‫۱
00:00:06,323 --> 00:00:16,323
‫mani۰۰۰۲
‫تقدیم میکند

2
00:00:21,323 --> 00:00:31,323
‫۹movie.co

3
00:01:22,324 --> 00:01:24,223
‫این نامه چی میگه؟

4
00:01:24,224 --> 00:01:25,520
‫فک کنم اعلیحضرت خوندنش..

5
00:01:25,521 --> 00:01:27,389
‫از تو دارم میپرسم که
‫این نامه چی میگه

6
00:01:27,390 --> 00:01:28,884
‫جناب لرد هرتفورد

7
00:01:37,965 --> 00:01:41,147
‫این نامه ملکه کاترین رو
‫متهم به زندگی فاسد قبل

8
00:01:41,148 --> 00:01:43,071
‫از ازدواج با اعلیحضرت میکنه

9
00:01:43,072 --> 00:01:46,150
‫این اون زمانی بوده که تو خانه
‫دوک دوواگر زندگی میکرده

10
00:01:47,423 --> 00:01:48,713
‫دو مردی باهاش رابطه داشتند

11
00:01:48,714 --> 00:01:51,677
‫یه معلم موزیک به نام هنری موناکس

12
00:01:51,778 --> 00:01:55,673
‫و آقائی به نام فرانسیس درهام

13
00:01:55,674 --> 00:01:58,907
‫و این تو زندگیش
‫رازی نیست که کسی ندونه

14
00:01:58,908 --> 00:02:01,103
‫خیلیها این رو میدونند

15
00:02:02,301 --> 00:02:03,935
‫کی این نامه رو نوشته؟

16
00:02:03,936 --> 00:02:05,168
‫امضا نشده

17
00:02:05,169 --> 00:02:07,058
‫هرکی نوشته گفته که

18
00:02:07,059 --> 00:02:09,695
‫نتونسته با حرف زدن بهتون بگه

19
00:02:09,696 --> 00:02:11,315
‫این ساختگیه!

20
00:02:11,316 --> 00:02:12,905
‫بله اعلیحضرت

21
00:02:12,906 --> 00:02:16,183
‫اتهامات این نامه به منظور
‫خراب کردن ایشون بوده

22
00:02:16,184 --> 00:02:18,288
‫بسیاری از اتهامات بوده که
‫علیه افراد مهم درست شده

23
00:02:18,289 --> 00:02:19,219
‫مگه اینجور نیست؟

24
00:02:19,220 --> 00:02:21,030
‫- بله؛ اعلیحضرت
‫- به هر حال جناب لرد..

25
00:02:21,031 --> 00:02:23,448
‫من تو رو مسئول تحقیقات
‫کامل در این زمینه میکنم

26
00:02:23,449 --> 00:02:26,201
‫دست از تحقیق بر نمیداری
‫تا به نتیجه کامل برسی

27
00:02:26,202 --> 00:02:28,867
‫- بله اعلیحضرت
‫- در ضمن تا روشن شدن این قضیه ملکه باید..

28
00:02:28,868 --> 00:02:33,100
‫در اتاق خودش فقط همراه با بانو راچفورد
‫حبس بشه

29
00:03:04,705 --> 00:03:06,012
‫چی؟

30
00:03:10,370 --> 00:03:12,601
‫گروهبان؟ این کارا چیه؟

31
00:03:12,602 --> 00:03:15,060
‫بانوی من شما تو اتاق
‫خودتون حبس میشین

32
00:03:15,061 --> 00:03:17,052
‫فقط بانو راچفورد پیشتون میمونه

33
00:03:17,053 --> 00:03:19,246
‫تا وقتی که پادشاه بخواهند

34
00:03:25,381 --> 00:03:28,184
‫جوان!جوان!

35
00:03:29,032 --> 00:03:32,057
‫چرا؟ چرا باید اینجا بمونم؟

36
00:03:32,352 --> 00:03:35,288
‫توروخدا بهم بگید من
‫نمیدونم

37
00:03:35,289 --> 00:03:36,297
‫منو ببخشید بانوی من

38
00:03:36,298 --> 00:03:39,352
‫ولی از این به بعد ما فقط نگهبان
‫بیرون در اتاق هستیم

39
00:03:42,540 --> 00:03:44,297
‫خواهش میکنم

40
00:03:49,982 --> 00:03:51,800
‫فرنسیس درهام تو
‫بازداشت هستی

41
00:03:51,801 --> 00:03:54,131
‫بازداشت برای چی؟

42
00:03:54,132 --> 00:03:55,802
‫دارم میپرسم برای چی؟

43
00:04:02,925 --> 00:04:05,244
‫ازت چند تا سوال دارم

44
00:04:05,245 --> 00:04:07,146
‫درباره حوادث چند سال قبل

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,079
‫در خانه دوک دوواگر

46
00:04:09,080 --> 00:04:11,248
‫بین کاترین هاوارد و

47
00:04:11,249 --> 00:04:13,926
‫دو مرد دیگه

48
00:04:13,927 --> 00:04:18,410
‫هنری موناکس و فرانسیس درهام

49
00:04:20,286 --> 00:04:22,587
‫میدونی که درباره چی
‫دارم صحبت میکنم؟

50
00:04:35,769 --> 00:04:38,904
‫نیاز نیست بترسید
‫بانو بالمر

51
00:04:38,972 --> 00:04:41,659
‫هیچ آسیبی بهت نمیرسه

52
00:04:41,660 --> 00:04:43,612
‫تا وقتی حقیقت رو بگی

53
00:04:44,390 --> 00:04:46,349
‫روشن شد؟

54
00:04:48,135 --> 00:04:49,861
‫بله قربان

55
00:04:52,186 --> 00:04:53,794
‫متوجه شدم که این مرد

56
00:04:53,795 --> 00:04:56,722
‫هنری موناکس معلم موسیقی بود

57
00:04:57,212 --> 00:04:59,615
‫شده بود دیده باشیش
‫یا شنیده باشی که داره

58
00:04:59,616 --> 00:05:03,408
‫با حرارات از کاترین هاوارد
‫صحبت میکنه؟

59
00:05:04,106 --> 00:05:08,831
‫بله قربان ؛ اون بهم گفت
‫که عاشق کاترین شده

60
00:05:08,832 --> 00:05:10,623
‫من بهش گفتم..

61
00:05:10,624 --> 00:05:13,272
‫اگه خانم دوک از عشق بین شما
‫خبردار بشه

62
00:05:13,339 --> 00:05:14,848
‫تو رو بیرون میکنه

63
00:05:14,849 --> 00:05:18,023
‫چون کاترین از خانواده اشرفیه

64
00:05:18,024 --> 00:05:21,327
‫و اگه باهاش ازدواج کنی
‫بعضی از اقوامش تو رو میکشند

65
00:05:21,328 --> 00:05:23,731
‫و هنری موناکس چی گفت؟

66
00:05:23,732 --> 00:05:26,604
‫اون گفت هدفهام ناجوانمردانه است

67
00:05:26,605 --> 00:05:31,139
‫شک دارم که به هدفهم برسم

68
00:05:33,876 --> 00:05:37,801
‫کاترین ازش خواسته که
‫پرده بکارتش رو بزنه

69
00:05:37,802 --> 00:05:40,247
‫اگر چه براش درد آوره

70
00:05:40,248 --> 00:05:42,918
‫ولی میفهمه که دیگه بعدش
‫مال همدیگه میشند

71
00:05:42,986 --> 00:05:46,481
‫و اون پرده بکارتشو پاره کرد؟

72
00:05:46,594 --> 00:05:49,801
‫نه قربان ؛ یه نفر دیگه
‫این کار رو کرد

73
00:05:52,062 --> 00:05:55,578
‫و اون مرد فرانسیس درهام بود؟

74
00:06:00,572 --> 00:06:02,121
‫بله جناب لرد

75
00:06:02,122 --> 00:06:04,203
‫۱۴ آیا تو کاترین هاوارد رو وقتی
‫یا ۱۵

76
00:06:04,204 --> 00:06:06,675
‫ساله بود در خانه
‫دوک دوواگر میشناختی؟

77
00:06:06,676 --> 00:06:08,054
‫بله قربان

78
00:06:08,509 --> 00:06:10,662
‫رابطه جنسی بین شما بود؟

79
00:06:13,584 --> 00:06:17,238
‫ما با هم بازی میکردیم

80
00:06:17,717 --> 00:06:20,262
‫وانمود میکردیم که
‫زن و شوهریم

81
00:06:20,263 --> 00:06:21,825
‫این اون رو خوشحال میکرد

82
00:06:21,826 --> 00:06:24,290
‫باهاش رابطه جنسی داشتی؟

83
00:06:25,571 --> 00:06:27,603
‫بهتره بدونی آقای درهام که
‫ما قبلا

84
00:06:27,604 --> 00:06:29,062
‫ما با دوشیزه هائی که

85
00:06:29,063 --> 00:06:31,093
‫در همون خوابگاه شما
‫در خانه دوک دوواگر بودند صحبت کرده ایم

