‫۱ 00:01:05,710 --> 00:01:15,710 ‫mani۰۰۰۲ ‫تقدیم میکند 2 00:01:18,241 --> 00:01:20,869 ‫قلعه پونترفکت ‫شمال انگلستان 3 00:01:22,000 --> 00:01:23,971 ‫اعلیحضرت دارند تشریف میارند! 4 00:02:12,970 --> 00:02:15,939 ‫سر رالف؛ خانم ها و آقایون 5 00:02:15,940 --> 00:02:18,162 ‫خدا رو شکر میکنم که این توانائی ‫رو بهم داد که سرانجام 6 00:02:18,163 --> 00:02:22,045 ‫در بین شما مردمان مومن ‫قرار بگیرم 7 00:02:22,146 --> 00:02:24,517 ‫اجازه بدبد که همسرم رو معرفی کنم 8 00:02:24,518 --> 00:02:27,400 ‫- ملکه کاتربن ‫- بانوی من 9 00:02:27,401 --> 00:02:30,570 ‫و دختر بزرگم که میشناسیش ‫بانو ماری 10 00:02:30,638 --> 00:02:32,739 ‫بانوی من 11 00:02:32,806 --> 00:02:35,338 ‫اعلیحضرت و تمام همراهانشون 12 00:02:35,339 --> 00:02:38,157 ‫به قلعه پونترفکت خوش اومدید 13 00:02:38,158 --> 00:02:39,631 ‫من مطمئنم که طی اقامتتون در اینجا 14 00:02:39,632 --> 00:02:42,139 ‫بهتون خوش خواهد گذشت ‫و ضرر نخواهید کرد 15 00:02:47,254 --> 00:02:50,390 ‫- سر رالف ‫- اعلیحضرت 16 00:02:50,892 --> 00:02:52,837 ‫کالپیپر! 17 00:02:54,708 --> 00:02:56,607 ‫امشب میخوام با ملکه ‫بخوابم 18 00:02:56,608 --> 00:02:59,098 ‫- بیارش پیش من ‫- چشم اعلیحضرت 19 00:02:59,166 --> 00:03:01,099 ‫عالی جناب ؛ ظاهرا پادشاه خیلی سرحال ‫و شاداب هستند 20 00:03:01,100 --> 00:03:03,403 ‫اعلیحضرت خیلی سرحاله ؛ سر رالف 21 00:03:03,470 --> 00:03:05,838 ‫هم به دلیل ملکه جدید و هم به دلیل ‫بهبود حال و سلامتیشون 22 00:03:05,906 --> 00:03:08,399 ‫سفر هم باعث شد ‫خوشحالتر بشند 23 00:03:08,400 --> 00:03:09,475 ‫مردم ازشون استقبال بینظیری کردند 24 00:03:09,476 --> 00:03:11,010 ‫افراد برجسته هم سخرانی کردند ‫و از ایشون ستایش کردند 25 00:03:11,111 --> 00:03:13,479 ‫افراد ما هم به زودی میاند 26 00:03:13,614 --> 00:03:14,865 ‫مردمی که به اعلیحضرت جسارت کردند 27 00:03:14,866 --> 00:03:17,326 ‫و شورش کردند والان خجالت زده هستند 28 00:03:19,489 --> 00:03:22,484 ‫به قلعه پونترفکت دوباره خوش ‫اومدید ؛ عالیجناب 29 00:03:27,995 --> 00:03:30,129 ‫منو ببخشید 30 00:03:30,164 --> 00:03:32,889 ‫این دیوارها شما رو یاد ‫گذسته میندازند 31 00:03:33,480 --> 00:03:34,600 ‫آره 32 00:03:34,601 --> 00:03:37,451 ‫باید بهت اعتراف کنم که 33 00:03:37,452 --> 00:03:40,126 ‫این راهرو از اشباح ‫پر شده 34 00:03:40,127 --> 00:03:41,841 ‫که ترجیح میدم فراموش کنم 35 00:03:42,313 --> 00:03:44,310 ‫برای من هم همینطور 36 00:03:44,445 --> 00:03:47,313 ‫من میدونم که اون خائن بود 37 00:03:47,348 --> 00:03:50,316 ‫ولی لرد دارسی یا ‫همون تام پیرمرد 38 00:03:50,384 --> 00:03:52,652 ‫هوز داره بین این دیوارها ‫میچرخه 39 00:03:52,786 --> 00:03:55,321 ‫فکر کنم تو راه رفتن ‫به رختخوابم دیدمش 40 00:03:55,389 --> 00:03:58,224 ‫راستشو بهم بگو 41 00:03:58,325 --> 00:04:00,393 ‫مردم بدون مقدساتشون ‫چه گونه میگذرونند؟ 42 00:04:00,494 --> 00:04:02,395 ‫بدون عقاید هاشون ‫و بدون صومعه هاشون؟ 43 00:04:02,496 --> 00:04:04,497 ‫چند نفر هستند که 44 00:04:04,565 --> 00:04:07,113 ‫که هوز از خالی بودن مجسمه های ‫مقدسات در محراب کلیساها گله دارند 45 00:04:07,114 --> 00:04:09,936 ‫و همچنین از عدم وجود شمع ‫برای دعا کردن مردگان 46 00:04:09,937 --> 00:04:12,737 ‫ولی به نظر میرسه با مرگ ‫کرومول 47 00:04:12,738 --> 00:04:15,205 ‫روند و پیشروی اصلاحات ‫کند شده باشه 48 00:04:16,909 --> 00:04:19,679 ‫عالیجناب؛ کسی نمیدونه که 49 00:04:19,713 --> 00:04:22,348 ‫چه تو سر پادشاهه ؛ آیا همین روند رو ‫ادامه میده 50 00:04:22,416 --> 00:04:24,651 ‫یا میخواد به روش قدیم برگرده 51 00:04:24,685 --> 00:04:26,326 ‫اونها اغلب میترسند که دهانشون ‫رو باز کنند 52 00:04:26,327 --> 00:04:27,854 ‫و حرفی بزنند که از نظر پادشاه ‫خطا اشتباه باشه 53 00:04:28,268 --> 00:04:31,050 ‫اغلب آسون نیست که بدونی چی ‫تو ذهن پادشاه میگذره 54 00:04:37,577 --> 00:04:39,399 ‫اعلیحضرت 55 00:04:47,451 --> 00:04:48,827 ‫بانوی من 56 00:05:02,843 --> 00:05:05,138 ‫اعلیحضرت منتظر شما هستند 57 00:05:11,066 --> 00:05:12,365 ‫بعدش همدیگرو ببینیم؟ 58 00:05:22,331 --> 00:05:24,833 ‫اعلیحضرت ملکه ‫تشریف آوردند 59 00:05:28,955 --> 00:05:32,073 ‫اعلیحضرت 60 00:05:32,174 --> 00:05:33,442 ‫جدیدا شنیدم که امپراطور 61 00:05:33,443 --> 00:05:35,243 ‫و شاه فرانسه در آستانه ‫جنگ هستند 62 00:05:38,954 --> 00:05:41,428 ‫اعلیحضرت مطمئنا که میخوان ‫منو ببیندند.. 63 00:05:41,429 --> 00:05:43,458 ‫تو....همچین وقتی؟ 