --> 00:05:21,287 ‫عشق مثال زدنی تحمیل کرد 48 00:05:22,577 --> 00:05:26,236 ‫عشقی تنها آرامش ‫و آسایش رو برام به ارمغان نیاورد 49 00:05:26,818 --> 00:05:28,275 ‫که نیاز داشتم 50 00:05:28,947 --> 00:05:31,397 ‫بلکه میوه های مورد نظر ‫از این ازدواج رو نیز خواهد آورد 51 00:05:38,998 --> 00:05:41,382 ‫- به سلامتی ملکه کاترین ‫به سلامتی ملکه کاترین! 52 00:05:48,930 --> 00:05:49,738 ‫هم اکنون.. 53 00:05:50,360 --> 00:05:52,241 ‫غذا بخوریم ‫که از گشنگی دارم میمیرم 54 00:06:13,515 --> 00:06:16,256 ‫عالی جناب با اجازتون ‫جناب کنت ساری رو معرفی میکنم 55 00:06:20,407 --> 00:06:22,950 ‫ما خیلی خوشحالیم که جناب ‫کنت دوباره برگشتن 56 00:06:24,036 --> 00:06:27,491 ‫- و اجازه بدبد که همسرم رو معرفی کنم ‫- دختر خواهرم هستند 57 00:06:29,552 --> 00:06:30,458 ‫عالی جناب 58 00:06:31,941 --> 00:06:32,796 ‫معذرت میخوام 59 00:06:34,361 --> 00:06:35,208 ‫اعلیحضرت 60 00:06:41,282 --> 00:06:44,011 ‫خب پس شما سفیر ‫جدید فرانسه هستید 61 00:06:44,939 --> 00:06:47,603 ‫بهم بگو آقای ماریلاک ‫وقتی به پادشاه گفتی که 62 00:06:47,770 --> 00:06:51,449 ‫از شر ملکه آخری راحت شدی ‫در جواب چی بهت گفت؟ 63 00:06:52,134 --> 00:06:53,949 ‫خب چیز خاصی نگفت 64 00:06:55,129 --> 00:06:58,493 ‫ایشون از ته دل آهی ‫کشید و گفت آآآآآه 65 00:07:11,821 --> 00:07:13,225 ‫میخوای برقصی؟ 66 00:07:14,355 --> 00:07:15,176 ‫برو 67 00:07:15,886 --> 00:07:16,694 ‫صبر کن 68 00:07:49,579 --> 00:07:50,453 ‫اعلی حضرت 69 00:07:51,258 --> 00:07:53,833 ‫به سرورت بگو که عمیقا به ‫خاطر مرگ پسر بزرگش 70 00:07:54,000 --> 00:07:55,635 ‫دوفین" ناراحت شدم" 71 00:07:56,440 --> 00:07:57,327 ‫اعلیحضرت 72 00:07:59,111 --> 00:08:01,354 ‫سرورم میخوان پیشنهاد ازدواج بدن 73 00:08:01,521 --> 00:08:04,421 ‫بین پسر دومشون هنری 74 00:08:04,697 --> 00:08:07,015 ‫و دخترتون بانو لیدی ماری 75 00:08:08,974 --> 00:08:10,224 ‫آخه چند بار این ‫پیشنهاد میشه؟ 76 00:08:13,488 --> 00:08:14,442 ‫منو ببخشید 77 00:08:15,201 --> 00:08:16,697 ‫هنوز زوده برات که این ‫چیزا رو بفهمی 78 00:08:21,578 --> 00:08:23,101 ‫میدونی که اون چند سالشه؟ 79 00:08:25,160 --> 00:08:26,160 ‫هفده سال 80 00:08:29,978 --> 00:08:31,858 ‫در این باره به ‫سرورت گفتی؟ 81 00:08:34,075 --> 00:08:35,240 ‫اون چی گفت؟ 82 00:08:35,890 --> 00:08:37,928 ‫به نظرم اون فکر ‫میکنه که من دیوونم 83 00:08:43,918 --> 00:08:46,018 ‫یا شاید سرورت داره حسابی ‫بهم حسادت میکنه 84 00:09:13,927 --> 00:09:16,216 ‫خانوما بیاید اینجا! ‫بیاید به این نگاه کنید! 85 00:09:17,936 --> 00:09:19,552 ‫پادشاه اینو امروز صبح ‫برام فرستاده 86 00:09:28,325 --> 00:09:29,411 ‫خب خانوما... 87 00:09:30,051 --> 00:09:32,778 ‫شما باید قول بدید و ‫قسم بیاد کنید 88 00:09:32,945 --> 00:09:35,610 ‫که مثل من لباسهای مد ‫فرانسوی رو بپوشید 89 00:09:37,500 --> 00:09:39,712 ‫- قول میدین؟ ‫- بله سرورم! 90 00:09:40,275 --> 00:09:43,321 ‫ما خوشحال میشیم که از ‫دستورات سرورمون اطاعت کنیم 91 00:09:49,710 --> 00:09:52,711 ‫بانوی من.یه نامه ای دارین ‫که همین الان رسیده 92 00:10:01,676 --> 00:10:02,726 ‫درباره چیه؟ 93 00:10:03,538 --> 00:10:05,961 ‫چیزه خاصی نیست ‫از طرف یه دوست قدیمیه. جوان بیلمر 94 00:10:06,646 --> 00:10:08,685 ‫اون از سرنوشت ‫عظیم من شنیده 95 00:10:08,935 --> 00:10:11,175 ‫و ازم خواسته که اونو ‫به دربار بیارم 96 00:10:11,527 --> 00:10:14,308 ‫اون گفته که بعضی ‫شرائط براش تغییر کردن 97 00:10:14,732 --> 00:10:17,183 ‫و زندگی اونو به حال و روز 98 00:10:17,350 --> 00:10:19,818 ‫بدی انداخته 99 00:10:25,915 --> 00:10:27,565 ‫باید بفرستیم دنبالش ‫که بیارنش؟ 100 00:10:30,329 --> 00:10:32,316 ‫روش فکر میکنم 101 00:10:34,751 --> 00:10:37,697 ‫خب خانوما چرا لباس ‫جدید مون رو امتحان نکنیم 102 00:10:40,875 --> 00:10:43,388 ‫یه سرگرمی دیگه از ‫فرانسویها بهت میگم 103 00:10:43,555 --> 00:10:46,080 ‫در جشن زمستونی ‫انقلاب فرانسه 104 00:10:46,247 --> 00:10:49,960 ‫اونا برج آتشین درست میکنند ‫و بالاش یه بشکه میذارن 105 00:10:50,127 --> 00:10:51,701 ‫و درونش 106 00:10:51,868 --> 00:10:54,794 ‫چند تا گربه میذازن 107 00:10:54,961 --> 00:10:57,306 ‫و روباه رو زنده زنده سرخ میکنند 108 00:10:57,664 --> 00:10:59,165 ‫به افتخار پادشاه 109 00:10:59,879 --> 00:11:02,197 ‫من شخصا پادشاه فرانسه رو دیدم 110 00:11:03,062 --> 00:11:06,659 ‫که پیچیده در مخملی قرمز ‫شعله آتش رو روشن میکرد 111 00:11:09,386 --> 00:11:13,083 ‫جناب کنت بعد از این همه ‫مدت چه جوری دربار انگلستان رو پیدا کردی؟ 