‫۱
00:00:02,969 --> 00:00:08,969
‫mani۰۰۰۲
‫تقدیم میکند

2
00:00:20,969 --> 00:00:29,969
‫:.:.:| www.۹movie.co |:.:.:

3
00:01:18,969 --> 00:01:23,969
‫قسمت سوم از فصل چهارم

4
00:02:21,970 --> 00:02:23,399
‫یک ... دو...سه...
‫یک ... دو...سه...

5
00:02:23,400 --> 00:02:24,472
‫یک ... دو ...سه...

6
00:02:31,250 --> 00:02:33,419
‫بانو لطفا بچرخید!

7
00:02:34,599 --> 00:02:36,767
‫بانوی من
‫اینجوری نه نه نه

8
00:02:36,902 --> 00:02:39,483
‫نشونت میدم

9
00:03:14,732 --> 00:03:17,211
‫اعلیحضرت

10
00:03:20,988 --> 00:03:24,386
‫خیلی وقته که ندیدمت
‫معذرت میخوام

11
00:03:24,386 --> 00:03:26,970
‫من نمیدونستم که دلیلش چی بود

12
00:03:26,970 --> 00:03:28,267
‫هیچکی بهم نگفت

13
00:03:28,267 --> 00:03:29,562
‫من حالم خوب نبود

14
00:03:29,562 --> 00:03:31,659
‫ولی الان بهترم

15
00:03:31,659 --> 00:03:33,834
‫خدار و شکر

16
00:03:34,764 --> 00:03:36,718
‫مطمئنم در این مدتی که
‫نبودم چیزی رو پیدا کردی

17
00:03:36,718 --> 00:03:39,275
‫که سرگرمت کنه؟

18
00:03:43,140 --> 00:03:45,210
‫خیلی دلم برای
‫اعلیحضرت تنگ شده بود

19
00:03:45,210 --> 00:03:47,695
‫امیدوارم که هدایای من
‫به دست رسیده باشه

20
00:03:47,695 --> 00:03:50,320
‫هدیه هات که جای تو رو نمیگیرند

21
00:03:52,527 --> 00:03:53,951
‫جناب لرد ساری

22
00:03:53,951 --> 00:03:56,842
‫بله اعلیحضرت

23
00:03:58,347 --> 00:04:00,542
‫تو با همسرم نسب خونی داری

24
00:04:01,398 --> 00:04:04,206
‫به همین دلیل و به دلیل اینکه
‫در فرانسه به شخص ممتازی تبدیل شدی

25
00:04:04,206 --> 00:04:07,407
‫تصمیم گرفتم که نشان بند جوراب
‫رو بهت اعطا کنم
‫نشان اشرافی و سلطنتی انگلستان"

26
00:04:08,740 --> 00:04:10,951
‫خوشحالت میکنه؟

27
00:04:12,148 --> 00:04:15,339
‫واقعا خوشحالم اعلیحضرت

28
00:04:27,669 --> 00:04:30,986
‫یه چیزی برات دارم

29
00:04:45,587 --> 00:04:49,417
‫متشکرم
‫خیلی خوشگله

30
00:04:49,706 --> 00:04:52,112
‫تو هم خوشگلی

31
00:05:01,336 --> 00:05:03,955
‫فردا برای چند روزی دارم میرم

32
00:05:03,955 --> 00:05:06,314
‫ولی امشب تو اتاقت
‫میام میبینمت

33
00:05:06,644 --> 00:05:08,111
‫هیچ چیزی منو خوشحال تر
‫از این نمیکنه که

34
00:05:08,111 --> 00:05:11,347
‫ببینم بچه دار شدی

35
00:05:39,018 --> 00:05:40,623
‫اعلیحضرت
‫صبح شما به خیر

36
00:05:40,623 --> 00:05:41,834
‫جناب اسقف بیشاپ

37
00:05:41,834 --> 00:05:44,080
‫اعلیحضرت این بیچاره های
‫بیمار بدبخت

38
00:05:44,080 --> 00:05:45,615
‫از اعلی حضرت تقاضای

39
00:05:45,615 --> 00:05:49,641
‫لطف و کرم دارند

40
00:05:53,312 --> 00:05:57,182
‫آیا اعلیحضرت دست بخشش خود
‫را بر اینها میگشایند؟