86
00:06:32,821 --> 00:06:34,634
‫میگن که تو بیش از
‫صد شب

87
00:06:34,635 --> 00:06:36,683
‫- به رختخواب ملکه رفتی
‫- اون ملکه نبود

88
00:06:36,684 --> 00:06:38,885
‫یه بار دیگه میپرسم

89
00:06:39,409 --> 00:06:43,222
‫تو رابطه جنسی با
‫کاترین هاوارد داشتی؟

90
00:06:47,864 --> 00:06:49,643
‫نه!

91
00:07:03,046 --> 00:07:07,352
‫از اونجائی که تو با ما
‫صادق نبودی آقای درهام

92
00:07:09,082 --> 00:07:12,789
‫ازت میخوام که ببنی ما با
‫آدمای دغل باز چه کاری انجام میدیم

93
00:07:12,890 --> 00:07:15,525
‫اونائی که حقیقت رو نمیگند

94
00:07:17,740 --> 00:07:20,714
‫من راستش رو میگم

95
00:07:30,704 --> 00:07:33,178
‫بعضی اتهامات علیه
‫ملکه زده شده

96
00:07:35,269 --> 00:07:37,101
‫چه نوع اتهام هائی؟

97
00:07:37,102 --> 00:07:40,589
‫که اون فساد اخلاقی داشته
‫و هرزه بوده و رابطه هائی

98
00:07:41,349 --> 00:07:43,784
‫با چند مرد داشته..

99
00:07:43,785 --> 00:07:46,486
‫قبل از اینکه به دربار بیاد

100
00:07:51,466 --> 00:07:54,160
‫اعتقاد ندارم که اینها
‫درست باشه

101
00:07:54,161 --> 00:07:55,482
‫ولی از وقتی این اتهامات
‫زده شده

102
00:07:55,483 --> 00:07:57,553
‫باید حقیقت رو بفهمم

103
00:07:59,565 --> 00:08:03,034
‫ولی تا وقتی تحقیقات
‫تو جریانه

104
00:08:03,135 --> 00:08:05,403
‫مواظب باش به کسی نگی

105
00:08:05,471 --> 00:08:08,526
‫نمیخوام اسمش بد
‫در بره

106
00:08:08,527 --> 00:08:10,872
‫بله اعلیحضرت

107
00:08:15,449 --> 00:08:18,318
‫من دستم خوبه

108
00:08:22,575 --> 00:08:24,312
‫اونا چی میدونند؟

109
00:08:26,028 --> 00:08:28,894
‫چرا منو اینجوری
‫حبس کردند؟

110
00:08:29,453 --> 00:08:31,422
‫نمیدونم

111
00:08:34,456 --> 00:08:37,224
‫یه نفری باید بهشون
‫گفته باشه

112
00:08:38,473 --> 00:08:40,175
‫کی؟

113
00:08:40,975 --> 00:08:42,705
‫چی بهشون گفته؟

114
00:08:43,465 --> 00:08:45,733
‫چی بهشون گفته؟

115
00:08:51,161 --> 00:08:53,488
‫تو دیگه چرا داری
‫گریه میکنی؟

116
00:08:53,489 --> 00:08:55,971
‫ربطی به تو نداره!

117
00:09:04,267 --> 00:09:06,501
‫باید باهاش صحبت کنم

118
00:09:09,906 --> 00:09:12,571
‫باید با پادشاه صحبت کنم

119
00:09:13,310 --> 00:09:15,725
‫اون حرفمو میفهمه

120
00:09:21,318 --> 00:09:24,055
‫ما مدارکی داریم که کاترین
‫هاوارد به عنوان هدیه بهت

121
00:09:24,056 --> 00:09:27,743
‫زنجیر طلائی و فنجون گرانبها داده

122
00:09:29,134 --> 00:09:32,015
‫چرا اون باید بهت
‫همچین هدیه هائی بده

123
00:09:36,399 --> 00:09:38,081
‫چون عاشقم بود

124
00:09:38,082 --> 00:09:39,659
‫عاشقت بود؟

125
00:09:39,660 --> 00:09:41,807
‫بله جناب لرد

126
00:09:41,808 --> 00:09:43,039
‫اون بهم گفت بهت قول میدم

127
00:09:43,040 --> 00:09:45,399
‫که با تمام وجودم دوستت داشته باشم

128
00:09:47,478 --> 00:09:49,766
‫با ایمان و شرفش بهم
‫قول داد

129
00:09:49,767 --> 00:09:51,927
‫که هیچ شوهری رو به
‫جزء من نگیره

130
00:09:51,928 --> 00:09:53,803
‫پیمان زناشوپی
‫بین شما بسته شده بود؟

131
00:09:53,804 --> 00:09:55,502
‫بله قربان

132
00:09:56,005 --> 00:09:58,808
‫تفاهم و قرار داشتیم که
‫با هم ازدواج کنیم

133
00:09:59,891 --> 00:10:01,653
‫‍پس..

134
00:10:02,655 --> 00:10:05,222
‫به همین دلیل باهاش
‫رابطه جنسی برقرار کردی؟

135
00:10:06,343 --> 00:10:08,194
‫بله قربان

136
00:10:08,195 --> 00:10:09,806
‫ما فکر نمیکردیم داریم
‫کار اشتباهی انجام میدیم

137
00:10:09,807 --> 00:10:12,208
‫قرار بود اون زنم بشه
‫و من شوهرش بشم

138
00:10:13,586 --> 00:10:15,343
‫ما در حضور خدا به هم
‫قول داده بودیم

139
00:10:15,344 --> 00:10:17,373
‫پس چرا باهاش ازدواج نکردی؟

140
00:10:19,246 --> 00:10:22,982
‫من خانه دوک رو برای مدتی
‫ترک کردم و به ایرلند رفتم

141
00:10:23,951 --> 00:10:26,857
‫وقتی برگشتم ؛ کاترین به
‫دربار اومده بود

142
00:10:26,858 --> 00:10:30,364
‫اخیرا ملکه تو رو تو
‫تو دربار منصوب کرده بود

143
00:10:30,365 --> 00:10:32,258
‫بر چه اساسی؟

144
00:10:32,922 --> 00:10:37,364
‫دوک دوواگر به اندازه کافی
‫میوتنه از استعدادهام بگه

145
00:10:37,465 --> 00:10:40,186
‫تو اشاره کردی به این حقیقت که

146
00:10:40,187 --> 00:10:42,505
‫با ملکه قبل از ازدواجش با پادشاه
‫ارتباط جنسی داشتی

147
00:10:42,506 --> 00:10:45,145
‫ولی تو بعد ازدواجش با پادشاه
‫هم باهاش ارتباط داشتی؟

148
00:10:45,146 --> 00:10:47,706
‫نه قربان!
‫به شرفم قسم نه

149
00:10:47,707 --> 00:10:50,891
‫به شرفت قسم ؛ آقای درهام؟

150
00:10:59,039 --> 00:11:00,750
‫بانوی من؟

151
00:11:00,751 --> 00:11:02,979
‫عالیجناب تشریف آوردند

152
00:11:09,832 --> 00:11:12,570
‫عالیجناب؛ بفرمائید بشینید

153
00:11:12,571 --> 00:11:14,146
‫متشکرم ؛ بانو ماری

154
00:11:14,147 --> 00:11:15,740
‫شما خیلی بخشنده هستید

155
00:11:18,854 --> 00:11:20,681
‫باید شما رو ملاقات میکردم

156
00:11:22,409 --> 00:11:24,870
‫شایعه های زیادی
‫توی دربار پیچیده

157
00:11:24,871 --> 00:11:28,111
‫و ظاهرا ملکه تو اتاقش
‫حبس شده

158
00:11:28,112 --> 00:11:28,984
‫چرا؟

159
00:11:28,985 --> 00:11:33,409
‫کسی نمیدونه ؛ ولی شایعه است
‫که به خاطر سوء رفتاره