64 00:05:45,346 --> 00:05:46,757 ‫چرا؟ 65 00:05:47,263 --> 00:05:48,883 ‫چون... 66 00:05:48,884 --> 00:05:52,427 ‫تو چیزهای مهمتری داری 67 00:05:55,364 --> 00:05:57,365 ‫حتی مهمتر از تو؟ 68 00:05:59,368 --> 00:06:01,870 ‫آره 69 00:06:22,925 --> 00:06:26,037 ‫بذار اینا جنشگون رو بکنند 70 00:06:58,232 --> 00:07:01,087 ‫میدونستی چه کسائی تو این ‫قلعه مردند؟ 71 00:07:01,253 --> 00:07:02,824 ‫خیلی ها ؛ فکر کنم 72 00:07:02,825 --> 00:07:05,426 ‫نه ؛ افراد مهم منظورم بود 73 00:07:05,427 --> 00:07:07,033 ‫نه نمیدونم 74 00:07:07,034 --> 00:07:10,537 ‫ریچارد دوم بعد از اینکه ‫خلع شد اینجا درگذشت 75 00:07:10,571 --> 00:07:12,938 ‫اون فقط ۳۳ سالش بود 76 00:07:12,939 --> 00:07:15,876 ‫اونا اینو با یه زندانی گذاشتند ‫اینقدر گرسنگی کشید که مرد 77 00:07:15,910 --> 00:07:17,878 ‫اشباح بیچاره 78 00:07:17,945 --> 00:07:19,589 ‫چند تا اشتباه داشت 79 00:07:19,590 --> 00:07:23,043 ‫به افراد کوچیک جایگاه ‫بزرگ داده بود 80 00:07:23,617 --> 00:07:26,806 ‫همچین افراد پستی و ناچیزی ‫معلومه که نه تنها 81 00:07:26,807 --> 00:07:29,178 ‫نجابت و اصالت خانوادگی ‫رو غصب میکنند 82 00:07:29,179 --> 00:07:31,958 ‫بلکه همه ما رو با هم ‫نابود میکنند 83 00:07:34,462 --> 00:07:38,311 ‫بعضی وقتها اینجوری میشه 84 00:07:38,916 --> 00:07:41,750 ‫وای مطمئنا پادشاه مناصب ‫و دفاتر رو در اختیار 85 00:07:41,751 --> 00:07:45,444 ‫افراد با کیفیت داده؟ 86 00:07:45,445 --> 00:07:49,009 ‫نه . این افراد حروم زاده که 87 00:07:49,010 --> 00:07:51,915 ‫پاد شاه اونها رو گذاشته سر پستها ‫در آخر همه شرافت و اصالت 88 00:07:51,916 --> 00:07:54,915 ‫این کشور رو از بین میبرند 89 00:07:54,949 --> 00:07:58,309 ‫واگه خدا پادشاه رو از پادشاهی دور کنه.. 90 00:07:58,310 --> 00:08:02,289 ‫اونا رنج میبرند از این مسئله 91 00:08:02,356 --> 00:08:05,200 ‫مواظب باش که نگی و آرزو نکنی که خدا ‫پادشاه رو دور کنه یا پادشاه بمیره 92 00:08:05,401 --> 00:08:07,460 ‫این یه خیانته! 93 00:08:11,966 --> 00:08:13,799 ‫سر توماس 94 00:08:13,800 --> 00:08:17,304 ‫فکر کنم دوستت ساری ‫داره بهت دندون قروچه میکنه 95 00:10:02,166 --> 00:10:04,077 ‫اعلیحضرت ؛ پادشاه تشریف میارند 96 00:10:32,994 --> 00:10:37,088 ‫اعلیحضرت ؛ ما خدمت گذاران ‫بیچاره شما اعتراف میکنیم 97 00:10:37,089 --> 00:10:42,859 ‫که ما بدبخت ها ‫از روی نادانی و حماقت 98 00:10:42,860 --> 00:10:45,495 ‫ساحت مقدس شما رو ‫ناراحت کردیم 99 00:10:45,496 --> 00:10:48,331 ‫و به شکل غیر طبیعی و ناراحت کننده 100 00:10:48,366 --> 00:10:50,734 ‫و با حرکت ناخوشایند 101 00:10:50,835 --> 00:10:55,305 ‫نافرمانی غیر منصافنه و شورش ‫و خیانت کردیم 102 00:10:55,339 --> 00:10:58,407 ‫ما به اعلیحضرت التماس ‫میکنیم که ذهن شون رو از 103 00:10:58,408 --> 00:11:01,177 ‫هرگونه آثار خشم علیه ما ‫پاک کنند 104 00:11:01,178 --> 00:11:03,677 ‫شما حتما هنوز از ما دلخورید 105 00:11:03,678 --> 00:11:07,515 ‫و ما الان دعا میکنیم ‫دعای بی پایان برای 106 00:11:07,516 --> 00:11:09,214 ‫سلامتی شما 107 00:11:09,215 --> 00:11:13,664 ‫و برای سلامتی ملکه ‫و سلامتی شاهزاده ادوارد 108 00:11:13,665 --> 00:11:16,593 ‫و از خدا برای این ‫امر کمک میخواهیم 109 00:11:24,535 --> 00:11:26,536 ‫من نه دلخور هستم 110 00:11:26,570 --> 00:11:29,942 ‫و نه هیچ اثری از خشم ‫در من نسبت به شما وجود داره 111 00:11:29,943 --> 00:11:33,698 ‫و با نشون دادن این وفاداری 112 00:11:33,699 --> 00:11:37,421 ‫من تمام گناهان و خطاهای ‫شما رو بخشیدم 113 00:11:45,289 --> 00:11:46,923 ‫عمر پادشاه طولانی باد 114 00:11:50,461 --> 00:11:52,429 ‫بانو ماری تئودور 115 00:11:59,236 --> 00:12:01,671 ‫بانو ماری ؛ خدا عزتت بده 116 00:12:01,772 --> 00:12:02,906 ‫خدا به اعلیحضرت برکت بده! 117 00:12:03,482 --> 00:12:06,258 ‫بانوی من ؛ بانوی من ‫بیدار شید 118 00:12:07,008 --> 00:12:09,109 ‫جوان؟ 119 00:12:13,681 --> 00:12:14,948 ‫ساعت چنده؟ 120 00:12:14,983 --> 00:12:16,847 ‫نگاه کن 121 00:12:21,288 --> 00:12:24,792 ‫خدا برکتت بده بانو ماری! 122 00:12:25,508 --> 00:12:28,903 ‫ازتون میخوام که به برای ‫اعلیحضرت دعا کنید 123 00:12:28,904 --> 00:12:32,143 ‫ما برای سلطنت با عزت ‫اعلیحضرت و 124 00:12:32,144 --> 00:12:34,394 ‫سلامتی ایشون دعا میکنیم 125 00:12:34,395 --> 00:12:36,386 ‫به نام مریم مقدس 126 00:12:36,387 --> 00:12:40,280 ‫همون که پسرش رو به ‫خاطر گناهان مون کشتیم 127 00:12:40,281 --> 00:12:42,417 ‫به نام پدر و پسر 128 00:12:42,418 --> 00:12:46,397 ‫و روح مقدس ؛ خدا به همه ‫شما برکت و عزت بده 129 00:12:47,638 --> 00:12:49,741 ‫و همه ما رو سلامت بگرداند 130 00:12:50,906 --> 00:12:53,744 ‫و همه چیزها روبراه بشه 131 00:13:01,679 --> 00:13:05,349 ‫خدا به اعلیحضرت برکت بده! 132 00:13:07,352 --> 00:13:10,421 ‫عمر خانواده تئودور طولانی باد 133 00:13:24,860 --> 00:13:27,104 ‫چی شده؟ 