112 00:11:14,013 --> 00:11:16,163 ‫از بعضی چیزهاش تشخیص دادم 113 00:11:17,857 --> 00:11:20,381 ‫بسیاری از اونا تو خدمت ‫اعلیحضرت هستند 114 00:11:21,621 --> 00:11:24,495 ‫- با چه کسی صحبت کردی؟ ‫مردائی که فاسد به دنیا اومده بودند 115 00:11:25,300 --> 00:11:27,477 ‫وکیلها ؛ دانشگاهیها 116 00:11:28,042 --> 00:11:30,134 ‫و توطئه گران و خیانت کاران 117 00:11:30,524 --> 00:11:32,736 ‫که تنها هدفشون ویرانی 118 00:11:32,903 --> 00:11:35,003 ‫و نابودی شرف و نجابت ‫این کشوره 119 00:11:36,226 --> 00:11:38,358 ‫و از همه شون بدم میاد 120 00:11:38,875 --> 00:11:40,527 ‫منظورت مردائی مثل ‫خانواده سیموره ؟ 121 00:11:41,332 --> 00:11:44,590 ‫کسی فراموش نمیکنه که این ‫خواهر برای پادشاه جانشین به دنیا آورده 122 00:11:51,170 --> 00:11:52,839 ‫والان که برگشتی.. 123 00:11:53,468 --> 00:11:54,859 ‫هدفت چیه از برگشتن؟ 124 00:11:56,125 --> 00:11:58,920 ‫پیش افتادن از دستاوردهای ‫پدرم و و پدر بزرگم 125 00:12:00,364 --> 00:12:02,558 ‫این جاه طلبیه خیلی ‫بزرگیه سرورم 126 00:12:04,852 --> 00:12:06,002 ‫من از قبیله "هاوارد" هستم 127 00:12:06,692 --> 00:12:08,136 ‫و این ازم انتظار میره 128 00:12:08,682 --> 00:12:10,182 ‫و همیشه اینجوری بوده 129 00:12:11,265 --> 00:12:12,684 ‫و من شکست نمیخورم 130 00:12:17,428 --> 00:12:19,614 ‫هیچ آهوئی پیدا کردین؟ ‫نه! 131 00:12:21,258 --> 00:12:24,527 ‫عالی جناب شما امروز به جزء ‫چند خرگوش و یه آهو چیزه دیگه ای 132 00:12:24,694 --> 00:12:26,019 ‫شکار نکردین ولی بازم خوشحالین؟ 133 00:12:26,332 --> 00:12:29,802 ‫دلیلی هست که خوشحال نباشم؟ ‫تو مگه ملکه رو ندیدی 134 00:12:30,933 --> 00:12:33,927 ‫مگه یه زن باعث نمیشه ‫که مرد همیشه خوشبخت باشه؟ 135 00:12:34,094 --> 00:12:38,044 ‫باید بگم که شما اعلیحضرت ‫در سعادت و خوشبختی کامل به سر میبرید 136 00:12:40,167 --> 00:12:42,617 ‫همیشه این احساس رو میکنم ‫که مرد جدیدی شده ام 137 00:12:43,073 --> 00:12:46,052 ‫دیگه الکی برای چیزائی که ‫قبلا ناراحت میشدم؛ ناراحت نمیشم 138 00:12:46,219 --> 00:12:48,305 ‫و حتی پام هم داره ‫خوب میشه 139 00:12:48,586 --> 00:12:50,493 ‫سکس بهترین درمانه 140 00:12:51,070 --> 00:12:53,318 ‫واقعا . تو خیلی خوشبختی 141 00:12:54,792 --> 00:12:56,392 ‫کاترین ؛ زن تو چطوره؟ 142 00:12:58,070 --> 00:13:01,441 ‫اون خوبه فقط اونجوری که ‫قبلا دوستم داشت دیگه نداره 143 00:13:02,427 --> 00:13:04,956 ‫- ما تقریبا جدا از هم زندگی میکنیم ‫- یه معشوقه بگیر 144 00:13:05,270 --> 00:13:07,678 ‫ترجیح میدم دوباره اون ‫دوستم داشته باشه؛ اگه بشه 145 00:13:09,151 --> 00:13:11,270 ‫میخوام به زودی ‫ملکه رو ببینم 146 00:13:11,437 --> 00:13:13,633 ‫میخوام که مردم همینجور ‫که من میبینمش اونو ببینند 147 00:13:13,800 --> 00:13:14,800 ‫بله اعلیحضرت 148 00:13:14,967 --> 00:13:16,977 ‫و فامیلش ؛ کنت ساری 149 00:13:17,852 --> 00:13:21,766 ‫میخوام که اونو از نزدیکان قرار بدم ‫و امتیازاتی بهش اعظا کنم 150 00:13:22,912 --> 00:13:25,048 ‫من مطمئنم که ایشون ‫سپاسگذار خواهند شد 151 00:13:25,298 --> 00:13:28,318 ‫نه ؛ اون این رو به عنوان ‫حق قانونی و شرعیش میگیره 152 00:13:29,769 --> 00:13:31,119 ‫آقای کالپیپر! 153 00:13:31,286 --> 00:13:33,692 ‫یالا پسر . بهشون بگو ‫برن دنبال شکار 154 00:13:33,859 --> 00:13:35,558 ‫بله اعلیحضرت 155 00:13:47,028 --> 00:13:49,106 ‫سرورم ‫بانو لیدی ماری اینجا هستند 156 00:13:58,713 --> 00:13:59,713 ‫لیدی ماری 157 00:14:01,720 --> 00:14:02,720 ‫خانم 158 00:14:04,717 --> 00:14:07,167 ‫خوش حالم از دیدنتون 159 00:14:16,991 --> 00:14:18,793 ‫پادشاه اغلب اوقات ‫درباره شما صحبت میکنه 160 00:14:18,960 --> 00:14:21,604 ‫نه همیشه از شما ‫به محبت یاد میکنه 161 00:14:26,567 --> 00:14:29,204 ‫جوری که آرزو میکنم که من و شما 162 00:14:29,791 --> 00:14:30,841 ‫و پادشاه 163 00:14:31,959 --> 00:14:33,109 ‫همدیگرو دوست داشته باشیم 164 00:14:33,742 --> 00:14:35,192 ‫و با هم صمیمی تر ‫و راحت تر بشیم 165 00:14:37,699 --> 00:14:41,582 ‫در هر صورت "لیدی ماری" شما ‫در حال حاضر دختر خوانده من هستید 166 00:14:50,181 --> 00:14:52,081 ‫من در خدمت هستم 167 00:14:52,248 --> 00:14:54,967 ‫هر وقت که شما منو ‫دعوت بفرمائید 168 00:14:56,217 --> 00:14:57,307 ‫متشکرم 169 00:15:00,126 --> 00:15:03,624 ‫بفرمائید لطفا ‫خدمتکارانم کیک درست کردند 170 00:15:05,592 --> 00:15:07,560 ‫نه ممنونم 171 00:15:10,271 --> 00:15:11,808 ‫امیدوارم روز ‫خوبی داشته باشید 172 00:15:15,209 --> 00:15:16,209 ‫خانم 173 00:15:28,365 --> 00:15:31,837 ‫دوست قدیمی شما اینجا هستند ‫دوشیزه "جوان بالمر 174 00:15:40,242 --> 00:15:41,267 ‫کاترین! 