160
00:11:33,410 --> 00:11:35,175
‫میدونستم

161
00:11:35,176 --> 00:11:36,966
‫همیشه میدونستم که
‫زن جوان سبک سری هست

162
00:11:36,967 --> 00:11:38,914
‫که فقط به فکر خوشگذرانیه

163
00:11:38,915 --> 00:11:40,430
‫و بانوماری ؛ حقیقت
‫غم انگیز اینه که

164
00:11:40,431 --> 00:11:43,138
‫خانواده هاوارد ؛ خانواده بزرگ
‫کاتولیک هستند

165
00:11:43,139 --> 00:11:45,168
‫نه ؛ عالیجناب

166
00:11:45,169 --> 00:11:47,528
‫حقیقت غم انگیز اینه که کاترین
‫هاوارد هیچوقت کاتولیک

167
00:11:47,529 --> 00:11:51,216
‫و همسر خوبی نبوده

168
00:11:51,217 --> 00:11:54,047
‫و نه در حد ملکه بودن

169
00:11:54,885 --> 00:11:56,767
‫چه کشف کردی؟

170
00:11:56,768 --> 00:12:00,078
‫کاترین هاوارد یک زن
‫جوون هرزه است

171
00:12:00,079 --> 00:12:02,914
‫مطمئنا اینو خودت میدونستی

172
00:12:02,982 --> 00:12:06,351
‫گفته بودم که تعلیم و تربیتش
‫غیر مرسوم و غیر طبیعی بوده

173
00:12:06,452 --> 00:12:08,319
‫نمیدونستم کجاش
‫غیر مرسوم بوده

174
00:12:08,387 --> 00:12:10,076
‫از اون جائی که وقتی
‫هنوز ۱۴ سالش نشده بوده

175
00:12:10,077 --> 00:12:11,481
‫و با ۲ مرد رابطه جنسی داشته!

176
00:12:13,786 --> 00:12:17,767
‫اگه به چشماش نگاه میکردی
‫متوجه میشدی که بیگناه نیست

177
00:12:17,768 --> 00:12:21,173
‫و کیه که بیگناه باشه
‫عزیز دلم؟

178
00:12:23,252 --> 00:12:25,602
‫درهام چه اعترافی کرد؟

179
00:12:25,603 --> 00:12:29,329
‫قبل از اینکه ملکه با پادشاه
‫ازدواج کنه باهاش خوابیده بوده

180
00:12:29,369 --> 00:12:31,144
‫و تو باور کردی حرفاشو؟

181
00:12:31,145 --> 00:12:34,691
‫نمیدونم ؛ دوباره ازش
‫بازجوئی میکنم

182
00:12:39,418 --> 00:12:42,286
‫شوهرم ؛ باید مراقب باشی

183
00:12:42,287 --> 00:12:44,611
‫اگه یادت باشه تو جزء
‫کساپی بودی که

184
00:12:44,612 --> 00:12:46,473
‫کاترین هاوارد رو تو دامن
‫‍پادشاه انداختی

185
00:12:46,474 --> 00:12:49,091
‫مگه میشه فراموشش کنم؟

186
00:12:49,092 --> 00:12:52,430
‫به همین دلیل باید از
‫هر کس دیگه ای سخت تر باشم

187
00:12:52,498 --> 00:12:55,099
‫از اونجاپی که من همیشه گول خوردم

188
00:12:56,767 --> 00:12:59,100
‫باید برم بخوابم
‫صبح ؛ خیلی کار دارم که باید انجام بدم

189
00:12:59,101 --> 00:13:03,692
‫به هر سه تای شما
‫شب به خیر میگم

190
00:13:03,693 --> 00:13:05,641
‫شب به خیر برادر

191
00:13:11,517 --> 00:13:14,040
‫پس..

192
00:13:15,267 --> 00:13:18,815
‫اسمت بچت رو چی
‫بزاریم ؛ توماس؟

193
00:13:32,018 --> 00:13:33,919
‫سر ادوارد..

194
00:13:34,965 --> 00:13:36,526
‫میشه بهم بگی که
‫جریان چیه؟

195
00:13:36,527 --> 00:13:38,692
‫التماست میکنم
‫هیچکی چیزی بهم نمیگه

196
00:13:38,693 --> 00:13:42,057
‫خواهش میکنم..خواهش میکنم بانو
‫من از صحبت با شما منع شدم

197
00:13:42,058 --> 00:13:44,222
‫نه نه ؛ تو باید بهم بگی

198
00:13:44,223 --> 00:13:45,932
‫بانو ؛ به جون خودم نمیتونم

199
00:13:46,033 --> 00:13:48,134
‫یه چیزی بگو!

200
00:13:48,135 --> 00:13:50,169
‫چرا من اینجا حبس شدم؟

201
00:13:50,170 --> 00:13:52,204
‫کسی چیزی گفته؟

202
00:13:57,641 --> 00:14:00,479
‫درهام رو تو برج
‫بازداشت کردند

203
00:14:00,480 --> 00:14:04,570
‫و همچنین بعضی از دوشیزه هائی
‫که تو خونه دوک دوواگر همم بودند بازداشت کردند

204
00:14:05,394 --> 00:14:08,519
‫وای...خدای من

205
00:14:08,520 --> 00:14:10,790
‫این تمام چیزی
‫یود که میدونستم

206
00:14:12,024 --> 00:14:13,390
‫حالا اگه منو ببخشید ؛ بانو

207
00:14:13,391 --> 00:14:15,825
‫بیشتر از این
‫نمیتونم بگم

208
00:14:24,101 --> 00:14:26,422
‫اعلیحضرت ؛ پادشاه

209
00:14:26,894 --> 00:14:28,037
‫اعلیحضرت

210
00:14:28,038 --> 00:14:31,041
‫- اعلیحضرت
‫- اعلیحضرت

211
00:14:58,435 --> 00:15:00,632
‫عالیجناب؟

212
00:15:02,178 --> 00:15:04,647
‫اعلیحضرت..

213
00:15:04,648 --> 00:15:07,575
‫جناب لرد هرتفورد
‫و بقیه مشاوران

214
00:15:07,576 --> 00:15:10,392
‫بازجوئی مفصلی در مورد

215
00:15:10,393 --> 00:15:14,938
‫قضیه سوء رفتار ملکه
‫انجام دادند

216
00:15:15,466 --> 00:15:16,875
‫و؟

217
00:15:16,876 --> 00:15:19,072
‫اعلیحضرت..

218
00:15:20,176 --> 00:15:21,991
‫باید به اعلیحضرت اطلاع بدم که

219
00:15:21,992 --> 00:15:25,497
‫تا اینجای کار که تحقیقات
‫مقدماتی بوده

220
00:15:25,498 --> 00:15:28,372
‫ما معتقدیم که اتهامات
‫زده شده علیه ملکه کاترین

221
00:15:28,373 --> 00:15:31,351
‫به نظر واقعیت دارند..

222
00:15:32,496 --> 00:15:35,393
‫ملکه به معلم موسیقیش
‫توجه داشته

223
00:15:35,394 --> 00:15:39,490
‫هنری موناکس ؛ وقتی با هم در
‫خانه دوک دوواگر زندگی میکردند

224
00:15:39,491 --> 00:15:44,639
‫موناکس قسم خورده که
‫پرده بکارت ملکه رو پاره نکرده..