134 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 ‫خودشه! 135 00:13:36,311 --> 00:13:38,201 ‫خودشه ؛ مگه نه؟ 136 00:13:38,202 --> 00:13:40,584 ‫آقای فرانسس درهام اینجا ‫هستند بانوی من 137 00:13:51,039 --> 00:13:52,796 ‫بانوی من 138 00:13:54,766 --> 00:13:56,254 ‫آقای درهام 139 00:13:56,255 --> 00:13:59,618 ‫لطا فرانسیس صدام کنید ‫بانوی من 140 00:13:59,619 --> 00:14:01,171 ‫چرا اومدی اینجا؟ 141 00:14:01,272 --> 00:14:03,172 ‫اومدم که اینو بهت بدم 142 00:14:03,173 --> 00:14:04,519 ‫چیه؟ 143 00:14:04,520 --> 00:14:07,585 ‫من توصیه نامه از ‫دوک دوواگر دارم 144 00:14:07,586 --> 00:14:10,514 ‫شما که دوک رو یادتونه ؛ بانوی من ‫مگه نه؟ 145 00:14:12,917 --> 00:14:14,784 ‫چرا باید همچین نامه ای بنویسه؟: 146 00:14:14,785 --> 00:14:15,871 ‫فکر میکنم همچین نامه ای 147 00:14:15,872 --> 00:14:18,576 ‫برای کسی که دنبال شغلی ‫مییگرده ضروری باشه 148 00:14:19,557 --> 00:14:21,201 ‫وقتی بخونیش یادتون میاد که 149 00:14:21,202 --> 00:14:24,561 ‫از آخرین باری که همدیگرو دیدیم ‫من مسئولیت هائی 150 00:14:24,562 --> 00:14:26,382 ‫تو خونه دوک داشتم 151 00:14:30,738 --> 00:14:34,479 ‫برای من ممکن نیست که ‫بهتون شغلی بدم آقای.. 152 00:14:34,480 --> 00:14:37,549 ‫فرانسیس 153 00:14:39,489 --> 00:14:41,456 ‫خب واسه چی نه؟ 154 00:14:41,491 --> 00:14:44,059 ‫تو تشکیلات بزرگی ‫داری 155 00:14:44,160 --> 00:14:45,994 ‫ولی آیا منشی دارید؟ 156 00:14:46,062 --> 00:14:48,554 ‫من منشی و محرم اسرار ‫خیلی خوبی خواهم شد 157 00:14:48,555 --> 00:14:51,979 ‫مطمئنا تو میدونی که چرا من ‫نمیتونم شغلی بهت بدم؟ 158 00:14:52,580 --> 00:14:55,428 ‫ولی تو جوان پالمر رو ‫استخدام کردی 159 00:14:55,429 --> 00:14:57,261 ‫و هرچی که اون میدونه رو ‫منم میدونم 160 00:14:57,262 --> 00:15:00,266 ‫پس تفاوت ما چیه؟ 161 00:15:00,947 --> 00:15:04,064 ‫من مجبور شدم به یکی از خانم ها ‫نوشته بدم که بهتون اطلاع بدن که من اومدم 162 00:15:04,896 --> 00:15:06,793 ‫به این معنیه که تو شخص راهنما کننده ‫برای خوابگاهت نداری؟ 163 00:15:06,794 --> 00:15:09,018 ‫من مطمئنم که این کار رو میکنی 164 00:15:09,019 --> 00:15:11,858 ‫با توجه به جایگاهی که هستی 165 00:15:12,901 --> 00:15:15,145 ‫من نمیتونم... 166 00:15:15,146 --> 00:15:18,889 ‫ولی شما میتونید ؛ بانوی من 167 00:15:18,890 --> 00:15:22,252 ‫هرچی باشه شما دیگه ‫الان ملکه انگلستان هستید 168 00:15:22,577 --> 00:15:24,754 ‫هرکاری بخوای میتونی ‫انجام بدی 169 00:15:29,048 --> 00:15:30,704 ‫باشه 170 00:15:30,705 --> 00:15:33,848 ‫ولی مواظب حرفائی که ‫میزنی باش 171 00:15:33,849 --> 00:15:36,106 ‫بانوی من 172 00:15:49,467 --> 00:15:52,636 ‫اعلیحضرت ‫سفیر فرانسه اینجا هستند 173 00:15:53,354 --> 00:15:56,440 ‫- عالیجناب! ‫- اعلیحضرت 174 00:15:57,098 --> 00:15:58,800 ‫من مطمئنم چیزی رو که ‫امروز دیدین 175 00:15:58,801 --> 00:16:00,296 ‫رو به اربابت خواهید گفت 176 00:16:00,297 --> 00:16:02,666 ‫هزاران نفر از شورشیان ‫سابق اومدند تا.. 177 00:16:02,667 --> 00:16:04,519 ‫عفو پادشاهشون رو با ‫تضرع و التماس بخواهند 178 00:16:04,520 --> 00:16:05,642 ‫بله؛ حتما 179 00:16:05,643 --> 00:16:08,356 ‫این رویدادهای بزرگ رو به ‫اربابم انتقال خواهم داد 180 00:16:08,357 --> 00:16:12,225 ‫نه ؛ تو دقیقا اون چیزی رو که ‫از این ماجرا فهمیدی بهش میگی 181 00:16:12,226 --> 00:16:13,440 ‫فکر حمله با این جزیره ‫منظورش انگلستان* 182 00:16:13,441 --> 00:16:15,530 ‫واقعا احمقانه خواهد بود 183 00:16:15,531 --> 00:16:18,060 ‫پس بهش بگو دیگه برای یورش 184 00:16:18,061 --> 00:16:21,909 ‫به اینجا روی کمک شورشی ها ‫حساب نکنه 185 00:16:21,910 --> 00:16:24,539 ‫اعلیحضرت ؛ من مطمئنم که 186 00:16:24,540 --> 00:16:27,111 ‫ارباب من چنین برنامه ای ندارند 187 00:16:27,112 --> 00:16:30,543 ‫برعکس ؛ ایشون انگلستان ‫رو به عنوان متحدی علیه 188 00:16:30,544 --> 00:16:32,780 ‫امپراطور در نظر دارند 189 00:16:40,589 --> 00:16:43,591 ‫خوبه ‫بفرمائید عالیجناب 190 00:16:49,884 --> 00:16:53,612 ‫عالیجناب؛ چه برنامه هائی برای ‫دیدار از یورک تدارک دیدی؟ 