175 00:15:46,104 --> 00:15:49,067 ‫خدائیش تو خوشبخترین و ‫خوش شانسترین زن روی زمین نیستی؟ 176 00:15:50,205 --> 00:15:52,612 ‫- جوان؛... ‫- تو از دیدن من خوشحال نشدی نه؟ 177 00:15:53,805 --> 00:15:55,405 ‫البته که خوشحال شدم 178 00:15:56,240 --> 00:15:58,231 ‫قرار بود ما با هم خیلی ‫نزدیک و صمیمی باشیم مگه نه؟ 179 00:15:58,728 --> 00:16:02,288 ‫میدونستی که همیشه عشق و ‫محبت واقعی نسبت به تو داشتم 180 00:16:05,557 --> 00:16:07,877 ‫فکر میکنم تو قراره یه ‫جایگاهی تو دربار بهم بدی 181 00:16:09,057 --> 00:16:10,930 ‫اینکارو میکنم ولی تو باید بدونی... 182 00:16:11,097 --> 00:16:14,550 ‫در غیر این صورت من افسرده میشم 183 00:16:15,280 --> 00:16:16,430 ‫و تو بدبختی هام میمونم 184 00:16:17,716 --> 00:16:19,597 ‫بهم بگو که تو آرزوهامو ‫از بین نمیبری 185 00:16:32,476 --> 00:16:35,526 ‫یادته کی همیشه آخر شب 186 00:16:35,933 --> 00:16:38,499 ‫میومد تو تختخواب؟ 187 00:16:40,314 --> 00:16:42,995 ‫محض رضای خدا ‫مواظب باش چی داری میگی 188 00:16:48,329 --> 00:16:50,882 ‫ولی تو باید منو کی از ‫خانم های همراه خودت قرار بدی؟ 189 00:16:51,049 --> 00:16:52,171 ‫کاترین عزیز؟ 190 00:16:57,301 --> 00:17:00,864 ‫گزارشی از درگیرات در ‫فرانسه به دستمون رسیده 191 00:17:06,140 --> 00:17:07,572 ‫اختلافی پیش اومده 192 00:17:07,739 --> 00:17:10,523 ‫بین پادگان فرانسوی ها در ‫"اردس" و پادگان ما در "جوینس 193 00:17:11,446 --> 00:17:14,057 ‫فرانوسویها در "اردس" قلعه ‫درست کرده اند 194 00:17:14,860 --> 00:17:17,460 ‫و امتداد این قلعه ‫به "کایلاس" هم کشیده شده 195 00:17:18,392 --> 00:17:21,541 ‫و وقتی سربازای ما خرابش کردن ‫فرانسوی ها به سرعت بازسازیش کردن 196 00:17:22,376 --> 00:17:23,972 ‫میخوام به این ‫فرانسوی ها نشون بدم که 197 00:17:24,139 --> 00:17:27,395 ‫که من از برانگیخته شدن ‫جنگ شرم و هراسی ندارم 198 00:17:27,837 --> 00:17:31,088 ‫به همین دلیل من دارم "سیمور ‫و "کنت ساری "رو به "کایلاس" میفرستم 199 00:17:31,380 --> 00:17:35,039 ‫و همراه خودشون به اون پادگان ‫مهمات و افراد میبرند 200 00:17:35,367 --> 00:17:38,442 ‫و این باعث افزایش ‫نیرو هامون در "اردس" میشه 201 00:17:39,815 --> 00:17:43,165 ‫و در این حالت فرانسوی ها ‫تصمیم میگرند که دست بر دارن 202 00:17:43,973 --> 00:17:44,973 ‫از این کارشون ‫یا بجنگند 203 00:18:02,733 --> 00:18:04,783 ‫آقای...توماس کالپیپر ‫خدمت رسیدند 204 00:18:08,369 --> 00:18:09,373 ‫آقای کالپیپر 205 00:18:09,838 --> 00:18:12,135 ‫بانوی من ؛ اعلی حضرت ‫منو فرستادند 206 00:18:12,949 --> 00:18:13,949 ‫بفرمائید 207 00:18:30,424 --> 00:18:31,437 ‫اقای کالپیپر؟ 208 00:18:33,973 --> 00:18:37,211 ‫اعلی حضرت خواستند بدونید ‫که به زودی به ایشون ملحق خواهید شد 209 00:18:37,378 --> 00:18:39,610 ‫تا از املاک سر "ویلیام پاجیت" در ‫بارکشیر" دیدن فرمائید 210 00:18:39,777 --> 00:18:41,578 ‫این کار جهت سرگرمی و ‫تفریح شما خواهد بود 211 00:18:41,988 --> 00:18:44,033 ‫من خیلی از اعلی حضرت ‫سپاسگذارم 212 00:18:44,200 --> 00:18:46,410 ‫و بی صبرانه منتظر دیدار ‫با ایشون هستم 213 00:18:46,660 --> 00:18:48,161 ‫اعلی حضرت همچنین خواستند ‫که بدونید 214 00:18:48,328 --> 00:18:51,277 ‫که قصر "باینارد" رو ‫جهت مهریه تون خریدند 215 00:18:51,892 --> 00:18:53,472 ‫این قصر باینارد کجاست؟ 216 00:18:53,639 --> 00:18:56,615 ‫همینجا در لندن ‫ضلع شمالی رودخانه تایمز 217 00:18:56,882 --> 00:18:59,411 ‫نزدیک برج فلیت ‫احتمالا از رودخانه میشه دید 218 00:18:59,578 --> 00:19:01,028 ‫بزرگه؟ 219 00:19:01,383 --> 00:19:03,133 ‫آره خیلی بزرگ 220 00:19:04,632 --> 00:19:07,352 ‫پس در این صورت به اعلی حضرت 221 00:19:07,519 --> 00:19:10,155 ‫بگید که من خیلی خیلی ‫از ایشون سپاسگذارم 222 00:19:10,827 --> 00:19:12,958 ‫نمیتونم تصور کنم که صاحب ‫قصر شدم 223 00:19:23,864 --> 00:19:27,296 ‫اعلی حضرت همچنین خواستند ‫که این هدیه رو قبول کنید 224 00:19:35,178 --> 00:19:37,378 ‫لطفا به اعلی حضرت بگید... 225 00:19:37,628 --> 00:19:40,317 ‫که شما خیلی خیلی ‫از ایشون سپاسگذارید 226 00:19:42,839 --> 00:19:43,839 ‫آره 227 00:19:59,926 --> 00:20:03,097 ‫آقای کالیپیر نمیدونم ‫اینو به کی بگم؟ 228 00:20:04,177 --> 00:20:04,989 ‫اما 229 00:20:06,747 --> 00:20:08,297 ‫وقتی با... 230 00:20:08,851 --> 00:20:12,473 ‫پادشاه برای دیدار میرم 231 00:20:13,443 --> 00:20:14,443 ‫من... 232 00:20:15,245 --> 00:20:17,442 ‫عادت ندارم... 233 00:20:18,033 --> 00:20:19,433 ‫که همه بهم زل بزنه 234 00:20:20,573 --> 00:20:21,873 ‫و بعضی وقتها... 