225
00:15:44,640 --> 00:15:49,423
‫ولی به جای اون مرد دیگه ای
‫به نام فرانسیس درهام این کار رو کرده

226
00:15:50,480 --> 00:15:54,258
‫مدارک معتبر و زیادی وجود داره
‫که این دو شب های زیادی رو

227
00:15:54,259 --> 00:15:57,356
‫در حالی که لخت بودند
‫با هم گذروندند

228
00:15:59,690 --> 00:16:02,648
‫درهام ادعا میکنه که با ملک
‫پیمان ازدواج بسته بودند

229
00:16:02,649 --> 00:16:06,292
‫و اگه باهاش ارتباط جنسی
‫برقرار کرده ؛ اشتباه و خطائی مرتکب نشده

230
00:16:06,293 --> 00:16:08,424
‫و ارتباط شون بعد از اینکه
‫به ایرلند رفته و بعد

231
00:16:08,425 --> 00:16:12,182
‫از اینکه ملکه به دربار اومده
‫تمام شده

232
00:16:14,242 --> 00:16:16,643
‫متاسفانه...

233
00:16:16,644 --> 00:16:19,688
‫ملکه کاترین درهام رو
‫در مدتی که اعلیحضرت

234
00:16:19,689 --> 00:16:23,634
‫در سفر بودند در دربار
‫استخدام کردند

235
00:16:23,635 --> 00:16:29,036
‫ایشون رو به عنوان منشی خصوی خوابگاه
‫خود منصوب کردند

236
00:16:31,562 --> 00:16:35,070
‫باید بهتون بگم که ایشون بعد از
‫اینکه ملکه شدند فکر خیانت به شما رو

237
00:16:35,071 --> 00:16:37,687
‫تو سر داشتند ؛ و اگه فرصت
‫پیدا میکرد

238
00:16:37,688 --> 00:16:40,384
‫عملیش میکرد

239
00:17:00,857 --> 00:17:02,593
‫بانوی من

240
00:17:02,594 --> 00:17:04,966
‫سر توماس؟

241
00:17:05,766 --> 00:17:07,460
‫چی شده؟

242
00:17:07,461 --> 00:17:09,945
‫بانو ؛ اومدم بهتون بگم که

243
00:17:09,946 --> 00:17:11,877
‫به دلیل ارتکاب جرائمی
‫علیه پادشاه

244
00:17:11,878 --> 00:17:14,316
‫تمام خانه و املاک های شما
‫پس گرفته میشند

245
00:17:14,317 --> 00:17:18,044
‫خزانه شما و صندوقهای شما
‫مهر و موم شده و تحت حفاظت قرار میگیرند

246
00:17:18,045 --> 00:17:20,605
‫همچنین اومدم که تمام جواهرات
‫شما رو جمع آوری کنم

247
00:17:20,606 --> 00:17:22,591
‫و به اعلیحضرت برگردونم

248
00:17:22,592 --> 00:17:24,040
‫خواهش میکنم سر توماس

249
00:17:24,041 --> 00:17:27,083
‫پادشاه کجا هستند؟
‫باید ایشون رو ببینم

250
00:17:27,084 --> 00:17:29,835
‫بانو ؛ باید بهتون بگم که
‫پادشاه و مشاورانش

251
00:17:29,836 --> 00:17:32,845
‫به دلیل جرائم شما

252
00:17:32,846 --> 00:17:34,641
‫مقرر کردند که عنوان
‫ملکه رو از شما بگیرند

253
00:17:34,642 --> 00:17:37,842
‫و شما از این بعد فقط
‫بانو کاترین هاوارد هستید

254
00:17:37,843 --> 00:17:39,779
‫امروز به دیر سایون برده میشی

255
00:17:39,846 --> 00:17:41,781
‫تا وقتی که پادشاه بخواد

256
00:17:41,882 --> 00:17:43,735
‫پادشاه کجا هستند؟

257
00:17:43,736 --> 00:17:46,251
‫باید باهاشون صحبت کنم

258
00:17:46,252 --> 00:17:50,192
‫تو متوجه نیستی
‫باید باهاش صحبت کنم

259
00:17:50,193 --> 00:17:53,094
‫همه چی روبراه میشه

260
00:17:53,095 --> 00:17:56,326
‫میفهمی چی میگم؟
‫همه چی روبراه میشه

261
00:17:56,327 --> 00:17:59,136
‫اعلیحضرت در کلیسای دربار هستند

262
00:17:59,533 --> 00:18:02,074
‫ولی فکر نکنم ایشون
‫با شما صحبت کنند

263
00:18:11,740 --> 00:18:13,313
‫بانو کاترین!

264
00:18:13,414 --> 00:18:17,417
‫نگهبانها ؛ متوقفش کنید
‫کاترین هاوارد ؛ وایسا

265
00:18:17,484 --> 00:18:19,886
‫کاترین هاوارد ؛ وایسا
‫تو بازداشتی

266
00:18:22,357 --> 00:18:24,224
‫اعلیحضرت!

267
00:18:24,325 --> 00:18:28,128
‫باید با شما صحبت کنم
‫توروخدا ؛ توروخدا اعلیحضرت

268
00:18:28,196 --> 00:18:31,865
‫خواهش میکنم ؛ منم کاترین
‫منم کاترین

269
00:18:31,967 --> 00:18:36,063
‫منم کاترین
‫خواهش میکنم ؛ خواهش میکنم

270
00:18:36,064 --> 00:18:38,506
‫هنری هنری!

271
00:18:38,607 --> 00:18:41,074
‫نه اعلیحضرت

272
00:18:41,075 --> 00:18:42,535
‫نه ؛ خواهش میکنم

273
00:18:42,536 --> 00:18:46,781
‫هنری نه
‫هنری هنری نه

274
00:18:46,782 --> 00:18:49,065
‫تورو خدا!

275
00:18:53,262 --> 00:18:56,855
‫رایسلی!
‫رایسلی!

276
00:18:57,543 --> 00:18:58,633
‫بله اعلیحضرت

277
00:18:58,634 --> 00:19:00,792
‫برو اسقف گاردینر رو بیار

278
00:19:00,793 --> 00:19:04,072
‫- باید باهاش صحبت کنم
‫- بله اعلیحضرت

279
00:19:13,990 --> 00:19:15,823
‫چرا دارین این کار
‫رو میکنید؟

280
00:19:15,824 --> 00:19:19,641
‫چرا دارین این کار رو میکنید؟
‫من که هرچی میدونستم بهتون گفتم!

281
00:19:19,761 --> 00:19:22,596
‫دستاش رو میخوام عزیزم

282
00:19:22,664 --> 00:19:25,733
‫چه کار دارین با من میکنید؟
‫نه نه

283
00:19:25,834 --> 00:19:28,903
‫نه!نه!نه!

284
00:19:29,509 --> 00:19:31,439
‫نه!

285
00:19:31,649 --> 00:19:33,541
‫عالیجناب

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,280
‫باید به عالیجناب هشدار بدم..

287
00:19:38,348 --> 00:19:41,976
‫همچین شخص بیجاره ای

288
00:19:41,977 --> 00:19:44,521
‫که تا این حد ناراحت و
‫سوگوار و

289
00:19:44,588 --> 00:19:47,234
‫باشه رو  تا حالا ندیدم

290
00:19:48,139 --> 00:19:50,368
‫گاهی همچین از خود بیخود میشه
‫و دیونه میشه که مجبور میشم

291
00:19:50,369 --> 00:19:53,521
‫بعضی چیزها رو ازش دور میکنم
‫که نکنه به خودش آسیب بزنه

292
00:19:57,200 --> 00:20:00,043
‫بانو کاترین!