191 00:16:53,613 --> 00:16:56,189 ‫اعلیحضرت ؛ اتاقها و تالارها در 192 00:16:56,190 --> 00:16:58,772 ‫صومعه سابق ماری آماده شدند 193 00:16:58,773 --> 00:17:01,417 ‫همچنین پرده های اعلیحضرت ‫و قاب ها از لندن برده شدند 194 00:17:01,418 --> 00:17:03,924 ‫همچنین خیمه ها و تجهیزاتی 195 00:17:03,925 --> 00:17:05,328 ‫برای محل اقامت 196 00:17:05,329 --> 00:17:07,740 ‫پادشاه اسکاتلند ترتیب داده شده 197 00:17:07,741 --> 00:17:09,947 ‫خوبه 198 00:17:09,948 --> 00:17:11,909 ‫عزیز دلم ؛ چه طوری؟ 199 00:17:11,910 --> 00:17:15,181 ‫من خوبم متشکرم.. ‫اعلیحضرت 200 00:17:17,408 --> 00:17:20,416 ‫باید به اعلیحضرت بگم ‫که امروز یه.. 201 00:17:20,417 --> 00:17:24,261 ‫منشی خصوصی جدید منصوب کردم ‫که به محل خوابم رفت آمد داره و راهمای خوابگاهه 202 00:17:28,629 --> 00:17:31,293 ‫باید حمکی براش بنویسم؟ 203 00:17:31,988 --> 00:17:34,026 ‫اشکالی نداره؟ 204 00:17:34,027 --> 00:17:36,596 ‫البته که ؛ بهت گفتم هرکاری ‫دوست داری انجام بده 205 00:17:41,984 --> 00:17:43,568 ‫متشکرم 206 00:17:43,569 --> 00:17:44,923 ‫دائی! 207 00:17:45,900 --> 00:17:47,619 ‫دائی 208 00:17:51,744 --> 00:17:53,912 ‫خانم؛ به سلامتی شما! 209 00:17:56,871 --> 00:17:59,423 ‫متشکرم ؛ عالیجناب 210 00:18:30,718 --> 00:18:32,784 ‫سلام ؛ جوان 211 00:18:42,000 --> 00:18:44,162 ‫درست مثل قدیم نه؟ 212 00:18:44,163 --> 00:18:45,894 ‫نه 213 00:18:46,265 --> 00:18:49,534 ‫این دفعه فرق میکنه ؛فرانسیس ‫خودتم خوب میدونی 214 00:18:49,535 --> 00:18:51,686 ‫فقط تصور کن ‫جوانی ؛ کیت ما 215 00:18:51,687 --> 00:18:54,556 ‫کیت کوچولوی ما ملکه ‫انگلستانه 216 00:18:55,308 --> 00:18:57,561 ‫اون دیگه کیت ما نیست 217 00:18:58,445 --> 00:18:59,629 ‫به اون تعلق داره 218 00:18:59,630 --> 00:19:03,259 ‫یادت نره که اون دیگه ‫به پادشاه تعلق داره 219 00:19:03,260 --> 00:19:06,701 ‫هیچ فکری به ذهنت نیاد 220 00:19:06,702 --> 00:19:08,725 ‫چه فکرهائی؟ 221 00:19:08,726 --> 00:19:12,407 ‫خوب میدونی که از چی ‫دارم صحبت میکنم 222 00:19:12,475 --> 00:19:14,843 ‫اون روزها دیگه تمام ‫شد ؛ فرانسیس 223 00:19:14,910 --> 00:19:16,745 ‫اون روزها گذشت و تمام شد 224 00:19:16,846 --> 00:19:19,414 ‫این یه زندگیه خوبه 225 00:19:19,515 --> 00:19:23,051 ‫این بالاترین زندگی هست ‫که حتی خوابش رو هم نمیدیدیم! 226 00:19:25,664 --> 00:19:28,952 ‫محض رصای خدا خرابش نکن 227 00:19:28,953 --> 00:19:31,793 ‫نه برای اون خرابش کن ‫و نه برای ما 228 00:19:34,063 --> 00:19:37,695 ‫خب من کجا بخوابم؟ 229 00:19:39,045 --> 00:19:42,456 ‫اینجا نه ‫و نه با ما 230 00:19:43,195 --> 00:19:45,099 ‫محض رضای خدا.. 231 00:19:45,100 --> 00:19:47,516 ‫تو باید از پیشکار پادشاه ‫بپرسی که کجا بخوابی 232 00:19:49,048 --> 00:19:50,478 ‫میفهمی؟ 233 00:19:50,513 --> 00:19:52,890 ‫فک کنم آره 234 00:20:02,568 --> 00:20:04,191 ‫این دیگه چی بود؟ 235 00:20:04,192 --> 00:20:06,187 ‫فقط یه بوسه 236 00:20:06,709 --> 00:20:08,863 ‫به یاد روزهای گذشته! 237 00:20:29,172 --> 00:20:31,219 ‫کی اونجاست؟ 238 00:21:01,037 --> 00:21:03,440 ‫جناب لرد دارسی 239 00:21:06,886 --> 00:21:08,423 ‫عالیجناب 240 00:21:26,254 --> 00:21:28,040 ‫تو که مردی 241 00:21:28,041 --> 00:21:31,247 ‫آره ؛ ولی من تا حالا ‫آروم نگرفتم 242 00:21:31,248 --> 00:21:34,261 ‫زنده ها نمیدونند که کسائی ‫که تازه میمیرند 243 00:21:34,262 --> 00:21:36,084 ‫همیشه اطرافشون هستند هستند 244 00:21:36,085 --> 00:21:39,619 ‫ما این ور و اون ور میریم که ‫توبه کنیم برای گناه هامون 245 00:21:39,620 --> 00:21:42,524 ‫که مطمئن بشیم بستگان ‫ما به خیر هستند 246 00:21:46,644 --> 00:21:48,467 ‫چرا به من ظاهر شدی؟ 247 00:21:48,468 --> 00:21:50,934 ‫بعد از اینکه مردم 248 00:21:51,002 --> 00:21:52,822 ‫من به بقیه ارواح پیوستم 249 00:21:52,823 --> 00:21:55,992 ‫و این به دلیل تمام ‫جنایتهای تو بود ؛ عالیجناب 250 00:21:55,993 --> 00:21:57,710 ‫ولی زیاد غصه دار نشو 251 00:21:57,711 --> 00:21:59,897 ‫این چیز تلخی نیست 252 00:22:00,015 --> 00:22:02,029 ‫حتی بچه ها هم فکر نمیکنند 253 00:22:08,290 --> 00:22:12,060 ‫و وقتی حساب پس دادیم 254 00:22:13,283 --> 00:22:19,901 ‫فرشته ها میاند که ما رو ‫به جای استراحت مون ببرند 255 00:22:20,002 --> 00:22:22,981 ‫آرزو میکردم که تو بهم ‫خیانت نمیکردی 256 00:22:22,982 --> 00:22:26,240 ‫ولی الان دوست ندارم که برم 257 00:22:26,308 --> 00:22:29,243 ‫من واقعا اینجا نیستم 258 