‫۱ 00:01:24,594 --> 00:01:26,929 ‫وقتی زندگی حال حاضر انسان ‫رو در زمین... 2 00:01:26,963 --> 00:01:29,799 ‫با زمان هائی که از دست دادیم مطابقت میدم؛.... 3 00:01:29,900 --> 00:01:33,169 ‫برای من مثل پرواز سریع گنجشکی میمونه... 4 00:01:33,270 --> 00:01:35,938 ‫که در یک روز زمستونی از وسط ضیافتی در تالاری... 5 00:01:35,972 --> 00:01:38,607 ‫عبور میکنه.... 6 00:01:38,742 --> 00:01:41,110 ‫بعد از اینکه چند لحظه ای استراحت کرد... 7 00:01:41,178 --> 00:01:44,447 ‫اون از منظر چشم ها غیب میشه؛ و میره ‫به جهان زمستونی که از اونجا اومده بوده. 8 00:01:46,450 --> 00:01:50,920 ‫با این حال انسان نیز یه مدت کمی ‫به این دنیا میاد... 9 00:01:50,987 --> 00:01:54,924 ‫ولی چی قبل از این زندگی اتفاق افتاده؛ ‫و چی بعدش اتفاق میوفته... 10 00:01:54,958 --> 00:01:57,993 ‫ما هیچی نمیدونیم.... 11 00:02:00,964 --> 00:02:03,132 ‫تو این چند روز گذشته... 12 00:02:03,200 --> 00:02:06,035 ‫خیلی فکر درباره ضرر میکردم.... 13 00:02:06,103 --> 00:02:08,938 ‫عالیجناب ؛ چه ضرریه... 14 00:02:09,005 --> 00:02:10,873 ‫که انسان نمیتونه اون رو جبران کنه؟ 15 00:02:10,941 --> 00:02:13,809 ‫- تقواش. ‫- نه. 16 00:02:13,877 --> 00:02:16,445 ‫تقواش رو میتونه جبران کنه. 17 00:02:16,546 --> 00:02:20,282 ‫- پس شرفش. ‫- نه؛ باز هم... 18 00:02:20,350 --> 00:02:23,185 ‫میتونه اینه رو به مرور زمان ... 19 00:02:23,253 --> 00:02:25,654 ‫در زندگیش جبران کنه.... 20 00:02:25,722 --> 00:02:29,692 ‫پس من نمیتونم جواب بدم؛ اعلیحضرت. 21 00:02:29,793 --> 00:02:33,462 ‫زمان ؛ عالیجناب. 22 00:02:33,530 --> 00:02:35,998 ‫از همه ضررها... 23 00:02:36,133 --> 00:02:38,634 ‫زمان از همه جبران ناپذیرتره 24 00:02:38,735 --> 00:02:41,604 ‫به خاطر اینکه نمیشه جبرانش کرد.... 25 00:02:48,605 --> 00:02:51,605 ‫«مجوز دستگیری ملکه کاترین پر» 26 00:02:58,955 --> 00:03:01,056 ‫والتر! 27 00:03:05,128 --> 00:03:09,198 ‫این رو خوب مراقبت کن و... 28 00:03:09,266 --> 00:03:12,168 ‫بدش به جناب لرد رایسلی.... 29 00:03:12,302 --> 00:03:15,838 ‫بله ؛ عالیجناب. 30 00:03:20,143 --> 00:03:23,012 ‫جناب دریاسالار بزرگ فرانسه. 31 00:03:30,520 --> 00:03:32,488 ‫اولیا حضرت. 32 00:03:35,025 --> 00:03:38,994 ‫Salutationes Domine, ‫Praefectus Magnus Galliae. 33 00:03:39,029 --> 00:03:41,197 ‫Salvete Regis Enrici 34 00:03:41,331 --> 00:03:43,499 ‫octavi maiestatis. 35 00:03:48,205 --> 00:03:51,440 ‫متشکرم ؛ والامقام. 36 00:03:51,541 --> 00:03:54,677 ‫باعث افتخار و سرافرازی منه که اینجا هستم. 37 00:03:54,711 --> 00:03:57,746 ‫- جناب لرد دریاسالار. ‫- - . خانم 38 00:03:57,881 --> 00:04:00,282 ‫میخوام که... 39 00:04:00,383 --> 00:04:04,620 ‫دختران اعلیحضرت؛ ماری و الیزابت ‫رو حضورتون معرفی کنم. 40 00:04:04,721 --> 00:04:07,556 ‫هیچوقت فکر نمیکردم که با این گرمی 41 00:04:07,691 --> 00:04:09,792 ‫از طرف خانواده پادشاه مورد استقبال قرار بگیرم. 42 00:04:09,893 --> 00:04:12,027 ‫خب شما هم مهمان... 43 00:04:12,062 --> 00:04:15,264 ‫ویژه و محترمی هستید ؛ دریاسالار.... 44 00:04:15,365 --> 00:04:17,733 ‫و دیدارتون هم به موقع بود. 45 00:04:17,868 --> 00:04:20,202 ‫مطمئنم اعلیحضرت تشریف خواهند آورد. 46 00:04:28,278 --> 00:04:30,913 ‫ظاهرا لرد هارتفورد داره به پادشاه ‫خدمت بزرگی میکنه. 47 00:04:31,047 --> 00:04:33,649 ‫میترسم درست باشه. 48 00:04:33,750 --> 00:04:35,651 ‫داره روز به روز... 49 00:04:35,752 --> 00:04:38,254 ‫به دلیل ضعف پادشاه و...... 50 00:04:38,321 --> 00:04:40,990 ‫کنترل پسرش قدرتمندتر میشه.... 51 00:04:41,091 --> 00:04:43,993 ‫خدا به دادمون برسه اگه پادشاه بمیره. 52 00:04:44,094 --> 00:04:45,995 ‫آره. 53 00:04:47,931 --> 00:04:50,065 ‫ولی شنیدم خیلیها میگویند... 54 00:04:50,100 --> 00:04:52,468 ‫کسائی که میخواهند شما ملکه باشید... 55 00:04:52,569 --> 00:04:56,605 ‫کشور رو ترک خواهند کرد که بخواد...... 56 00:04:56,673 --> 00:04:59,909 ‫تحت رحمت بچه ناخرد و...... 57 00:04:59,943 --> 00:05:02,745 ‫و دائی خودسرش باشه.... 58 00:05:02,779 --> 00:05:05,648 ‫و ملکه چی میشه؟ 59 00:05:05,749 --> 00:05:09,084 ‫شما از این قضیه بیشتر ‫خواهی شنید... 60 00:05:09,219 --> 00:05:11,020 ‫خیلی زود.... 61 00:05:11,087 --> 00:05:15,257 ‫پادشاه! 62 00:05:19,829 --> 00:05:22,164 ‫اعلیحضرت. 63 00:05:38,615 --> 00:05:40,449 ‫دریاسالار. 64 00:05:40,583 --> 00:05:45,287 ‫ما خیلی خوشحالیم که در حال ‫امضای معاهده جدید با فرانسه هستیم. 65 00:05:47,757 --> 00:05:49,992 ‫دیگه بیشتر از این کاری با ‫امپراطور ندارم... 66 00:05:50,093 --> 00:05:54,596 ‫اون که چندین نوبت به هم خیانت کرد.... 67 00:05:54,631 --> 00:05:56,098 ‫من به اعلیحضرت اطمینان میدم که ‫برخلاف امپراطور... 68 00:05:56,132 --> 00:05:59,535 ‫شما ما رو خوب و درستکار خواهی دید.... 69 00:05:59,636 --> 00:06:02,137 ‫همین جور که میدونید... 