235 00:20:23,922 --> 00:20:25,426 ‫آرزو میکنم که اونا ‫این کار رو نکنند 236 00:20:27,649 --> 00:20:30,806 ‫سرورم بذار این مردم بهت ‫خیره بشن . اونا نمیتونند بهت نگاه نکنند 237 00:20:36,311 --> 00:20:37,841 ‫منعی بر این کار ندارند 238 00:20:45,275 --> 00:20:46,280 ‫سرورم 239 00:20:51,976 --> 00:20:53,176 ‫بانو راچفورد 240 00:21:04,908 --> 00:21:06,275 ‫اعلیحضرت 241 00:21:06,671 --> 00:21:08,344 ‫سلام بانوی من 242 00:21:09,995 --> 00:21:11,373 ‫دوست دارم 243 00:21:12,657 --> 00:21:13,751 ‫بوسم کن 244 00:21:13,993 --> 00:21:14,993 ‫نه 245 00:21:17,277 --> 00:21:18,602 ‫خواهش میکنم بوسم کن 246 00:21:19,135 --> 00:21:20,898 ‫پس اگه خواهش میکنی باشه 247 00:21:34,313 --> 00:21:35,329 ‫بیا اینجا 248 00:23:25,478 --> 00:23:27,159 ‫یه مدتی دارم میرم 249 00:23:27,741 --> 00:23:29,777 ‫آقای رایسلی برنامه سفر ‫و ترتیب سفر رو میده 250 00:23:29,944 --> 00:23:31,344 ‫بله اعلیحضرت 251 00:23:32,074 --> 00:23:34,971 ‫همچین وقتی که نیستم ‫میخوام مجلس شورا برگزار بشه 252 00:23:35,138 --> 00:23:38,255 ‫هر عضو شورا باید حضور داشته باشه ‫یا در صورت غیبت عذر خیلی موجه بیاره 253 00:23:38,422 --> 00:23:40,110 ‫- اعلیحضرت ‫- این دستور کارتونه 254 00:23:41,488 --> 00:23:42,491 ‫همچنین... 255 00:23:42,658 --> 00:23:46,662 ‫وقتی نیستم میخوام ترتیبی بشه ‫که به امکانات قصر اضافه بشه و بهتر بشه 256 00:23:47,733 --> 00:23:50,633 ‫میخوام از قسمت شرقی ‫رودخونه بهش اضافه شه 257 00:23:51,548 --> 00:23:53,698 ‫منزل اختصاصی بانو لیدی ماری بشه 258 00:23:54,107 --> 00:23:55,803 ‫و منزل مهمانی و ضیافتش باشه 259 00:23:59,744 --> 00:24:02,444 ‫- لعنت به این گرما... ‫- معذرت میخوام اعلیحضرت 260 00:24:09,975 --> 00:24:12,010 ‫در حال حاضر کی در ‫برج زندانیه؟ 261 00:24:17,308 --> 00:24:20,698 ‫لرد گری هستش که به اتهام ‫سوء رفتار در ایرلند بازداشته 262 00:24:20,865 --> 00:24:23,145 ‫لرد لیسل به همین جرم ‫ولی در کالیاس 263 00:24:23,530 --> 00:24:27,453 ‫و سر "جان نوویل" همین ‫جور که یادتونه رهبر 264 00:24:27,620 --> 00:24:31,620 ‫آشوب های اخیر ‫شمال کشور بودند 265 00:24:31,937 --> 00:24:34,337 ‫همچنین شخصی از ‫خانواده بزرگ هست 266 00:24:34,711 --> 00:24:37,211 ‫پسر عموی ملکه ‫لرد دایکر 267 00:24:41,371 --> 00:24:42,621 ‫به چه جرمی؟ 268 00:24:43,407 --> 00:24:47,043 ‫اعلیحضرت ؛ لرد دایکر ‫یه جوونیه که ۲۳ سالشه 269 00:24:47,210 --> 00:24:51,184 ‫که همراه با دوستاش ‫بعد از مشروب خوری و مست کردن 270 00:24:51,717 --> 00:24:54,711 ‫به پیرمردی تعدی کردن ‫و اونو کشتند 271 00:24:55,299 --> 00:24:58,469 ‫پدرش و بقیه خانوادش ‫نامه ای به اعلیحضرت نوشتند 272 00:24:58,636 --> 00:25:01,987 ‫و التماس کردن که به خاطر جوونیش ‫مورد بخشش اعلی حضرت قرار بگیره 273 00:25:06,432 --> 00:25:09,015 ‫مدتی که من نیستم ‫اون ۳ نفر رو اعدام کنید 274 00:25:11,298 --> 00:25:13,048 ‫لرد دایکر قضیش فرق میکنه 275 00:25:15,903 --> 00:25:19,786 ‫اون با این کارش شرافت خانوادگیش ‫رو لکه دار کرده و جرمش جنبه عمومی هم داره 276 00:25:20,070 --> 00:25:21,450 ‫جرمی که علاوه بر متضرر شدن شخص ‫اجتماع و جامعه هم متضرر میشه 277 00:25:21,500 --> 00:25:23,871 ‫پس باید به عنوان مجرمی که ‫جرم عمومی انجام داده رفتار بشه 278 00:25:25,158 --> 00:25:28,008 ‫تو خیابونهای تایبورن بگردونید ‫و بکشونینش 279 00:25:28,384 --> 00:25:31,084 ‫و در منظر همه مردم ‫به دار آویزونش کنید 280 00:25:32,102 --> 00:25:33,592 ‫بله اعلیحضرت 281 00:25:41,147 --> 00:25:43,447 ‫محض رضای خدا یه ‫ذره بارون هم نمیاد 282 00:25:45,149 --> 00:25:48,606 ‫بانو هاتفورد ‫جناب کنت ساری تشریف آوردن 283 00:25:59,351 --> 00:26:00,351 ‫جناب لرد 284 00:26:01,390 --> 00:26:02,846 ‫چه کمکی میتونم به ‫شما بکنم؟ 285 00:26:08,633 --> 00:26:10,450 ‫به زودی دارم اینجا رو به قصد ‫فرانسه ترک میکنم 286 00:26:10,617 --> 00:26:12,690 ‫اون مرد ارتشیه ‫یه کمی نصیحت میخوام 287 00:26:14,026 --> 00:26:16,526 ‫شوهرم مشاوره پادشاهه 288 00:26:25,949 --> 00:26:29,311 ‫بعضی از آشنایون شما ‫رو به من معرفی کرده بودن 289 00:26:31,566 --> 00:26:34,747 ‫و ار فضیلت ها ‫و استعداد و خوش طبعی 290 00:26:35,021 --> 00:26:36,321 ‫شما تعریف کرده بودند 291 00:26:37,547 --> 00:26:40,247 ‫به همین دلیل خواستم که ‫خودم رو به شما معرفی کنم 292 00:26:41,748 --> 00:26:43,593 ‫من اخیرا از ‫فرانسه برگشتم 293 00:26:43,760 --> 00:26:46,063 ‫و میدونم... بعضی هستند 294 00:26:46,381 --> 00:26:48,363 ‫که ارتباطاتی تو دربار دارند ‫و به دربار نزدیکند 295 00:26:54,473 --> 00:26:57,317 ‫خب قربان ما به هم ‫معرفی شدیم 296 00:27:02,872 --> 00:27:04,722 ‫اگه اون چیزی بود ‫که میخواستین؟ 