00:22:30,014 --> 00:22:32,248 ‫ولی من میتونم ببینمت 259 00:22:32,249 --> 00:22:34,580 ‫و تو روبروم هستی 260 00:22:34,581 --> 00:22:37,585 ‫تو دارسی هستی 261 00:22:37,586 --> 00:22:41,219 ‫من دارسی نیستم ‫من هیچی نیستم 262 00:22:41,220 --> 00:22:42,857 ‫اگه با دستات لمسم کنی 263 00:22:42,858 --> 00:22:47,082 ‫جزء هوا هیچی نمیبینی 264 00:22:49,183 --> 00:22:51,625 ‫معذرت میخوام که بهت ‫خیانت کردم 265 00:22:53,714 --> 00:22:56,628 ‫منو ببخش 266 00:22:56,629 --> 00:22:58,740 ‫تام پیرمرد 267 00:22:58,741 --> 00:23:00,908 ‫نمیتونم این کار رو کنم 268 00:23:01,809 --> 00:23:04,815 ‫زنده ها خیلی خودخواه هستند 269 00:23:04,816 --> 00:23:08,855 ‫به هیچی فکر نمیکنند ‫جزء خودشون 270 00:23:22,237 --> 00:23:23,967 ‫قلعه ویندسور ‫محل اقامت شاهزاده ادوارد 271 00:23:33,909 --> 00:23:35,877 ‫ادوارد.. 272 00:23:37,681 --> 00:23:41,190 ‫خب گوشتات رو باز کن 273 00:23:41,191 --> 00:23:43,351 ‫وقتی که معلم داشته باشی 274 00:23:43,385 --> 00:23:45,704 ‫باید این چیزها ‫رو یاد بگیری ؛ ادوارد 275 00:23:59,012 --> 00:24:00,745 ‫میخوای بری بازی کنی؟ 276 00:24:00,746 --> 00:24:03,188 ‫آره اگه اجازی بدی خواهر 277 00:24:09,503 --> 00:24:12,388 ‫یه روزی پادشاه خیلی ‫خوبی میشی ؛ ادوارد 278 00:24:12,389 --> 00:24:14,148 ‫مطمئنم که میشی 279 00:24:14,149 --> 00:24:16,183 ‫و خیلی قدرتمند میشی 280 00:24:16,284 --> 00:24:19,346 ‫همچنین پادشاه منصف و مهربان میشی 281 00:24:19,894 --> 00:24:22,889 ‫ازت میخوام فقط یه حکمران ‫منصف باشی 282 00:24:22,890 --> 00:24:26,097 ‫اگه بشی تبدیل به ‫پادشاه خوب میشی 283 00:24:26,098 --> 00:24:29,313 ‫حالا برو بازیتو بکن 284 00:24:29,314 --> 00:24:31,882 ‫متشکرم ؛ الیزابت 285 00:24:36,670 --> 00:24:38,804 ‫و خدا عزتت بده 286 00:25:00,532 --> 00:25:02,328 ‫آقای توماس کالپیپر اینجا هستند 287 00:25:33,670 --> 00:25:36,429 ‫این کیه؟ 288 00:25:36,463 --> 00:25:38,671 ‫اسمش فرانسیس درهم 289 00:25:39,010 --> 00:25:41,100 ‫خب از کجا اومده؟ 290 00:25:41,234 --> 00:25:43,068 ‫خیلی وقت پیش ‫میشناختمش 291 00:25:43,069 --> 00:25:45,753 ‫ما با هم تو خونه بیوه ‫دوک زندگی میکردیم 292 00:25:45,754 --> 00:25:48,107 ‫دوک برام توصیه نامه ای ‫فرستاده 293 00:25:51,032 --> 00:25:52,742 ‫چه جوری میشناسیش؟ 294 00:25:54,825 --> 00:25:56,615 ‫چی میخوای بگی؟ 295 00:25:57,284 --> 00:25:59,855 ‫چه جوری میشناسیش؟ 296 00:25:59,856 --> 00:26:02,373 ‫ما بچه بودیم! 297 00:26:03,527 --> 00:26:05,986 ‫تو هیچوقت بچه نبودی؛ هیچوقت 298 00:26:05,987 --> 00:26:08,030 ‫تو باید بدونی! 299 00:26:10,952 --> 00:26:12,469 ‫بهم دست نزن! 300 00:26:12,470 --> 00:26:15,034 ‫دیگه اینجوری بهم دستت ‫نزن 301 00:26:15,369 --> 00:26:17,467 ‫میدونی من کی هستم؟ 302 00:26:17,468 --> 00:26:19,305 ‫یا میدونی چه کاری میتونم ‫باهات بکنم؟ 303 00:26:23,700 --> 00:26:27,806 ‫فکر کردی تو تنها بودی؟ آره؟ 304 00:26:27,807 --> 00:26:31,340 ‫من هزاران عاشق جزء تو ‫دارم 305 00:26:34,377 --> 00:26:37,879 ‫حالا گم شو برو بیرون ‫گم شو 306 00:26:43,906 --> 00:26:46,176 ‫بانوی من 307 00:27:17,846 --> 00:27:19,224 ‫عالیجناب! 308 00:27:19,225 --> 00:27:21,213 ‫اعلیحضرت 309 00:27:21,782 --> 00:27:26,476 ‫روحانیون تو کلیسا جمع شدند ‫که اعلیحضرت رو زیارت کنند 310 00:27:26,477 --> 00:27:29,695 ‫و همچنین اشرافزادگان و نجیب زادگان ‫هستند که 311 00:27:29,696 --> 00:27:31,954 ‫که به گرمی و صمیمانه از شما ‫استقبال کنند 312 00:27:31,955 --> 00:27:35,470 ‫و از عفو و گذشت ‫اعلیحضرت به خاطر 313 00:27:35,471 --> 00:27:39,736 ‫گناهها و خطاهای سابق 314 00:27:39,737 --> 00:27:44,761 ‫تشکر کنند و امیدوارم اعلیحضرت ‫این طلاها رو قبول کنند 315 00:27:52,422 --> 00:27:54,479 ‫ما از شما تشکر میکنیم 316 00:27:55,194 --> 00:27:57,426 ‫همچنین از مردم یورک 317 00:28:00,163 --> 00:28:02,330 ‫همه چیز برای دیدار ‫پادشاه اسکاتلند تدارک دیده شده؟ 318 00:28:02,432 --> 00:28:03,900 ‫بله اعلیحضرت 319 00:28:03,901 --> 00:28:05,572 ‫پادشاه جیمز لب مرز ‫منتظره 320 00:28:05,573 --> 00:28:08,248 ‫من اسب سواری رو فرستادم ‫و پیام فرستادم که همه چی روبراهه 321 00:28:08,249 --> 00:28:11,192 ‫چرا؟ واسه چی از ما میترسه؟ 322 00:28:11,193 --> 00:28:13,508 ‫فکر میکنه ما میخوایم ‫اونو بکشیم؟ 323 00:28:20,896 --> 00:28:22,684 ‫اون همون شخصه؟ 324 00:28:22,785 --> 00:28:25,682 ‫همون که هرشب میومد به دیدنش؟ ‫همون که بهش قول داده بود؟ 325 00:28:25,683 --> 00:28:28,348 ‫بله بانوی من ‫اون همون شخصه 326 00:28:28,349 --> 00:28:30,601 ‫از این خوشت میاد؟ 327 00:28:30,602 --> 00:28:33,337 ‫اون خیلی تغییر نکرده 328 00:28:33,438 --> 00:28:36,806 ‫همیشه اینقدر خودمونیه؟ 329 00:28:36,807 --> 00:28:39,276 ‫این کارشه 330 00:28:39,633 --> 00:28:42,446 ‫خدا به دادمون برسه 331 00:28:57,529 --> 00:28:59,630 ‫شراب بیشتر بانوی من؟ 332 00:28:59,698 --> 00:29:01,876 ‫- نه متشکرم ‫- اه ؛ بیخیال 333 00:29:01,877 --> 00:29:04,368 ‫فقط یه کم 334 00:29:04,469 --> 00:29:07,138 ‫گفتم نه ؛ آقای درهام 335 00:29:10,081 --> 00:29:11,906 ‫متشکرم 336 00:29:12,552 --> 00:29:14,435 ‫خدای من! 337 00:29:24,022 --> 00:29:25,505 ‫من میرم بخوابم 338 00:29:41,019 --> 00:29:44,444 ‫آقای درهام ؛ من نمیدونم کی ‫هستی 339 00:29:44,445 --> 00:29:46,713 ‫ولی تو حق نداری با ‫ملکه انگلستان 340 00:29:46,714 --> 00:29:47,937 ‫خودمونی بشی! 341 00:29:47,938 --> 00:29:52,044 ‫یا درحضورش بی ادبی کنی 342 00:29:52,597 --> 00:29:54,532 ‫آقای فال 343 00:29:54,666 --> 00:29:57,406 ‫من ملکه انگلستان رو خیلی بیشتر ‫از تو میشناسم 344 00:29:57,407 --> 00:29:58,961 ‫من فکر نمیکنم 345 00:29:58,962 --> 00:30:00,897 ‫منظورت چیه که میگی ‫فکر نمیکنم؟ 346 00:30:00,898 --> 00:30:02,740 ‫اسمش کاترین هاوارده 347 00:30:02,874 --> 00:30:04,909 ‫و خیلی وقته که میشناسمش 348 00:30:05,043 --> 00:30:07,211 ‫ما به هم نزدیک بودیم 349 00:30:08,164 --> 00:30:10,969 ‫خیلی نزدیک 350 00:30:22,127 --> 00:30:24,161 ‫شب بخیر ادوارد عزیز 351 00:30:30,335 --> 00:30:32,002 ‫بانو براین! 352 00:30:32,070 --> 00:30:34,856 ‫بانو براین ‫زود بیائید 353 00:30:37,436 --> 00:30:39,983 ‫اون تب داره ‫دستو بذار رو پیشونیش 354 00:30:43,538 --> 00:30:45,681 ‫- برو پزشک و بیار ؛ عجله کن ‫- بله خانم 355 00:30:45,682 --> 00:30:48,185 ‫- پیام بفرست برای لرد هرتفورد ‫- چشم خانم 356 00:30:50,919 --> 00:30:52,690 ‫بچه بیچاره! 357 00:30:57,762 --> 00:31:01,440 ‫رفتارت کاملا بی ادبانه است 358 00:31:01,441 --> 00:31:03,163 ‫میخوام یه قولی بهم بدی ‫آقای درهام 359 00:31:03,164 --> 00:31:05,015 ‫از این به بعد جوری با ملکه ‫صحبت نمیکنی که 360 00:31:05,016 --> 00:31:07,616 ‫شأن ایشون رو زیر سوال ببره 361 00:31:10,874 --> 00:31:13,552 ‫شأن ایشون؟ 362 00:31:14,752 --> 00:31:17,560 ‫هر جوری دوست داشته ‫باشم باهاش صحبت میکنم 363 00:31:17,694 --> 00:31:20,507 ‫ولی نباید اینقدر ‫باهاش خودمونی بشی 364 00:31:20,508 --> 00:31:22,496 ‫خودمونی؟ 365 00:31:22,497 --> 00:31:24,467 ‫باور کن که خیلی باهاش ‫خودمونی هستم 366 00:31:24,468 --> 00:31:26,035 ‫محض رصای خدا ول کن ؛ مرد! 367 00:31:26,102 --> 00:31:30,039 ‫چاخان هات و دروغ هات فقط ‫به خودت ضرر میرسونه 368 00:31:30,106 --> 00:31:32,286 ‫دروغهام ؟ 369 00:31:32,742 --> 00:31:36,091 ‫تو فکر میکنی من دارم دروغ میگم؟ ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم آقای فال 370 00:31:36,740 --> 00:31:39,103 ‫من کاترین هاوارد رو ‫خوب خوب میشناسم 371 00:31:39,104 --> 00:31:40,806 ‫حتی تا جائی که میدونم ‫کسش چه شکلیه.. 372 00:31:40,807 --> 00:31:42,769 ‫خدای من! 373 00:31:42,770 --> 00:31:45,754 ‫و کسش رو از بین هزاران ‫کس دیگه تشخیص میدم 374 00:31:56,289 --> 00:31:59,124 ‫ازت میخوام که یه پیامی ‫رو بهش برسونی 375 00:32:00,765 --> 00:32:02,209 ‫به کی بانوی من؟ 376 00:32:02,210 --> 00:32:03,925 ‫خودت میدونی کی! 377 00:32:03,926 --> 00:32:05,994 ‫کالپیپر! 378 00:32:06,095 --> 00:32:10,465 ‫بهش بگو..باید ببینمش 379 00:32:10,566 --> 00:32:13,049 ‫بهش بگو که یه راهی هست ‫که به خوابگاه من میرسه 380 00:32:13,050 --> 00:32:16,404 ‫بهش بگو فردا شب وقتی ‫پادشاه خوابید بیاد 381 00:32:24,652 --> 00:32:25,857 ‫چیش شده؟ 382 00:32:25,858 --> 00:32:28,650 ‫یه نوع از وبا ‫عالیجناب 383 00:32:29,411 --> 00:32:31,050 ‫خطری تهدیدش میکنه؟ 384 00:32:32,755 --> 00:32:35,290 ‫جونش در خطره؛ جوابم رو بده 385 00:32:35,357 --> 00:32:38,126 ‫اگه بیماریش ادامه پیدا ‫کنه ؛ احتمالا 386 00:32:39,720 --> 00:32:42,330 ‫ما چند راه حل داریم 387 00:32:45,724 --> 00:32:48,636 ‫باید به پادشاه بگیم؟ 388 00:32:53,642 --> 00:32:55,037 ‫نه 389 00:32:55,038 --> 00:32:58,313 ‫اگه بفهمه فورا همه چیز رو 390 00:32:58,380 --> 00:33:00,885 ‫ول میکنه و تا شاهزاده خوب ‫نشه برنمیگرده.. 