70 00:06:02,172 --> 00:06:06,008 ‫در مملکتم؛ تغییراتی انجام دادم ‫که پیش به سوی زندگی دینی و مذهبی بره. 71 00:06:06,109 --> 00:06:10,212 ‫کلیسای فاسد رو اصلاح کردم. 72 00:06:10,313 --> 00:06:13,482 ‫من این دیواری که سالها با ‫دروغ و خرافات کج شده بود... 73 00:06:13,550 --> 00:06:16,552 ‫رو درست کردم.... 74 00:06:16,653 --> 00:06:19,254 ‫به بشریت ثابت کردم... 75 00:06:19,356 --> 00:06:21,824 ‫که پاپ جایز الخطاست و معصوم نیست 76 00:06:21,925 --> 00:06:24,693 ‫و همچنین صدای خدا نیست.... 77 00:06:24,794 --> 00:06:28,530 ‫و به دون شک همه این ها رو شنیده ای. 78 00:06:28,631 --> 00:06:30,799 ‫من مطمئنا اطلاع دارم که اعلیحضرت 79 00:06:30,867 --> 00:06:33,635 ‫تغییراتی درمملکت شون انجام دادند.... 80 00:06:35,772 --> 00:06:38,974 ‫خب؛ مسیو ؛ اگه قراره ما با هم متحد بشیم 81 00:06:39,042 --> 00:06:41,310 ‫باید این تغییرات بیشتر بشه.... 82 00:06:41,378 --> 00:06:45,314 ‫من پیشنهاد میدم که مراسم عشای ربانی... 83 00:06:45,415 --> 00:06:51,120 ‫در هر دو کشور منسوخ بشه و به جاش ‫یه مراسم ساده برگزار بشه. 84 00:06:51,221 --> 00:06:55,724 ‫حالا نظرت چیه؟ 85 00:07:00,797 --> 00:07:04,666 ‫اعلیحضرت؛ من قدرت این رو ندارم که ‫شروط معاهده رو تغییر بدم... 86 00:07:04,701 --> 00:07:07,669 ‫به خصوص اینکه همین جور که اعلیحضرت میدونند ‫پادشاه ما در خال مرگ هستنند. 87 00:07:07,737 --> 00:07:10,839 ‫آهان بیماری سیفلیس ؛ میدونم. 88 00:07:10,874 --> 00:07:13,642 ‫من خیلی متاسفم که این رو میشنوم. 89 00:07:13,676 --> 00:07:15,644 ‫من خیلی وقته که شاه فرانسه رو میشناسم.. 90 00:07:15,678 --> 00:07:19,381 ‫و ازت میخوام که محبتم رو بهش برسونی. 91 00:07:19,449 --> 00:07:22,151 ‫همچنین میتونی بهش بگی... 92 00:07:22,218 --> 00:07:25,554 ‫که بیماری آدم رو یاد مرگ میندازه! 93 00:07:25,688 --> 00:07:29,658 ‫که تو این چند وقت گدشته فراموش کرده..! 94 00:07:39,769 --> 00:07:43,338 ‫- والتر؟ ‫- یه چیزی دارم که میتونی نشون ملکه بدی. 95 00:07:43,373 --> 00:07:46,675 ‫قرار بوده دست لرد رایسلی برسه. 96 00:07:46,709 --> 00:07:49,211 ‫قایمش کن؛ وقتی ملکه خوندش؛ ‫دوباره بیا دست من بده. 97 00:07:54,217 --> 00:07:58,754 ‫چی شده؟ 98 00:08:10,633 --> 00:08:12,768 ‫خدای من.! 99 00:08:16,106 --> 00:08:18,073 ‫این چیه؟ 100 00:08:18,108 --> 00:08:20,776 ‫اون کیه؟ 101 00:08:20,877 --> 00:08:24,580 ‫ملکه هستند؛ اعلیحضرت. 102 00:08:24,647 --> 00:08:29,051 ‫و چرا داره اینجوری گریه و فریاد میکنه؟ 103 00:08:33,123 --> 00:08:35,257 ‫میرم ببینمش. 104 00:08:45,502 --> 00:08:49,471 ‫کیت ؛ چی شده؟ 105 00:09:04,921 --> 00:09:08,757 ‫من... 106 00:09:08,791 --> 00:09:10,993 ‫من میترسم... 107 00:09:11,094 --> 00:09:13,295 ‫تو از من رنجیده باشی. 108 00:09:13,363 --> 00:09:16,331 ‫برای چی؟ 109 00:09:20,803 --> 00:09:25,107 ‫چون... 110 00:09:25,175 --> 00:09:27,109 ‫من میترسم که شما... 111 00:09:27,177 --> 00:09:29,912 ‫کاملا منو ترک کرده باشی.... 112 00:09:32,749 --> 00:09:35,117 ‫من متوجه نمیشم. 113 00:09:35,185 --> 00:09:38,120 ‫به چه دلیلی همچین فکری میکنی؟ 114 00:09:38,188 --> 00:09:42,224 ‫به چه دلیلی باید ازت رنجیده باشم؟ 115 00:09:53,203 --> 00:09:58,040 ‫تو از من رنجیده نیستی؟ 116 00:09:58,107 --> 00:10:00,809 ‫کیت... 117 00:10:00,843 --> 00:10:02,978 ‫: یه بار دیگه ازت میپرسم 118 00:10:03,012 --> 00:10:05,981 ‫دلیلی هست که من باید ازت رنجیده باشم؟ 119 00:10:13,856 --> 00:10:18,994 ‫نه؛ هیچی نیست ؛ اعلیحضرت. 120 00:10:22,165 --> 00:10:24,399 ‫روز خوش ؛ بانوی من. 121 00:10:32,075 --> 00:10:37,346 ‫خواهر! خانم ها! ‫الان کاری که ازتون میخوام؛ انجام بدید. 122 00:10:37,413 --> 00:10:39,748 ‫صندوق هاتون رو از همه کتاب ها خالی کنید... 123 00:10:39,849 --> 00:10:43,218 ‫چه اونائی که فکر میکنید ممنوع باشند و چه نه؛ ‫از این به بعد ما... 124 00:10:43,319 --> 00:10:47,055 ‫نباید زیاد باهم دیگه صحبت کنیم؛ چه صحبت های ‫مذهبی و... 125 00:10:47,156 --> 00:10:51,393 ‫چه کشوری؛ من سعیم رو میکنم که ذهن 126 00:10:51,494 --> 00:10:54,696 ‫پادشاه رو نسبت به خودم خوب کنم ‫حالا برید. 127 00:10:54,731 --> 00:10:57,299 ‫عجله کنید! 128 00:10:58,901 --> 00:11:01,837 ‫- جناب لرد هارتفورد. ‫- دوشیزه... 129 00:11:01,904 --> 00:11:04,606 ‫روز به خیر. 130 00:11:04,707 --> 00:11:06,575 ‫ممکنه عالیجناب رو ملاقات کنم؟ 131 00:11:06,676 --> 00:11:10,712 ‫متاسفانه عالیجناب مریض احوال هستند. 132 00:11:10,747 --> 00:11:13,248 ‫ایشون سرمای سختی خوردند و هنوز در بستر هستند. 133 00:11:13,349 --> 00:11:16,718 ‫خیلی متاسفم شدم که اینو شنیدم. 134 00:11:16,753 --> 00:11:19,021 ‫یه وقتی دیگه میام؛ وقتی ‫که جناب دوک حال شون خوب شده باشه. 135 00:11:19,088 --> 00:11:21,723 ‫نه؛ نه؛ جناب لرد. 136 00:11:21,758 --> 00:11:25,427 ‫به اندازه کافی خوب هستم که ببینمت. 137 00:11:25,528 --> 00:11:27,963 ‫چه کار داری میکنی؟ 138 00:11:28,064 --> 00:11:31,800 ‫نگران نباش عزیرم؛ من حالم خوبه. 139 00:11:31,901 --> 00:11:35,237 ‫جناب لرد. 140 00:11:42,245 --> 00:11:44,680 ‫به گمونم گروه تو و گروه... 141 00:11:44,747 --> 00:11:47,916 ‫اسقف گاردینر تا حد مرگ با هم درافتادنند.... 142 00:11:49,919 --> 00:11:51,920 ‫من حقیقت رو از شما پنهان ‫نمیکنم؛ عالیجناب. 143 00:11:52,021 --> 00:11:55,357 ‫ضعف و ناتوانی پادشاه... 144 00:11:55,425 --> 00:11:58,093 ‫و کم سن وسال بودن خواهرزاده من...... 145 00:11:58,127 --> 00:12:01,396 ‫مسئله جانشینی فوری رو ایجاد کرده.... 146 00:12:01,464 --> 00:12:05,033 ‫بیشتر از این دیگه نمیشه سهل انگاری کرد. 147 00:12:05,101 --> 00:12:07,969 ‫و تو میخوای بدونی که من... 148 00:12:08,071 --> 00:12:10,372 ‫به کدوم گروه تعلق دارم؟... 149 00:12:10,440 --> 00:12:15,811 ‫عالیجناب ؛ هر چی باشه... 150 00:12:15,912 --> 00:12:19,381 ‫شما دارای اعتبار و نفوذ زیادی در ‫پیش پادشاه هستید. 151 00:12:19,482 --> 00:12:21,783 ‫و همه این رو میدونند. 152 00:12:21,851 --> 00:12:23,819 ‫ولی تعداد کمی از مردم میدونند که ‫همسرت ؛ دوشس... 153 00:12:23,920 --> 00:12:26,588 ‫و همسرم آن ؛ و ملکه با همدیگه 154 00:12:26,656 --> 00:12:30,092 ‫بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی ‫تو مسائل مذهبی یه هم نزدیک هستند. 155 00:12:30,159 --> 00:12:32,961 ‫و این وابستگی محکم... 156 00:12:32,995 --> 00:12:36,531 ‫به من این جسارت رو میده... ‫که به شما نزدیک بشم. 157 00:12:36,599 --> 00:12:38,600 ‫حتما همسرت بهتون گفته که 158 00:12:38,668 --> 00:12:41,603 ‫که من و همسرم دوشس از ‫همدیگه دور هستیم! 159 00:12:41,671 --> 00:12:45,507 ‫پس عقاید و وابستگی اون لزوما ‫عقاید و وابستگی من نیست 160 00:12:45,608 --> 00:12:48,744 ‫و تو با چسپوندن من به اونها منو بدبخت میکنی. 161 00:12:48,778 --> 00:12:51,279 ‫عالیجناب ؛ منو ببخشید... 162 00:12:56,285 --> 00:13:01,123 ‫میبخشمت ؛ میبخشمت حتی اگه ‫مسبب فرستادن ساری بدبخت مغرور... 163 00:13:01,190 --> 00:13:04,292 ‫به سوی مرگ شده باشی.... 164 00:13:04,394 --> 00:13:08,296 ‫که اون تقصیر خودش بود. 165 00:13:08,364 --> 00:13:11,633 ‫ولی در خصوص مذهب... 166 00:13:11,667 --> 00:13:14,336 ‫من هیچوقت انجیل نخوندم؛ و ‫هیچوقت هم نخواهم خواند. 167 00:13:14,437 --> 00:13:16,538 ‫مطمئنم که تو پر از نوری... 168 00:13:16,639 --> 00:13:18,573 ‫ولی من ترجیح میدم که در تاریکی باقی بمونم.... 169 00:13:18,641 --> 00:13:21,743 ‫و به نسبت جهان بهتر... 170 00:13:21,811 --> 00:13:24,946 ‫من فقط میگم که انگلستان در گذشته ‫خوشبخت بود... 171 00:13:25,014 --> 00:13:29,117 ‫و همه چی سر جای خودش بود 172 00:13:29,152 --> 00:13:30,652 ‫و میخوام همه چی مثل گذشته 173 00:13:30,720 --> 00:13:33,855 ‫روبراه بشه.... 174 00:13:37,760 --> 00:13:40,495 ‫عالیجناب ؛ اگه من حمایت شما رو نداشته باشم... 175 00:13:40,630 --> 00:13:45,100 ‫میتونم بپرسم اگه علیه من بودید چی؟... 176 00:13:45,201 --> 00:13:49,337 ‫من مطمئن نیستم که این سوال جوابی داشته باشه. 177 00:13:49,439 --> 00:13:53,141 ‫ولی من به این اصطلاح که دهقانان فرانسوی ‫: به کار میبرند ؛ اعتقاد داشتم 178 00:13:53,242 --> 00:13:56,812 ‫همیشه شکر گذار خدا باش 179 00:13:56,846 --> 00:13:59,347 ‫شراب بنوش 180 00:13:59,449 --> 00:14:02,617 ‫و بذار دنیا بچرخه. 181 00:14:09,559 --> 00:14:13,895 ‫- بانو هارتفورد. ‫- عالیجناب. 182 00:14:13,996 --> 00:14:15,864 ‫بانو هارتفورد. 183 00:14:15,965 --> 00:14:18,300 ‫عالیجناب... 184 00:14:18,367 --> 00:14:21,336 ‫من احضار شدم ولی دلیلش رو نمیدونم. 185 00:14:21,370 --> 00:14:23,705 ‫نمیدونم چه جوری میتونم کمک تون کنم؟ 186 00:14:23,840 --> 00:14:28,410 ‫با گفتن حقیقت میتونید بهم ‫کمک کنید؛ بانو. 187 00:14:28,511 --> 00:14:31,646 ‫معتقدم شما دوست... 188 00:14:31,714 --> 00:14:35,984 ‫آنا اسکیو کافر بودید؛ همون.. ‫که اخیرا سوزانده شد؟ 189 00:14:36,018 --> 00:14:39,721 ‫من باهاش آشنا بودم. 190 00:14:39,822 --> 00:14:42,657 ‫فکر کنم؛ بیشتر از یه آشنائی بود. 191 00:14:42,692 --> 00:14:46,661 ‫وقتی که اون زندونی بود؛ یکی از ‫خدمه هاتون ؛ مردی با کت آبی... 192 00:14:46,762 --> 00:14:50,699 ‫بهش پول داده.... 193 00:14:50,766 --> 00:14:53,201 ‫میخواستم شرایطش رو قابل تحمل تر کنم. 194 00:14:53,269 --> 00:14:56,905 ‫من فقط طبق روش مسیح عمل کردم. 195 00:14:57,006 --> 00:15:00,375 ‫مطلع شدم که دارند اون رو ‫غیر قانونی شکنجه میدهند.. 196 00:15:00,409 --> 00:15:03,645 ‫تا حدی دستها و پاهاش رو کشیده بودند... 197 00:15:03,713 --> 00:15:06,848 ‫که آرنج و زانوهاش شکسته شده بود.... 198 00:15:06,916 --> 00:15:09,317 ‫ولی تو پذیرفتی... 199 00:15:09,418 --> 00:15:11,820 ‫که خودش اعتراف به مرتدی و کافری کرده؟ 200 00:15:11,921 --> 00:15:15,690 ‫بنابراین تو هم تو گروه اون هستی. 201 00:15:15,758 --> 00:15:18,994 ‫تو مجوز بازداشت من رو داری؟ 202 00:15:31,774 --> 00:15:36,711 ‫تو هیچوقت این مجوز رو به کار نمیگیری. 203 00:15:36,746 --> 00:15:39,247 ‫چرا نه؟ 204 00:15:39,348 --> 00:15:41,616 ‫چون من از رازهای تو خبر دارم. 205 00:15:41,684 --> 00:15:46,354 ‫چه رازهائی بانو هارتفورد؟ 206 00:15:46,422 --> 00:15:48,924 ‫تو هم به اون اندازه که ادعا میکنی 207 00:15:48,991 --> 00:15:52,527 ‫مقدس نیستی؛ هستی عالیجناب؟ ‫تو کاملا دست از... 208 00:15:52,595 --> 00:15:56,765 ‫لذتهای دنیوی برنداشتی... ‫عالیجناب؟ 209 00:15:58,834 --> 00:16:00,735 ‫دو نفر در صومعه کورنوال بودنند. ‫*از شهرهای تشریفاتی انگلستان* 210 00:16:00,836 --> 00:16:04,039 ‫اونها دستورات و حکم های اعلیحضرت رو ‫چاک میدادند و باز میکردنند. و میسوزانند. 211 00:16:04,106 --> 00:16:08,843 ‫نه تنها باز میکردنند و میسوزانند... 212 00:16:08,945 --> 00:16:12,147 ‫بلکه موضوع و متن شو فورا به شما... 213 00:16:12,214 --> 00:16:19,487 ‫میفرستادنند.... ‫پس شما به مرد ثروتمندی تبدیل شدید... 214 00:16:19,589 --> 00:16:22,424 ‫اون هم فقط از طریق اختلاس پادشاه. 215 00:16:22,525 --> 00:16:26,561 ‫بهتون نصییت میکنم که مجوز رو پاره پاره کنید؛.. 216 00:16:26,629 --> 00:16:29,364 ‫عالی جناب.... 217 00:16:56,959 --> 00:17:00,095 ‫اولیا حضرت ؛ ملکه. 218 00:17:06,969 --> 00:17:10,605 ‫کیت ؛ بیا اینجا. 219 00:17:15,945 --> 00:17:18,346 ‫اولیاحضرت. 220 00:17:28,424 --> 00:17:30,492 ‫خوشحالم که اومدی. 221 00:17:30,593 --> 00:17:34,596 ‫میتونی بعضی از شک هام رو برطرف کنی. 222 00:17:34,630 --> 00:17:37,332 ‫کیت ؛ من در تعجبم... 223 00:17:37,433 --> 00:17:39,067 ‫که تو چه جوری از خوندن انجیل و دیگر 224 00:17:39,101 --> 00:17:41,970 ‫کتابهای مذهبی؛ اینقدر یاد میگیری؟... 225 00:17:42,038 --> 00:17:43,672 ‫اعلیحضرت... 226 00:17:43,773 --> 00:17:47,409 ‫از وقتی خدا شما رو رهبر کلیسای انگلستان قرار داده... 227 00:17:47,510 --> 00:17:51,079 ‫از شما من یاد گرفتم. 228 00:17:51,113 --> 00:17:54,282 ‫ولی مطمئنا اینجوری نیست! 229 00:17:54,350 --> 00:17:56,951 ‫کیت ؛ تو در نقش دکتر ظاهر میشی... 230 00:17:57,086 --> 00:18:00,955 ‫که بیای به ما درس بدی؛... ‫که خیلی وقتها دیدیم 231 00:18:00,990 --> 00:18:04,259 ‫ولی تو در جایگاهی نیستی که به ما درس یاد بدی! 232 00:18:06,929 --> 00:18:09,497 ‫اعلیحضرت فکر میکنم حرفام بد برداشت شده ان... 233 00:18:09,632 --> 00:18:11,633 ‫چون من همیشه درس دادن زن....... 234 00:18:11,667 --> 00:18:13,702 ‫به ارباب و آقاش رو نامعقول میدونم.... 235 00:18:13,803 --> 00:18:15,704 ‫و هنوز هم... 236 00:18:15,805 --> 00:18:18,139 ‫تو بعضی وقتها ؛ ظاهرا عقیده متفاوتی 237 00:18:18,207 --> 00:18:20,642 ‫نسبت به ما از مذهب داری... 238 00:18:20,710 --> 00:18:23,144 ‫خب شما میتونید من رو اصلاح کنید! 239 00:18:23,212 --> 00:18:26,514 ‫منو ببخشید اعلیحضرت؛ ولی فکر میکردم... 240 00:18:26,649 --> 00:18:30,685 ‫صحبت و بحث کردن باعث راحتی و التیام... 241 00:18:30,820 --> 00:18:34,456 ‫درد و خستگی بیماری فعلی شما میشه.... 242 00:18:34,490 --> 00:18:37,625 ‫و این جسارت رو بهم میداد... 243 00:18:37,693 --> 00:18:40,328 ‫که از طریق بحث کردن با شما...... 244 00:18:40,396 --> 00:18:43,531 ‫بهره ببرم ؛ و چیزی یاد بگیرم.... 245 00:18:43,632 --> 00:18:48,803 ‫من فقط تنها یه زن هستم... 246 00:18:48,838 --> 00:18:53,408 ‫با تمام عیوب طبیعیم... 247 00:18:53,509 --> 00:18:56,511 ‫که از ضعف جنسیتمه.... 248 00:18:56,579 --> 00:19:00,982 ‫بنابراین در همه مشکلات و مسائلی که شک برانگیزه... 249 00:19:01,016 --> 00:19:04,486 ‫خودم باید ترجیح بدم...... 250 00:19:04,553 --> 00:19:06,721 ‫که اعلیحضرت به عنوان رئیس و سرور من...... 251 00:19:06,822 --> 00:19:11,860 ‫باید درباره من قضاوت کنند.... 252 00:19:15,698 --> 00:19:17,532 ‫اینجوریه؛ عزیزم؟ 253 00:19:17,666 --> 00:19:22,036 ‫پس تو استدلالت رو بد تمام نکردی. 254 00:19:22,104 --> 00:19:27,208 ‫پس ما دوباره دوست عالی خواهیم بود. 255 00:19:32,281 --> 00:19:34,783 ‫از اعلیحضرت تشکر میکنم. 256 00:19:42,725 --> 00:19:44,626 ‫قول میدم... 257 00:19:44,727 --> 00:19:49,097 ‫که دیگه بهت شک نکنم.... 258 00:19:54,270 --> 00:19:56,204 ‫کیت عزیز. 259 00:19:56,272 --> 00:19:59,908 ‫اعلیحضرت. 260 00:20:09,785 --> 00:20:12,921 ‫اعلیحضرت؛ باید مجوز دستگیری فردای ؛... 261 00:20:13,055 --> 00:20:14,923 ‫ملکه رو فسخ کنم؟... 262 00:20:14,990 --> 00:20:17,926 ‫چرا؟ 263 00:20:21,931 --> 00:20:24,165 ‫موزیک. 264 00:20:24,266 --> 00:20:31,568 ‫۹movie.co 265 00:20:32,808 --> 00:20:35,410 ‫چی شده ؛ عزیز دلم؟ 266 00:20:35,477 --> 00:20:38,179 ‫هیچی. 267 00:20:38,280 --> 00:20:41,115 ‫داشتم خواب میدیدم. 268 00:20:43,185 --> 00:20:45,587 ‫ما دوباره به بولونی برگشته بودیم... 269 00:20:45,654 --> 00:20:48,823 ‫ولی من گذاشتم بری.... 270 00:20:50,993 --> 00:20:53,428 ‫من اینجا هستم. 271 00:20:57,132 --> 00:21:00,201 ‫- خورشید طلوع کرده؟ ‫- هنوز نه ؛ هنوز نه. 272 00:21:07,009 --> 00:21:09,477 ‫من از شب متنفرم. 273 00:21:09,612 --> 00:21:11,846 ‫منو یاد شب و خواب ابدی میندازه. 274 00:21:11,947 --> 00:21:14,382 ‫چیزی نگو عزیز دلم. 275 00:21:14,483 --> 00:21:18,152 ‫خورشید به زودی طلوع میکنه؛ ‫و تو هم خوب میشی. 276 00:21:27,263 --> 00:21:30,031 ‫- بریجیت... ‫- جانم ؛ عزیزم؟ 277 00:21:30,165 --> 00:21:34,202 ‫من خیلی خوشبخت هستم. 278 00:21:52,354 --> 00:21:56,489 ‫- کیت...؟ ‫- این چیه؟ 279 00:22:00,296 --> 00:22:02,597 ‫صدراعظم؟ ‫برا چی به اینجا اومدین؟ 280 00:22:02,698 --> 00:22:06,601 ‫من اومدم که حکم دستگیری ملکه رو اجرا کنم... 281 00:22:06,702 --> 00:22:09,337 ‫و ایشون و خانم هاش رو تا برج همراهی کنم.... ‫*برج: محل بازجوئی و شکنجه و اعدام* 282 00:22:09,371 --> 00:22:12,006 ‫تو ای بی شرف! 283 00:22:12,074 --> 00:22:14,609 ‫تو ولگرد بی شرف! 284 00:22:14,710 --> 00:22:17,779 ‫گم شو! ‫از جلو چشام گم شو! 285 00:22:17,880 --> 00:22:19,347 ‫- اعلیحضرت ؛ منو ببخشید... ‫- گم شو! 286 00:22:19,381 --> 00:22:22,183 ‫و این حروم زاده هات رو با خودت ببر. 287 00:22:31,460 --> 00:22:33,728 ‫من....معذرت میخوام... 288 00:22:33,762 --> 00:22:35,897 ‫که صدر اعظم باید...... 289 00:22:35,965 --> 00:22:39,767 ‫همچین اشتباهی کنه. 290 00:22:39,868 --> 00:22:42,570 ‫تو نمیدونی که اون حتی یه ذره... 291 00:22:42,638 --> 00:22:45,406 ‫لیاقت دلسوزی تو رو نداره.... 292 00:22:45,474 --> 00:22:49,777 ‫اون دوست تو نیست ؛ کیت. 293 00:23:01,123 --> 00:23:03,257 ‫- جناب لرد هارتفورد! ‫- جناب لرد هارتفورد! 294 00:23:06,395 --> 00:23:09,030 ‫عالیجناب؛ من بهش توضیح دادم... 295 00:23:09,098 --> 00:23:11,265 ‫ولی اون منو بی شرف خطاب کرد! 296 00:23:11,400 --> 00:23:13,568 ‫اما کیه که گوش بده؟ 297 00:23:13,602 --> 00:23:17,972 ‫پس فرض بر این میگیرم که اون هنوز میخواد ‫به ملکه امنیت کاذب بده؟ 298 00:23:18,073 --> 00:23:21,743 ‫اگه خشمش مصنوعی بود؛ به ‫من که واقعی نشون میداد! 299 00:23:23,912 --> 00:23:27,315 ‫آقایون ؛ در غیاب پادشاه این شورا برگزار میشه 300 00:23:27,416 --> 00:23:29,884 ‫تا درباره معاهده با فرانسه تصمیم بگیره 301 00:23:29,952 --> 00:23:33,721 ‫و اظهار نظر کنه. ‫هر کی تمایل داره بگه بله 302 00:23:33,756 --> 00:23:35,957 ‫- بله. ‫- مجلس شورا همچنین... 303 00:23:36,091 --> 00:23:38,960 ‫تشکیل شده تا درباره ترتیبات امنیتی و سلامتی 304 00:23:39,061 --> 00:23:42,397 ‫والامقام شاهزاده ادوارد که جانشین تخت هستنند 305 00:23:42,431 --> 00:23:44,298 ‫بحث و گفت گو کنه 306 00:23:44,400 --> 00:23:46,768 ‫و تمام تدارکات روحی و 307 00:23:46,835 --> 00:23:49,470 ‫و رفاهی ایشون داده بشه. 308 00:23:49,571 --> 00:23:53,441 ‫سروران... 309 00:23:53,475 --> 00:23:55,877 ‫در حال حاضر صحبت از همچین چیزی ‫چه ضرورتی داره... 310 00:23:55,944 --> 00:23:58,246 ‫وقتی تدارکاتش قبلا داده شده...... 311 00:23:58,280 --> 00:23:59,680 ‫و شاهزاده به دستور اعلیحضرت شاهزاده در...... 312 00:23:59,782 --> 00:24:02,617 ‫- در قصر ویندسور در امنیت نگهداری میشه؟... ‫- بله. 313 00:24:02,751 --> 00:24:04,519 ‫جناب لرد هارتفورد... 314 00:24:04,620 --> 00:24:07,688 ‫شورا تشکیل شده... 315 00:24:07,756 --> 00:24:09,791 ‫تا بررسی بکنه همچین موضوع هائی رو ‫به خصوص از وقتی... 316 00:24:09,858 --> 00:24:12,360 ‫که ناتوانی پادشاه دلیل کافی... 317 00:24:12,461 --> 00:24:14,162 ‫رو درباره فکر به آینده به ما میده.... 318 00:24:14,296 --> 00:24:17,331 ‫خب این خیانته... 319 00:24:17,399 --> 00:24:20,101 ‫جناب صدراعظم! ‫اینکه انتظار مرگ پادشاه رو داشته باشی! 320 00:24:20,135 --> 00:24:22,103 ‫- بله! ‫جناب لرد ؛ تمام نگرانی هامون... 321 00:24:22,137 --> 00:24:25,139 ‫- برای شاهزاده است.... ‫- نگرانی های تو؟ 322 00:24:25,207 --> 00:24:27,975 ‫تو یادت رفته که اون از خون منه؟ 323 00:24:28,043 --> 00:24:31,345 ‫اون همچنین از خون پادشاه هم هست... 324 00:24:31,447 --> 00:24:34,816 ‫که این پادشاه به ما این اجازه داده که ‫مسائل دور و اطراف اون رو مورد بررسی قرار بدیم. 325 00:24:34,883 --> 00:24:37,151 ‫و در خلال اون ما بعضی ها رو پیدا کردیم؛ 326 00:24:37,219 --> 00:24:41,222 ‫که مانند معلمش مظنون به کفر بود 327 00:24:41,323 --> 00:24:43,891 ‫تو از کفر حرف میزنی! ‫تو! 328 00:24:43,992 --> 00:24:47,895 ‫و تو چی هستی جز خودخواهی که ‫فقط میخواهی به منصب پاپ برسی؟ 329 00:24:47,996 --> 00:24:51,065 ‫سرورم! 330 00:24:51,166 --> 00:24:54,869 ‫هنوز هم میگم لرد هارتفورد.... 331 00:24:54,970 --> 00:24:57,905 ‫که نیت واقعی تو...... 332 00:24:58,006 --> 00:25:00,074 ‫نسبت به تاج و تخت و شاهزاده...... 333 00:25:00,175 --> 00:25:02,710 ‫باید در حضور پادشاه صحبت بشه.... 334 00:25:13,755 --> 00:25:17,058 ‫اعلیحضرت ؛ اسقف گاردنیر میخواهند 335 00:25:17,159 --> 00:25:19,393 ‫با اعلیحضرت صحبت کنند.... 336 00:25:19,461 --> 00:25:22,396 ‫رد شد. 337 00:25:22,498 --> 00:25:25,533 ‫عالیجناب ؛ طبیعتش مزاحمته 338 00:25:25,667 --> 00:25:28,269 ‫و دیگه نمیخوام اینجا ببینمش. 339 00:25:28,370 --> 00:25:31,572 ‫میخوام که ایشون دربار من رو ترک کنند. 340 00:25:31,673 --> 00:25:37,211 ‫بله ؛ اعلیحضرت. 341 00:25:43,852 --> 00:25:47,288 ‫عالیجناب ؛ اعلیحضرت دستور دادنند ‫که دربار رو ترک کنید. 342 00:26:40,442 --> 00:26:42,843 ‫- جناب لرد هارتفورد. ‫- جناب لرد هارتفورد. 343 00:26:42,945 --> 00:26:44,111 ‫جناب لرد هارتفورد 344 00:26:44,179 --> 00:26:47,114 ‫جناب لرد هارتفورد 345 00:26:47,182 --> 00:26:50,484 ‫صدر اعظم؛ جه کاری میتونم برای شما انجام بدم؟ 346 00:26:50,586 --> 00:26:54,255 ‫ممکنه منو ببخشید برای چیزهائی ‫که از من دیدید... 347 00:26:54,289 --> 00:26:57,191 ‫به خاطر ائتلاف گذشته که ‫من الان پشیمون هستم. 348 00:26:57,292 --> 00:27:00,194 ‫هیچ تاملی در وفاداری مطلقم به شما... 349 00:27:00,295 --> 00:27:03,598 ‫و به خانواده شما ندارم.... 350 00:27:03,632 --> 00:27:06,267 ‫و مطمئنا میتونم در آینده به شما خدمت کنم 351 00:27:06,335 --> 00:27:09,971 ‫همین جور که صادقانه به اعلیحضرت خدمت کردم... 352 00:27:10,072 --> 00:27:15,443 ‫من خیلی ازت سپاس گذار هستم ‫جناب صدر اعظم. 353 00:27:34,229 --> 00:27:38,566 ‫اعلیحضرت؛ آقای هولباین اینجا هستنند. 354 00:27:47,175 --> 00:27:49,277 ‫- آقای هولباین. ‫- اعلیحضرت. 355 00:27:49,344 --> 00:27:51,846 ‫یه ماموریتی برات دارم. 356 00:27:51,913 --> 00:27:54,649 ‫خیلی از اعلیحضرت سپاسگذارم. 357 00:27:54,716 --> 00:27:58,386 ‫باید تصویر اعلیحضرت رو بکشم؟ 358 00:27:58,487 --> 00:28:01,222 ‫تو یک بار تصویر پدرم رو کشیدی. 359 00:28:01,323 --> 00:28:03,824 ‫حالا تصویر من رو خواهی کشید. 360 00:28:03,925 --> 00:28:07,528 ‫من شدیدا احساس افتخار میکنم. 361 00:28:10,599 --> 00:28:12,833 ‫عزیزدلم 362 00:28:12,868 --> 00:28:14,835 ‫عزیزدلم 363 00:28:14,870 --> 00:28:17,705 ‫فرستاده اعلیحضرت اینجا هستنند. 364 00:28:25,047 --> 00:28:27,715 ‫عالیحناب... 365 00:28:27,783 --> 00:28:30,718 ‫اعلیحضرت از کسالت شما باخبر شدند 366 00:28:30,752 --> 00:28:33,387 ‫و میخواهند که شما رو ببینند. 367 00:28:35,791 --> 00:28:38,192 ‫نه! این امکان نداره. 368 00:28:38,226 --> 00:28:40,795 ‫از پزشکان بپرسید. 369 00:28:44,966 --> 00:28:47,234 ‫چی باید به اعلیحضرت بگم؟ 370 00:28:47,302 --> 00:28:51,072 ‫بگو ... که میام. 371 00:28:51,173 --> 00:28:53,407 ‫ولی تو نمیتونی بری! 372 00:28:53,475 --> 00:28:57,912 ‫عشق من ؛ چه جوری میتونم در تخت بخوابم... 373 00:28:57,946 --> 00:29:00,214 ‫وقتی پادشاه انگلستان من رو احضار کردنند؟... 374 00:29:00,248 --> 00:29:04,552 ‫فقط بهشون بگو بهم کمک کنند. 375 00:29:56,405 --> 00:29:58,672 ‫تو اینجا چه کار میکنی؟ 376 00:29:58,774 --> 00:30:02,343 ‫اومدم که دخترم رو ببینم. 377 00:30:02,444 --> 00:30:05,346 ‫چرا باید باعث تعجبت بشه ؛ هنری؟ 378 00:30:07,349 --> 00:30:10,351 ‫تو معمولا باهاش مهربان نبودی. 379 00:30:10,452 --> 00:30:13,120 ‫من همیشه گریه میکردم 380 00:30:13,155 --> 00:30:15,289 ‫ار این که میدیدم اون تنهاست ؛ 381 00:30:15,357 --> 00:30:19,760 ‫و پدرش اون رو رها کرده. 382 00:30:19,828 --> 00:30:24,999 ‫به خاطر همین اومدی کاترین؛؟ 383 00:30:25,100 --> 00:30:29,870 ‫که به خاطر کاری که انجام ندادم ازم گله کنی؟ 384 00:30:29,971 --> 00:30:33,774 ‫اون باید خیلی وقت پیش از این ازدواج میکرد 385 00:30:33,842 --> 00:30:36,777 ‫اون خیلی وقت پیش باید بچه داشت 386 00:30:39,981 --> 00:30:42,950 ‫دور شو خیال. 387 00:30:43,018 --> 00:30:46,454 ‫دور شو ؛ کاترین. 388 00:30:48,089 --> 00:30:51,125 ‫قبلا منو از خودت دور کرده بودی... 389 00:30:51,193 --> 00:30:54,261 ‫به رغم اینکه دوست داشتم.... 390 00:30:54,362 --> 00:30:59,166 ‫ولی در پیشگاه خدا هنوز زنت بودم. 391 00:30:59,234 --> 00:31:02,536 ‫و هنوز هستم. 392 00:31:26,294 --> 00:31:28,896 ‫عالیجناب؛ دوک سافلک. 393 00:31:45,146 --> 00:31:47,381 ‫چارلز. 394 00:31:47,482 --> 00:31:51,218 ‫اعلیحضرت. 395 00:31:51,319 --> 00:31:53,721 ‫بهم گفتنند که تو مریضی. 396 00:31:53,822 --> 00:31:56,423 ‫بنابراین باید میدیدمت. 397 00:31:59,027 --> 00:32:01,061 ‫یه تب خفیف دارم. 398 00:32:03,431 --> 00:32:07,234 ‫شاید بهتر باشه که اعلیحضرت ‫بهم نزدیکتر نشوند. 399 00:32:07,335 --> 00:32:11,372 ‫ما از خیلی وقت پیش... 400 00:32:11,506 --> 00:32:15,609 ‫همدیگه رو میشناسیم. 401 00:32:15,710 --> 00:32:19,079 ‫بله. 402 00:32:19,180 --> 00:32:21,181 ‫و من همه چی رو یادمه. 403 00:32:24,119 --> 00:32:27,922 ‫راستش ؛ اتفاقات خیلی وقت پیش رو... 404 00:32:28,056 --> 00:32:30,457 ‫خیلی بهتر از...... 405 00:32:30,559 --> 00:32:33,561 ‫دیروز یادمه. 406 00:32:38,600 --> 00:32:40,467 ‫خواهر اعلیحضرت رو خیلی خوب یادمه. 407 00:32:44,973 --> 00:32:47,741 ‫و جنگ تاتنهام! 408 00:32:51,479 --> 00:32:53,447 ‫و وقتی اعلیحضرت ؛ نشان دوک بهم اعطا کردنند... 409 00:32:58,119 --> 00:33:00,921 ‫خدا میدونه چرا! 410 00:33:02,924 --> 00:33:05,392 ‫تو ژنرال من در... 411 00:33:05,427 --> 00:33:08,295 ‫یورک و فرانسه بودی؛... 412 00:33:08,430 --> 00:33:11,432 ‫چون به هیچ کس دیگه ای نمیتونستم اعتماد کنم. 413 00:33:14,669 --> 00:33:16,937 ‫و الان ازت خواهش میکنم ؛ چارلز... 414 00:33:16,972 --> 00:33:18,939 ‫که به من اعتماد کنی.... 415 00:33:24,479 --> 00:33:26,914 ‫من قدرتی دارم که میتونه ‫دوباره تو رو خوب کنه 416 00:33:27,015 --> 00:33:29,516 ‫تو که میدونی. 417 00:33:33,855 --> 00:33:36,423 ‫بهم گفتند که تو نزدیک مرگی... 418 00:33:36,491 --> 00:33:39,793 ‫ولی تو نمیمیری.... 419 00:33:39,828 --> 00:33:43,030 ‫من اجازه نمیدم! 420 00:33:43,131 --> 00:33:45,132 ‫زانو بزن. 421 00:34:05,620 --> 00:34:07,488 ‫با رحمت خدا... 422 00:34:07,622 --> 00:34:11,225 ‫من ؛ هنری هشتم... 423 00:34:11,326 --> 00:34:14,962 ‫پادشاه انگلستان؛ ایرلند و فرانسه 424 00:34:15,030 --> 00:34:18,666 ‫مدافع مذهب و ایمان 425 00:34:18,733 --> 00:34:21,335 ‫و رهبر کلیسای انگلستان 426 00:34:21,403 --> 00:34:24,338 ‫دستور میدم که شفا بگیری! 427 00:35:25,867 --> 00:35:28,602 ‫- بانو سافلک. ‫- بانوی من. 428 00:35:32,240 --> 00:35:35,542 ‫خانم؛ میخوام بگم.... 429 00:35:35,610 --> 00:35:38,545 ‫به نیابت از تمام خدمتکاران و کارکنان وفادار ‫عالیجناب... 430 00:35:38,580 --> 00:35:41,148 ‫با قلبی شکسته و رنجور 431 00:35:41,249 --> 00:35:43,784 ‫این مصیبت رو بهتون تسلیت عرض میکنم.... 432 00:35:43,885 --> 00:35:47,755 ‫ما عالیجناب رو دوست داشتیم به ‫همون اندازه که شما همسرش... 433 00:35:47,822 --> 00:35:50,357 ‫و پسرت دوستش داشتین.... 434 00:35:50,425 --> 00:35:52,192 ‫متشکرم. 435 00:35:52,293 --> 00:35:54,895 ‫همدردی و وفاداری شما‌؛ من و ‫وپسرم رو شدیدا تحت تاثیر قرار داد. 436 00:36:00,935 --> 00:36:02,970 ‫خانم. 437 00:36:15,850 --> 00:36:17,918 ‫Requiescant ‫in pace Domini. 438 00:36:17,986 --> 00:36:20,521 ‫Et Lux perpetua ‫luceat eis. 439 00:36:20,622 --> 00:36:24,625 ‫Requiescant in pace. 440 00:36:33,768 --> 00:36:36,870 ‫اون باید در کلیسای ست جورج دفن بشه. 441 00:36:36,971 --> 00:36:40,307 ‫به هزینه من. 442 00:36:40,408 --> 00:36:43,510 ‫چشم اعلیحضرت. 443 00:36:43,611 --> 00:36:46,713 ‫: لرد هارتفورد ؛ این رو بهت میگم که 444 00:36:46,781 --> 00:36:51,151 ‫تا وقتی چالز براندون بهم خدمت کرد... 445 00:36:51,252 --> 00:36:54,521 ‫هیچوقت به دوستش خیانت نکرد 446 00:36:54,622 --> 00:36:56,757 ‫و هیچوقت هم... 447 00:36:56,825 --> 00:36:59,226 ‫با دشمن نامنصفانه رفتار نکرد. 448 00:37:02,163 --> 00:37:06,266 ‫که کدوم یک از درباریها اینجوری هستنند! 449 00:37:10,338 --> 00:37:13,240 ‫هیچوقت فکر نمیکردم که بمیره. 450 00:37:17,779 --> 00:37:19,947 ‫لرد هارتفورد ؛ ما باید درباره 451 00:37:19,981 --> 00:37:22,683 ‫ترتیبات عدم بلوغ شاهزاده بعد از مرگم 452 00:37:22,750 --> 00:37:25,452 ‫صحبت کنیم. 453 00:37:38,733 --> 00:37:42,068 ‫اعلیحضرت ؛ آقای هولباین اینجا هستند. 454 00:37:43,137 --> 00:37:45,639 ‫آقای هولباین. 455 00:37:45,707 --> 00:37:51,476 ‫اعلیحضرت ؛ با اجازه شما اومدم که پیشرفت ‫کارم رو نشون شما بدم. 456 00:38:04,826 --> 00:38:09,429 ‫وقتی تو تصویر پدرم رو کشیدی 457 00:38:09,497 --> 00:38:12,232 ‫تصویرش رو کشیدی مانند... 458 00:38:12,333 --> 00:38:16,470 ‫وقتی که پیر و رنجور و بیمار بود. 459 00:38:16,504 --> 00:38:19,806 ‫اون اصلا شبیه پادشاه انگلستان نبود 460 00:38:19,874 --> 00:38:23,400 ‫بیشتر شبیه آدم فقیر بدبخت بود! 461 00:38:24,646 --> 00:38:28,900 ‫ضعیف ؛ بدقیافه و در حال مرگ. 462 00:38:31,200 --> 00:38:32,700 ‫و برای منم به همین صورت میکشی! 463 00:38:33,400 --> 00:38:34,000 ‫اعلیحضرت ؛ من... 464 00:38:34,100 --> 00:38:37,690 ‫آقای هولباین! ‫این تصویر دروغه! 465 00:38:43,998 --> 00:38:46,266 ‫دوباره انجامش بده! 466 00:38:46,367 --> 00:38:48,702 ‫و برو بیرون. 467 00:39:30,545 --> 00:39:32,980 ‫چرا به اینجا اومدی؟ 468 00:39:33,081 --> 00:39:34,781 ‫که دخترم رو ببینم. 469 00:39:34,882 --> 00:39:37,718 ‫اون تنها چیز پاک در زندگیمه. 470 00:39:37,752 --> 00:39:40,087 ‫و در زندگیم ازش غافل بودم... 471 00:39:40,188 --> 00:39:43,557 ‫چون تنها یه دختر بود. و من خیلی دوست داشتم ‫برات یه پسر بیارم. 472 00:39:43,691 --> 00:39:46,727 ‫ولی الان خیلی بهش افتخار میکنم. 473 00:39:46,828 --> 00:39:50,030 ‫خیلی افتخار میکنم! ‫اون خیلی باهوشه. 474 00:39:50,164 --> 00:39:53,700 ‫وفکر میکنم یه جورائی شبیه منه... 475 00:39:53,735 --> 00:39:56,269 ‫ولی مثل من زیاده رو نیست. 476 00:39:56,371 --> 00:39:59,940 ‫تو هم باید بهش افتخار کنی ؛ هنری. 477 00:40:03,044 --> 00:40:07,581 ‫میکنم. ‫من خیلی بهش افتخار میکنم. 478 00:40:07,715 --> 00:40:11,518 ‫و میدونم که اون چقدر باهوشه. 479 00:40:16,224 --> 00:40:19,126 ‫و ای کاش میتونستم بیشتر دوستش داشته باشم. 480 00:40:23,564 --> 00:40:25,399 ‫ولی یه جورائی... 481 00:40:25,533 --> 00:40:28,969 ‫اون منو یاد تو میندازه... 482 00:40:29,037 --> 00:40:32,472 ‫واین که چه کاری با من انجام دادی. 483 00:40:32,573 --> 00:40:34,708 ‫من هیچ کاری نکردم. 484 00:40:34,776 --> 00:40:36,410 ‫من بیگناه بودم. 485 00:40:36,544 --> 00:40:39,546 ‫همه اتهامات علیه من ؛ بی اساس بود. 486 00:40:42,050 --> 00:40:44,117 ‫فکر میکردم خودت میدونستی. 487 00:40:46,387 --> 00:40:48,422 ‫کاترین هاوارد بیچاره. 488 00:40:48,556 --> 00:40:51,491 ‫اون کنار من ؛ در زمین سرد خوابیده. 489 00:40:51,592 --> 00:40:54,327 ‫بچه بدبخت. 490 00:40:54,429 --> 00:40:56,763 ‫تقصر اون هم نبود. 491 00:40:56,831 --> 00:41:01,134 ‫ولی ما مثل پروانه بودیم ‫دور شعم گشتیم... 492 00:41:01,269 --> 00:41:04,137 ‫و سوختیم.... 493 00:41:13,781 --> 00:41:15,949 ‫آن ؛ خوهش میکنم بسه! 494 00:41:33,267 --> 00:41:35,702 ‫اعلیحضرت ؛ پادشاه. 495 00:41:43,144 --> 00:41:46,046 ‫اعلیحضرت. 496 00:41:50,151 --> 00:41:51,318 ‫بانو ماری... 497 00:41:51,385 --> 00:41:54,888 ‫بانو الیزابت... 498 00:41:56,724 --> 00:42:00,127 ‫کیت... 499 00:42:00,194 --> 00:42:02,295 ‫بیاین اینجا! 500 00:42:05,633 --> 00:42:07,901 ‫من تصمیم گرفتم... 501 00:42:08,002 --> 00:42:10,170 ‫که تو رو به گرینویچ بفرستم.... 502 00:42:10,604 --> 00:42:12,706 ‫عید کریسمس امسال... 503 00:42:12,840 --> 00:42:16,342 ‫و یا سال بعد رو با شما نخواهم بود.... 504 00:42:18,846 --> 00:42:20,847 ‫چرا اعلیحضرت؟ 505 00:42:20,915 --> 00:42:21,848 ‫کیت... 506 00:42:21,916 --> 00:42:24,417 ‫رو دستور من حرف نباشه. 507 00:42:24,519 --> 00:42:26,720 ‫همین که هست. 508 00:42:26,821 --> 00:42:30,891 ‫بله ؛ اعلیحضرت. 509 00:42:36,764 --> 00:42:38,698 ‫ماری. 510 00:42:38,766 --> 00:42:41,201 ‫تو باید محبت و مهر مادری... 511 00:42:41,235 --> 00:42:43,603 ‫داشته باشی نسبت به برادرت که 512 00:42:43,704 --> 00:42:45,906 ‫اون رو از این دنیا ترک میکنم 513 00:42:46,040 --> 00:42:49,075 ‫در حالی که یه پسر ناامید کوچیکه.... 514 00:42:51,379 --> 00:42:53,547 ‫پدر ؛ ازتون خواهش میکنم... 515 00:42:53,581 --> 00:42:55,382 ‫منو به این زودی یتیم نکنید...! 516 00:42:55,416 --> 00:42:59,186 ‫ماری 517 00:42:59,220 --> 00:43:01,688 ‫ماری. 518 00:43:07,562 --> 00:43:11,031 ‫الیزابت... 519 00:43:17,236 --> 00:43:18,872 ‫تو خیلی جوون هستی... 520 00:43:18,906 --> 00:43:20,874 ‫ولی تو هم... 521 00:43:20,908 --> 00:43:23,043 ‫میتونی مراقب برادرت باشی.... 522 00:43:23,077 --> 00:43:26,780 ‫بله اعلیحضرت ؛ قول میدم. 523 00:43:26,847 --> 00:43:29,749 ‫خدا برکتت بده فرزند. 524 00:43:29,817 --> 00:43:32,953 ‫برکتت بده. 525 00:43:40,394 --> 00:43:42,762 ‫کیت. 526 00:43:47,602 --> 00:43:52,105 ‫وقت اون رسیده که از همدیگه خداحافظی کنیم. 527 00:43:52,173 --> 00:43:54,941 ‫این خواست خداست. 528 00:43:56,844 --> 00:43:59,012 ‫وقتی که من بمیرم... 529 00:43:59,113 --> 00:44:00,981 ‫به این آقایون دستور دادم..... 530 00:44:01,082 --> 00:44:02,282 ‫که باهات مثل وقتی زنده بودم ؛ رفتار کنند. 531 00:44:05,419 --> 00:44:08,288 ‫و اگه خواستی ازدواج مجدد کنی... 532 00:44:08,422 --> 00:44:11,925 ‫دستور دادم که سالانه ۷ هزار پوند دریافت کنی 533 00:44:11,993 --> 00:44:15,895 ‫تا وقتی زنده باشی بهت خدمت خواهند کرد 534 00:44:15,963 --> 00:44:20,400 ‫همچنین بهت جواهرات و زیورآلات اعطا خواهند کرد. 535 00:44:49,597 --> 00:44:51,598 ‫حالا برید. 536 00:45:28,636 --> 00:45:30,670 ‫پسرم چطوره؟ 537 00:45:36,844 --> 00:45:39,045 ‫جین! 538 00:45:42,249 --> 00:45:44,484 ‫اون خوبه. 539 00:45:44,518 --> 00:45:48,588 ‫کاملا دارم ازش مراقبت میکنم... 540 00:45:48,689 --> 00:45:51,391 ‫جین عزیز.... 541 00:45:53,994 --> 00:45:57,764 ‫و به زودی اون پادشاه خواهد شد. 542 00:46:00,601 --> 00:46:03,036 ‫پسر بیچاره من 543 00:46:03,070 --> 00:46:06,172 ‫فرزند بیچاره من. 544 00:46:06,240 --> 00:46:08,174 ‫نه! 545 00:46:08,209 --> 00:46:11,578 ‫اون محبوب ترین بوده. 546 00:46:11,712 --> 00:46:15,949 ‫اون تنها پسر منه. 547 00:46:18,018 --> 00:46:21,888 ‫- اون جوان مرگ خواهد شد. ‫- نه ! نه! 548 00:46:21,956 --> 00:46:23,890 ‫فرزند بیچاره... 549 00:46:23,958 --> 00:46:26,960 ‫تو خیلی از اون انتظار داری! 550 00:46:27,061 --> 00:46:29,896 ‫اون تنها یه پسره! 551 00:46:29,930 --> 00:46:33,700 ‫پادشاهان هم از خاک خلقت شده اند! 552 00:46:33,734 --> 00:46:35,535 ‫خدا اجازه نداده که اون رو... 553 00:46:35,569 --> 00:46:37,704 ‫قفل و زنجیر بکنی در قصرش؛ همین کاری ‫که پدرت باهات انجام داده بود. 554 00:46:37,738 --> 00:46:40,039 ‫نه! 555 00:46:40,074 --> 00:46:41,908 ‫متوجه هستی؟ 556 00:46:41,942 --> 00:46:44,244 ‫تو اون رو کشتی! 557 00:46:44,311 --> 00:46:47,414 ‫نه! 558 00:47:07,501 --> 00:47:10,670 ‫آقایون این وصیت نامه منه. 559 00:47:10,771 --> 00:47:13,640 ‫وقتی که من مردم... 560 00:47:13,707 --> 00:47:16,376 ‫جناب لرد هارتفورد در خلال سلطنت شاهزاده ادوارد... 561 00:47:16,444 --> 00:47:18,645 ‫به عنوان لرد حمایت کننده خواهد بود.... 562 00:47:18,746 --> 00:47:23,016 ‫که لرد هارتفورد هم از طرف ‫صدراعظم رایسلی و اسقف اعظم کرانمر... 563 00:47:23,117 --> 00:47:25,018 ‫حمایت خواهد شد..... 564 00:47:25,119 --> 00:47:29,189 ‫تمایل دارم... 565 00:47:29,256 --> 00:47:32,525 ‫کنار جسد همسر عزیز...... 566 00:47:32,626 --> 00:47:35,995 ‫و واقعیم ؛ ملکه جین سایمور در ویندسور ....... 567 00:47:36,096 --> 00:47:39,499 ‫دفن بشم.... 568 00:47:39,600 --> 00:47:41,901 ‫شما باید آرامگاه آبروداری برای ما برپا بدارید... 569 00:47:41,969 --> 00:47:44,070 ‫که همراه با تمثال های...... 570 00:47:44,138 --> 00:47:47,841 ‫مطابق روز باشه.... 571 00:49:34,248 --> 00:49:36,215 ‫اعلیحضرت. 572 00:49:47,795 --> 00:49:50,930 ‫اعلیحضرت. 573 00:49:50,998 --> 00:49:53,166 ‫آقای هولباین در کلیسا منتظر شما هستنند. 574 00:51:15,167 --> 00:52:25,167 ‫mani۰۰۰۲ ‫ID : hell_boy۰۰۰۲ 575 00:52:50,310 --> 00:52:54,547 ‫آقای هولباین ؛ خوب شده. 576 00:53:11,565 --> 00:53:15,276 ‫هنری هشتم در ۲۸ ژانویه سال ۱۵۴۷ در گذشت. 577 00:53:15,277 --> 00:53:21,202 ‫اون تاج و تخت رو به پسر قانونیش ‫ادوارد ششم واگذار کرد. 578 00:53:21,203 --> 00:53:25,793 ‫که ادوارد هم ۶ سال بعد به سبب بیماری درگذشت. 579 00:53:25,794 --> 00:53:30,905 ‫کوشش بسیاری برای جلوگیری از ملکه شدن ‫دختر بزرگ پادشاه؛ ماری... 580 00:53:30,906 --> 00:53:36,286 ‫به سبب ایمان و اعتقاد کاتولیکش شد. 581 00:53:36,287 --> 00:53:46,501 ‫ولی اون در سال ۱۵۵۳ تاج گذاری کرد؛ سلطنت اون ‫کوتاه و آشفته بود؛ تعداد زیادی رو به سبب عقیده و مذهب ‫پروتستانی شان سوزانید ؛ و شناخته شد به ماری خونین 582 00:53:46,502 --> 00:53:52,880 ‫خواهر ناتنیش الیزابت در سال ۱۵۵۸ جانشینش شد؛ ‫که معروف و شناخته شد به اسم ملکه باکره؛ ‫الیزابت ۴۴ سال بر انگلستان حکومت کرد. 583 00:53:52,881 --> 00:53:59,114 ‫سلطنت اون به عصر طلائی شناخته شد. 584 00:54:00,994 --> 00:54:11,610 ‫هنری هشتم و الیزابت یکم ؛ خاندان تیودور رو ‫معروفترین پادشاهان انگلستان کردنند.