‫۱ 00:00:03,391 --> 00:00:15,190 ‫mani۰۰۰۲ ‫تقدیم میکند 2 00:00:16,083 --> 00:01:05,083 ‫۹movie.co 3 00:01:19,084 --> 00:01:21,700 ‫هاندسون هاوس ‫سال ۱۵۴۲ 4 00:01:22,084 --> 00:01:23,951 ‫الیزابت! 5 00:01:25,721 --> 00:01:28,422 ‫- بانو ماری! ‫- الیزابت 6 00:01:28,490 --> 00:01:32,059 ‫- داری لباس می پوشی؟ ‫- نه داشتم مطالعه میکردم 7 00:01:32,160 --> 00:01:34,161 ‫بیا بشین ‫چند تا خبر دارم 8 00:01:38,533 --> 00:01:42,603 ‫- ماری ؛ چی شده؟ ‫- همین الان شنیدم 9 00:01:42,704 --> 00:01:45,306 ‫به دستور مجلس من و تو 10 00:01:45,374 --> 00:01:47,675 ‫به عنوان جانشین شناخته شدیم 11 00:01:47,743 --> 00:01:50,244 ‫البته بعد از ادوارد 12 00:01:50,345 --> 00:01:53,047 ‫پادشاه شخصا همچین ‫دستوری رو داده 13 00:01:55,150 --> 00:01:58,452 ‫تو خوشحال شندی؛ الیزابت؟ ‫یه کم فکر کن 14 00:01:58,553 --> 00:02:02,056 ‫آره؛ ماری؛ اگه تو خوشحالی ‫پس منم خوشحالم 15 00:02:02,157 --> 00:02:06,294 ‫به این معنیه که پادشاه ‫هر دوی ما رو دوست داره 16 00:02:06,361 --> 00:02:09,130 ‫و ممکنه تو روزی ملکه بشی 17 00:02:09,231 --> 00:02:13,334 ‫و همچنین تو ملکه الیزابت 18 00:02:13,435 --> 00:02:17,138 ‫الیزابت؟ 19 00:02:17,239 --> 00:02:20,141 ‫چی شده؟ 20 00:02:20,208 --> 00:02:22,777 ‫به خاطر اتفاقی که برای.. 21 00:02:22,844 --> 00:02:26,380 ‫ملکه کاترین افتاده ‫یه جیزی ذهنمو مشغول کرده 22 00:02:26,448 --> 00:02:29,216 ‫چی؟ 23 00:02:31,620 --> 00:02:33,788 ‫خدا شاهده که 24 00:02:33,889 --> 00:02:35,956 ‫من هیچوقت ازدواج نخواهم کرد! 25 00:02:37,926 --> 00:02:41,429 ‫هیچوقت! 26 00:02:47,736 --> 00:02:52,039 ‫اعلیحضرت؛ ‫عالیجناب سفیر امپراطور رم 27 00:02:55,377 --> 00:02:57,978 ‫- عالیجناب ‫- اعلیحضرت 28 00:02:58,080 --> 00:03:02,783 ‫اعلیحضرت؛ خیلی بخشنده هستند 29 00:03:07,756 --> 00:03:11,125 ‫من مطمئنم که اعلیحضزت اطلاع دارند که 30 00:03:11,193 --> 00:03:13,794 ‫اربابم( امپراطور)؛ به بار دیگه 31 00:03:13,895 --> 00:03:15,696 ‫با شاه فرانسه در حالت جنگ هستند 32 00:03:17,532 --> 00:03:20,334 ‫شاه فرانسه اقدام به اتحاد ‫بی شرمانه با ترک ها کرده 33 00:03:20,435 --> 00:03:23,337 ‫و این تهدیدی نه تنها برای ‫مرزها و سرزمینهای امپراطور 34 00:03:23,405 --> 00:03:26,340 ‫بلکه برای امنیت کل اروپا میباشد 35 00:03:26,441 --> 00:03:29,276 ‫همین دلیل به تنهائی ‫موجب شد که 36 00:03:29,344 --> 00:03:32,079 ‫صاحب جلاله امپراطور ازم درخواست کردند 37 00:03:32,147 --> 00:03:35,549 ‫که دست دوستی را به شما ‫اعلیحضرت یک بار دیگه ارائه بدم 38 00:03:35,617 --> 00:03:38,352 ‫در اتحاد مشترک 39 00:03:38,420 --> 00:03:41,355 ‫بر علیه فرانسویهای عهد شکن 40 00:03:41,456 --> 00:03:43,824 ‫چی نصیب من میشه؟ 41 00:03:43,925 --> 00:03:46,527 ‫تمام سرزمین های از دست رفته تون 42 00:03:48,797 --> 00:03:52,365 ‫تمام سرزمین آنتیک ‫*ناحیه ای در فرانسه 43 00:03:56,304 --> 00:03:59,273 ‫عالیجناب 44 00:04:15,123 --> 00:04:17,158 ‫رایسلی! 45 00:04:34,142 --> 00:04:36,911 ‫عالیجناب ‫سفیر فرانسه 46 00:04:39,214 --> 00:04:40,981 ‫- آقای موریلاک ‫- اعلیحضرت 47 00:04:41,082 --> 00:04:43,417 ‫شنیدم که کشور شما در ‫جنگ با امپراطوره 48 00:04:43,485 --> 00:04:45,519 ‫البته 49 00:04:45,620 --> 00:04:47,988 ‫امپراطور تمام قول هاش رو شکسته 50 00:04:48,089 --> 00:04:50,057 ‫و به تمام تعهدهاش پشت پا زده 51 00:04:50,125 --> 00:04:53,894 ‫هم به شاه فرانسه و هم به شما 52 00:04:53,995 --> 00:04:56,430 ‫آقای موریلاک.. 53 00:04:56,498 --> 00:04:58,632 ‫اربابت (شاه فرانسه) معاهده ای ‫رو امضا کرد که.. 54 00:04:58,700 --> 00:05:00,901 ‫که ایشون متعهد شده بود حقوق بازنشستگی ‫سالانه به این کشور پرداخت کنه 55 00:05:01,002 --> 00:05:02,636 ‫که تا حالا ۲ سال ‫گذشته و پرداخت نکرده 56 00:05:02,704 --> 00:05:06,240 ‫و بهمین دلیل ایشون به ما ‫ملیونها سکه بدهکار هستند 57 00:05:06,308 --> 00:05:08,242 ‫اعلیحضرت اگه این درست باشه.. 58 00:05:08,310 --> 00:05:10,911 ‫تو به حرفام داری شک ‫میکنی؛ آقای موریلاک؟ 59 00:05:11,012 --> 00:05:13,280 ‫پس... 60 00:05:13,381 --> 00:05:15,816 ‫اربابم مطلع خواهند شد 61 00:05:15,917 --> 00:05:17,885 ‫و فورا این مسئله حل خواهد شد 62 00:05:22,324 --> 00:05:26,360 ‫اتحاد بین دو کشورمون 63 00:05:26,428 --> 00:05:29,663 ‫توازن و تعادل قدرت رو در اروپا ‫به مدت۱۰ سال برقرار کرده 64 00:05:29,731 --> 00:05:31,932 ‫مطمئنا اعلیحضرت ‫اهمیت نمیدند 65 00:05:32,033 --> 00:05:34,368 ‫که این وسط دخالت کنند ‫و همکاری کنند 66 00:05:34,469 --> 00:05:37,538 ‫اون هم با این ‫امپراطور پرخاشگر؟ 67 00:05:46,448 --> 00:05:49,517 ‫آقای ماریلاک 68 00:05:57,292 --> 00:06:00,794 ‫ازت میخوام نامه ای به پادشاه اسکاتلند ‫بنویسی و بهش بگی ما ازش میخوایم 69 00:06:00,862 --> 00:06:02,796 ‫که معاهده ای رو امضا کنه مبنی ‫بر اذعان و اعتراف به اینکه ما 70 00:06:02,864 --> 00:06:06,000 ‫اختیار دار کشورش هستیم ‫همچنین ازش میخوای که 71 00:06:06,067 --> 00:06:08,903 ‫که پیمان و اتحادش رو با شاه فرانسه ‫قطع کنه و گرنه عواقبش رو به جان بخره 72 00:06:09,004 --> 00:06:12,106 ‫- بله؛ اعلیحضرت ‫- جناب لرد؛ ازت میخوام در صورتی که.... 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,275 ‫پادشاه اسکاتلند درخواستهای ما رو ‫نپذیره ؛ آماده باشی که بری به اسکاتلند 74 00:06:14,342 --> 00:06:17,444 ‫- بله اعلیحضرت ‫- و ساری رو هم با خودت ببر 75 00:06:47,309 --> 00:06:50,210 ‫بازیت خلی خوبه آقای لی 76 00:06:50,278 --> 00:06:53,347 ‫این همیشه نشانه ای ‫برای زندگی از دست رفته است 77 00:06:53,415 --> 00:06:57,551 ‫میدونی چیه؟ ‫تو و من.. 78 00:06:57,619 --> 00:07:00,554 ‫بیشتر از اون چیزی که 79 00:07:00,622 --> 00:07:02,823 ‫تصور کنی نقاط اشتراک ‫داریم؛ جناب لرد 80 00:07:02,891 --> 00:07:06,360 ‫- چی؟ ‫- خانواده های ما... 81 00:07:06,428 --> 00:07:09,763 ‫هر دو از ستوکویل بودند 82 00:07:09,864 --> 00:07:13,200 ‫و کلیساهای ما تو یک ‫سال ساخته شده اند 83 00:07:13,301 --> 00:07:17,104 ‫اینها به سختی ما رو مساوی ‫و برابر میکنه؛ آقای لی 84 00:07:17,205 --> 00:07:19,173 ‫یه چیز دیگه هم هست 85 00:07:19,240 --> 00:07:23,043 ‫مثل تو 86 00:07:23,111 --> 00:07:29,483 ‫خانوادم فامیل و اقوام ملکه ‫قبلی بود 87 00:07:34,990 --> 00:07:38,225 ‫به نظرت بعید نیست ‫روحش تو این دادگاه باشه؟ 88 00:07:38,293 --> 00:07:41,762 ‫من میگم بعیده 89 00:07:41,830 --> 00:07:43,864 ‫که شما قوم هاوارد 90 00:07:43,932 --> 00:07:46,100 ‫از شدت گستاخی و غرورتتون 91 00:07:46,167 --> 00:07:48,102 ‫با جریانی که بر سر ملکه قبلی 92 00:07:48,169 --> 00:07:51,305 ‫اومد کم شده باشه 93 00:07:55,543 --> 00:07:57,645 ‫این چیزی بود که گفتی؟ 94 00:08:01,950 --> 00:08:04,918 ‫شما قوم هاوارد»؟ 95 00:08:07,856 --> 00:08:09,790 ‫نگهبانها! ‫نگهبانها! 96 00:08:12,293 --> 00:08:14,428 ‫ربونت رو از حلقت میکشم بیرون 97 00:08:14,496 --> 00:08:17,931 ‫اون زبون لعنتیت رو میبرم! 98 00:08:17,999 --> 00:08:20,668 ‫ولم کنید! 99 00:08:28,043 --> 00:08:30,411 ‫جناب لرد لاتیمار 100 00:08:30,512 --> 00:08:33,047 ‫سر توماس سایمور 101 00:08:33,114 --> 00:08:36,417 ‫اوه؛ سر توماس 102 00:08:36,518 --> 00:08:38,419 ‫خیلی خوبه که اومدی 103 00:08:42,490 --> 00:08:45,693 ‫لطفا...لطفا ‫ضعف و ناتوانیم رو ببخشید 104 00:08:45,760 --> 00:08:48,328 ‫همینجور که میبینید من ‫روبراه نیستم 105 00:08:48,396 --> 00:08:51,699 ‫مطمئنم که شما به ‫زودی بهبود خواهید یافت 106 00:08:53,668 --> 00:08:58,238 ‫میترسم با این وضعیتم که ‫بهبودی در کار نباشه 107 00:08:58,339 --> 00:09:01,809 ‫اجازه بدید که همسرم ‫رو معرفی کنم 108 00:09:01,876 --> 00:09:05,546 ‫کاترین پر. ‫کاترین؛ ایشون سر توماس هستند 109 00:09:05,647 --> 00:09:08,148 ‫بانو لاتیمار 110 00:09:08,216 --> 00:09:11,785 ‫سر توماس 111 00:09:11,853 --> 00:09:14,221 ‫لطفا بشینید سر توماس 112 00:09:14,322 --> 00:09:17,157 ‫سر توماس؛ من نمیدونم که تو 113 00:09:17,258 --> 00:09:19,927 ‫از تاریخ شحصی من آگاه هستی یا نه؟ 114 00:09:22,497 --> 00:09:24,965 ‫خانواده لاتیمار از اقوام ‫قدیمی شمال بودند 115 00:09:25,033 --> 00:09:30,037 ‫و متاسفانه ما گرفتار شورش اخیر ‫علیه اعلیحضرت شدیم 116 00:09:33,541 --> 00:09:36,610 ‫من به شخصه توسط روبرت آسکه ‫گروگان گرفته شده بودم 117 00:09:36,711 --> 00:09:40,948 ‫و در بند و قید اون بودم 118 00:09:47,589 --> 00:09:51,058 ‫هنوز فکر میکنم سایه خیانت ‫هنوز دور و بر خانوادم داره میچرخه 119 00:09:53,995 --> 00:09:57,331 ‫میدونم که تو نزدیک به پادشاه هستی 120 00:09:57,398 --> 00:09:59,433 ‫ازت میخوام که به نیابت از من 121 00:09:59,534 --> 00:10:03,170 ‫خشوع و تسلیم من رو بهش تقدیم کنی 122 00:10:03,238 --> 00:10:10,978 ‫و وفاداری مطلق من و.. 123 00:10:23,057 --> 00:10:25,092 ‫چشمات و ببند و استراحت کن 124 00:10:41,042 --> 00:10:43,811 ‫سر توماس 125 00:10:57,659 --> 00:10:59,560 ‫فکر مکینی اون به چیزی ‫شک کرده؟ 126 00:10:59,661 --> 00:11:03,363 ‫نه هیچی. من مطمئنم 127 00:11:03,464 --> 00:11:06,567 ‫اون نمیتونه مدت زیادی ‫زنده بمونه؛ کاترین 128 00:11:06,668 --> 00:11:09,803 ‫- هاش! هم چیزائی رو نگو ‫- منظورم این بود که.. 129 00:11:09,904 --> 00:11:11,872 ‫دیگه برای با هم بودن مون و ازدواجمون ‫صبر و تحمل ندارم 130 00:11:11,940 --> 00:11:16,777 ‫خداشاهده که دارم راستشو میگم که 131 00:11:16,845 --> 00:11:21,348 ‫من بیش از هر کسی ‫تمایل به ازدواج با تو رو دارم 132 00:11:26,821 --> 00:11:31,692 ‫کنت ساری نامه ای به شورای ‫اعلیحضرت نوشته 133 00:11:31,759 --> 00:11:34,995 ‫ارل در حال حاضر در زندان ناوگان ‫بازداشته 134 00:11:35,063 --> 00:11:37,097 ‫زندان؟ برای چی؟ 135 00:11:37,198 --> 00:11:39,166 ‫به نظر میرسه اون با جان لی 136 00:11:39,234 --> 00:11:43,170 ‫در نزدیگی دادگاه درگیر شده 137 00:11:43,238 --> 00:11:45,005 ‫و بوسیله نگهبانان دادگاه دستگیر شده 138 00:11:45,106 --> 00:11:47,441 ‫علت درگیری چی بوده؟ 139 00:11:47,508 --> 00:11:51,144 ‫فکر میکنم غرورش لکه دار شده 140 00:11:56,351 --> 00:11:59,987 ‫- حالا چی نوشته؟ ‫- اون خواستار آزادی فوری خودش شده 141 00:12:00,054 --> 00:12:02,356 ‫- شما چی بهش جواب دادید؟ ‫- ما بهش گفتیم که... 142 00:12:02,457 --> 00:12:04,725 ‫که فقدان تواضعش 143 00:12:04,826 --> 00:12:06,727 ‫چشم انداز آزادیش ‫رو مختل میکنه 144 00:12:11,699 --> 00:12:13,533 ‫و به چه دلیل اون ‫خواستار آزادی شده؟ 145 00:12:13,635 --> 00:12:15,435 ‫اون گفته مه ارل ساری 146 00:12:15,503 --> 00:12:19,439 ‫مستحق هنچین برخوردی تو ‫اون مکان نبوده 147 00:12:19,507 --> 00:12:22,376 ‫همچنین گفته که... 148 00:12:22,477 --> 00:12:25,445 ‫آمادگی انجام وظیفه برای ‫خدمت به اعلیحضرت رو داره 149 00:12:30,718 --> 00:12:33,287 ‫به نظرم به مغروری و ‫خودخواهی اون مردی تو انگلستان نیست 150 00:12:36,457 --> 00:12:38,292 ‫یه تهدی برای این رفتارش ازش ‫بگیرید؛ ولی آزادش کنید 151 00:12:38,359 --> 00:12:40,394 ‫میخوام که تو اسکاتلند باشه 152 00:13:05,653 --> 00:13:07,854 ‫جناب لرد ساری ‫اینها سه تن از اشراف زادگان هستند 153 00:13:07,922 --> 00:13:11,658 ‫که در جنگ اسیر شدند ‫لرد کاسیلاس؛ لرد گلینکارین 154 00:13:11,759 --> 00:13:14,861 ‫- و لرد ماکسول ‫- آقایون.. 