41
00:06:02,532 --> 00:06:06,235
‫خواهش میکنم اعلی حضرت
‫تورو خدا اعلیحضرت

42
00:06:08,190 --> 00:06:12,564
‫به لطف خدا دستور میدم بهت
‫که شفا پیدا کنی

43
00:06:19,057 --> 00:06:20,962
‫به لطف خدا

44
00:06:20,962 --> 00:06:24,233
‫دستور میدم بهت
‫که شفا پیدا کنی

45
00:06:31,138 --> 00:06:32,374
‫تورو خدا اعلیحضرت

46
00:06:32,374 --> 00:06:35,720
‫به لطف خدا دستور میدم بهت
‫که شفا پیدا کنی

47
00:06:35,822 --> 00:06:39,424
‫خواهش میکنم اعلی حضرت

48
00:06:41,372 --> 00:06:45,897
‫به لطف خدا دستور میدم بهت
‫که شفا پیدا کنی

49
00:07:13,819 --> 00:07:19,889
‫خدا بهت برکت بده اعلیحضرت
‫متشکریم اعلیحضرت

50
00:07:21,274 --> 00:07:23,301
‫متشکریم

51
00:07:28,241 --> 00:07:31,766
‫متشکریم اعلیحضرت

52
00:07:31,766 --> 00:07:33,324
‫متشکریم اعلیحضرت

53
00:07:33,324 --> 00:07:37,784
‫متشکریم اعلیحضرت
‫متشکریم اعلیحضرت

54
00:07:37,784 --> 00:07:41,005
‫متشکریم اعلیحضرت
‫متشکریم اعلیحضرت

55
00:07:41,005 --> 00:07:42,999
‫متشکریم اعلیحضرت

56
00:07:52,131 --> 00:07:55,667
‫خدا بهت برکت بده اعلیحضرت

57
00:08:10,024 --> 00:08:14,500
‫قلعه هور
‫محل اقامت بانو آنا کلوس

58
00:08:46,215 --> 00:08:49,714
‫آفرین بانوی من آفرین

59
00:08:52,939 --> 00:08:56,083
‫اعلیحضرت

60
00:09:00,806 --> 00:09:03,153
‫اعلیحضرت

61
00:09:03,153 --> 00:09:04,901
‫غافلگیرتون که نکردم؟

62
00:09:05,950 --> 00:09:07,457
‫خوبه

63
00:09:13,497 --> 00:09:16,882
‫- بانو الیزابت
‫- اعلیحضرت

64
00:09:17,568 --> 00:09:20,073
‫هدیه ای برات دارم

65
00:09:20,073 --> 00:09:21,511
‫یادگیری زبان لاتین
‫چه جوری پیش میره؟

66
00:09:21,511 --> 00:09:24,991
‫از یادگیری لذت میبرم
‫متشکرم اعلیحضرت

67
00:09:25,709 --> 00:09:28,283
‫آقای گریندل ؛ معملی که
‫برام گذاشتید

68
00:09:28,283 --> 00:09:30,688
‫کارش واقعا عالیه

69
00:09:32,169 --> 00:09:37,163
‫این کتاب نوشته مورخ
‫و پژوهشگر رومانیه

70
00:09:37,163 --> 00:09:39,239
‫شاید فعلا یه کم
‫تو خوندنش مشکل داشته باشی

71
00:09:39,239 --> 00:09:42,127
‫ولی با تلاش کردن
‫موفق میشی

72
00:09:42,127 --> 00:09:46,894
‫بدون علم و دانش
‫زندگی ارزش نداره

73
00:09:48,082 --> 00:09:51,154
‫خیلی متشکرم اعلیحضرت

74
00:09:54,184 --> 00:09:58,738
‫من خیلی سپاسگزارم و هرشب
‫شکرگذار خدا هستم که

75
00:09:58,738 --> 00:10:02,230
‫و مطمئنم که برای همیشه
‫تو پدر و پادشاه

76
00:10:02,230 --> 00:10:04,422
‫خوبی هستی و خواهی بود

77
00:10:07,435 --> 00:10:09,464
‫بانو

78
00:10:09,464 --> 00:10:10,738
‫من برای مراسم عشای
‫ربانی اومدم

79
00:10:10,738 --> 00:10:12,766
‫امیدوارم که مزاحمتون
‫نشده باشم

80
00:10:12,801 --> 00:10:16,451
‫فکر میکنم ما باید فکر تدارک
‫پام در خور پادشاه باشیم

81
00:10:16,451 --> 00:10:17,882
‫خوبه

82
00:10:18,243 --> 00:10:20,320
‫مراسم اعطای نشان
‫بند جورابی شما

83
00:10:20,320 --> 00:10:22,188
‫به زودی انجام خواهد گرفت
‫جناب ساری

84
00:10:22,188 --> 00:10:25,464
‫اعلیحضرت بهم دستور دادند که من
‫ترتیب این مراسم رو بدم

85
00:10:25,464 --> 00:10:27,931
‫و من خوشحالم از اینکه
‫این کار رو انجام میدم

86
00:10:27,931 --> 00:10:31,078
‫من مطئنم که حضرتعالی
‫به اهمیت همچین نشان

87
00:10:31,078 --> 00:10:35,102
‫سلطنتی و اشرافی اون هم

88
00:10:35,102 --> 00:10:39,061
‫به دست اعلی حضرت
‫آگاهی دارند

89
00:10:39,061 --> 00:10:43,204
‫همینجور که میدونید
‫هیات نشان بند جوراب متشکل از

90
00:10:43,204 --> 00:10:46,097
‫۲۵شجاع و شوالیه و اشراف زادگان
‫و به اضافه شاه تشکیل میشه

91
00:10:46,097 --> 00:10:49,041
‫افتخاری از این بزرگتر
‫در انگلستان وجود نداره

92
00:10:49,466 --> 00:10:53,562
‫جناب عالی لازم نیست
‫بهم اینها رو بگید

93
00:10:55,127 --> 00:10:57,373
‫از کی تا حالا برای
‫انجمن بند جوراب   منصوب شدی؟

94
00:10:57,975 --> 00:10:59,681
‫من امسال انتخاب شدم

95
00:10:59,681 --> 00:11:02,139
‫چند ماه

96
00:11:03,485 --> 00:11:06,285
‫پدرم و چهار نسل
‫از خانوادم

97
00:11:06,285 --> 00:11:08,822
‫قبلا بودند

98
00:11:11,438 --> 00:11:13,630
‫میشه بخوریم؟

99
00:11:24,539 --> 00:11:27,651
‫فکر میکنی پادشاه کجا رفتند؟

100
00:11:27,651 --> 00:11:30,108
‫اطلاعی ندارم

101
00:11:36,080 --> 00:11:37,863
‫بهم گفتند که ماه
‫فردا شب چهارده است

102
00:11:37,863 --> 00:11:40,735
‫و ما باید مثل دیوونه ها
‫رفتار کنیم

103
00:11:40,735 --> 00:11:45,168
‫و برای بعضیها این
‫شب ؛ شب عاشقاس

104
00:11:52,290 --> 00:11:54,474
‫میخوام دوباره کالپیپر
‫رو ببینم

105
00:11:59,970 --> 00:12:01,664
‫هر جور میخوای

106
00:12:05,136 --> 00:12:09,059
‫شاید اونو بیارم تو
‫اتاق شخصیم

107
00:12:09,631 --> 00:12:13,442
‫و بیرون اتاق وایسم
‫که کسی نیاد

108
00:12:16,930 --> 00:12:21,230
‫فقط به شما مصرانه
‫میگم که مراقب باشید وقتی که..

109
00:12:21,230 --> 00:12:24,644
‫چیه؟ بانو رادتفورد؟

110
00:12:24,644 --> 00:12:26,413
‫فکر میکنی نمیتونم خودم
‫رو کنترل کنم

111
00:12:26,413 --> 00:12:29,781
‫از اینکه بچه دار بشم؟

112
00:12:49,151 --> 00:12:51,423
‫اعلیحضرت باید به دخترشون
‫افتخار کنند

113
00:12:51,423 --> 00:12:52,654
‫به هر دو

114
00:12:52,654 --> 00:12:55,015
‫اونها باعث افتخار شما هستند

115
00:12:55,015 --> 00:13:01,845
‫بانو ماری خیلی جدی و مذهبیه
‫ولی خیلی هم باهوشه

116
00:13:01,845 --> 00:13:05,582
‫مثل زنهای  دیگه اون
‫زیرکی و آگاهیش خودش رو مخفی میکنه

117
00:13:05,582 --> 00:13:10,085
‫ولی الیزابت نمیتونه
‫اون رو مخفی کنه

118
00:13:10,085 --> 00:13:13,898
‫اون خانم بزرگی خواهد شد
‫فکر میکنم...