293
00:20:03,568 --> 00:20:07,591
‫بانو کاترین ؛ اسقف گاردینر
‫اومدند که تو رو ببینند

294
00:20:10,794 --> 00:20:12,628
‫بانو کاترین؟

295
00:20:18,518 --> 00:20:21,119
‫بانو کاترین ؛ گریه نکنید

296
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
‫من با نامه اعلیحضرت اومدم

297
00:20:24,684 --> 00:20:28,943
‫که در اون شما رو مورد لطف و
‫بخشش خود قرار دادند

298
00:20:31,319 --> 00:20:34,464
‫بانو ؛ اعلیحضرت شما
‫رو مورد بخشش خود قرار دادند

299
00:20:39,847 --> 00:20:42,772
‫چی؟

300
00:20:42,840 --> 00:20:44,773
‫چی گفتی؟

301
00:20:44,841 --> 00:20:47,844
‫این نامه اعلیحضرته

302
00:20:47,945 --> 00:20:52,328
‫ایشون شما رو مورد بخشش
‫قرار دادند

303
00:20:52,329 --> 00:20:58,588
‫و تمام جرائمی که علیه
‫ایشون انجام دادید رو میبخشند

304
00:20:58,690 --> 00:21:03,132
‫به شرطی که به گناهانتون
‫اعتراف کنید

305
00:21:03,133 --> 00:21:05,902
‫این نامه است ؛ میبینی؟

306
00:21:07,361 --> 00:21:10,034
‫من واقعا از اعلیحضرت
‫تشکر میکنم

307
00:21:10,101 --> 00:21:13,053
‫که بیشتر از آنچه که
‫آرزو میکردم من رو

308
00:21:13,054 --> 00:21:15,559
‫مورد بخشش خودشون قرار دادند

309
00:21:16,054 --> 00:21:19,963
‫ولی اولش باید چند
‫تا سوال ازت بپرسم

310
00:21:19,964 --> 00:21:24,800
‫و تو همانند روز قیامت که جواب
‫پس میدی باید

311
00:21:24,801 --> 00:21:28,593
‫با صداقت و امانت جواب بدی

312
00:21:37,616 --> 00:21:39,383
‫کاترین!

313
00:21:39,384 --> 00:21:43,020
‫اعلیحضرت تو رو مورد
‫بخشش قرار داده

314
00:21:43,021 --> 00:21:46,276
‫دیگه چیزی نیست
‫که ازش بترسی

315
00:21:46,277 --> 00:21:49,312
‫بیا!
‫بیا اینجا بشین!

316
00:22:08,725 --> 00:22:13,815
‫کاشکی زنده نبودم!

317
00:22:16,933 --> 00:22:19,535
‫ترس از مرگ به اندازه
‫یادآوری خوبیهای

318
00:22:19,536 --> 00:22:23,428
‫پادشاه منو غمگین نمیکنه

319
00:22:25,001 --> 00:22:29,944
‫وقتی یادم میاد که چقدر ایشون
‫مهربون بودند و اشتیاق بچه رو داشتند

320
00:22:29,945 --> 00:22:34,017
‫نمیتونم ناراحت و غمگین نباشم

321
00:22:38,086 --> 00:22:41,655
‫ولی این بخشش ناگهانی ایشون

322
00:22:41,723 --> 00:22:44,057
‫خیلی بیشتر از اون چیزی
‫بود که دنبالش بودم

323
00:22:44,158 --> 00:22:46,752
‫باعث میشه که جرمهای من

324
00:22:46,753 --> 00:22:49,260
‫بیشتر از قبل جلو
‫چشام ظاهر میشه

325
00:23:10,918 --> 00:23:15,489
‫تو اعتراف میکنی که فرانسیس
‫درهام به

326
00:23:15,557 --> 00:23:18,215
‫رختخوابت میومد وقتی که
‫در خونه دوک دوواگر بودی؟

327
00:23:19,309 --> 00:23:22,864
‫بله عالیجناب
‫با من میخوابید

328
00:23:22,932 --> 00:23:26,720
‫گاهی با زیر شلواری و زیر پیرهنی
‫و گاهی هم لخت بود

329
00:23:27,820 --> 00:23:29,870
‫ولی من کاملا لخت نبودم

330
00:23:29,871 --> 00:23:32,339
‫که بهانه ای دستش بدم

331
00:23:32,440 --> 00:23:35,013
‫یا اون احساس کنه

332
00:23:35,014 --> 00:23:38,331
‫که باید با من سکس کنه

333
00:23:38,332 --> 00:23:41,108
‫باهاش رابطه جنسی داشت؟

334
00:23:45,036 --> 00:23:48,594
‫با هم پیمان زناشوئی
‫بسته بودید؟

335
00:23:49,091 --> 00:23:51,619
‫قصد داشتی که باهاش ازدواج کنی؟

336
00:23:53,293 --> 00:23:56,442
‫وقتائی که با هم بودیم
‫من رو "همسر" صدا میزد

337
00:23:56,443 --> 00:23:59,611
‫و من هم شوهر صداش میزدم

338
00:23:59,612 --> 00:24:02,169
‫هنوز فکر میکنم عقدی نبود

339
00:24:02,236 --> 00:24:04,605
‫اگه عقدی بین شما بوده..

340
00:24:04,706 --> 00:24:07,708
‫پس ازدواج شما و پادشاه
‫باطل خواهد شد

341
00:24:07,776 --> 00:24:10,367
‫باید احساس شرم و خجالت کنی..

342
00:24:10,368 --> 00:24:13,391
‫ولی تو اینکار رو نکردی
‫و نخواستی زندگی جدیدت رو از دست بدی

343
00:24:16,017 --> 00:24:19,311
‫اون قول داد که با تمام وجود
‫دوستم داشته باشه..

344
00:24:20,455 --> 00:24:24,047
‫ولی فکر میکنم عقدی نبود

345
00:24:26,796 --> 00:24:28,730
‫آیا فرانسیس درهام بعد

346
00:24:28,731 --> 00:24:32,608
‫از اینکه ملکه شدی
‫بااهات رابطه جنسی داشت؟

347
00:24:32,974 --> 00:24:35,765
‫نه عالیجناب
‫هرگز این کار رو نکرد

348
00:24:39,667 --> 00:24:43,906
‫من به لندن برمیگردم و

349
00:24:43,907 --> 00:24:47,740
‫دادخواست و تقاضای بخشش تو رو
‫از پادشاه میکنم

350
00:24:52,660 --> 00:24:54,226
‫صبر کن!

351
00:24:54,227 --> 00:24:57,172
‫چیزهای مهمی هست
‫که باید بگم

352
00:24:57,769 --> 00:25:00,236
‫بانوی من ؟

353
00:25:00,237 --> 00:25:03,948
‫من هرگز موافق و راضی از
‫سکس با درهام نبودم

354
00:25:03,949 --> 00:25:09,245
‫اون از زور علیه
‫من استفاده میکرد

355
00:25:09,346 --> 00:25:13,962
‫با روش خشونت آمیز

356
00:25:14,878 --> 00:25:17,354
‫اون بهت تجاوز میکرد؟

357
00:25:22,695 --> 00:25:24,105
‫ملکه اعتراف کرد؟

358
00:25:24,106 --> 00:25:28,379
‫آره ؛ اون بهم گفت که
‫درهام بهش تجاوز کرده

359
00:25:28,380 --> 00:25:29,568
‫مطمئنم که داشت دروغ میگفت

360
00:25:29,569 --> 00:25:31,597
‫همین جور که درباره چیزهای دیگه
‫هم داشت دروغ میگفت

361
00:25:31,598 --> 00:25:35,141
‫ولی معتقدم یه پیمان
‫ازدواجی بین

362
00:25:35,142 --> 00:25:39,104
‫او و درهام بوده که ازدواجش
‫با پادشاه رو باطل میکنه

363
00:25:39,105 --> 00:25:41,892
‫و اون ادعا کرد که بعد از
‫ازدواج با پادشاه مرتکب خلافی نشده؟

364
00:25:41,893 --> 00:25:43,477
‫البته

365
00:25:43,478 --> 00:25:45,039
‫و تو باور کردی؟

366
00:25:45,040 --> 00:25:47,163
‫تو باور نمیکنی؟

367
00:25:47,944 --> 00:25:50,750
‫من هرچی درهام بگه
‫رو باور نمیکنم

368
00:25:51,750 --> 00:25:54,553
‫شاید اون شخص
‫درهام نباشه

369
00:25:55,237 --> 00:25:57,207
‫عالیجناب از چی
‫دارند صحبت میکنند؟

370
00:25:57,208 --> 00:25:59,185
‫اعترافات ملکه رو آوردی؟

371
00:26:00,431 --> 00:26:03,133
‫بله اعلیحضرت

372
00:26:03,234 --> 00:26:06,136
‫ملکه التماس
‫بخشش کردند

373
00:26:06,204 --> 00:26:09,505
‫اون اعتراف کرده که خواهان

374
00:26:09,506 --> 00:26:12,743
‫لطف و مرحمت اعلیحضرت برای

375
00:26:12,744 --> 00:26:14,914
‫ادامه زندگی دنیوی میباشد

376
00:26:14,915 --> 00:26:17,722
‫اون نمیدونسته چقدر اشتباست که

377
00:26:17,723 --> 00:26:22,117
‫خطاهای گذشته اش رو از
‫اعلیحضرت مخفی کنه

378
00:26:22,218 --> 00:26:25,847
‫گفت که: با توجه به این قصد داشتم

379
00:26:25,848 --> 00:26:27,847
‫در خلال زندگیم

380
00:26:27,848 --> 00:26:30,661
‫با اعلیحضرت به ایشون
‫کاملا وفادار و صادق باشم

381
00:26:31,158 --> 00:26:32,981
‫پس میتونیم برای ابطال
‫ازدواج اقدام کنیم؟

382
00:26:32,982 --> 00:26:36,587
‫فکر کنم این بهترین کار
‫باشه ؛ اعلیحضرت

383
00:26:36,588 --> 00:26:39,181
‫من باور نمیکنم که تو

384
00:26:39,182 --> 00:26:41,262
‫بعد از ازدواج ملکه با پادشاه
‫باهاش رابطه نداشتی؟

385
00:26:41,263 --> 00:26:44,775
‫خواهش میکنم
‫اینها همش درسته

386
00:26:44,876 --> 00:26:48,025
‫چون شخص دیگه ای جای
‫منو تو قلبش گرفته

387
00:26:51,177 --> 00:26:53,432
‫کی؟

388
00:26:54,306 --> 00:26:55,791
‫کی؟

389
00:26:59,062 --> 00:27:01,104
‫توماس کالپیپر

390
00:27:02,250 --> 00:27:04,810
‫توماس کالپیپر؟

391
00:27:04,811 --> 00:27:06,984
‫تیمارکننده پادشاه؟

392
00:27:08,873 --> 00:27:10,815
‫بله ؛ قربان

393
00:27:14,625 --> 00:27:18,322
‫تا چه اندازه این مرد رو میشناسی؟
‫توماس کالپیپر؟

394
00:27:18,600 --> 00:27:22,081
‫خیلی زید ؛ باهاش سرو کار داشتم

395
00:27:22,082 --> 00:27:26,415
‫و گاهی وقتی یواشکی میدیدمش
‫و بهم هدیه میداد

396
00:27:26,483 --> 00:27:29,201
‫اون بهم میگفت
‫کوچولوی خوشگل احمق

397
00:27:32,323 --> 00:27:36,260
‫و آیا باهاش مرتکب
‫زنا شدی؟

398
00:27:40,587 --> 00:27:43,299
‫نه ؛ جناب لرد
‫هیچوقت نکردم

399
00:27:44,660 --> 00:27:49,280
‫اگرچه بانو راچفورد
‫منو تشویق به این کار میکرد

400
00:27:52,579 --> 00:27:55,714
‫بانو راچفورد تو رو
‫تشویق میکرد؟

401
00:27:55,815 --> 00:27:58,184
‫آره

402
00:27:58,285 --> 00:28:00,886
‫و وقتی دید من به حرفش اهمیت ندادم

403
00:28:00,987 --> 00:28:03,690
‫شایعه پخش کرد  که من و کالپیپر
‫عاشق همیم ؛ در حالی که اصلا صحت نداشت

404
00:28:03,691 --> 00:28:06,053
‫تو انکار نمیکنی که ملکه رو

405
00:28:06,054 --> 00:28:08,960
‫- مخفیانه تو خیلی مواقع دیدی؟
‫- نه جناب لرد

406
00:28:08,961 --> 00:28:11,562
‫ولی انکار میکنی که
‫باهاش زنا انجام دادی؟

407
00:28:11,563 --> 00:28:15,467
‫بله ؛ ما به زور فرصت
‫صحبت کردن داشتیم

408
00:28:16,735 --> 00:28:19,777
‫اگه بهم راستشو نگی
‫آقای کالپیپر

409
00:28:19,778 --> 00:28:21,956
‫اونقدر شکنجه میشی
‫تا بگی

410
00:28:21,957 --> 00:28:24,414
‫من دارم بهت حقیقت رو میگم

411
00:28:24,415 --> 00:28:26,520
‫ولی این به این معنی نیست که
‫نمیخواستم بیشتر از این هم باهاش باشم

412
00:28:26,521 --> 00:28:30,206
‫وقتی باهاش بودم
‫فکر همچین کاری تو ذهنم میومد

413
00:28:32,327 --> 00:28:34,143
‫خدای من

414
00:28:34,144 --> 00:28:38,224
‫قصد شیطانی به منزله
‫خیانت بزرگه

415
00:28:39,958 --> 00:28:44,597
‫ولی اسن کاترین بود
‫که دنبالم بود

416
00:28:44,598 --> 00:28:46,808
‫اون منو میخواست ؛ نه من

417
00:28:47,751 --> 00:28:50,857
‫و این خدمتکارش بانو راچفورد
‫بود که منو تحریک میکرد

418
00:28:50,858 --> 00:28:55,114
‫و مثل دلال های جنده
‫میخواست برا من ملکه رو جور کنه

419
00:28:55,411 --> 00:28:58,776
‫چرا دارین منو مقصر جلوه میدیدن؟
‫تقصیر من نبود

420
00:28:59,342 --> 00:29:02,485
‫من مجبور بودم وقتی اونها
‫تو اتاق و یا تو حمام با هم بودند

421
00:29:02,486 --> 00:29:05,269
‫بیرون در نگهبانی بدم

422
00:29:05,270 --> 00:29:07,680
‫من نمیخواستم این کار رو کنم

423
00:29:07,681 --> 00:29:10,311
‫نمیخواستم اینجوری بشه

424
00:29:12,078 --> 00:29:15,671
‫یک بار نذاشتم که پاشاه وارد
‫خوابگاه ملکه بشه

425
00:29:15,672 --> 00:29:18,905
‫چون کالپیپر داخل بود

426
00:29:20,886 --> 00:29:24,229
‫فکر میکنی اون موقع داشتند  با هم
‫رابطه جنسی برقرار میکردند؟

427
00:29:26,238 --> 00:29:28,568
‫نمیتونم بگم که جزء این بوده

428
00:29:28,569 --> 00:29:32,874
‫چون هم صدای اونا
‫رو شنیدم هم دیدم

429
00:29:37,667 --> 00:29:39,340
‫نگهبان!

430
00:29:42,010 --> 00:29:44,837
‫فکر میکنی من میمیرم؟
‫جناب لرد؟

431
00:29:46,389 --> 00:29:49,229
‫فکر میکنی من میمیرم؟

432
00:29:51,986 --> 00:29:54,050
‫پاسبان ؛ بازش کن

433
00:29:58,461 --> 00:30:01,508
‫اعلیحضرت ازم من خواستید که

434
00:30:01,509 --> 00:30:05,629
‫تحقیقات رو به انتها برسونم

435
00:30:09,977 --> 00:30:15,041
‫اعلیحضرت باید بگم که
‫تحقیقات تقریبا به انتها رسیده

436
00:30:15,975 --> 00:30:19,119
‫و یک شریک جنسی غیر
‫از شما با همسرتون وجود داشته

437
00:30:19,120 --> 00:30:21,390
‫طبق مدارک موثق

438
00:30:21,391 --> 00:30:25,204
‫این شخص باملکه

439
00:30:25,205 --> 00:30:29,141
‫مرتکب زنا شده

440
00:30:32,777 --> 00:30:34,517
‫کی بوده؟

441
00:30:37,212 --> 00:30:40,278
‫تیمار کننده شما ؛ کال‍پیپر

442
00:30:46,126 --> 00:30:50,406
‫تا الان ؛ که هر دوی
‫اونها این اتهام رو رد کردند

443
00:30:50,407 --> 00:30:53,464
‫اگر چه اونها ملاقات غیر مشروع
‫در خلال سفر اعلیجصرت

444
00:30:53,465 --> 00:30:56,471
‫چه در پلکان در پشتی و چه
‫در حمام ملکه رو رد نکردند

445
00:31:01,073 --> 00:31:04,365
‫بانو راچفورد و بقیه خدمه ها

446
00:31:04,366 --> 00:31:07,795
‫این رو تادید کردند که این دو

447
00:31:07,796 --> 00:31:10,916
‫بارها با هم پنهانی رابطه جنسی داشتند

448
00:31:13,870 --> 00:31:19,490
‫سرانجام هم نامه ای در
‫خوابگاه کالپیپر پیدا شده

449
00:31:20,082 --> 00:31:22,924
‫به دستخط ملکه

450
00:31:24,331 --> 00:31:26,249
‫: اون نوشته

451
00:31:26,250 --> 00:31:29,004
‫"قلبم دیگه نمیزنه وقتی فکر میکنم

452
00:31:29,005 --> 00:31:31,509
‫که نمیتونیم همیشه با هم باشیم

453
00:31:31,510 --> 00:31:34,736
‫شنیدم که بیمار شدی".
‫"من هیچوقت همچین اشتیاقی

454
00:31:34,737 --> 00:31:37,802
‫که برای دیدن تو دارم رو نداشتم""

455
00:31:40,135 --> 00:31:42,228
‫:امضا شده توسط کاترین

456
00:31:42,229 --> 00:31:45,212
‫"با تو تا آخر زندگی

457
00:31:45,213 --> 00:31:47,711
‫"کاترین"

458
00:31:50,297 --> 00:31:53,769
‫هر چه اتفاق افتاده
‫تقصیر شماهاست

459
00:31:53,770 --> 00:31:55,396
‫تقصیر شماها!

460
00:31:55,397 --> 00:31:58,293
‫شما از من خواستید
‫که باهاش ازدواج کنم

461
00:32:00,610 --> 00:32:04,899
‫چه قدر بدبختم من که همش
‫این زنهای فاسد گیرم میاد

462
00:32:04,900 --> 00:32:08,141
‫به خدا قسم کاری میکنم که
‫تمام لذت های زندگیش..

463
00:32:08,142 --> 00:32:11,001
‫هیچی نباشه ؛ هیچی نباشه

464
00:32:11,002 --> 00:32:13,677
‫در مقابل شکنجه

465
00:32:13,678 --> 00:32:16,454
‫جلاد من!

466
00:32:32,506 --> 00:32:36,997
‫باریکلا همسرم
‫حالا چی صداش بزنیم؟

467
00:32:39,065 --> 00:32:41,770
‫توماس

468
00:32:42,968 --> 00:32:46,584
‫خیلی هم خوب
‫‍پس اسمشو میذاریم توماس

469
00:32:56,436 --> 00:32:59,384
‫میخوای باز از بانو راچفورد
‫بازجوئی کنی و سوال بپرسی؟

470
00:32:59,385 --> 00:33:02,571
‫- بله
‫- دیگه نمیشه ؛ سر توماس

471
00:33:02,572 --> 00:33:05,624
‫بانو راچفورد دیوانه شده

472
00:33:06,649 --> 00:33:08,777
‫مرگ بر شماها!

473
00:33:26,204 --> 00:33:30,911
‫اعلیحضرت
‫عالیجناب دوک سافلک اینجا هستند

474
00:33:33,257 --> 00:33:36,240
‫چارلس؛ تا حالا کتاب مقدس
‫رو خوندی؟

475
00:33:36,241 --> 00:33:39,988
‫نه اعلیحضرت ؛ همیشه اجازه میدادم

476
00:33:39,989 --> 00:33:43,551
‫دیگران که شناخت بیشتری
‫از کتاب دارند برام بخونند

477
00:33:43,842 --> 00:33:46,588
‫پس در این صورت تو گفته ها
‫و حقایق زیادی رو از دست دادی

478
00:33:46,589 --> 00:33:50,024
‫مثل این یکی که
‫: سلیمان میگه

479
00:33:50,025 --> 00:33:54,383
‫لبهای زن هرزه"
‫"عسل را میچکاند

480
00:33:54,384 --> 00:33:58,378
‫"و دهان او از روغن ملایم تر است"

481
00:33:59,328 --> 00:34:01,380
‫ولی در آخر"

482
00:34:01,381 --> 00:34:03,922
‫از همه چیز تلخ تر است

483
00:34:03,923 --> 00:34:06,641
‫و حتی برنده تر از شمشیر

484
00:34:06,642 --> 00:34:08,495
‫به چه خاطر اومدی؟

485
00:34:10,455 --> 00:34:12,508
‫شاه فرانسه برای شما
‫نامه نوشته

486
00:34:12,509 --> 00:34:14,638
‫چی نوشته؟

487
00:34:21,909 --> 00:34:24,826
‫من خیلی متاسف شدم برای
‫مشکلات و ناراحتی

488
00:34:24,827 --> 00:34:29,649
‫که شما از ملکه هرزه و شیطان صفت
‫متحمل شدید

489
00:34:31,956 --> 00:34:34,452
‫از برادر خوبم تقاضا دارم گه

490
00:34:34,453 --> 00:34:36,311
‫تقوا و شرف ‍پیشه کنند

491
00:34:36,312 --> 00:34:39,096
‫همچنین از ایشون تقاضا دارم

492
00:34:39,097 --> 00:34:43,390
‫که دور این زنهای فاسد رو خط بکشند

493
00:34:43,391 --> 00:34:46,537
‫و مثل من عاقلانه و منطقی
‫زن اختیار گزینند

494
00:34:46,538 --> 00:34:48,043
‫و از خدا بخواهند که ایشون

495
00:34:48,044 --> 00:34:50,325
‫مورد رحمت و مغفرت خودش قرار بدهد

496
00:34:50,326 --> 00:34:55,461
‫زنهای سبک افتخار و شرف
‫مرد رو نابود میکنند

497
00:34:55,462 --> 00:34:57,503
‫به شاه فرانسه میگی بره..

498
00:35:00,636 --> 00:35:02,332
‫به اعلیحضرت میگی که..

499
00:35:02,333 --> 00:35:05,614
‫که ما از تقاضای شما
‫سپاسگذاریم

500
00:35:05,615 --> 00:35:07,101
‫بله ؛ اعلیحضرت

501
00:35:07,102 --> 00:35:08,300
‫درهام و کالپیپر چی شدند؟

502
00:35:08,301 --> 00:35:09,863
‫به اتهام خیانت محاکمه شدند؟

503
00:35:09,864 --> 00:35:12,039
‫هر دو با هم محاکمه شدند

504
00:35:12,040 --> 00:35:16,057
‫و در آخرین لحظات کال‍پیپیر
‫هم به جرم

505
00:35:16,058 --> 00:35:18,579
‫خیانت محکوم شد

506
00:35:18,580 --> 00:35:23,400
‫قراره هر دو با هم با طناب دار و شمشیر
‫زجر کش بشند و در آخر گردنشون زده بشه

507
00:35:23,800 --> 00:35:27,075
‫به قاضی بگو که حکم کالپیپر
‫رو فقط به گردن زدن تخفیف بده

508
00:35:28,100 --> 00:35:30,341
‫از وقتی شنیدم که درهام باعث شده

509
00:35:30,342 --> 00:35:33,124
‫ملکه فاشد بشه ؛ ازش بیشتر
‫بدم میاد

510
00:35:34,104 --> 00:35:37,647
‫خب ؛ بانو راچفورد چی شد؟

511
00:35:38,155 --> 00:35:42,562
‫اون هم به خیانت متهم شده

512
00:35:43,348 --> 00:35:45,842
‫ولی از وقتی دیوانه شده

513
00:35:45,843 --> 00:35:48,669
‫نمیشه اعدامش کرد

514
00:35:50,352 --> 00:35:53,335
‫به ریچارد ریچ میگی
‫که قانونی تو مجلس

515
00:35:53,336 --> 00:35:56,718
‫وضع کنه که شخص دیوانه
‫رو هم بشه اعدام کرد

516
00:35:56,719 --> 00:35:58,756
‫شنیدی چی گفتم؟

517
00:36:01,613 --> 00:36:04,311
‫بله ؛ اعلیحضرت

518
00:36:14,903 --> 00:36:17,213
‫تو یکی از اون کسائی بودی
‫که کاترین هاوارد رو تو دامن من انداختی

519
00:36:17,214 --> 00:36:19,773
‫مگه نبودی ؛ عالیجناب؟

520
00:36:21,669 --> 00:36:24,379
‫هیچ پشیمون نیستی؟

521
00:36:28,184 --> 00:36:30,137
‫چارلس

522
00:36:31,612 --> 00:36:34,147
‫اعلیحضرت

523
00:37:15,904 --> 00:37:18,713
‫باید از خودت
‫خجالت بکشی!