297 00:27:19,613 --> 00:27:22,813 ‫به شوهرم میگم که شما ‫میخواین باهاش صحبت کنید 298 00:27:25,894 --> 00:27:26,894 ‫متشکرم 299 00:27:31,497 --> 00:27:32,497 ‫بانوی من 300 00:27:39,293 --> 00:27:40,343 ‫سر ادوارد! 301 00:27:42,190 --> 00:27:45,375 ‫این کفشها باید خیلی ‫خوب نگهداری بشن 302 00:27:45,542 --> 00:27:46,692 ‫بله بانوی من 303 00:27:50,493 --> 00:27:52,570 ‫سرورم؛ اعلیحضرت ‫تشریف آوردند 304 00:27:52,857 --> 00:27:53,857 ‫وای خدای من! 305 00:28:01,034 --> 00:28:04,259 ‫عزیزم ۲ نفر هستند که ‫میخوام بهت معرفیشون کنم 306 00:28:04,887 --> 00:28:07,387 ‫- بانو براین ‫- اعلیحضرت 307 00:28:08,733 --> 00:28:10,390 ‫این پسرم ‫شاهزاده ادوارده 308 00:28:10,771 --> 00:28:12,135 ‫بیا جلوتر پسرم 309 00:28:13,337 --> 00:28:15,437 ‫و ایشون هم ملکه ‫جددیدم؛ کاترین هستند 310 00:28:16,157 --> 00:28:18,822 ‫- به ایشون سلام کن ‫- سلام سرورم 311 00:28:20,493 --> 00:28:22,940 ‫وای چه پسر شیرینی 312 00:28:23,937 --> 00:28:27,272 ‫سلام عالی جناب ‫خیلی خوشحالم از دیدنتون 313 00:28:27,439 --> 00:28:28,748 ‫متشکرم 314 00:28:28,915 --> 00:28:31,838 ‫اون خوبه؟ خوب غذا میخوره؟ ‫گرما روش تاثیر نذاشته؟ 315 00:28:32,093 --> 00:28:35,213 ‫به رغم اینکه هوا گرمه ولی همیشه ‫باید علیه سرمای ناگهانی پوشانیده بشه 316 00:28:35,380 --> 00:28:36,811 ‫اون در سلامت کامل ‫به سر میبرند 317 00:28:36,978 --> 00:28:39,628 ‫و همه تلاش و توجه مون رو ‫میکنیم که بهترین شرائط رو داشته باشند 318 00:28:40,436 --> 00:28:43,634 ‫از طرفه دیگه ‫بیش از حد لوسش نکن! 319 00:28:50,016 --> 00:28:52,856 ‫- بچه خوبی باش فهمیدی؟ ‫- متشکرم قربان 320 00:28:53,214 --> 00:28:54,643 ‫روز خوبی داشته باشید بانو 321 00:29:04,877 --> 00:29:06,327 ‫خوش اومدی الیزابت 322 00:29:10,588 --> 00:29:12,882 ‫ایشون دخترم ‫بانو الیزابت هستند 323 00:29:15,770 --> 00:29:18,790 ‫سرورم من خیلی افتخار ‫میکنم که به حضورتون رسیدم 324 00:29:18,957 --> 00:29:21,211 ‫و آرزو میکنم که همیشه ‫شاد و خرم باشید 325 00:29:23,231 --> 00:29:26,592 ‫همچنین افتخاری برای منه ‫بانو الیزابت 326 00:29:27,331 --> 00:29:29,983 ‫تو بانوی جوون خیلی زیبائی هستید 327 00:29:30,283 --> 00:29:31,633 ‫متشکرم بانو 328 00:29:33,538 --> 00:29:35,194 ‫میخوام که این رو بهت بدم 329 00:29:37,644 --> 00:29:41,260 ‫زیاد قیمتی نیست ولی ‫منو یاد تو میندازه 330 00:29:42,274 --> 00:29:44,109 ‫سرورم خیلی ‫بخشنده هستند 331 00:29:44,359 --> 00:29:45,861 ‫همیشه این هدیه ‫رو گرامی میدارم 332 00:29:47,024 --> 00:29:48,174 ‫سرورم 333 00:30:04,552 --> 00:30:06,924 ‫بسته ها رو ببندید ‫فردا راه میوفتیم 334 00:30:08,555 --> 00:30:09,555 ‫بانو 335 00:30:18,073 --> 00:30:19,315 ‫خب جناب رایسلی 336 00:30:19,482 --> 00:30:21,488 ‫حکم اعدام لرد هیرتفورد ‫رو امضا کنید 337 00:30:24,222 --> 00:30:25,222 ‫لرد گری 338 00:30:26,067 --> 00:30:28,695 ‫لرد لیزل . سر جان نیول 339 00:30:30,786 --> 00:30:32,303 ‫و لرد دایکور 340 00:30:34,340 --> 00:30:36,472 ‫متاثرم از این جوونیش 341 00:30:38,030 --> 00:30:40,666 ‫میگن قضات اشک میریختند ‫وقتی داشتم حکمشو قرائت میکردند 342 00:30:41,418 --> 00:30:45,254 ‫خدا حفظمون کنه از ‫این اشک های قضات 343 00:30:58,850 --> 00:31:01,070 ‫ساری قبل از اینکه بره ‫باهات صحبت کرد؟ 344 00:31:01,237 --> 00:31:05,014 ‫نه . از وقتی از برگشته دیگه ‫کسی رو نمیشناسه 345 00:31:05,181 --> 00:31:07,331 ‫و همه رو خوار و حقیر میشماره 346 00:31:09,773 --> 00:31:12,241 ‫من نمیدونم چه ربطی ‫به تو داره؟ 347 00:31:13,281 --> 00:31:14,281 ‫شاید داشته باشه 348 00:31:17,381 --> 00:31:19,031 ‫چرا اینقدر مهمه ؟ 349 00:31:19,455 --> 00:31:22,605 ‫ساری از خانوده بزرگیه ‫و وارث کلی مقام و ثروته 350 00:31:23,291 --> 00:31:25,022 ‫خانوادتاٌ سلطنت ‫تو خونشونه 351 00:31:26,741 --> 00:31:30,041 ‫حتی تو هم محاسن و امتیازهاشو ‫میبینی که باهاش سرو کار داری 352 00:31:48,237 --> 00:31:52,237 ‫قلعه قدیمی در برکاشیر ‫استانی در انگلیس 353 00:32:09,238 --> 00:32:10,510 ‫سر ویلیام؟ 