119
00:13:13,898 --> 00:13:16,756
‫اگه خدا بخواد

120
00:13:17,085 --> 00:13:19,515
‫اعلیحضرت

121
00:13:22,090 --> 00:13:26,212
‫یه چیزی پیش منه که باید
‫به شما برگردونم

122
00:13:29,706 --> 00:13:31,835
‫حلقه ازدواجم

123
00:13:32,595 --> 00:13:36,188
‫فکر کنم تو بخوای
‫بندازیش دور

124
00:13:36,188 --> 00:13:38,574
‫مثل چیزی که بی ارزشه

125
00:13:58,776 --> 00:14:02,066
‫کاترین؟ عزیز دلم؟

126
00:14:02,066 --> 00:14:05,208
‫جونم توماس

127
00:14:05,714 --> 00:14:08,622
‫تو میخوای دیدار
‫ما اینجوری باشه؟

128
00:14:09,204 --> 00:14:11,067
‫آره

129
00:14:12,000 --> 00:14:14,281
‫دوستم داری؟

130
00:14:15,958 --> 00:14:20,774
‫یه چیزی نشونم بده
‫که بدونم دوستم داری

131
00:14:21,813 --> 00:14:23,731
‫میخوای ببوسمت ؟

132
00:14:23,731 --> 00:14:28,049
‫تو که قبلا منو بوسیدی
‫کاترین جونم

133
00:14:33,142 --> 00:14:35,236
‫این به این معنی نیست
‫که دوستم داری

134
00:14:37,020 --> 00:14:40,438
‫چیزه ای دیگه ای هست
‫که نشونت بدم که دوست دارم؟

135
00:15:07,947 --> 00:15:09,978
‫جناب لرد ساری

136
00:15:10,684 --> 00:15:14,468
‫من فرمان میدم که
‫نشان بند جورابی به شما اعطا شود

137
00:15:14,502 --> 00:15:17,804
‫واجبه بر شما که
‫نشان رو نصب کنید

138
00:15:39,513 --> 00:15:41,123
‫قربان

139
00:15:42,545 --> 00:15:45,698
‫اعضای این هیات

140
00:15:45,698 --> 00:15:47,979
‫نشان بند جوراب

141
00:15:47,979 --> 00:15:52,240
‫اعتراف کردند به اینکه تو
‫برادر ؛ رفیق و عزیز هستی

142
00:15:52,240 --> 00:15:55,603
‫و شهادت میدهند که به شما
‫وفادار خواهند شد

143
00:15:55,603 --> 00:16:00,868
‫نشان بند جورابی که خدا
‫بهش ما اعطا کرده

144
00:16:00,868 --> 00:16:05,173
‫و شما مستحق آن هستید

145
00:16:07,198 --> 00:16:09,951
‫متشکرم دوستای من

146
00:16:10,525 --> 00:16:12,601
‫برادرهای من

147
00:16:12,601 --> 00:16:15,878
‫و همراهانم

148
00:16:18,277 --> 00:16:20,146
‫عالی جناب

149
00:16:33,768 --> 00:16:35,592
‫میدونی که من خیلی
‫ازت راضی هستم

150
00:16:35,592 --> 00:16:39,219
‫به دلیل اینکه هیچ اعتراضی
‫به باطل شدن ازدواجمون نکردی

151
00:16:39,985 --> 00:16:43,483
‫اون برخلاف اون چیزی بود
‫که از زنها دیده بودم

152
00:16:43,483 --> 00:16:47,002
‫اعلیحضرت راستشو بگم

153
00:16:47,002 --> 00:16:51,049
‫همیشه آرزو میکردم که
‫شما خوشحال و راضی باشید

154
00:16:51,049 --> 00:16:53,808
‫من سعی کردم رفتارم جوری باشه
‫که شما خاطره خوبی ازم داشته باشید

155
00:16:53,808 --> 00:16:58,278
‫و برای اینکه این کشور سرپا بمونه
‫کشوری که به اندازه جونم دوستش دارم

156
00:17:02,751 --> 00:17:05,296
‫میدونستی سفیر فرانسه درباره
‫تو چی نوشته؟

157
00:17:06,599 --> 00:17:09,982
‫ما جلو نامش رو گرفتیم

158
00:17:10,551 --> 00:17:14,187
‫اون گفته مردم ما بیشتر تاسف
‫خوردند از این طلاق

159
00:17:14,784 --> 00:17:17,458
‫و تو اون زمان کوتاه تو
‫توانستی که اونا رو به خودت جذب کنی

160
00:17:18,023 --> 00:17:22,615
‫و این به دلیل احترام
‫و برخورد خوبت بوده

161
00:17:22,615 --> 00:17:27,142
‫و همچنین بخشندگیت و مهربانیت
‫که تا حالا هیچ ملکه ای نداشته

162
00:17:33,762 --> 00:17:36,503
‫در حال حاضر شما ملکه
‫دیگری دارید

163
00:17:36,503 --> 00:17:38,358
‫آره

164
00:17:39,374 --> 00:17:41,206
‫ازش خوشم میاد

165
00:17:42,174 --> 00:17:45,231
‫اون البته که خوشگله

166
00:17:45,231 --> 00:17:50,447
‫و خیلی جوون ؛ پر از شور و شوق زندگی
‫؛ و شما طبیعتا عاشقش هستید

167
00:18:08,246 --> 00:18:10,781
‫بانوی من!

168
00:18:13,474 --> 00:18:15,042
‫بانوی من!

169
00:18:16,183 --> 00:18:18,176
‫بانوی من..