391 00:33:03,328 --> 00:33:06,438 ‫معالجه های خودت رو شروع کن ‫ومحص رضای خدا.. 392 00:33:06,439 --> 00:33:08,869 ‫و به خاطر این مملکت 393 00:33:08,870 --> 00:33:10,621 ‫نزار بمیره 394 00:33:26,372 --> 00:33:27,771 ‫کیت! 395 00:33:29,108 --> 00:33:30,907 ‫- اعلیحضرت ‫- اعلیحضرت 396 00:33:30,908 --> 00:33:32,540 ‫عصر به خیر خانومها 397 00:33:33,474 --> 00:33:34,279 ‫اعلیحضرت 398 00:33:34,346 --> 00:33:36,499 ‫خیلی متاسفم که ‫یه مدت باید تنهات بذارم 399 00:33:36,500 --> 00:33:39,117 ‫جلسات مهمی با شوراها ‫باید برگزار کنم 400 00:33:39,151 --> 00:33:41,344 ‫حالا همین جور که میدونی ‫پرعموم پادشاه اسکاتلند 401 00:33:41,345 --> 00:33:43,171 ‫داره میاد به اینجا 402 00:33:43,172 --> 00:33:45,307 ‫قراره معاهده صلح رو امضا کنیم 403 00:33:45,308 --> 00:33:48,445 ‫و بعدش مستقیم به لندن ‫برمیگردم ؛ قول میدم 404 00:33:49,828 --> 00:33:51,893 ‫من تحت اوامر اعلیحضرت هستم 405 00:33:52,981 --> 00:33:54,547 ‫همیشه 406 00:33:56,586 --> 00:34:00,171 ‫خوب بهم بگو ؛ هیچ نشانه ای ‫از بارداری داری؟ 407 00:34:08,961 --> 00:34:11,321 ‫آقایون 408 00:34:24,972 --> 00:34:27,732 ‫شنیدم که پادشاه اسکاتلند ‫داره میاد 409 00:34:27,833 --> 00:34:30,487 ‫اسکاتلندیهائی که همیشه خدا مستند 410 00:34:30,488 --> 00:34:33,204 ‫و اون عضلات و هیکلی که دارند 411 00:34:33,305 --> 00:34:36,370 ‫عجب چیزی گیرتون میاد ؛ خانم ها 412 00:34:41,254 --> 00:34:43,191 ‫بشینید آقای درهام 413 00:34:43,192 --> 00:34:46,236 ‫- بهش پیام رسوندی؟ ‫- آره 414 00:34:48,287 --> 00:34:50,039 ‫خب اون میاد؟ 415 00:34:51,525 --> 00:34:53,787 ‫ما که اسکاتلندیها رو میشناسیم ؛ مگه نه؟ 416 00:34:54,469 --> 00:34:56,196 ‫اسمش چی بود؟ 417 00:34:56,197 --> 00:34:59,530 ‫یادته که اسمش چی بود؟ 418 00:34:59,910 --> 00:35:01,833 ‫ماناکس 419 00:35:03,894 --> 00:35:05,912 ‫تو ماناکس رو یادته؟ 420 00:35:08,006 --> 00:35:09,832 ‫آقا؟ 421 00:35:09,975 --> 00:35:12,449 ‫آقای درهام! 422 00:35:13,345 --> 00:35:16,600 ‫جوان ؛ تو باید موناکس رو ‫یادت باشه 423 00:35:17,195 --> 00:35:19,806 ‫فکر میکنم تو و اون.. 424 00:35:21,971 --> 00:35:23,966 ‫دیگه بسه آقای درهام 425 00:35:25,758 --> 00:35:27,215 ‫خانم ها 426 00:35:43,676 --> 00:35:45,232 ‫چطور جرأت میکنی! 427 00:35:45,233 --> 00:35:46,759 ‫باید به پادشاه بگم 428 00:35:46,760 --> 00:35:49,803 ‫باید بدونه که خدمتکار زنش ‫چه جوری به زنش توهین میکنه 429 00:35:50,780 --> 00:35:52,290 ‫لعنت به تو فال 430 00:35:52,291 --> 00:35:53,842 ‫- لعنت به تو ‫تمومش کن آقای درهم 431 00:35:53,843 --> 00:35:55,294 ‫همین الان تمومش کن! 432 00:35:58,056 --> 00:36:00,057 ‫چه خبر جناب لرد؟ 433 00:36:00,903 --> 00:36:03,414 ‫هیچی ؛ چیز جزئیه 434 00:36:03,415 --> 00:36:06,297 ‫اعتقاد دارم "چیزهای جزئی" ساری 435 00:36:06,398 --> 00:36:09,021 ‫روزی به عنوان بهترین ‫اشعار ما خواهد شد 436 00:36:10,969 --> 00:36:13,871 ‫اگه اینجوریه پس عالیجناب ‫باید بخوننش 437 00:36:15,808 --> 00:36:19,076 ‫این ترجمه یک غزل 438 00:36:19,144 --> 00:36:21,879 ‫از شعرای کهن یونانه 439 00:36:21,947 --> 00:36:25,249 ‫یه جورائی شبیه اشعار ‫رومی هست ولی مهم نیست 440 00:36:25,317 --> 00:36:28,820 ‫درباره زندگی خوشبخته 441 00:36:29,601 --> 00:36:32,490 ‫زندگی طلائی 442 00:36:37,429 --> 00:36:40,231 ‫زندگی خوشبخت که ‫من انتظارش رو دارم 443 00:36:40,332 --> 00:36:42,767 ‫همه ثروتمند هستند 444 00:36:42,801 --> 00:36:46,270 ‫زمین بارور داره ‫ذهن ها همه آروم هستند 445 00:36:46,338 --> 00:36:51,142 ‫دوست خوب داره ‫نه کینه توش هست و نه نزاع 446 00:36:51,243 --> 00:36:53,478 ‫نه هزینه ای از طرف دولت ‫و نه از طرف مردم 447 00:36:53,612 --> 00:36:56,481 ‫زندگی بدون بیماری ‫و درد و رنج 448 00:36:56,582 --> 00:36:58,737 ‫زندگی که حکمت همراه ‫با سادگیه 449 00:37:01,286 --> 00:37:03,561 ‫شبهاش بی نیاز از هرگونه ‫محافظت و مراقبتها 450 00:37:03,562 --> 00:37:05,399 ‫ذهن آروم 451 00:37:07,326 --> 00:37:09,827 ‫شبهاش بی نیاز از هرگونه ‫محافظت و مراقبتها 452 00:37:10,652 --> 00:37:12,662 ‫حکمت همراه با سادگی 453 00:37:14,633 --> 00:37:17,137 ‫خدای من آرزو میکنم روزی اینها ‫تحقق پیدا کنه 454 00:37:18,096 --> 00:37:20,516 ‫کدامیک از اینها عالیجناب؟ 455 00:37:21,105 --> 00:37:22,808 ‫همه شون 456 00:37:23,764 --> 00:37:25,787 ‫اگه اینجوریه پس تو ‫هم مثل منی 457 00:37:25,788 --> 00:37:27,989 ‫مثل همه رومی ها 458 00:37:28,057 --> 00:37:29,984 ‫مثل همه بربریها ‫گروههای قومی و بومی شمال آفریقا* 459 00:37:29,985 --> 00:37:32,458 ‫و مثل همه نسل های ‫قبل از ما... 460 00:37:33,967 --> 00:37:36,865 ‫و نسل هائی که هنوز ‫نیومدند 461 00:37:36,966 --> 00:37:40,501 ‫کی با تمام وجودش زندگی راحت 462 00:37:40,636 --> 00:37:44,172 ‫یا ذهن آروم رو نمیخواد؟ 463 00:37:46,208 --> 00:37:49,477 ‫بهم بگو کسی بوده همه ‫اینها رو داشته باشه؟ 464 00:38:04,594 --> 00:38:06,488 ‫توماس 465 00:38:09,498 --> 00:38:11,685 ‫دیگه منو نمیخوای؟ 466 00:38:11,686 --> 00:38:14,310 ‫نه ؛ نه 467 00:38:14,311 --> 00:38:18,419 ‫من دوست دارم ‫بهت که گفته بودم 468 00:38:18,420 --> 00:38:21,529 ‫خیلی وقته به هیچی اهمیت ‫نمیدم جزء اینکه تو رو ببینم 469 00:38:22,673 --> 00:38:25,780 ‫قلبم نمیزنه اگه ‫نتونم ببینمت 470 00:38:33,041 --> 00:38:35,001 ‫منم دوست دارم 471 00:38:35,002 --> 00:38:36,925 ‫ولی این درهام.. 472 00:38:36,926 --> 00:38:39,407 ‫باید از شرش خلاص بشی 473 00:38:39,408 --> 00:38:41,961 ‫آره ؛ میدونم و خلاص میشم 474 00:38:41,962 --> 00:38:45,967 ‫قول میدم ؛ وقتی برگشتیم ‫به لندن 475 00:38:49,748 --> 00:38:52,907 ‫هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 476 00:38:54,573 --> 00:38:57,177 ‫توروخدا از دستم ناراحت نشو 477 00:38:59,289 --> 00:39:02,083 ‫میخوام تحت فرمان تو باشم 478 00:39:23,572 --> 00:39:25,991 ‫میدونی که چی میخوام؟ 479 00:39:25,992 --> 00:39:27,775 ‫انجامش بده 480 00:39:51,100 --> 00:39:53,170 ‫همینه 481 00:40:02,778 --> 00:40:05,613 ‫آره خوشگل من 482 00:40:07,404 --> 00:40:10,102 ‫خوشگل کوچولوی احمق من 483 00:40:44,110 --> 00:40:46,278 ‫اعلیحضرت این هدیه ‫پادشاه اسکاتلنده 484 00:41:48,632 --> 00:41:51,758 ‫خب چه حرفی برای گفت داری؟ ‫بگو! 485 00:41:51,759 --> 00:41:52,891 ‫اعلیحضرت.. 486 00:41:52,892 --> 00:41:54,504 ‫پادشاه اسکاتلند نخواهند آمد 487 00:41:54,505 --> 00:41:56,561 ‫به ادینبورگ برگشتند ‫پایتخت اسکاتلند* 488 00:41:56,629 --> 00:41:59,751 ‫ولی خبر بدتر ‫خدا به داد اونا برسه 489 00:41:59,752 --> 00:42:01,933 ‫ارتش اسکاتلند از حد و حدود مرز ‫تجاوز کردند و به.. 490 00:42:02,034 --> 00:42:05,263 ‫مردم دارند حمله میکنند ‫زمین ها رو ویران میکنند و انبارها رو میسوزانند 491 00:42:05,264 --> 00:42:07,991 ‫و هرکی باهاشون در میوفته ‫رو دارند میکشند 492 00:42:15,206 --> 00:42:17,126 ‫سر توماس! 493 00:42:18,443 --> 00:42:19,805 ‫اعلیحضرت.. 494 00:42:19,806 --> 00:42:21,529 ‫به سربازان مرزی ما دستور ‫میدی به تلافی 495 00:42:21,530 --> 00:42:23,611 ‫کشتن و سوزاندن و خراب کردن ‫اونها 496 00:42:23,612 --> 00:42:26,090 ‫سه نفر از اونها رو در مقابل ‫یکی از ما بکشند 497 00:42:26,091 --> 00:42:26,864 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 498 00:42:26,865 --> 00:42:29,486 ‫بله اعلیحضرت ‫فورا اجراش میکنم 499 00:43:07,025 --> 00:43:08,268 ‫اعلیحضرت.. 500 00:43:10,128 --> 00:43:14,355 ‫چی میخوای؟ حرف بزن یا ‫زبونت رو میبرم 501 00:43:14,356 --> 00:43:16,501 ‫اومدم بهتون بگم که پسرتون 502 00:43:16,502 --> 00:43:20,523 ‫شاهزاده ادوارد ‫به شدت تو قلعه ویندسور مریض هستند 503 00:43:46,831 --> 00:43:49,158 ‫اعلیحضرت 504 00:44:31,168 --> 00:44:34,432 ‫پدر مقدس براردم ادوارد ‫رو شفا بده 505 00:45:45,249 --> 00:45:47,278 ‫پدر 506 00:46:07,472 --> 00:46:10,373 ‫یه نفری رو بفرست ‫پیش اسقف لندن 507 00:46:10,475 --> 00:46:13,310 ‫بگو مراسم خاصی رو در ‫کلیسای اصلی برپا کنند 508 00:46:14,019 --> 00:46:17,959 ‫برای تشکر از خداوند به ‫خاطر پسرم و همسرم 509 00:46:17,960 --> 00:46:20,356 ‫بله اعلیحضرت 510 00:46:50,281 --> 00:46:53,283 ‫به نام پدر ؛ پسر 511 00:46:53,317 --> 00:46:55,986 ‫و روح مقدس 512 00:46:56,120 --> 00:46:59,267 ‫امروز 513 00:46:59,268 --> 00:47:03,649 ‫اعلیحضزت میخواهند از خداوند ‫به خاطر عزت و برکت دادن 514 00:47:03,650 --> 00:47:08,411 ‫به دلیل وجود همچین همسری ‫تشکر کنند 515 00:47:09,000 --> 00:47:11,345 ‫: اینها کلمات خود اعلیحضرت هستنند 516 00:47:11,346 --> 00:47:14,024 ‫خداوندا من از تو تشکر میکنم 517 00:47:14,025 --> 00:47:16,377 ‫که بعد از تمام اتفاقات عجیب و غریب 518 00:47:16,378 --> 00:47:18,414 ‫و اون ازدواج های نافرجام 519 00:47:18,415 --> 00:47:21,958 ‫به من منت نهادی و خوشحالم ‫کردی با اعطای همسری 520 00:47:21,959 --> 00:47:25,741 ‫که تمام تایلات و آرزوهای من 521 00:47:25,742 --> 00:47:27,998 ‫با او دست میاد 522 00:47:29,859 --> 00:47:37,194 ‫mani۰۰۰۲ 523 00:47:37,195 --> 00:47:47,195 ‫:.:.:| www.۹movie.co |:.:.:r