354 00:32:10,677 --> 00:32:13,142 ‫من و ملکه از این مهمان نوازی ‫سخاوتمندانه تشکر میکنیم 355 00:32:13,365 --> 00:32:15,052 ‫اعلی حضرت شما سخاوتمند ترید 356 00:32:15,394 --> 00:32:19,202 ‫ما خیلی افتخار میکنیم که شما ‫و ملکه تشریف آوردید 357 00:32:33,885 --> 00:32:34,985 ‫سر ریچارد 358 00:32:35,152 --> 00:32:37,824 ‫اعلیحضرت همین الان از دربار ‫دارم میام . خبرهائی از فرانسه رسیده 359 00:32:45,669 --> 00:32:48,668 ‫ظاهرا کمی بعد از اینکه من ‫رسیدم توماس سایمور و کنت ساری 360 00:32:48,835 --> 00:32:52,214 ‫همینجور که دستور داده بودید اقدام ‫به برپائی مانور جنگی و نشان دادن قدرت مون شدن 361 00:32:52,464 --> 00:32:54,959 ‫و سپس پیشنهاد رو به ‫حاکم فرانسوی دادن 362 00:32:55,126 --> 00:32:58,776 ‫چند تا هدایا رد و بدل شدند. و فرانسوی ها ‫مار رو به تماشای کشتی دعوت کردند 363 00:32:59,064 --> 00:33:01,565 ‫و تا الا که هیچ خبری نشده 364 00:33:01,732 --> 00:33:03,708 ‫خبری از جنگ نیست 365 00:33:04,189 --> 00:33:06,526 ‫صراحتا نگفتند ولی 366 00:33:06,925 --> 00:33:09,025 ‫ظاهرا میخوان در صلح باشند 367 00:33:10,164 --> 00:33:11,876 ‫پس همه چی به بهترین ‫نحو ممکن انجام شد 368 00:33:12,525 --> 00:33:15,112 ‫ولی با این وجود ؛سر ریچارد ‫یه چیزی ته دلم منو آزار میده 369 00:33:15,685 --> 00:33:17,235 ‫اشتیاق و اشتهای جنگ کردن 370 00:33:18,615 --> 00:33:21,315 ‫همچین هیجان دیوونه کننده ای ‫رو یک بار چشیدم 371 00:33:21,757 --> 00:33:23,623 ‫خیلی وقت پیش بود 372 00:33:25,589 --> 00:33:26,589 ‫جالبه 373 00:33:27,050 --> 00:33:30,419 ‫میدونی چیه ؛ فکر میکردم این ‫دفعه فرانسوی ها منو مجبور به جنگ کنند 374 00:34:33,524 --> 00:34:34,630 ‫تو خوشحالی؟ 375 00:34:35,930 --> 00:34:39,074 ‫چیزی هست که بخوای؟ ‫چیزی هست که نیاز داشتی 376 00:34:39,420 --> 00:34:40,429 ‫بهم بگو 377 00:34:49,918 --> 00:34:51,368 ‫یه چیزی هست 378 00:34:52,896 --> 00:34:53,946 ‫چی؟ 379 00:34:55,554 --> 00:34:56,762 ‫فقط اینکه... 380 00:34:58,332 --> 00:35:01,082 ‫لیدی ماری با احترام با ‫من رفتار نکرد 381 00:35:02,021 --> 00:35:04,182 ‫و فکر میکنم اون مجبور به ‫احترام گذاشتن بشه؟ مگه نه؟ 382 00:35:04,987 --> 00:35:06,998 ‫اینکارو میکنه ‫مطمئن باش 383 00:35:08,720 --> 00:35:09,920 ‫بهش وقت بده 384 00:35:11,584 --> 00:35:13,313 ‫همه چی براش ‫تازگی داره 385 00:35:14,093 --> 00:35:15,858 ‫اون کمک کم عادت میکنه 386 00:35:16,923 --> 00:35:18,773 ‫و بعدش اون دوست ‫خواهد داشت 387 00:35:21,617 --> 00:35:22,617 ‫امیدوارم 388 00:35:35,137 --> 00:35:38,007 ‫من خستمه ‫خیلی خستمه 389 00:35:39,742 --> 00:35:41,592 ‫فردا روز سختی ‫در پیش دارم 390 00:35:47,184 --> 00:35:48,638 ‫شب به خیر عزیز دلم 391 00:35:53,872 --> 00:35:54,922 ‫خوب بخوابی 392 00:36:03,681 --> 00:36:05,363 ‫شب به خیر اعلیحضرت 393 00:36:09,145 --> 00:36:10,606 ‫شب به خیر بانوی من 394 00:36:37,118 --> 00:36:38,118 ‫جوان! 395 00:36:38,638 --> 00:36:41,288 ‫- چی شده؟ ‫- نگران نباش. نمیمونم 396 00:36:41,847 --> 00:36:43,347 ‫فقط میخوام صحبت کنم 397 00:36:44,179 --> 00:36:45,368 ‫درباره چی؟ 398 00:36:49,221 --> 00:36:51,304 ‫این که قرار بود ‫چه جوری بشه؟ یادته؟ 399 00:36:51,755 --> 00:36:53,039 ‫من و تو با هم باشیم 400 00:36:55,473 --> 00:36:57,482 ‫بهت گفتم فکر کن به چیزی ‫که میخوای بگی 401 00:36:58,894 --> 00:37:00,427 ‫من فقط با تو صحبت میکنم 402 00:37:08,171 --> 00:37:10,671 ‫سپس دو تا شون میان 403 00:37:12,092 --> 00:37:14,267 ‫یکی برای تو ‫و اون یکی برای من 404 00:37:19,538 --> 00:37:23,542 ‫و تو و اون همدیگرو میبوسید و مثل گنجشک ‫شکم هاتون رو به هم میچسپونید 405 00:37:25,205 --> 00:37:26,905 ‫و این کار هیچ ضرری نداره 406 00:37:27,318 --> 00:37:29,718 ‫ما توافق کرده بودیم ‫که ازدواج کنیم 407 00:37:31,133 --> 00:37:33,183 ‫این اون چیزی بود ‫که به پادشاه گفتی؟ 408 00:37:33,779 --> 00:37:34,996 ‫احمق نباش 409 00:37:35,648 --> 00:37:37,742 ‫نیازی نمیبینم بهش بگم ‫هر چی بوده 410 00:37:38,063 --> 00:37:39,494 ‫تو گذشته اتفاق افتاده 411 00:37:41,035 --> 00:37:43,908 ‫اگه به کسی بگی 412 00:37:44,075 --> 00:37:46,132 ‫- به خدا قسم... ‫- هاش .هاش 413 00:37:46,500 --> 00:37:49,719 ‫فکر مکینی من نمیخوام تو دربار باشم؟ ‫شخص مهمی بشم برا خودم؟ 414 00:37:49,886 --> 00:37:52,586 ‫پس به شرفت قسم بخور ‫که تا حد مرگ 415 00:37:52,937 --> 00:37:54,830 ‫به هیچکی نگی 416 00:37:54,997 --> 00:37:57,215 ‫حتی به خدمتکارهای دیگه 417 00:37:58,593 --> 00:37:59,993 ‫بله سرورم 418 00:38:06,142 --> 00:38:07,570 ‫قسم میخورم 419 00:38:11,903 --> 00:38:12,903 ‫وجدانا 420 00:38:14,962 --> 00:38:15,962 ‫خوبه 421 00:38:17,136 --> 00:38:18,790 ‫حالا دیگه برو بخواب 422 00:38:39,454 --> 00:38:41,053 ‫این یادت میاد؟ 