170
00:18:39,894 --> 00:18:42,221
‫تو وظیفت رو انجام دادی

171
00:18:42,748 --> 00:18:44,398
‫اون غیر قابل تحمله

172
00:18:44,398 --> 00:18:47,000
‫اون فکر میکنه همه ما
‫نوکراش هستیم

173
00:18:47,000 --> 00:18:49,570
‫متاسفانه
‫ما لطف بزرگی در حقش کردیم

174
00:18:49,570 --> 00:18:51,819
‫و اون رو جزء اعضای
‫خانواده ملکه قرار دادیم

175
00:18:51,819 --> 00:18:56,275
‫بعضی چیزها میشه که اتفاق
‫نیوفته ؛ مثل رختخواب

176
00:18:56,343 --> 00:18:59,478
‫چه کاری میتونیم کنیم؟
‫پادشاه دیوونش شده

177
00:18:59,613 --> 00:19:02,114
‫- همه هم اینو میدوند
‫- شاید تغییر کنه

178
00:19:02,182 --> 00:19:05,151
‫اون از نظر من هیچی نیست
‫جزء یه دختر احمق و سبک رفتار

179
00:19:05,726 --> 00:19:08,613
‫در هر صورت

180
00:19:08,613 --> 00:19:11,917
‫میخوام کاری کنی که
‫این "ارل" تحقیر بشه

181
00:19:11,918 --> 00:19:15,667
‫اون بهم گفته زن گرگی

182
00:19:15,667 --> 00:19:18,773
‫هیچ کس هم چیزی بهم نگفته
‫و تو هم نباید اجازه بدی..

183
00:19:18,773 --> 00:19:22,550
‫که همچین اتهاماتی علیه خانواده
‫ما بدون مجارات بمونه

184
00:19:22,707 --> 00:19:27,349
‫مطمئنا ؛ همسر عزیزم تو

185
00:19:27,349 --> 00:19:31,382
‫میتونی ترتیب بعضی مصیبت ها
‫و بدشانسی ها رو بدی که گریبانگیرش بشه

186
00:20:35,580 --> 00:20:37,481
‫سلام ؛ دوست من

187
00:20:37,582 --> 00:20:39,850
‫خدای من!

188
00:20:41,503 --> 00:20:44,775
‫همینجور که میبنید من بزرگترین
‫نشان اشرافیت رو دریافت کردم

189
00:20:44,775 --> 00:20:48,080
‫نشان بزرگ
‫بند جورابی

190
00:20:54,742 --> 00:20:58,820
‫بد میبینه هر کی بد فکر کنه

191
00:20:58,820 --> 00:21:02,678
‫این شعار خوبیه
‫موافقم باهاش

192
00:21:02,678 --> 00:21:05,216
‫آبجو ؛ لطفا!

193
00:21:05,216 --> 00:21:07,038
‫این مسئولیت جدیدم

194
00:21:07,038 --> 00:21:08,893
‫منو به شدت تشنه کرده

195
00:21:08,893 --> 00:21:11,696
‫- خیلی هم خوب جناب لرد!
‫- متشکرم

196
00:21:11,696 --> 00:21:15,098
‫چه جوری به اذن خدا ترتیب
‫همچین چیزی رو دادی ؛ سرورم؟

197
00:21:15,199 --> 00:21:20,070
‫من هیچوقت پول نداشتم
‫ولی در اصل فقیر هم نبودم

198
00:21:20,070 --> 00:21:22,375
‫جنده ؛ میخوی کیر یه مرد
‫رو تو دهانت بذاری

199
00:21:22,375 --> 00:21:25,041
‫اونم کسی که نشان
‫بند جوراب داره؟

200
00:21:25,076 --> 00:21:27,210
‫دوسات چی میگن؟

201
00:21:27,278 --> 00:21:31,047
‫میگن که همچین چیزائی
‫رو باور نکنم

202
00:21:33,751 --> 00:21:35,658
‫دست!

203
00:21:37,859 --> 00:21:39,390
‫اون...

204
00:21:39,390 --> 00:21:44,378
‫لخته

205
00:21:47,067 --> 00:21:52,940
‫حالا دیگه لخت نیست

206
00:21:54,739 --> 00:21:56,406
‫مرسی خانم

207
00:21:56,474 --> 00:21:58,508
‫بیا اینجا

208
00:22:05,525 --> 00:22:09,160
‫ما باید برای سفر به
‫شمال آماده شیم

209
00:22:09,160 --> 00:22:12,269
‫و نقشه ها و تدارکات سفر
‫رو ترتیب ببینیم

210
00:22:13,314 --> 00:22:16,696
‫ما باید با همراهان زیاد
‫مجهز به اسلحه بریم

211
00:22:16,696 --> 00:22:18,331
‫به خصوص به اونجاهائی که

212
00:22:18,331 --> 00:22:20,953
‫چند وقت پیش علیه ما
‫پورش کردند

213
00:22:24,148 --> 00:22:25,993
‫به هر حال این دفعه
‫از مردم انتظار میره که

214
00:22:25,993 --> 00:22:29,237
‫با عفو و بخشش ما
‫اونها هم به گذشته پر از خطا

215
00:22:29,237 --> 00:22:31,386
‫و ننگین شون اعتراف کنند

216
00:22:32,761 --> 00:22:34,184
‫بانوی من

217
00:22:34,593 --> 00:22:38,628
‫همچنین قصد داریم که
‫جیمز پادشاه اسکاتلند رو

218
00:22:38,628 --> 00:22:40,997
‫در "یورک" در ماه سپتامبر
‫ملاقات کنیم

219
00:22:43,329 --> 00:22:44,662
‫بانوی من

220
00:22:47,795 --> 00:22:49,307
‫پاد شاه تو جلسه هستند

221
00:22:49,307 --> 00:22:51,095
‫ترتیبات انتقال لوازم و فرشها
‫و وسادل های مار و بدید

222
00:22:51,095 --> 00:22:53,353
‫بله اعلیحضرت..

223
00:22:55,664 --> 00:22:57,654
‫من معذرت میخوام اعلیحضرت

224
00:22:59,761 --> 00:23:01,513
‫بیا

225
00:23:05,076 --> 00:23:08,218
‫- کاترین تو احمقی
‫- من خونریزی ماهیانه زنانگیم متوفق شده

226
00:23:08,218 --> 00:23:10,843
‫فکر میکنم باردار باشم

227
00:23:15,085 --> 00:23:17,653
‫عزیز دوس داشتنی من..

228
00:23:20,009 --> 00:23:23,599
‫باید به اعلیحضرت میگفتم
‫معذرت میخوام اگه عصبانی تون کردم

229
00:23:23,599 --> 00:23:26,611
‫من عصبانی نیستم ؛ آخه مگه
‫میشه عصبانی بشم

230
00:23:26,611 --> 00:23:31,431
‫کاترین ؛ گوش کن بهم
‫گوش کن بهم

231
00:23:31,431 --> 00:23:34,414
‫به خاطر بچه مون هم که شده
‫توروخدا..

232
00:23:34,414 --> 00:23:38,365
‫خودت رو هیجان زده نکن
‫برو و استراحت کن

233
00:23:38,365 --> 00:23:42,334
‫استراحت کن ؛ من خیلی زود
‫میام پیشت ؛ خیلی خیلی زود

234
00:23:44,726 --> 00:23:46,853
‫خدا به همراهت

235
00:23:48,561 --> 00:23:50,370
‫برو

236
00:24:04,968 --> 00:24:09,036
‫ملکه جوون خوشگل من
‫برو..

237
00:24:27,525 --> 00:24:29,126
‫پدرم حالش چه طوره؟

238
00:24:29,126 --> 00:24:32,024
‫پادشاه ؛ بیماری اخیرش
‫خوب شده

239
00:24:32,024 --> 00:24:34,945
‫به نظر میرسه اون
‫سرحالتر شده

240
00:24:36,542 --> 00:24:37,906
‫اون برنامه ای هم برای
‫بهبود اوضاع

241
00:24:37,906 --> 00:24:39,904
‫شمال انگلستان داره

242
00:24:40,504 --> 00:24:43,369
‫کارهای جدید زیادی
‫انجام نگرفته

243
00:24:45,607 --> 00:24:48,374
‫They say that embroiderers
‫are working on furniture

244
00:24:48,374 --> 00:24:51,261
‫and tapestries using
‫copes and ornaments

245
00:24:51,261 --> 00:24:53,644
‫stripped from the churches, alas.

246
00:24:54,616 --> 00:24:56,575
‫عالی جناب

247
00:24:57,304 --> 00:24:59,656
‫متشکرم ؛ خانم

248
00:25:16,988 --> 00:25:21,303
‫یه دلیل دیگه هم هست که
‫خلق و خوی پادشاه بهتر شده

249
00:25:22,333 --> 00:25:26,656
‫شایع شده که ملکه
‫بارداره

250
00:25:30,936 --> 00:25:33,109
‫I'm sure His Majesty
‫would be overjoyed

251
00:25:33,109 --> 00:25:35,148
‫if she produced a Duke of York.

252
00:25:35,148 --> 00:25:37,268
‫از یک سوی دیگه..

253
00:25:37,268 --> 00:25:41,020
‫if she does not,
‫then the succession may,

254
00:25:41,020 --> 00:25:43,708
‫in fact, remain an open question.

255
00:25:43,708 --> 00:25:45,725
‫منظورت چیه؟

256
00:25:45,725 --> 00:25:49,532
‫مطمئنا ادوارد اولین نفر برای جانشینیه
‫کسی شک نداره

257
00:25:49,532 --> 00:25:51,606
‫بانوی من..

258
00:25:51,606 --> 00:25:55,541
‫بعضی از افراد مهم
‫تو دربار بهم گفتند که

259
00:25:55,541 --> 00:25:57,939
‫احساس میکنند که
‫دلشون و وجدانشون باور داره که

260
00:25:57,939 --> 00:26:00,188
‫که ازدواج  مادر شاهزاده ادوارد

261
00:26:00,188 --> 00:26:04,006
‫ملکه جین ؛ هیچوقت اساسا
‫شکل نگرفته

262
00:26:04,006 --> 00:26:06,806
‫مثل مادر تو
‫ملکه کاترین

263
00:26:06,806 --> 00:26:09,382
‫شایعه ها میگند که
‫پادشاه قصد دراه مراسم تاج گذاری

264
00:26:09,382 --> 00:26:12,197
‫رو برای ملکه جدید در "یورک" انجام بده
‫پس در صورت به دنیا اومدن پسر

265
00:26:12,197 --> 00:26:17,300
‫هیچ کس در درستی و قانونی
‫این ازدواج و جانشینی بچش شکی نمیکنه

266
00:26:18,800 --> 00:26:21,672
‫ولی اگه پسر به
‫دنیا نیاره..

267
00:26:21,672 --> 00:26:26,904
‫دقیقا ؛ ادعای شما رو
‫نسبت به تاج و تخت محکمتر میکنه

268
00:26:30,958 --> 00:26:33,200
‫به این دلیل افراد مهم
‫تو دربار بهم اطمینان دادند که

269
00:26:33,200 --> 00:26:37,051
‫که چقدر دعا میکنند نه تنها برای
‫سرنگونی اصلاح طلبان مثل هرتفورد

270
00:26:37,051 --> 00:26:41,018
‫سرنگونی اصلاح طلبان مثل هرتفورد
‫بلکه دعا میکنند هم   برای

271
00:26:41,018 --> 00:26:44,523
‫تاج گذاری شما

272
00:26:45,771 --> 00:26:48,401
‫فقط اگه خدا بخدا
‫عالی جناب

273
00:26:48,597 --> 00:26:50,376
‫فقط اگه خدا بخواد

274
00:26:50,376 --> 00:26:52,809
‫ولی باید بخواد
‫بانو ماری

275
00:26:52,809 --> 00:26:56,036
‫اگه خدا نخواد پس چه جوری این
‫کشو به سمت اطاعت از خدا

276
00:26:56,036 --> 00:27:00,499
‫و ایمان بهش پیش بره؟
‫در غیر اینصورت

277
00:27:00,775 --> 00:27:03,550
‫میره سمت شیطان

278
00:27:10,644 --> 00:27:13,122
‫بهم بیشتر بگو از سفر

279
00:27:13,157 --> 00:27:14,954
‫کجا باید بریم؟

280
00:27:14,954 --> 00:27:16,900
‫اول میریم به هاتفیلد

281
00:27:16,900 --> 00:27:20,795
‫سپس به دانسبل و آمپتیل
‫و بعد هم گرافتون

282
00:27:22,932 --> 00:27:27,783
‫بعدش میریم به ستمفورد
‫و بعد هم لینکولن

283
00:27:27,783 --> 00:27:31,158
‫و آخر هم به باستون و یورک شر

284
00:27:33,344 --> 00:27:36,117
‫و تعداد زیادی
‫لباس جدید خواهی داشت برای

285
00:27:36,117 --> 00:27:40,481
‫اینکه جمعیت زیادی میان
‫که بزرگی و عظمت تو رو ببینند

286
00:27:40,584 --> 00:27:43,812
‫من خیلی هیجان زده هستم
‫همه این چیزا برای من

287
00:27:43,812 --> 00:27:46,924
‫هنوز مثل یک خوابه
‫خوابی که میخوام هیچوقت بیدار نشم

288
00:27:49,389 --> 00:27:51,771
‫امشب به خوابگاه من
‫میای؟

289
00:27:51,771 --> 00:27:55,065
‫نه عزیزم
‫این خیلی خطرناکه

290
00:27:55,811 --> 00:27:58,295
‫نا تا وقتی که بارداری

291
00:28:02,238 --> 00:28:06,876
‫جریان جیه؟
‫تو مگه باردار نیستی؟

292
00:28:10,500 --> 00:28:12,412
‫من اشتباه کردم

293
00:28:12,412 --> 00:28:16,252
‫من...من اشتب..

294
00:28:25,680 --> 00:28:27,514
‫بانوی من؟

295
00:28:30,146 --> 00:28:31,826
‫بانوی من ؟

296
00:28:45,332 --> 00:28:48,334
‫: آقای کالپیپر

297
00:28:49,767 --> 00:28:56,022
‫من صمیمانه به شما"
‫".. توصیه میکنم نسبت به من

298
00:28:56,022 --> 00:29:00,398
‫و خواهش میکنم که نامه ای"
‫"به من بنویسی و بگی که چکار میکنی

299
00:29:01,493 --> 00:29:05,981
‫کاشکی اینجا بودی"
‫"و میتونستی

300
00:29:05,981 --> 00:29:10,230
‫درد و رنجی که برای "
‫"نوشتن نامه میکشم ببنی

301
00:29:10,230 --> 00:29:13,705
‫شنیدم که بیمار شدی".
‫"من هیچوقت همچین اشتیاقی

302
00:29:13,705 --> 00:29:17,542
‫که برای دیدن تو دارم رو نداشتم"
‫"قلب من دیگه نمیزنه

303
00:29:17,542 --> 00:29:21,178
‫وقتی که فکر میکنم دیگه"
‫"نیستی که باهام صحبت کنی

304
00:29:21,212 --> 00:29:25,070
‫قلبم دیگه نمیزنه وقتی

305
00:29:25,070 --> 00:29:30,454
‫وقتی که فکر میکنم دیگه"
‫"نیستی که باهام صحبت کنی

306
00:29:30,555 --> 00:29:35,092
‫با تو تا آخر زندگی
‫کاترین

307
00:29:35,226 --> 00:29:39,262
‫اون تقصیری نداره
‫اون خیلی جوونه

308
00:29:48,156 --> 00:29:51,642
‫نه ؛ تقصیر اونه

309
00:31:23,146 --> 00:31:24,736
‫تو خوب بازی میکنی

310
00:31:24,736 --> 00:31:27,386
‫تو بلد نبودی ؛ من یادمه

311
00:31:27,805 --> 00:31:31,508
‫و هیچوقت مشروب نمیخوردم
‫یا موسیقی گوش نمیدادم

312
00:31:31,609 --> 00:31:34,344
‫الان همه این چیزها..

313
00:31:35,170 --> 00:31:37,748
‫رو میخوام انجام بدم
‫الان آزاد هستم و میخوام انجام بدم

314
00:31:40,871 --> 00:31:43,320
‫میتونم امشب به
‫تختت بیام؟

315
00:31:54,558 --> 00:31:59,262
‫من دیگه الان اینجا هستم
‫و نمیخوام قلبت از حرکت بایسته

316
00:32:12,059 --> 00:32:14,529
‫تو خیلی خوشگلی

317
00:32:17,741 --> 00:32:20,123
‫خوشگل کوچولوی احمق

318
00:32:27,086 --> 00:32:29,307
‫دوست دارم

319
00:32:43,109 --> 00:32:47,010
‫باید... میدونی که؟

320
00:32:49,433 --> 00:32:51,409
‫نمیکنم

321
00:32:51,409 --> 00:32:53,810
‫قول میدم

322
00:34:06,392 --> 00:34:07,598
‫اعلیحضرت

323
00:34:07,598 --> 00:34:10,398
‫بانو براین اینجا هستند

324
00:34:15,406 --> 00:34:18,014
‫پسر شما ؛ شاهزاده ادوارد

325
00:34:22,240 --> 00:34:24,968
‫اعلیحضرت
‫دائی

326
00:34:24,968 --> 00:34:27,005
‫عالیجناب

327
00:34:41,912 --> 00:34:43,879
‫ادوارد..

328
00:34:44,628 --> 00:34:46,416
‫من مطمئنم که کاملا مورد
‫توجه هستید

329
00:34:46,416 --> 00:34:48,008
‫و همه با شما مهربون هستند

330
00:34:48,008 --> 00:34:50,999
‫بله قربان

331
00:34:53,262 --> 00:34:55,702
‫یه هدیه ای برات دارم

332
00:35:06,770 --> 00:35:10,524
‫متشکرم اعلیحضرت

333
00:35:12,170 --> 00:35:14,922
‫باید برای یه مدتی
‫از لندن برم

334
00:35:14,922 --> 00:35:18,903
‫ولی دائیت همینجا میمونه

335
00:35:20,016 --> 00:35:23,485
‫اون باید گرم و خوب نگهداری
‫بشه تو ویندسور ؛ بانو براین

336
00:35:23,587 --> 00:35:27,078
‫و اگه خدای نکرده
‫سرما خورد و مریض شد

337
00:35:27,078 --> 00:35:31,470
‫این رو بهش بدید
‫خودم درست کردم

338
00:35:39,633 --> 00:35:42,585
‫میتونم مادرت رو
‫در تو ببینم

339
00:35:44,018 --> 00:35:45,848
‫میدونی اون چه شکلی بود؟

340
00:35:51,794 --> 00:35:53,761
‫این اونه

341
00:35:58,067 --> 00:36:01,069
‫و این انگشترشه

342
00:36:15,050 --> 00:36:17,437
‫تو پسر خوبی هستی

343
00:36:25,304 --> 00:36:27,432
‫شمشیرتون ؛ قربان

344
00:36:54,041 --> 00:36:55,630
‫اعلیحضرت

345
00:36:56,143 --> 00:36:58,436
‫بانوی من پادشاه تشریف آوردند

346
00:36:59,351 --> 00:37:00,894
‫کاترین ؛ اومدم که بهت بگم ما

347
00:37:00,894 --> 00:37:02,742
‫تا دو روز آینده اینجا
‫رو ترک میکنیم

348
00:37:02,742 --> 00:37:04,214
‫مطمئنم که تو آماده ای؟

349
00:37:05,111 --> 00:37:07,462
‫بله اعلیحضرت

350
00:37:07,636 --> 00:37:08,953
‫همچنین اومدم بهت بگم که

351
00:37:08,953 --> 00:37:11,211
‫بانو ماری هم همراه
‫ما خواهند بود

352
00:37:11,211 --> 00:37:14,707
‫چرا؟

353
00:37:14,707 --> 00:37:16,822
‫اون هم باید بیاد؟

354
00:37:18,666 --> 00:37:20,648
‫واضحه که تو متوجه نیستی

355
00:37:20,716 --> 00:37:22,842
‫ماری تو شمال کشور
‫خیلی محبوبه

356
00:37:22,842 --> 00:37:26,040
‫جائی که باید اونها
‫رو تحت تاثیر خودمون قرار بدیم

357
00:37:26,040 --> 00:37:29,223
‫این قضیه ربطی
‫به تو نداره

358
00:37:33,127 --> 00:37:35,471
‫متاسفم از اینکه
‫باردار نبودم

359
00:37:39,663 --> 00:37:42,400
‫مطمئنم که خواهم بود

360
00:39:01,216 --> 00:39:03,384
‫پادشاه دارن تشریف میارند!

361
00:39:03,452 --> 00:39:07,755
‫پادشاه و بانو ماری

362
00:39:41,215 --> 00:39:43,725
‫میبینی که چقدر
‫ما رو دوست دارند؟

363
00:39:44,059 --> 00:39:46,495
‫اینها مردم واقعی
‫انگلستان هستند

364
00:39:46,495 --> 00:39:48,796
‫اونا پادشاه شون رو دوست دارند

365
00:40:00,691 --> 00:40:03,328
‫عالی جناب
‫اسقف گاردینر

366
00:40:03,328 --> 00:40:06,903
‫جناب لرد ؛ امیدوارم که
‫مزاحمتون نشده باشم

367
00:40:06,903 --> 00:40:10,091
‫میدونم که شما مسئولیت بزرگی
‫در غیاب اعلیحضرت دارید

368
00:40:10,091 --> 00:40:11,967
‫نه به هیچ وجه
‫شما خیلی خوش اومدید

369
00:40:11,967 --> 00:40:15,174
‫- سفر اعلیحضرت چگونه پیش میره؟
‫- خیلی عالی

370
00:40:15,174 --> 00:40:16,869
‫ایشون به هرجا تشریف بردند
‫به گرمی و صمیمیت مورد

371
00:40:16,869 --> 00:40:19,516
‫استقبال قرار گرفتند

372
00:40:19,516 --> 00:40:21,074
‫تو هفته پیش
‫همراهانشون تو این ۲ روز

373
00:40:21,074 --> 00:40:23,217
‫به ۴۰۰ نفر شلیک کردند

374
00:40:23,807 --> 00:40:25,135
‫اونها الان تو راه لینکن هستند

375
00:40:25,135 --> 00:40:28,814
‫خیلی خوشحالم که اعلیحضرت
‫رو با این روحیه و شادابی مبینیم

376
00:40:29,638 --> 00:40:31,274
‫فکر کنم..

377
00:40:31,274 --> 00:40:35,658
‫کنت ساری هم همراهشون
‫باشه

378
00:40:37,129 --> 00:40:38,381
‫آره مطمئنا

379
00:40:38,381 --> 00:40:40,311
‫چرا؟

380
00:40:40,311 --> 00:40:44,067
‫گزارشات زیادی از رفتار
‫ساری به من رسیده

381
00:40:45,114 --> 00:40:47,074
‫به نظر میرسه بعد از
‫اعطای نشان

382
00:40:47,074 --> 00:40:50,114
‫بند جورابی به ایشون
‫تو میخانه ها زیاد میرن

383
00:40:50,114 --> 00:40:53,225
‫و از نشان سلطنتی سوء استفاده
‫میکنند و

384
00:40:53,225 --> 00:40:55,810
‫و  همراه با همراهان
‫به تمسخر و شوخی میپردازند

385
00:40:55,810 --> 00:40:59,448
‫حتی جلو جاکش ها
‫و دلالهای جنده

386
00:40:59,768 --> 00:41:02,197
‫و اینها هم قسم های
‫کسائی هست که علیه رفتارش گواهی دادند؟

387
00:41:02,197 --> 00:41:06,110
‫بله جناب لرد
‫میخوای که تحقیق بیشتر کنید؟

388
00:41:06,110 --> 00:41:07,886
‫آره ؛ این کار رو خواهم کرد

389
00:41:07,886 --> 00:41:10,795
‫ولی خیلی از شما سپاسگذارم
‫برای این اطلاعات

390
00:41:10,795 --> 00:41:13,987
‫مطمئنم که روزی ازش
‫استفاده خواهی کرد

391
00:41:13,987 --> 00:41:16,595
‫چون من مطمئنم که...