155 00:13:14,929 --> 00:13:17,397 ‫با شما به سبب مقامتون با کمال احترام و عزت 156 00:13:17,498 --> 00:13:21,234 ‫رفتار خواهد شد 157 00:13:21,336 --> 00:13:23,236 ‫و به نام اعلیحضرت؛ هنری هشتم 158 00:13:23,338 --> 00:13:27,307 ‫ازتون دعوت میکنم که به لندن ‫بیائید ؛ در اونجا 159 00:13:27,375 --> 00:13:30,510 ‫در آسایش و راحتی خواهید بود ‫به هر حال ازتون میخوام که 160 00:13:30,578 --> 00:13:33,013 ‫شمشیرهاتون رو تسلیم کنید 161 00:13:33,081 --> 00:13:36,216 ‫بله. 162 00:13:46,027 --> 00:13:50,330 ‫آقایون؛ در سالوای ماس به ‫پیروزی بزرگی دست یافتیم 163 00:13:50,398 --> 00:13:53,467 ‫با تشکر از لرد هرتفورد و ‫کنت ساری 164 00:13:53,534 --> 00:13:55,702 ‫که چند تا از اشراف زادگان ‫اسکاتلندی رو به اسارت گرفتند 165 00:13:55,803 --> 00:13:58,238 ‫وبه اینجا آوردند 166 00:13:58,339 --> 00:14:01,041 ‫ولی آقایون؛ این همه خبرهای خوب نیود 167 00:14:01,109 --> 00:14:04,111 ‫به دلیل این شکست دردناک 168 00:14:04,178 --> 00:14:06,613 ‫شاه اسکاتلند در پریشانی و انزوا 169 00:14:06,681 --> 00:14:08,982 ‫دو روز پیش فوت کرد 170 00:14:09,050 --> 00:14:13,520 ‫و تو همون روز همسرش ‫بچه ای به دنیا آورد 171 00:14:13,588 --> 00:14:16,223 ‫واین بچه پسری نبود که ‫براش لحظه شماری میکردند 172 00:14:16,290 --> 00:14:18,425 ‫بلکه یه دختره! 173 00:14:18,526 --> 00:14:21,228 ‫اعلیحضرت.. 174 00:14:21,295 --> 00:14:25,165 ‫من فکر میکنم ما این رو ‫به عنوان مشیت و خواست الهی ببینیم 175 00:14:25,266 --> 00:14:29,369 ‫که تاج پادشاهای به بچه چند روزه برسه 176 00:14:29,437 --> 00:14:34,841 ‫- شکر خدا ‫- البته تشکر از خداوند 177 00:14:34,942 --> 00:14:37,944 ‫عید کریسمس خوش و مبارکی در انتظارمونه 178 00:14:38,012 --> 00:14:40,380 ‫در غیاب ملکه من از ‫بانو ماری درخواست کردم که 179 00:14:40,448 --> 00:14:43,050 ‫در مراسمات در کنارم بشینه 180 00:14:43,117 --> 00:14:45,118 ‫همچنین میخوام پسرم اولین وظیفه ‫عمومیش رو انجام بده 181 00:14:45,219 --> 00:14:47,587 ‫آقایون 182 00:14:59,967 --> 00:15:02,402 ‫سر توماس؛ گفته بودم بهت 183 00:15:02,503 --> 00:15:05,405 ‫در نظر داشته باشی که رفتارم ‫با ارل ساری خیلی با ملایمته 184 00:15:05,506 --> 00:15:09,576 ‫تو گفتی که مستحق ‫مجازات بیشتریه 185 00:15:09,644 --> 00:15:12,879 ‫- اعلیحضرت؛ من فکر میک... ‫- تو چه کاری که بخوای فکر کنی؟ 186 00:15:12,947 --> 00:15:15,882 ‫اگه جای تو بودم هیچ فکری نمیکردم.. 187 00:15:15,983 --> 00:15:18,051 ‫فکر کردن موجب میشد ‫که تصمیمات اشتباه بگیرم 188 00:15:18,152 --> 00:15:23,323 ‫- برو بیرون؛ تام ‫- بله اعلیحضرت 189 00:15:33,201 --> 00:15:35,502 ‫- خیلی خوشگل هستین ‫- جناب لرد 190 00:15:35,603 --> 00:15:37,537 ‫امیدوارم کریسمس خوبی ‫داشته باشین 191 00:15:41,809 --> 00:15:44,444 ‫- بانو ماری ‫- کاترین 192 00:15:47,515 --> 00:15:49,449 ‫لرد لاتیمار حالشون چطوره؟ 193 00:15:49,517 --> 00:15:54,087 ‫بهتر نشده؛ به اندازه کافی روبراه ‫نبود که بتونه به دربار بیاد 194 00:15:54,155 --> 00:15:56,256 ‫من خیلی براش ناراحتم 195 00:15:56,357 --> 00:15:59,426 ‫و برای تو ‫و برای هر دوی شما دعا میکنم 196 00:15:59,494 --> 00:16:01,962 ‫متشکرم 197 00:16:02,029 --> 00:16:04,164 ‫من برات بهترین ها ‫رو آرزو میکنم 198 00:16:04,232 --> 00:16:07,534 ‫- و کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک؛ کاترین 199 00:16:09,837 --> 00:16:13,073 ‫عالیجناب؛ سفیر فرانسه ‫تشریف آوردند 200 00:16:13,174 --> 00:16:15,075 ‫عالیجناب 201 00:16:15,176 --> 00:16:17,444 ‫بانو ماری! 202 00:16:18,755 --> 00:16:23,000 ‫من هنوز به ازدواج شما با ‫شاهزاده فرانسه اصرار میکنم 203 00:16:24,100 --> 00:16:26,756 ‫من خیلی افتخار میکنم ‫که همچین فکری رو میکنید 204 00:16:27,757 --> 00:16:29,757 ‫من برات عکسشو مبفرستم 205 00:16:30,758 --> 00:16:33,894 ‫شاهزاده ادوارد و بانو الیزابت 206 00:16:33,961 --> 00:16:37,464 ‫ادوارد !! ‫اینقدر بی تابی نکن 207 00:16:43,871 --> 00:16:46,473 ‫شاهزاده ادوارد 208 00:16:46,541 --> 00:16:49,809 ‫آقایون.. ‫عالیجناب رو بهتون معرفی میکنم 209 00:16:49,877 --> 00:16:52,112 ‫- شاهزاده ادوارد ‫- آقایون 210 00:16:52,213 --> 00:16:55,348 ‫- عالیجناب ‫- خیلی خوش آمدید به.. 211 00:16:55,416 --> 00:16:58,185 ‫دربار اعلیحضرت در این ‫ایام کریسمس 212 00:16:58,252 --> 00:17:01,755 ‫عالیجناب خیلی لطف میکنند که ‫با ما زندانی ها صحبت میکنند 213 00:17:01,856 --> 00:17:04,191 ‫- من دارم تمرین میکنم ‫- آفرین 214 00:17:09,030 --> 00:17:12,832 ‫آقایون؛ پادشاه پیشنهادی رو ‫تقدیم شما کردند 215 00:17:12,900 --> 00:17:15,835 ‫که پیمان صلحی بین ‫دو کشورمون انعقاد بشه... 216 00:17:15,937 --> 00:17:18,672 ‫و نامزدی رسمی بین ‫شاهزاده ادوارد.. 217 00:17:18,773 --> 00:17:21,208 ‫و شاهزاده تازه متولد شده ‫ماری اسکاتلند 218 00:17:26,080 --> 00:17:30,217 ‫خب...پادشاه بر سختی و ‫مشکل بودن این امر آگاه هستند 219 00:17:30,284 --> 00:17:33,486 ‫در این حال اگه از این ‫قضیه حمایت کنید 220 00:17:33,588 --> 00:17:35,288 ‫پاداشی ارزشمند بهتون ‫داده خواهد شد 221 00:17:35,389 --> 00:17:38,558 ‫و آزادتون میکنیم که برگردید ‫به اسکاتلند 222 00:17:38,659 --> 00:17:42,028 ‫من ممطمئنم خانواده هاتون تو این ‫موقع از سال دلشون براتون تنگ شده 223 00:17:42,129 --> 00:17:44,397 ‫من میدونم که چه حسی پیدا میکنم.. 