423 00:38:49,077 --> 00:38:50,452 ‫من دیگه ملکه ام 424 00:38:53,642 --> 00:38:55,168 ‫و باید دستوراتمو ‫اجرا کنی 425 00:38:59,139 --> 00:39:02,889 ‫چقد این "سر ویلیام" مهربونه که انبار ‫و آشپزخونه شو برامون باز نگهداشته 426 00:39:03,056 --> 00:39:05,731 ‫سر ادوارد؛ فکر میکردم که ‫تو این رو برامون باز نگهداشتی 427 00:39:05,898 --> 00:39:07,574 ‫خب من خیلی تشنم بود! 428 00:39:07,824 --> 00:39:08,874 ‫هنوزم هستم! 429 00:39:09,626 --> 00:39:11,363 ‫خدای من اون عجب ‫تیکه ای بود 430 00:39:11,841 --> 00:39:12,841 ‫کی رو میگی؟ 431 00:39:13,465 --> 00:39:15,111 ‫تو کاملا میدونی منظورم ‫کیه 432 00:39:15,278 --> 00:39:17,767 ‫ملکه کاترین ‫اون گلوله آتیشه 433 00:39:18,083 --> 00:39:20,133 ‫زیادی برات داغه ‫آقای کالیپیپر 434 00:39:23,062 --> 00:39:23,897 ‫جدا؟ 435 00:39:29,394 --> 00:39:32,197 ‫بهم بگو که تو نمیتونی اونو ‫بدون لباس تصور کنی 436 00:39:34,128 --> 00:39:35,700 ‫تصور کن بدن لختشو 437 00:39:37,804 --> 00:39:39,206 ‫سینه هاش 438 00:39:41,330 --> 00:39:44,648 ‫رون هاش ‫کون چاق خوشگلش 439 00:39:49,824 --> 00:39:51,101 ‫خدای من 440 00:39:53,180 --> 00:39:55,660 ‫همه اینها به ‫پادشاه تعلق داره 441 00:40:08,799 --> 00:40:10,849 ‫آقایون براتون شب ‫خوبی رو آرزو میکنم 442 00:40:15,605 --> 00:40:17,040 ‫و اگه من جای تو بودم... 443 00:40:17,561 --> 00:40:21,011 ‫بیشتر از این ‫اینجا نمیمونم و نمیخوردم 444 00:40:27,240 --> 00:40:30,006 ‫هر چی بنوشم باز نمیتونم ‫بهش فکر نکنم 445 00:40:30,638 --> 00:40:33,341 ‫فردا بزنیم بیرون ‫و یه چیزی پیدا کنیم 446 00:40:33,591 --> 00:40:35,033 ‫که عطش مون رو فروکش کنه 447 00:41:35,980 --> 00:41:37,819 ‫شما کی هستین؟ 448 00:41:38,077 --> 00:41:40,033 ‫همسرم نگهبان پارک جنگلیه 449 00:41:40,822 --> 00:41:44,172 ‫- شوهرت کجاست؟ ‫- اون رفته بازار؛ قربان 450 00:41:46,277 --> 00:41:48,663 ‫کسی دیگه اینجا نیست؟ بچه ها؟ ‫نه قربان 451 00:41:48,830 --> 00:41:50,956 ‫یه دختر داشتم ولی ‫اون فوت کرده 452 00:41:51,287 --> 00:41:52,837 ‫هیچکی دیگه اینجا نیست 453 00:41:56,820 --> 00:41:58,092 ‫میتونم کمکتون کنم قربان؟ 454 00:42:02,048 --> 00:42:03,720 ‫میتونی لطف بزرگی ‫در حقم کنی 455 00:42:04,767 --> 00:42:06,309 ‫و تو هم لذتشو ‫خواهید برد 456 00:42:06,559 --> 00:42:07,769 ‫این کار رو نکنید قربان 457 00:42:08,575 --> 00:42:10,006 ‫میدونی من کی هستم؟ 458 00:42:10,636 --> 00:42:12,920 ‫شخص محترمی در خوابگاه خصوصی شاه 459 00:42:13,087 --> 00:42:14,686 ‫من به شاه خدمت میکنم 460 00:42:16,110 --> 00:42:18,110 ‫- و بیا بریم داخل ‫- نه! 461 00:42:19,283 --> 00:42:21,974 ‫همین جور که خودت گفتی ‫تو شخص محترمی هستی 462 00:42:22,141 --> 00:42:24,662 ‫و کاری بر علیه خواستم ‫نمیکنی 463 00:42:24,829 --> 00:42:27,519 ‫من فقط میخوام ‫که از اینجا برید 464 00:42:41,538 --> 00:42:43,085 ‫بیا اینجا ‫مرغ کوچولو! 465 00:42:52,095 --> 00:42:53,593 ‫ولم کنید! 466 00:42:53,760 --> 00:42:55,060 ‫نگاه کن چه جوری ‫داره در میره! 467 00:42:59,515 --> 00:43:00,814 ‫بگیرش! 468 00:43:01,348 --> 00:43:03,617 ‫آروم باش دیگه 469 00:43:04,212 --> 00:43:05,528 ‫همینجور نگهش دار 470 00:43:26,551 --> 00:43:27,878 ‫تو کی هستی؟ 471 00:43:28,316 --> 00:43:30,830 ‫نگهبان پارک قربان ‫روپر هستم 472 00:43:32,551 --> 00:43:33,693 ‫آقای روپر! 473 00:43:35,946 --> 00:43:37,650 ‫چه کارمون داری؟ 474 00:43:37,900 --> 00:43:40,195 ‫خوب میدونی که چه ‫کارت دارم قربان 475 00:43:40,746 --> 00:43:41,996 ‫من عدالت میخوام 476 00:43:43,025 --> 00:43:44,556 ‫میدونم که شما چه ‫کاری کردید 477 00:43:45,116 --> 00:43:47,487 ‫اومدم که تو رو پیش ‫داروغه ببرم 478 00:43:48,506 --> 00:43:51,054 ‫- یالا قربان ‫چه طور جرائت میکنی بهم دست بزنی 479 00:43:51,223 --> 00:43:53,004 ‫بهتره که بدونی چی ‫برات بهتره 480 00:43:54,687 --> 00:43:56,610 ‫حالا هم برگرد ‫به آغلت 481 00:43:58,876 --> 00:43:59,964 ‫میرم قربان 482 00:44:00,353 --> 00:44:02,633 ‫و شخصا داروغه رو ‫میارم همینجا 483 00:44:03,029 --> 00:44:05,534 ‫اون عدالتش از ‫تو بهتره! 484 00:44:08,759 --> 00:44:11,259 ‫ترجیح میدم که این ‫مشکل به داروغه کشیده نشه 485 00:44:12,184 --> 00:44:13,978 ‫چقدر میخوای که این قضیه ‫رو نادیده بگیری و سکوت کنی؟ 486 00:44:15,498 --> 00:44:16,648 ‫زود باش بگو 487 00:44:17,728 --> 00:44:19,317 ‫هزینه این ضرر و زیان ‫که رسوندیم چقدر میشه؟ 