392
00:41:16,595 --> 00:41:20,442
‫ساری و گروهش قوانین
‫روزه داری توهین میکنند

393
00:41:21,097 --> 00:41:24,185
‫و اونها متعصیب منتسب
‫به مارتین لوتر هستند

394
00:41:26,656 --> 00:41:29,613
‫اونها باید سوزانده
‫شوند

395
00:41:31,463 --> 00:41:33,637
‫عالیجناب

396
00:42:22,129 --> 00:42:26,500
‫کلیسای جامع شهر لینکلن

397
00:43:18,922 --> 00:43:22,722
‫هنری ؛ به لطف خداوند

398
00:43:22,722 --> 00:43:26,732
‫پادشاه انگلستان ؛ ایرلند
‫و فرانسه

399
00:43:26,732 --> 00:43:32,524
‫و همچنین نائب خداوند
‫و رئیس کلیسای او

400
00:43:32,524 --> 00:43:36,358
‫و روح تمام پادشاهی

401
00:43:36,358 --> 00:43:39,370
‫ما با تمام حقارت خواهش میکنیم

402
00:43:39,370 --> 00:43:43,841
‫که جان بدی و زندگی بدی
‫و نجات بدی این مردم رو

403
00:43:43,841 --> 00:43:48,758
‫همینجور که دعاگوی خداوند هستیم
‫به خاطر رحمت بیکرانش

404
00:43:48,758 --> 00:43:53,222
‫که برکت و افزایش دهد
‫ایمان شما رو برای

405
00:43:53,222 --> 00:43:56,303
‫عشق و اهتمام  به

406
00:43:56,303 --> 00:44:03,375
‫ملکه و دختر گرامی
‫بانو ماری

407
00:44:04,599 --> 00:44:06,246
‫آمین

408
00:44:06,616 --> 00:44:09,069
‫آمین

409
00:44:10,902 --> 00:44:13,294
‫اعلیحضرت

410
00:44:43,430 --> 00:44:45,541
‫مردم لینکلن

411
00:44:45,541 --> 00:44:51,187
‫نیاز هست بهتون یادآوری کنم
‫که خیلی از شما ها به صورت

412
00:44:51,187 --> 00:44:55,438
‫غیر طبیعی و غیر قانونی علیه
‫پادشاهتون شورش کردید؟

413
00:44:55,438 --> 00:44:58,101
‫شما زیر قانون خداوند

414
00:44:58,101 --> 00:44:59,907
‫باید اطاعت و پیروی کنید

415
00:45:01,330 --> 00:45:07,731
‫خب ما امروز به دلایل
‫مختلف اینجا اومدیم

416
00:45:07,731 --> 00:45:12,410
‫امروز اینجا هستیم همراه با
‫بخشش و عفو

417
00:45:12,410 --> 00:45:15,933
‫ما اینجا اومدیم که تمام
‫خطاهای گذشته و شورش های

418
00:45:15,933 --> 00:45:18,650
‫شما رو ببخشیم

419
00:45:18,650 --> 00:45:20,796
‫و از وقتی دیدم که شما
‫چقدر ما رو دوست دارید

420
00:45:20,796 --> 00:45:24,865
‫و همچنین مشاهده نمودم
‫که چقدر به ما وفادار هستید

421
00:45:25,314 --> 00:45:30,562
‫با قلب بی ریا شما رو میبخشیم

422
00:45:44,546 --> 00:45:47,554
‫این هم خوابگاه شماست
‫بانوی من

423
00:46:02,771 --> 00:46:04,194
‫این در به کجا باز میشه؟

424
00:46:04,194 --> 00:46:05,841
‫به توالت و حمام

425
00:46:14,249 --> 00:46:16,755
‫و این؟

426
00:46:16,755 --> 00:46:19,202
‫در پشتی

427
00:46:20,622 --> 00:46:23,395
‫زود باش میخوام ببینم

428
00:46:44,221 --> 00:46:46,374
‫اون پشت چیه؟

429
00:46:46,374 --> 00:46:48,084
‫خوابگاه اعلیحضرت

430
00:46:48,084 --> 00:46:50,097
‫همراه با خدمتکاران؟

431
00:47:05,367 --> 00:47:07,311
‫به نظر زخم بد میرسه؛
‫مگه نه توماس؟

432
00:47:07,311 --> 00:47:10,342
‫قبلا بهترش رو دیدم ؛ ولی
‫پاکش میکنم اعلیحضرت

433
00:47:12,635 --> 00:47:15,568
‫ازت میخوام که امشب
‫ملکه رو ببینی

434
00:47:16,077 --> 00:47:20,207
‫امروز خیلی زیبا و نجیب
‫تو کلیسا به نظر میرسید

435
00:47:20,207 --> 00:47:21,959
‫تو چه فکری میکنی؟؟

436
00:47:21,959 --> 00:47:24,271
‫هر دوی شما
‫عالی بودید

437
00:47:24,894 --> 00:47:26,830
‫و مردم عاشق شما بودند و شما
‫رو ستایش میکردند اعلی حضرت

438
00:47:26,830 --> 00:47:29,516
‫که هیچوقت نظیرش
‫رو ندیده بودم

439
00:47:37,432 --> 00:47:39,967
‫فکر میکنه کی پادشاه
‫خواب باشه؟

440
00:47:40,619 --> 00:47:42,294
‫اون باید دیر وقت بیاد

441
00:47:42,294 --> 00:47:45,910
‫- تقریبا نصف شبه
‫- پس اون کجاست؟

442
00:47:59,846 --> 00:48:01,672
‫پاداشه خوابه

443
00:48:01,672 --> 00:48:03,690
‫برو و بیارش ؛ زود باش

444
00:48:03,792 --> 00:48:05,492
‫بله بانوی من

445
00:48:06,659 --> 00:48:08,944
‫کمکم کن که اینها
‫رو عوض کنم

446
00:48:26,834 --> 00:48:29,574
‫- اون کیه؟
‫- نگهبان شب

447
00:48:30,468 --> 00:48:32,316
‫بیا

448
00:48:46,110 --> 00:48:48,445
‫من بیرون میمونم

449
00:48:51,453 --> 00:48:54,182
‫من بیرون مراقب میشم

450
00:49:16,804 --> 00:49:18,331
‫اینجا نه!

451
00:49:18,648 --> 00:49:20,360
‫پس کجا؟

452
00:49:25,706 --> 00:49:28,067
‫اینجا

453
00:49:54,901 --> 00:49:59,901
‫mani۰۰۰۲

454
00:50:09,901 --> 00:50:14,901
‫:.:.:| www.۹movie.co |:.:.:

455
00:50:16,902 --> 00:50:18,909
‫خدای من