524
00:37:20,353 --> 00:37:22,154
‫حیانتکار!

525
00:37:22,283 --> 00:37:24,031
‫: آقای کالپیپر

526
00:37:24,032 --> 00:37:26,815
‫"من عاجزانه از شما درخواست میکنم که"

527
00:37:26,816 --> 00:37:30,122
‫که نامه ای"
‫"به من بنویسی و بگی که حالتون چطوره

528
00:37:30,123 --> 00:37:32,096
‫شنیدم که بیمار شدی

529
00:37:32,097 --> 00:37:36,354
‫من هیچوقت اشتیاقی که برای دیدنت
‫رو دارم ؛ هیچوقت نداشتم

530
00:37:38,808 --> 00:37:41,448
‫کاشکی اینجا بودی"
‫"و میتونستی

531
00:37:41,449 --> 00:37:44,607
‫درد و رنجی که از نوشتن
‫این نامه میکشم رو ببینی

532
00:37:45,883 --> 00:37:48,596
‫"قلب من دیگه نمیزنه

533
00:37:48,597 --> 00:37:52,144
‫وقتی به این فکر میکنم دیگه
‫پیشم نیستی

534
00:38:02,163 --> 00:38:05,086
‫از شما خواهش میکنم
‫براین من دعا کنید

535
00:39:51,882 --> 00:39:54,314
‫نه!

536
00:39:58,036 --> 00:39:59,700
‫نه!

537
00:40:28,968 --> 00:40:30,815
‫;کاترین هاوارد..

538
00:40:30,816 --> 00:40:33,169
‫به دلیل تربیت بد ؛ و زندگی بر پایه

539
00:40:33,170 --> 00:40:36,097
‫شهوت و شهوت پرستی

540
00:40:36,098 --> 00:40:40,205
‫با چندین نفر

541
00:40:40,206 --> 00:40:41,837
‫رابطه جنسی داشتی

542
00:40:41,838 --> 00:40:44,188
‫و پادشاه رو با حرفات اغفال کردی
‫که پادشاه بهت بگه دوست دارم

543
00:40:44,189 --> 00:40:46,562
‫عقد خودت رو با درهام
‫مخفی کردی

544
00:40:46,563 --> 00:40:50,613
‫با این کار هم پادشاه رو به خطر
‫انداختی هم بچه ای که از شما و اعلیحضرت متولد میشد

545
00:40:51,204 --> 00:40:52,533
‫وبعد از ازدواج با پادشاه...

546
00:40:52,534 --> 00:40:55,999
‫لطف و

547
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
‫ارادتت  رو به درهام نشون دادی

548
00:40:56,000 --> 00:41:01,254
‫همچنین اجازه دادی توماس
‫کالپیپر باهات رابطه جنسی برقرارکنه

549
00:41:01,255 --> 00:41:03,061
‫و گفتی بهش

550
00:41:03,773 --> 00:41:06,173
‫تو رو از پادشاه بیشتر
‫دوست دارم

551
00:41:09,987 --> 00:41:12,143
‫این وظیفه منه که

552
00:41:12,144 --> 00:41:15,151
‫شما رو به برج اعدام
‫اسکورت کنم

553
00:41:21,166 --> 00:41:22,904
‫بانوی من

554
00:41:26,024 --> 00:41:28,176
‫سرادوارد

555
00:41:28,177 --> 00:41:30,690
‫نزار این کار بکنند

556
00:41:43,065 --> 00:41:44,224
‫نه

557
00:42:13,977 --> 00:42:15,538
‫توماس؟

558
00:42:16,145 --> 00:42:19,710
‫وای خدای من!

559
00:42:21,406 --> 00:42:23,978
‫وای توماس!

560
00:42:23,979 --> 00:42:27,167
‫- بانوی من
‫- نه!نه!نه!

561
00:42:27,168 --> 00:42:31,550
‫نه!نه!نه!نه توماس!

562
00:42:37,919 --> 00:42:39,710
‫اون محکوم شد؟

563
00:42:39,711 --> 00:42:41,543
‫بله اعلیحضرت

564
00:42:42,226 --> 00:42:44,473
‫و بقیه چی؟

565
00:42:44,474 --> 00:42:47,579
‫درهام و کالپیپر اعدام شدند

566
00:42:47,580 --> 00:42:51,063
‫و قانون به ما اجازه میده که
‫افراد خیانتکار رو هم اعدام کنیم

567
00:42:51,064 --> 00:42:53,654
‫اگر چه دیوانه شده باشند

568
00:42:59,384 --> 00:43:01,402
‫میخوام یه مهمونی
‫برگزار کنم

569
00:43:02,333 --> 00:43:03,610
‫این لیست مهمون هاست

570
00:43:03,611 --> 00:43:05,571
‫بله اعلیحضرت

571
00:43:49,841 --> 00:43:52,808
‫کاترین هاوارد ؛ باید بهتون بگم
‫که شما قراره اعدام بشید

572
00:43:53,463 --> 00:43:55,625
‫شما فردا صبح به محل اعدام
‫برده خواهید شد

573
00:43:55,626 --> 00:43:59,426
‫و تعدای از اعضای شورا
‫شما رو بدرقه خواهند کرد

574
00:44:05,741 --> 00:44:07,959
‫میتونم یه خواهشی بکنم؟

575
00:44:11,085 --> 00:44:14,653
‫میشه برام بلوک چوبی گردن زدنی

576
00:44:14,654 --> 00:44:17,534
‫رو برام بیاری که خودم رو آماده

577
00:44:17,535 --> 00:44:22,170
‫مراسم اعدام کنم؟

578
00:44:22,171 --> 00:44:25,098
‫هر جور میل شماست

579
00:44:25,099 --> 00:44:27,431
‫چیز دیگه ای نیاز دارید؟

580
00:44:27,432 --> 00:44:29,609
‫اعتراف گیرنده" بیارم براتون؟"

581
00:44:31,419 --> 00:44:32,986
‫نه

582
00:44:34,184 --> 00:44:36,454
‫من به ندرت با خدا
‫صحبت میکنم

583
00:44:36,455 --> 00:44:40,008
‫فکر نمیکنم اون بدونه که
‫من کی هستم

584
00:45:02,911 --> 00:45:05,346
‫خانم ها

585
00:48:05,167 --> 00:48:08,223
‫خانم ؛ میخواین چند کلمه
‫صحبت کنید؟

586
00:48:12,888 --> 00:48:19,173
‫من برای گناهانم
‫تقاضای بخشش دارم

587
00:48:19,908 --> 00:48:23,644
‫از اعلیحضرت بزرگوار

588
00:48:24,673 --> 00:48:27,145
‫از خدا

589
00:48:27,834 --> 00:48:32,253
‫و از همه شماها

590
00:48:38,181 --> 00:48:39,851
‫باید بیشتر صحبت کنم؟

591
00:48:39,852 --> 00:48:43,426
‫نه خانم
‫همین که گفتی کافی بود

592
00:48:44,801 --> 00:48:47,012
‫متشکرم

593
00:50:00,203 --> 00:50:02,431
‫وقتشه ؛ بانوی من

594
00:50:20,007 --> 00:50:23,022
‫من اومدم اینجا که بمیرم

595
00:50:26,503 --> 00:50:29,049
‫به عنوان ملکه میمیرم

596
00:50:29,740 --> 00:50:34,451
‫ولی ترجیح میدم به عنوان
‫زن کالپیپر بمیرم

597
00:50:58,083 --> 00:51:03,706
‫زندگی خیلی زیباست

598
00:51:03,906 --> 00:51:46,106
‫mani۰۰۰۲
‫۹movie.co