224 00:17:44,498 --> 00:17:50,503 ‫اگه از همسر عزیزم ‫جدا بشم 225 00:17:50,605 --> 00:17:54,107 ‫عالیجناب؛ دوباره به ‫دربار خوش آمدید 226 00:17:54,175 --> 00:17:56,476 ‫همسرتون(دوشس) همراتون نیست؟ 227 00:17:56,577 --> 00:18:00,280 ‫نه ایشون.. 228 00:18:02,516 --> 00:18:05,051 ‫ایشون میل نداشتند 229 00:18:05,152 --> 00:18:07,387 ‫ما تقریبا جدا از ‫هم زندگی میکنیم 230 00:18:07,455 --> 00:18:10,223 ‫من خیلی ناراحت شدم ‫برای مصالحه و آشتی تون دعا میکنم 231 00:18:14,629 --> 00:18:16,763 ‫پادشاه حالشون چطوره؟ 232 00:18:20,901 --> 00:18:23,870 ‫خیلی بیش از اون چیزی که ‫فکر کنید ناراحت هستند 233 00:18:23,971 --> 00:18:28,208 ‫فکر کنم ایشون دیگه از ‫جستجوی خوشبختی در این دنیا نا امید شدند 234 00:18:28,276 --> 00:18:31,144 ‫ولی چند هفته ای میشه ‫که حالشون بهتر شده 235 00:18:31,245 --> 00:18:34,114 ‫- که نمیدونم دلیلش چیه ‫- پیروزی در اسکاتلند ؛ شاید 236 00:18:34,181 --> 00:18:36,249 ‫بانوی من 237 00:18:36,317 --> 00:18:38,518 ‫اعلیحضرت؛ پادشاه! 238 00:18:38,586 --> 00:18:41,755 ‫- اعلیحضرت ‫- اعلیحضرت 239 00:18:47,261 --> 00:18:50,797 ‫- کریسمس مبارک! ‫- کریسمس مبارک اعلیحضرت 240 00:19:40,214 --> 00:19:42,248 ‫آفرین! 241 00:19:52,426 --> 00:19:55,328 ‫اعلیحضرت 242 00:20:04,271 --> 00:20:06,373 ‫- اعلیحضرت ‫- چی شده؟ 243 00:20:06,474 --> 00:20:10,477 ‫بانو لاتیمار اومدند که دادخواستی ‫خدمت اعلیحضرت بدهند 244 00:20:10,578 --> 00:20:12,545 ‫که سوء ظن خیانت از روی ‫شوهرشون لرد لاتیمار.... 245 00:20:12,613 --> 00:20:15,482 ‫- برداشته بشه.... ‫- اون کجاست؟ 246 00:20:26,560 --> 00:20:29,396 ‫این جریان چه ربطی به تو ‫داره؛ تام؟ 247 00:20:29,497 --> 00:20:33,666 ‫هیچی؛ اعلیحضرت 248 00:20:33,734 --> 00:20:36,936 ‫به جزء اینکه من دوست ‫خانوادگیشون هستم 249 00:20:37,004 --> 00:20:39,572 ‫معتقدم که لرد لاتیمار کاملا ‫به شما وفادار هستند؛ اعلیحضرت 250 00:20:39,640 --> 00:20:42,575 ‫فکر میکنم ذهنت جای دیگه است 251 00:20:42,643 --> 00:20:46,079 ‫یا دنبال هدف دیگه ‫نه نه منکرش نشو 252 00:20:46,147 --> 00:20:50,817 ‫نه؛ نمیتونم سرزنشت کنم ‫او هنوز زن خوشگلیه 253 00:20:50,885 --> 00:20:54,587 ‫و به زودی هم خیلی ‫پولدار میشه 254 00:20:54,688 --> 00:20:57,023 ‫بیارش پیش من 255 00:20:57,091 --> 00:21:01,661 ‫- اعلیحضرت ‫- تام 256 00:21:26,020 --> 00:21:28,054 ‫عالیجناب؛ خیلی وقت بود که ‫تو دربار حضور نداشتی 257 00:21:28,122 --> 00:21:30,824 ‫فقط درگیر ملک و املاک ‫و امورات شخصیم بودم؛ اعلیحضرت 258 00:21:30,891 --> 00:21:35,061 ‫فکر میکردم حواست ‫بهم هست 259 00:21:35,129 --> 00:21:38,598 ‫فکر میکنی هنوز از ‫دستت عصبانیم 260 00:21:38,699 --> 00:21:44,037 ‫میتونی بیشتر مراقب باشی؛ عالیجناب 261 00:21:44,138 --> 00:21:46,239 ‫این خیلی بده که از پادشاهت ‫به مدت طولانی غافل بشی 262 00:21:49,443 --> 00:21:52,145 ‫بله؛ اعلیحضرت 263 00:21:52,213 --> 00:21:56,850 ‫به هر حال؛ میخوام یه ‫کاری برام انجام بدی 264 00:21:56,917 --> 00:21:59,052 ‫عالیجناب! 265 00:21:59,153 --> 00:22:01,588 ‫- باید با اربابت صحبت کنم ‫- متاسفم؛ عالیجناب 266 00:22:01,689 --> 00:22:04,958 ‫اربابم درد نقرس داره ‫و تو تخت داره عذاب میکشه 267 00:22:05,059 --> 00:22:08,628 ‫نه نه ؛ بذاز عالیجناب ‫داخل تشریف بیارند 268 00:22:15,669 --> 00:22:17,904 ‫عالیجناب؛ منو ببخشید 269 00:22:17,972 --> 00:22:20,373 ‫خواهش میکنم 270 00:22:20,474 --> 00:22:22,342 ‫یه چیزی برات آوردم 271 00:22:22,409 --> 00:22:25,211 ‫میشه بپرسم مهمه یا نه؟ 272 00:22:25,312 --> 00:22:28,481 ‫این در برگیرنده جزئیات پیمان سری ‫بین دو ارباب ها مونه 273 00:22:28,549 --> 00:22:31,184 ‫کشتی های جنگی ما 274 00:22:31,252 --> 00:22:33,453 ‫به بندرگاهای فرانسه فرستاده شده اند 275 00:22:33,554 --> 00:22:36,389 ‫و پادشاه فرانسه خودش هم ‫میدونه که اتحادش با ترک ها 276 00:22:36,457 --> 00:22:38,725 ‫ناچیز و فایده ای براش نخواهد داشت 277 00:22:38,792 --> 00:22:42,562 ‫پادشاه هنری قول میده که ‫از امپراطور حکایت کنه 278 00:22:42,630 --> 00:22:44,564 ‫هر وقت که نیاز باشه و ‫ایشون بخواد 279 00:22:44,632 --> 00:22:47,000 ‫همچنین ایشون متهعد شده ‫در حمله به فرانسه با نیروهای جنگی 280 00:22:47,067 --> 00:22:50,203 ‫با امپراطور همراهی کنه 281 00:23:03,050 --> 00:23:06,819 ‫عالیجناب اگه داروی نقرس رو برام ‫آورده بودید به اندازه این خبر خوشحالم نمیکرد 282 00:23:06,887 --> 00:23:09,756 ‫من ترتیبی میدم... 283 00:23:09,857 --> 00:23:11,925 ‫که این هر چه زودتر ‫به امپراطور برسه 284 00:23:11,992 --> 00:23:14,127 ‫و شما مطمئن بشید که این رسیدن 285 00:23:14,194 --> 00:23:16,229 ‫همراه با خوشحالی و قدردانی ‫امپزاطور همراه خواهد بود 286 00:23:26,040 --> 00:23:29,375 ‫اعلیحضرت؛ بانو لاتیمار ‫اینجا هستند 287 00:23:33,047 --> 00:23:37,116 ‫- اعلیحضرت ‫- بانو لاتیمار 288 00:23:46,226 --> 00:23:49,762 ‫بانو لاتیمار؛ ‫میخواستم مطمئن بشید که 289 00:23:49,830 --> 00:23:53,132 ‫دیگه هیچ شک و تردیدی نسبت به ‫خیانت شوهرتون وجود نداره 290 00:23:53,233 --> 00:23:56,235 ‫همچنین نسبت به شما ‫و خانواده شما 291 00:23:56,303 --> 00:23:58,771 ‫متشکرم؛ اعلیحضرت 292 00:23:58,872 --> 00:24:03,142 ‫خوب میدونم که این جریانات ‫شورش شمال کشور 293 00:24:03,243 --> 00:24:05,211 ‫موجب چه غم و اندوهی ‫برای شما شده 294 00:24:05,279 --> 00:24:09,682 ‫همچنین میدونم که شما و ‫بچه های شوهرتون چقدر 295 00:24:09,750 --> 00:24:14,420 ‫به خاطر رفتار های ‫روبرت آسکه خائن اذیت شدید 296 00:24:14,521 --> 00:24:16,689 ‫شما باید خیلی ترسیده باشین؛ بانوی من 297 00:24:16,757 --> 00:24:18,791 ‫خب؛ در حال حاضر؛ قربان 298 00:24:18,892 --> 00:24:21,327 ‫بیشتر از شوهرم میترسم 299 00:24:21,395 --> 00:24:24,797 ‫به خاطر سلامتیش ‫و سلامت عقل و هوشش 300 00:24:27,534 --> 00:24:30,703 ‫شنیدم که لرد لاتیمار ‫حالشون خوب نیست 301 00:24:30,771 --> 00:24:33,539 ‫ایشون در واقع خیلی ‫مریض هستند؛ اعلیحضرت 302 00:24:33,641 --> 00:24:36,509 ‫و امید نمیره که ‫زیاد زنده بمونند 303 00:24:36,577 --> 00:24:42,048 ‫- تو از اون بچه ای نداری؟ ‫- نه؛ اعلیحضرت 304 00:24:42,116 --> 00:24:44,350 ‫از همسر اولت چی؟ 305 00:24:44,451 --> 00:24:48,454 ‫نه.. 306 00:24:48,522 --> 00:24:51,357 ‫من وقتی ۱۷ سالم بود با ‫ادوارد بروژ ازدواج کردم 307 00:24:51,425 --> 00:24:53,593 ‫پسر لرد بروژ 308 00:24:53,661 --> 00:24:56,162 ‫ولی اون ۳ سال پیش فوت کرد 309 00:24:56,263 --> 00:25:00,633 ‫بهم گفتن که اون دیوانه بوده؟ ‫درسته؟ 310 00:25:03,804 --> 00:25:06,172 ‫ازدواج سعادت آمیزی نبود؛ اعلیحضرت 311 00:25:08,242 --> 00:25:12,011 ‫فکر میکنی ازدواج خوشبخت و ‫سعادت آمیز وجود داره؟ 312 00:25:12,112 --> 00:25:14,547 ‫اوه؛ آره 313 00:25:14,648 --> 00:25:18,551 ‫کاملا با قلب و روحم ‫بهش اعتقاد دارم 314 00:25:22,756 --> 00:25:26,359 ‫اهه...لطفا منو ببخشید 315 00:25:26,427 --> 00:25:28,895 ‫نه؛ نه ؛ نه ؛ نه 316 00:25:28,962 --> 00:25:31,197 ‫تو لایق تحسینی؛ بانو لاتیمار 317 00:25:31,265 --> 00:25:36,569 ‫برای خوشبینی دائمیت 318 00:25:46,313 --> 00:25:48,181 ‫عالیجناب.. 319 00:25:48,282 --> 00:25:51,484 ‫اعلیحضرت این برگه ها ‫رو فرستادن که شما بررسی کنید 320 00:25:51,552 --> 00:25:53,920 ‫متشکرم؛ آقای رایسلی 321 00:25:54,021 --> 00:25:56,622 ‫راستی؛ آقای رایسلی 322 00:25:56,690 --> 00:25:58,558 ‫من مطمئنم که تو میدونی 323 00:25:58,625 --> 00:26:01,527 ‫که پادشاه معاهده و پیمان ‫مخفیانه ای با امپرتطور منعقد کرده 324 00:26:01,595 --> 00:26:04,030 ‫پیروزی بزرگ برای کاتولیک 325 00:26:04,131 --> 00:26:06,766 ‫خب؛ به همین دلیل ما چرا شروع ‫نکنیم به 326 00:26:06,867 --> 00:26:09,001 ‫در انداختن لوترها و انجیلی ها 327 00:26:09,069 --> 00:26:11,270 ‫ازمملکت اعلیحضرت؟ 328 00:26:11,338 --> 00:26:13,806 ‫فکر میکنی خیلی باشند؟ 329 00:26:13,874 --> 00:26:15,641 ‫میدونم! 330 00:26:15,709 --> 00:26:18,177 ‫اونا مثل موش دارند زیاد میشن 331 00:26:18,245 --> 00:26:21,314 ‫و دارند بیماری کثیف کفر رو ‫به همه سرایت میدند 332 00:26:21,381 --> 00:26:24,550 ‫بعضی از اونها؛ حتی 333 00:26:24,618 --> 00:26:28,321 ‫خیلی به پادشاه نزدیک هستند 334 00:26:31,892 --> 00:26:34,761 ‫و باید اونا رو از اونجا ‫بندازیم بیرون؟ 335 00:26:34,828 --> 00:26:37,096 ‫دقیقا 336 00:26:37,164 --> 00:26:39,465 ‫و اونها رو تو کوره آتش بندازیم. 337 00:26:39,533 --> 00:26:43,569 ‫تو موافقی آقای رایسلی؟ 338 00:27:01,488 --> 00:27:03,422 ‫بسته ها! ‫عزیزم؟ 339 00:27:03,490 --> 00:27:07,493 ‫- از طرف کی؟ ‫- از طرف پادشاه 340 00:27:07,594 --> 00:27:09,762 ‫پادشاه؟ 341 00:27:09,830 --> 00:27:12,298 ‫این بسته ها از طرف ‫پادشاهه؟ 342 00:27:12,366 --> 00:27:14,867 ‫خب؛ نمیخوای بازشون کنی؟ 343 00:27:14,968 --> 00:27:16,869 ‫آره... 344 00:27:16,970 --> 00:27:19,038 ‫بازشون کن 345 00:27:23,010 --> 00:27:25,778 ‫چی هستند؟ 346 00:27:25,879 --> 00:27:28,514 ‫پارچه...آستین 347 00:27:28,582 --> 00:27:31,250 ‫برای لباس 348 00:27:31,318 --> 00:27:34,320 ‫بذا نگاه کنم 349 00:27:40,694 --> 00:27:44,897 ‫- و مطابق مد روز هستند؟ ‫- آره 350 00:27:44,998 --> 00:27:47,533 ‫چرا باید پادشاه برات ‫هدیه بفرسته؟ 351 00:27:50,804 --> 00:27:52,672 ‫نمیدونم؛ فکر میکنم باید ‫پسشون بدم 352 00:27:52,739 --> 00:27:57,410 ‫تو نمیتونی هدیه پادشاه رو ‫برگردونی 353 00:27:57,477 --> 00:28:01,047 ‫باید اینو بدونی 354 00:28:01,114 --> 00:28:03,049 ‫نمیدونم چرا اینها ‫رو برام فرستاده 355 00:28:03,116 --> 00:28:06,886 ‫البته که میدونی؛ عشقم 356 00:28:06,954 --> 00:28:11,090 ‫آره میدونی 357 00:28:17,030 --> 00:28:19,165 ‫احساس میکنم خیلی وقته که مردم 358 00:28:24,004 --> 00:28:27,373 ‫به نام پروردگار بخشاینده 359 00:28:27,441 --> 00:28:29,809 ‫پادشاه هنری هشتم 360 00:28:29,910 --> 00:28:31,811 ‫تعهد میدهد در حضور خداوند 361 00:28:31,912 --> 00:28:34,347 ‫و شاهدین گرامی؛ 362 00:28:34,414 --> 00:28:36,816 ‫که این مهاعده جدید رو 363 00:28:36,917 --> 00:28:41,053 ‫بین خودش و پادشاه ‫چارلز پنجم امپراطوری مقدس امضا کنه 364 00:28:43,790 --> 00:28:45,558 ‫این معاهده طرفین رو 365 00:28:45,626 --> 00:28:48,527 ‫ملزم میکنه بر.. 366 00:28:48,595 --> 00:28:51,731 ‫جنگ علیه فرانسه 367 00:28:51,832 --> 00:28:54,200 ‫به مدت دو سال بعد از ‫این تاریخ 368 00:28:54,268 --> 00:28:59,538 ‫که بدین منظور اعلیحضرت؛ موافقت کردند ‫۴۰هزار سرباز 369 00:28:59,640 --> 00:29:03,276 ‫رو بفرستند 370 00:29:03,343 --> 00:29:05,378 ‫اعلیحضرت... 371 00:29:05,479 --> 00:29:07,380 ‫با شرفت تعهد میدهی 372 00:29:07,481 --> 00:29:10,116 ‫که تمام شروط این ‫معاهده انجام بشه؟ 373 00:29:10,183 --> 00:29:12,652 ‫بله؛ امیدوارم خدا کمکم کنه 374 00:29:12,719 --> 00:29:17,189 ‫- معاهده رو امضا میکنی؟ ‫- بله 375 00:30:06,740 --> 00:30:07,940 ‫پس؛ عالیجناب.. 376 00:30:08,008 --> 00:30:09,575 ‫درسته که معاهده جدیدی بین ‫اعلیحضرت و 377 00:30:09,643 --> 00:30:11,510 ‫امپراطور علیه شاه فرانسه ‫امضا شده؟ 378 00:30:11,611 --> 00:30:14,280 ‫من متوجه نمیشم 379 00:30:14,348 --> 00:30:17,783 ‫این چی میتونه باشه جزء ‫چیره گشتن بر مسیحیان و رام کردن اونها 380 00:30:17,851 --> 00:30:21,787 ‫چه طور شاهزاده باغیرتی ‫مثل امپراطور میتونه توهینی 381 00:30:21,855 --> 00:30:24,957 ‫که قبلا پادشاه انگلستان به ‫خاله اش کرده رو فراموش کنه؟ 382 00:30:25,025 --> 00:30:27,326 ‫اون توهین ها خیلی ‫وقت پیش فراموش شده اند جناب موریلاک 383 00:30:27,427 --> 00:30:29,495 ‫تو منکر نمیشی که.. 384 00:30:29,596 --> 00:30:31,497 ‫نقشه اربابت 385 00:30:31,598 --> 00:30:33,399 ‫چیره شدن بر تمام مسیحیانه؟ 386 00:30:33,500 --> 00:30:35,701 ‫من انکار میکنم 387 00:30:35,769 --> 00:30:37,870 ‫من به جاه طلبی اربابت معتقدم 388 00:30:37,938 --> 00:30:42,241 ‫که با ترکها متحد شده 389 00:30:42,309 --> 00:30:45,578 ‫عالیجناب؛ تقدیم میکنم سند اعلام 390 00:30:45,645 --> 00:30:48,481 ‫جنگ رسمی علیه کشور شما 391 00:31:03,463 --> 00:31:05,765 ‫بانو لاتیمار اینجا هستند؛ سر توماس 392 00:31:14,941 --> 00:31:17,009 ‫خدای من؛ نگاش کن! 393 00:31:17,077 --> 00:31:20,780 ‫تو خیلی خوشگل شدی 394 00:31:20,881 --> 00:31:23,783 ‫کاترین؛ چی شده؟ 395 00:31:25,786 --> 00:31:28,120 ‫این لباس یه هدیه است 396 00:31:28,188 --> 00:31:32,425 ‫هدیه؟ از طرف کی؟ 397 00:31:32,492 --> 00:31:34,760 ‫از طرف پادشاه 398 00:31:36,696 --> 00:31:38,931 ‫از کی پادشاه شروع کرده 399 00:31:38,999 --> 00:31:40,833 ‫به فرستادن هدیه برای تو؟ 400 00:31:40,901 --> 00:31:43,669 ‫جدیدا؛ من هیچ بهانه ای ‫دستش ندادم 401 00:31:43,737 --> 00:31:48,040 ‫آره جون خودت ‫چطور تونستی؟ 402 00:31:48,141 --> 00:31:50,843 ‫خب؛ تو بهم اعتماد نداری؛ نه؟ 403 00:31:50,911 --> 00:31:53,245 ‫توروخدا بگو که بهم اعتماد داری 404 00:31:53,346 --> 00:31:55,681 ‫توماس؛ من دوست دارم 405 00:31:55,782 --> 00:31:58,684 ‫من هیچوقت به دنبال این ‫نبودم که پادشاه ازم خوشش بیاد 406 00:31:58,785 --> 00:32:00,753 ‫راضی به اینها هم نبودم 407 00:32:00,821 --> 00:32:03,756 ‫تو دوست نداری.. 408 00:32:03,824 --> 00:32:05,858 ‫ملکه انگلستان بشی؟ 409 00:32:05,926 --> 00:32:08,527 ‫نه محض رضای خدا! 410 00:32:08,628 --> 00:32:10,396 ‫تو که میدونی چه اتفاقی برای ‫ملکه هاش افتاده 411 00:32:10,464 --> 00:32:13,432 ‫همه میدونند چی شده 412 00:32:13,533 --> 00:32:17,870 ‫توماس؛من..میترسم 413 00:32:17,938 --> 00:32:21,073 ‫خب؛ نترس 414 00:32:21,174 --> 00:32:25,511 ‫اون فقط یه مرد تنهاست ‫که اینها رو برات فرستاده 415 00:32:25,579 --> 00:32:28,681 ‫امیدوارم 416 00:32:33,120 --> 00:32:35,521 ‫اعلیحضرت باید مطلع بشند که ‫ناسب السلطنه ملکه اسکاتلند 417 00:32:35,589 --> 00:32:37,957 ‫اجازه انجام مذاکرات در خصوص 418 00:32:38,024 --> 00:32:40,092 ‫ازدواج و نامزدی 419 00:32:40,193 --> 00:32:43,429 ‫بین دخترش ماری ملکه آینده ‫اسکاتلند و 420 00:32:43,530 --> 00:32:46,999 ‫پسر شما شاهزاده ادوارد ‫رو صادر کردند 421 00:32:47,100 --> 00:32:49,435 ‫بعد از اتمام مذاکرات؛ پیمان 422 00:32:49,503 --> 00:32:52,805 ‫امضا خواهد شد؛ تاریخ ازدواج رو دیگه 423 00:32:52,906 --> 00:32:55,541 ‫هر وقت اعلیحضرت بخواهند 424 00:32:55,609 --> 00:32:59,612 ‫ظاهرا نجیب زاده هائی که ‫آزادشون کردیم کارشون رو انجام دادند 425 00:32:59,679 --> 00:33:02,181 ‫اعلیحضرت؛ با وجود ملکه کودک ‫و نجیب زاده هائی که آزاد کردیم 426 00:33:02,249 --> 00:33:05,151 ‫و عدم حمایت فرانسه؛ مگه اسکاتلندیها ‫انتخاب دیگه ای دارند؟ 427 00:33:05,218 --> 00:33:07,353 ‫قبول دارم 428 00:33:07,454 --> 00:33:09,622 ‫ازت میخوام که روند ‫مذاکرات رو بهبود ببخشی 429 00:33:09,689 --> 00:33:11,557 ‫و نذاری این فرصت از دست بره 430 00:33:11,658 --> 00:33:13,726 ‫معمولا به این اسکاتلندیها ‫اعتمادی نداشتم 431 00:33:15,495 --> 00:33:19,999 ‫عالیجناب؛ چی رو میز داری؟ چی داری برامون؟ ‫اعلیحضرت.. 432 00:33:20,066 --> 00:33:22,635 ‫من متاسفم که دارم بهتون اطلاع میدم 433 00:33:22,702 --> 00:33:26,438 ‫که ما لانه مرتدان رو 434 00:33:26,506 --> 00:33:29,275 ‫که نزدیک به اعلیحضرت ‫هستند شناسائی کردیم 435 00:33:31,211 --> 00:33:33,646 ‫از کی داری صحبت میکنی؟ 436 00:33:33,713 --> 00:33:36,982 ‫موسیقیان های کلیسای اصلی 437 00:33:38,952 --> 00:33:40,886 ‫همه شون؟ 438 00:33:40,954 --> 00:33:44,757 ‫رهبر آوازه خوانان ‫جون مارلیک 439 00:33:44,824 --> 00:33:47,560 ‫که متهم به عقیده کالونیسم میباشد ‫شاخه ای از مذهب پروتستان*. 440 00:33:47,627 --> 00:33:50,029 ‫همچنین نوازنده ارگ 441 00:33:50,096 --> 00:33:53,098 ‫روبرت تویستود 442 00:33:53,166 --> 00:33:55,634 ‫و ادوارد هارمون که خواننده است 443 00:33:55,702 --> 00:33:58,470 ‫اعلیحضرت اجازه میدهند که ما 444 00:33:58,538 --> 00:34:02,208 ‫اینها رو دستگیر کنیم و ‫ازشون بازجوئی کنیم؟ 445 00:34:09,583 --> 00:34:11,483 ‫عالیجناب؛ من مجوزشو بهت میدم 446 00:34:11,585 --> 00:34:15,654 ‫من نمیخوام هیچی انجیلی یا ‫خائنی در این مکان باشه 447 00:34:15,755 --> 00:34:18,591 ‫و به اونائی که منو برای اصلاحات 448 00:34:18,658 --> 00:34:21,026 ‫تحت فشار میذارند ‫: این رو میگم 449 00:34:21,127 --> 00:34:23,862 ‫هیچ تغییری در کلیسای ‫انگلستان انجام نخواهد شد 450 00:34:23,964 --> 00:34:26,565 ‫تا وقتی که من زنده باشم! 451 00:34:39,913 --> 00:34:42,781 ‫روبرت تویستود؛ جون مارلیک 452 00:34:42,849 --> 00:34:44,550 ‫و ادوارد هارمون؛ شماها 453 00:34:44,618 --> 00:34:46,685 ‫بازداشت هستید 454 00:34:46,786 --> 00:34:49,688 ‫بگیرینشون! 455 00:34:49,789 --> 00:34:52,591 ‫تو نباید اینجا میومدی ‫آقای تویستود 456 00:34:52,659 --> 00:34:56,762 ‫جناب لزد؛ کجا میتونم برم؟ ‫تو رو خدا کمکم کنید 457 00:34:56,830 --> 00:34:59,565 ‫- بهتون التماس میکنم ‫- کاری نیست که من بتونم انجام بدم 458 00:34:59,633 --> 00:35:03,202 ‫و پای خودم گیر نیفته؛ که ‫این کار رو نمیکنم 459 00:35:03,270 --> 00:35:05,504 ‫تو فقط تحت بازجوئی اسقف گاردینر هستی 460 00:35:05,572 --> 00:35:07,506 ‫اگه اونجوری جوابش رو بدی که ‫اون دوست داره 461 00:35:07,574 --> 00:35:09,842 ‫- پس از چی داری میترسی؟ ‫- میترسم؛ بانوی من.. 462 00:35:09,909 --> 00:35:12,978 ‫که اسقف تحت فشارم بذاره 463 00:35:13,079 --> 00:35:16,148 ‫که بخوام اسم بقیه رو بگم 464 00:35:18,385 --> 00:35:21,253 ‫پس باید تو ایمانت ثابت قدم ‫باشی ؛ آقای تویستود 465 00:35:21,321 --> 00:35:24,423 ‫همه مون میدونیم که روزی خواهد اومد 466 00:35:24,491 --> 00:35:29,228 ‫که بتونیم تو راه مسیح قدم بر داریم ‫ولی اگه ترسیدیم و جا زدیم 467 00:35:29,329 --> 00:35:33,966 ‫حق نداریم خودمون رو مسیحی ‫واقعی بدونیم 468 00:35:38,805 --> 00:35:42,074 ‫اگه اسم شوهر منو بیاری 469 00:35:42,142 --> 00:35:46,979 ‫مطمئن باش اوضاع برای خانوادت ‫خیلی بد خواهد شد 470 00:35:47,080 --> 00:35:49,948 ‫برای همسر خوشگلت.. 471 00:35:50,016 --> 00:35:53,786 ‫و دو تا بچه های دوس داشتنیت 472 00:36:04,731 --> 00:36:08,000 ‫بهم گفتند که شما حالتون ‫خوب نیوده؛ بانو ماری 473 00:36:08,101 --> 00:36:10,903 ‫امیدوارم چیز خاصی نبوده باشه 474 00:36:11,004 --> 00:36:12,871 ‫متشکرم 475 00:36:12,939 --> 00:36:16,542 ‫جراحان یکی دو باری جراحیم ‫کردند؛ احساس میکنم بهترم 476 00:36:16,643 --> 00:36:18,544 ‫- به امید خدا ‫- بله؛ اگه خدا بخواد 477 00:36:20,847 --> 00:36:22,981 ‫بهم بگین که چه اتفاقی تو ‫دربار افتاده 478 00:36:23,083 --> 00:36:25,617 ‫پادشاه به فکر ازدواج مجدده؟ 479 00:36:25,685 --> 00:36:28,620 ‫قاون جدیدی تصویب شده 480 00:36:28,722 --> 00:36:32,691 ‫که شامل این میشه که هر ‫خانمی که شاه بخواد باهاش ازدواج کنه 481 00:36:32,759 --> 00:36:35,327 ‫باید هرگونه سوء رفتار جنسی که 482 00:36:35,395 --> 00:36:37,896 ‫که متوجهش هست رو فاش کنه 483 00:36:37,997 --> 00:36:41,200 ‫اگر چه به قیمت جونش تمام بشه ‫رک بگم بانوی من.. 484 00:36:41,301 --> 00:36:43,702 ‫که دیگه کسی باقی نمیمونه 485 00:36:43,770 --> 00:36:47,172 ‫خانم های توی دربار چه جوری 486 00:36:47,240 --> 00:36:50,175 ‫از تقوا و فضیلت شون ‫اطمینان پیدا کنند 487 00:36:50,276 --> 00:36:55,013 ‫هنوز فکر میکنم که پادشاه ‫قصد ازدواج مجدد داره 488 00:36:55,081 --> 00:36:57,116 ‫درسته که یک پسر داره.. 489 00:36:57,183 --> 00:36:59,118 ‫ولی اون نیاز به یه پسر دیگه ‫داره که اگه اون یکی بمیره.... 490 00:36:59,185 --> 00:37:02,654 ‫- خیالش راحت باشه.... ‫- شما راست میگید 491 00:37:02,756 --> 00:37:05,524 ‫و تا الان کدوم زن تو دنیا حاضره ‫با پادشاه ازدواج کنه که 492 00:37:05,592 --> 00:37:09,395 ‫یا اونو طلاق میده یا ‫گردنش رو میزنه؟ 493 00:37:14,067 --> 00:37:15,934 ‫آقای تویستود... 494 00:37:16,035 --> 00:37:18,737 ‫به اندازه کافی تو خونت 495 00:37:18,805 --> 00:37:20,672 ‫چیزهای کفرآمیز ‫و بدعت آمیز پیدا کردیم 496 00:37:20,740 --> 00:37:23,909 ‫که تو رو متهم به عقیده کالونیسم مخفی کنیم 497 00:37:23,977 --> 00:37:27,846 ‫با این وجود؛ من دوست دارم نجاتت بدم 498 00:37:27,947 --> 00:37:30,849 ‫ولی اولش باید بهم کمک کنی 499 00:37:30,917 --> 00:37:33,285 ‫فکر کن... 500 00:37:33,386 --> 00:37:36,121 ‫دردی که الان داری تحمل میکنی 501 00:37:36,222 --> 00:37:39,658 ‫در مقابل درد آتش هیچی نیست 502 00:37:39,726 --> 00:37:42,928 ‫و همش به این دلیله که به شکل.. 503 00:37:43,029 --> 00:37:45,497 ‫احمقانه و خائنانه ای 504 00:37:45,598 --> 00:37:50,201 ‫اونا رو پشت خودت قایم کردی ‫اگه بهم اسماشون رو بگی نجات پیدا میکنی 505 00:37:52,439 --> 00:37:56,675 ‫یه راهمای خوابگاه شاه هست ‫به اسم فیلیپ هوبلی 506 00:37:56,743 --> 00:37:59,111 ‫اون هم تو دایره مرتدی ‫شما قرار میگیره؟ 507 00:37:59,179 --> 00:38:01,113 ‫- نه ‫دکتر سایمون هیز چی؟... 508 00:38:01,181 --> 00:38:05,851 ‫رئیس اکستر چی؟ ‫که یه بار براش آواز خوندی؟ 509 00:38:05,919 --> 00:38:09,388 ‫اون هم جزء دایره مرتدی ‫شما قرار میگیره؟ 510 00:38:09,489 --> 00:38:14,860 ‫ارل هرتفورد چی؟ ‫*منظورش ادوارد سایمور* 511 00:38:14,961 --> 00:38:18,697 ‫تو اسم ارل هرتفورد رو بهم بده 512 00:38:18,798 --> 00:38:23,302 ‫و من زندگیت رو بهت برمیگردونم 513 00:38:23,369 --> 00:38:25,404 ‫نقشه خیلی خوبیه؛ اعلیحضرت 514 00:38:25,472 --> 00:38:27,606 ‫جناب لرد؛ از تمام داستانهای هوک 515 00:38:27,707 --> 00:38:32,044 ‫- این یکی محبوب منه؛ موافقی؟ ‫- البته 516 00:38:32,145 --> 00:38:36,582 ‫حال شوهرتون چطوره؛ بانو لاتیمار؟ 517 00:38:36,649 --> 00:38:39,218 ‫متاسفانه ؛ دوباره به تخت بیماری ‫برگشته؛ اعلیحضرت 518 00:38:39,285 --> 00:38:42,154 ‫و جدیدا هم وصیتش رو نوشته 519 00:38:42,222 --> 00:38:45,023 ‫خیلی متاسفم که ‫این رو میشنوم 520 00:38:48,495 --> 00:38:52,598 ‫باید از اعلیحضرت برای ‫این لباسهای زیبا تشکر کنم... 521 00:38:52,665 --> 00:38:54,766 ‫و به خاطر بقیه هدیه ها 522 00:38:54,834 --> 00:38:56,702 ‫در حالی که من لیاقت ‫هیچکدوم از اینها رو ندارم 523 00:38:56,769 --> 00:38:59,671 ‫شما خیلی ناراحت به نظر میاین؛ بانوی من 524 00:39:01,741 --> 00:39:03,942 ‫مطمئنم که ازدواج آخرتون ‫خیلی بهتون سخت گذشته 525 00:39:05,879 --> 00:39:08,614 ‫میخوام یه چیزی بهت بدم ‫که حالت رو بهتر کنه 526 00:39:08,681 --> 00:39:10,616 ‫میخوام که لبخندت رو ببینم 527 00:39:10,683 --> 00:39:12,985 ‫آره همینه 528 00:39:14,988 --> 00:39:17,089 ‫ما به زودی با فرانسه ‫جنگ خواهیم کرد 529 00:39:17,190 --> 00:39:19,258 ‫جناب لرد سافلک تو چی میگی؟ 530 00:39:19,325 --> 00:39:22,160 ‫- نمیتونم منتظر بمونم؛ اعلیحضرت ‫- موافقم 531 00:39:22,262 --> 00:39:24,796 ‫وقتی جنگ شروع بشه ‫شانس و فرصت این رو داریم که 532 00:39:24,864 --> 00:39:26,632 ‫از افتخارات هنری پنجم ‫در آگنیکورت.... 533 00:39:26,699 --> 00:39:29,635 ‫- هم جلو بزنیم... ‫- و تو چی میگی جناب لرد ساری؟ 534 00:39:29,736 --> 00:39:31,803 ‫اعلیحضرت؛ طبیعت من همیشه این بوده که.. 535 00:39:31,871 --> 00:39:34,640 ‫علاقه به افتخار در میدان نبرد داشتم 536 00:39:34,741 --> 00:39:37,409 ‫و چه چیزی بهتر از ‫میدان جنگ با فرانسه؟ 537 00:39:37,477 --> 00:39:39,411 ‫درسته 538 00:39:42,649 --> 00:39:44,850 ‫تو ورق بازی بلدی؛ بانو لاتیمار؟ 539 00:39:44,918 --> 00:39:48,153 ‫بله ؛ اعلیحضرت؛ بلدم 540 00:39:48,254 --> 00:39:50,589 ‫خوبه 541 00:39:52,659 --> 00:39:55,794 ‫پادشاه خوب جور شده با بانو لاتیمار 542 00:39:55,862 --> 00:39:58,030 ‫درسته 543 00:39:58,097 --> 00:40:01,300 ‫و میدونیم که وقتی به یه نفری ‫علاقه نشون بده 544 00:40:01,367 --> 00:40:03,235 ‫دیگه معمولا تا آخرش باهاش میره 545 00:40:03,336 --> 00:40:06,872 ‫شاید اینجوری اون خوشحال میشه 546 00:40:12,245 --> 00:40:14,980 ‫جناب لرد.. 547 00:40:15,081 --> 00:40:18,684 ‫شنیدی؟ چه اتفاقی برای موسیقیان هائی ‫که دستگیر شدن افتاده؟ 548 00:40:18,751 --> 00:40:21,253 ‫اسقف گاردنیر داره ازشون بازجوئی میکنه 549 00:40:21,354 --> 00:40:23,155 ‫و ظاهرا از جواب و پاسخشون ‫راضی نشده 550 00:40:23,222 --> 00:40:26,491 ‫و اونا رو فرستاده به برج ‫*محل شکنجه و نهایتا اعدام* 551 00:40:26,559 --> 00:40:29,695 ‫میتونم بپرسم چرا عالیجناب ‫کنجکاو هستند؟ 552 00:40:29,762 --> 00:40:32,297 ‫آره؛ میتونی بپرسی 553 00:40:35,134 --> 00:40:38,003 ‫معذرت میخوام؛ برادر 554 00:40:52,552 --> 00:40:54,252 ‫بازیت خیلی خوبه؛ بانوی من 555 00:40:54,354 --> 00:40:56,989 ‫این هم جایزه ات 556 00:40:59,058 --> 00:41:00,993 ‫نه؛ اعلیحضرت 557 00:41:01,094 --> 00:41:04,262 ‫- خواهش میکنم ‫اعلیحضرت؛ نمیتونم قبول کنم 558 00:41:04,330 --> 00:41:06,465 ‫ببین چیه 559 00:41:24,083 --> 00:41:26,918 ‫اعلیحضرت.. 560 00:41:27,020 --> 00:41:29,755 ‫علی رغم اینکه من تحت تاثیر قرار گرفتم 561 00:41:29,856 --> 00:41:32,824 ‫و احساس شادمانی میکنم 562 00:41:32,892 --> 00:41:34,726 ‫ولی نمیتونم این ‫انگشتر رو قبول کنم 563 00:41:34,794 --> 00:41:38,196 ‫خواهش میکنم؛ از من قبولش کنید 564 00:41:59,919 --> 00:42:01,920 ‫ممنونم 565 00:42:01,988 --> 00:42:03,955 ‫خواهش میکنم 566 00:42:08,127 --> 00:42:10,195 ‫سرتوماس! 567 00:42:15,034 --> 00:42:18,770 ‫- خبرای خوب برات دارم ‫- اعلیحضرت 568 00:42:18,838 --> 00:42:20,739 ‫دارم تو رو به بروکسل میفرستم.. 569 00:42:20,807 --> 00:42:23,308 ‫که نائب رئیس سفارت دائمی ‫در هلند بشی 570 00:42:23,376 --> 00:42:26,578 ‫این خوشحالت میکنه؛ سر توماس؟ 571 00:42:26,646 --> 00:42:29,648 ‫من... 572 00:42:29,716 --> 00:42:31,783 ‫من خیلی سپاسگذارم؛ اعلیحضرت 573 00:42:31,884 --> 00:42:33,785 ‫خوبه 574 00:42:57,210 --> 00:42:59,778 ‫آیا اعلیحضرت در صدد 575 00:42:59,879 --> 00:43:02,147 ‫ازدواج دیگه هستند؟ 576 00:43:02,248 --> 00:43:04,216 ‫شاید 577 00:43:04,283 --> 00:43:07,486 ‫- و جنگ با فرانسه؟ ‫- قطعا 578 00:43:11,824 --> 00:43:13,658 ‫واقعا دوباره میخوای بجنگی؟ 579 00:43:13,726 --> 00:43:17,062 ‫آره؛ تو نمیخوای؟ 580 00:43:17,130 --> 00:43:19,698 ‫فکر میکردم تو هم میخوای 581 00:43:19,799 --> 00:43:21,700 ‫و گرفتن همسر دیگه؟ 582 00:43:21,801 --> 00:43:24,803 ‫آره 583 00:43:24,904 --> 00:43:27,172 ‫مگه توانائیشو ندارم؟ 584 00:43:27,273 --> 00:43:29,875 ‫که زن داشته باشم؟ ‫یا بچه های دیگه داشته باشم؟ 585 00:43:29,942 --> 00:43:34,613 ‫که خودم باشم؟ 586 00:43:52,698 --> 00:43:54,800 ‫جان 587 00:43:58,070 --> 00:44:00,872 ‫جان؛ باید یه چیزی بهت بگم 588 00:44:00,940 --> 00:44:04,609 ‫جان 589 00:44:11,584 --> 00:44:14,519 ‫برو به جهنم... 590 00:45:13,813 --> 00:45:16,715 ‫کاترین پر ؛ ما از طرف اعلیحضرت 591 00:45:16,816 --> 00:45:18,550 ‫فرستاده شدیم که بهت پیشنهاد بدیم 592 00:45:18,651 --> 00:45:21,419 ‫که بعد از گذشت کامل ایام عده 593 00:45:21,487 --> 00:45:24,256 ‫و سوگواری همسر اخیرتون 594 00:45:24,357 --> 00:45:27,993 ‫دست ازدواج با پادشاه رو بپذیری 595 00:45:28,094 --> 00:45:30,061 ‫اعلیحضرت؛ از بین همه ‫زنهای این مملکت 596 00:45:30,129 --> 00:45:33,265 ‫تو رو انتخاب کردند و امیدوار هستند 597 00:45:33,332 --> 00:45:36,101 ‫که شما هم بپذیرید؛ که در این صورت 598 00:45:36,168 --> 00:45:39,271 ‫ایشون خوشبخترین مرد در ‫انگلستان خواهند شد 599 00:45:39,338 --> 00:45:42,374 ‫و شما هم خوشبخت ترین زن 600 00:45:44,826 --> 00:45:47,826 ‫mani۰۰۰۲ 601 00:45:47,827 --> 00:45:54,234 ‫۹movie.co