488 00:44:20,459 --> 00:44:21,754 ‫این تاج طلائی ‫رو بگیر 489 00:44:22,438 --> 00:44:25,198 ‫به اندازه کافی هست که ۲ جین ‫خوک بخری و همه این چیزا رو فراموش کنی 490 00:44:25,629 --> 00:44:26,783 ‫نه قربان 491 00:44:27,033 --> 00:44:28,618 ‫ولی خجالت از چشمای 492 00:44:29,070 --> 00:44:30,575 ‫همسرم نمیره 493 00:44:31,217 --> 00:44:32,467 ‫و همچنین از روح من 494 00:44:53,348 --> 00:44:54,848 ‫لعنت به تو ‫احمق بیچاره 495 00:45:13,039 --> 00:45:16,039 ‫باید بگم که غافلگیر ‫شدم از دعوتتون 496 00:45:16,734 --> 00:45:17,852 ‫جدا؟ 497 00:45:18,381 --> 00:45:21,931 ‫فکر میکردم که فقط یه ذره ‫غافلگیر بشین . سرورم 498 00:45:24,882 --> 00:45:28,380 ‫این درسته که خیلی چیزها ‫تو زندگیم دیدم 499 00:45:30,229 --> 00:45:33,179 ‫ولی کسائی رو دیدم که همیشه ‫میتونند آدمو غافلگیر کنند 500 00:45:35,869 --> 00:45:38,437 ‫من دعوتت کردم چون که ‫قراره با هم دوست بشیم 501 00:45:42,814 --> 00:45:44,277 ‫چه جور دوستائی؟ 502 00:45:46,634 --> 00:45:48,781 ‫دوستای خوب 503 00:45:56,027 --> 00:45:57,665 ‫از اونائی که ‫نفرین میشن 504 00:45:59,858 --> 00:46:02,258 ‫مردم وقتی احساس ترس ‫کنند خوب رفتار میکنند 505 00:46:06,171 --> 00:46:08,021 ‫و وقتی نترسیده باشند.. 506 00:46:08,572 --> 00:46:10,122 ‫امکان داره هر کاری ‫رو انجام بدن 507 00:46:12,559 --> 00:46:14,007 ‫من نترسیدم 508 00:46:15,786 --> 00:46:17,576 ‫من هیچوقت نمیترسم 509 00:47:07,365 --> 00:47:08,874 ‫کاترین هاوارد! 510 00:47:11,060 --> 00:47:12,210 ‫اعلیحضرت! 511 00:47:27,247 --> 00:47:28,673 ‫مشاورانم هم هستند ها 512 00:47:32,763 --> 00:47:34,011 ‫پس بهتره خودم ‫رو بشورم 513 00:47:34,718 --> 00:47:35,718 ‫آره 514 00:47:58,911 --> 00:48:00,467 ‫آقایون! 515 00:48:03,835 --> 00:48:05,586 ‫گزارشت چیه ‫لرد هارتفورد؟ 516 00:48:05,753 --> 00:48:08,671 ‫اعلیحضرت در غیابتون ‫یه شیوع سرطان 517 00:48:08,921 --> 00:48:11,553 ‫کوچیک داشتیم که ‫خدا رو شکر برطرف شد 518 00:48:11,720 --> 00:48:14,513 ‫بنای عمارتی که دستور داده ‫بودید شروع شد 519 00:48:14,680 --> 00:48:18,681 ‫: و اعدام لردها ‫گری ؛لیسل؛ و دایکور 520 00:48:18,931 --> 00:48:22,509 ‫یه همون طریقی که خواسته ‫بودید انجام شد 521 00:48:23,426 --> 00:48:24,228 ‫بشینید 522 00:48:29,378 --> 00:48:32,778 ‫فرستادم که ۵۰۰ زندانی که ‫به جرم سوءظن ارتداد در بازداشت بودن 523 00:48:34,002 --> 00:48:37,398 ‫به خواسته من عفو و ‫آزاد بشند 524 00:48:39,071 --> 00:48:41,078 ‫اعلی حضرت ‫موسسه خیریه باز کردند 525 00:48:43,356 --> 00:48:44,415 ‫چرا نکنم؟ 526 00:48:45,398 --> 00:48:46,710 ‫مگه خدای بزرگ ما 527 00:48:46,877 --> 00:48:49,815 ‫دستور به رحمت و بخشندگی نداده؟ 528 00:48:51,800 --> 00:48:53,000 ‫حال پسرم چطوره؟ 529 00:48:54,184 --> 00:48:56,761 ‫شاهزاده ادوارد خیلی خوب ‫هستند ؛ اعلیحضرت 530 00:48:58,965 --> 00:49:00,097 ‫شاه فرانسه.. 531 00:49:00,496 --> 00:49:03,309 ‫رسما پیشنهاد ازدواج ‫بین پسرش "هنری 532 00:49:03,476 --> 00:49:06,543 ‫و لیدی ماری رو داده اند 533 00:49:07,870 --> 00:49:10,956 ‫ما توافق نمیکنیم و نمیتونیم به نیت ‫شاه فرانسه اطمینان کنیم 534 00:49:11,123 --> 00:49:13,903 ‫و هنوز هم فکر میکنم که ‫او تو فکر نابودی و حمله به این کشوره 535 00:49:15,088 --> 00:49:18,735 ‫حوادثی که در کایلاس رخ داد ‫به ما اختیار تصمیم گیری رو داد 536 00:49:19,617 --> 00:49:21,954 ‫در این وضعیت باید استحکامات ‫دفاعی مون رو بهبود ببخشیم 537 00:49:22,121 --> 00:49:23,500 ‫و به رفتار خوب و صلح مون ‫با امپراطور ادامه بدیم 538 00:49:24,581 --> 00:49:27,112 ‫در مورد موضوع ‫ملکه کاترین 539 00:49:29,415 --> 00:49:32,274 ‫قصد دارم تمام زمینها ‫و اراضی و املاکی 540 00:49:32,441 --> 00:49:34,615 ‫که قبلا متعلق به جین سایمور ‫بودن به ایشون معین بشه 541 00:49:35,695 --> 00:49:39,136 ‫علاوه بر اون بعضی از املاک ‫و زمینهائی که 542 00:49:39,386 --> 00:49:42,245 ‫از توماس کرومول تصرف شدن ‫هم به ایشون معین بشه 543 00:49:42,593 --> 00:49:45,310 ‫تمام مدالها و تمثیلهای ملکه جدید ‫در تمام قصرها و بناها گذاشته میشه 544 00:49:45,477 --> 00:49:49,146 ‫و از این به بعد با ایشون ‫رفتاری میشه که در 545 00:49:49,535 --> 00:49:50,979 ‫شآن ملکه انگلستان باشه 546 00:49:59,406 --> 00:50:00,406 ‫هاششش! 547 00:50:00,710 --> 00:50:01,760 ‫چی شده؟ 548 00:50:03,066 --> 00:50:04,066 ‫گوش کن 549 00:50:06,776 --> 00:50:08,176 ‫نمیشنوی؟ 550 00:50:10,275 --> 00:50:11,275 ‫داره.. 551 00:50:12,107 --> 00:50:13,419 ‫بارون میاد! 552 00:50:15,071 --> 00:50:16,391 ‫بارون میاد! 553 00:50:19,918 --> 00:50:21,726 ‫کاترین؛ کجا داری میری؟ 554 00:50:21,964 --> 00:50:23,740 ‫هنری؛ داره بارون میاد! 555 00:50:52,741 --> 00:50:57,741 ‫mani۰۰۰۲ ‫hell_boy۰۰۰۲@yahoo.com 556 00:50:57,742 --> 00:51:07,742 ‫:.:.:| www.۹movie.co |:.:.: