‫۱ 00:01:17,923 --> 00:01:37,923 ‫مانی تقدیم میکند ‫۹movie.co 2 00:02:34,650 --> 00:02:36,484 ‫هیچی برای خوردن پیدا نکردید؟ 3 00:02:36,551 --> 00:02:39,286 ‫هیچی برا خوردن نبود؛ جناب لرد. 4 00:02:39,321 --> 00:02:41,656 ‫کل اطراف شهر؛ وجب به وجب ‫خالی شده از... 5 00:02:41,723 --> 00:02:45,159 ‫هرگونه گاو ؛ گوسفند و یا خوک؛... ‫اصلا هیچی خوردنی پیدا نمیشه. 6 00:02:45,227 --> 00:02:47,561 ‫به کشاورزای فرانسوی برخوردیم که... 7 00:02:47,663 --> 00:02:49,563 ‫برای یه تکه نون التماس و گریه میکردند.... 8 00:02:49,665 --> 00:02:51,565 ‫بچه های کوچیک شون هم از گرسنگی ‫داشتند میمردند. 9 00:02:51,667 --> 00:02:53,534 ‫نگران بچه های کوچیک نیستم. 10 00:02:53,635 --> 00:02:56,303 ‫نگران سربازای خودم هستم. 11 00:02:56,338 --> 00:02:58,572 ‫این فرانسوی های بیچاره بدبخت ‫بیرون نمیاند... 12 00:02:58,674 --> 00:03:01,008 ‫که رو در رو با شمشیر با... ‫ما بجنگند. 13 00:03:03,211 --> 00:03:06,547 ‫«اینجاست که واقعا میخوام« لانسولاک دی لاک باشم ‫*شوالیه افسانه ای انگلیسی* 14 00:03:06,648 --> 00:03:09,050 ‫به جای اینکه تو گه خودمون بشینم... 15 00:03:09,184 --> 00:03:12,219 ‫و از گرسنگی بمیرم...! 16 00:03:12,354 --> 00:03:15,923 ‫به جزء این که نیمخوام جای این پدرسوخته ها ‫که قصد فرار کردن داشتند؛ باشم. 17 00:03:32,174 --> 00:03:34,275 ‫بدو! بدو! 18 00:03:36,211 --> 00:03:38,946 ‫وایسا ! وایسا! 19 00:03:39,047 --> 00:03:41,782 ‫حرکت نکن. 20 00:03:48,023 --> 00:03:49,890 ‫دوستان؛ ما دیگه وقت ترسیدن نداریم. 21 00:03:49,958 --> 00:03:53,360 ‫برگردید سر کارتون. 22 00:04:03,739 --> 00:04:06,407 ‫اه؛ میدونی ما الان کجا هستیم؟ 23 00:04:06,475 --> 00:04:09,577 ‫هنوز ۹۰ متر مونده تا قلعه. 24 00:04:09,644 --> 00:04:12,413 ‫خدای من! 25 00:04:15,250 --> 00:04:18,953 ‫- چند نفر به دلیل اسهال خونی مردند؟ ‫خیلی 26 00:04:19,054 --> 00:04:21,555 ‫دو هزار نفر؛ و بیش از سه هزار نفر هم ‫مریض هستند و... 27 00:04:21,623 --> 00:04:24,158 ‫توانائی جنگیدن رو ندارند.... 28 00:04:24,259 --> 00:04:26,894 ‫بیماری داره امکانات و منابع ‫محدود ما رو تمام میکنه. 29 00:04:26,928 --> 00:04:29,764 ‫به نظر من؛ اعلیحضرت... 30 00:04:29,865 --> 00:04:32,867 ‫اونها رو از سربازائی که حالشون خوبه ‫جدا کنیم و برگردونیمشون به انگلستان. 31 00:04:32,934 --> 00:04:36,036 ‫پس این به این معنیه که من چند از ‫کشتی هام رو از بندرگاه خارج کنم. 32 00:04:36,071 --> 00:04:39,140 ‫علت این اسهال خونی چی بوده ‫که مردای ما رو به این حال و روز انداخته؟ 33 00:04:39,241 --> 00:04:42,143 ‫اعلیحضرت؛ علت های گوناگونی ‫براش هست. 34 00:04:42,244 --> 00:04:44,645 ‫بعضیها دلیلش رو نبود امکانات میدونند. 35 00:04:44,746 --> 00:04:46,480 ‫بقیه؛ این رو رد میکنند 36 00:04:46,581 --> 00:04:48,482 ‫و اونو نتیجه طمع میدونند 37 00:04:48,583 --> 00:04:50,751 ‫میگن وقتی سربازا به اینجا رسیدند ‫به سمت میوه های نرسیده... 38 00:04:50,886 --> 00:04:53,954 ‫و صدف و حلزونها هجوم بردند. 39 00:04:54,055 --> 00:04:58,092 ‫آنچه که مشخصه هنوز راهی ‫وجود نداره که جلوگیری بشه... 40 00:04:58,193 --> 00:05:00,628 ‫از انتشار این بیماری.... 41 00:05:02,898 --> 00:05:05,466 ‫اگه محاصره بیشتر از این ‫طول بکشه... 42 00:05:05,567 --> 00:05:08,235 ‫میترسم بخش اعظمی از ‫ارتش اعلیحضرت... 43 00:05:08,270 --> 00:05:10,437 ‫در زمین بولونی دفن بشند.... 44 00:05:10,539 --> 00:05:12,473 ‫دیگه بیشتر از این نمیخوام بشنوم! 45 00:05:12,574 --> 00:05:15,276 ‫بیشتر از اونکه فرانسه دشمن من باشه؛ ‫تو دشمن منی. 46 00:05:15,410 --> 00:05:18,479 ‫از اونجائی که تو همش به دنبال تضعیف روحیه ای ‫و درباره ضعف هامون دروغ میگی... 47 00:05:18,580 --> 00:05:20,481 ‫و داری برام علت های مریضی میبافی.... 48 00:05:20,582 --> 00:05:23,851 ‫این سربازا از اسهال خونی مریض ‫نشدند؛ بلکه از ترسوئی و بزدلی مریض شدند. 49 00:05:23,919 --> 00:05:26,420 ‫و من ترسوها رو به خونه نمیفرستم! 50 00:05:26,454 --> 00:05:29,657 ‫یا اونها میجنگند یا کنار جاده ها ‫اونها رو دار میزنم. 51 00:05:29,758 --> 00:05:33,060 ‫تو اونها رو از تخت بیماری بلند میکنی... 52 00:05:33,094 --> 00:05:36,130 ‫و برشون میگردونی تو خندق؛ ‫یا من سرت رو میبرم. 53 00:05:36,231 --> 00:05:39,934 ‫بله؛ اعلیحضرت. 54 00:05:40,068 --> 00:05:42,837 ‫و از این بعد؛ بهم حقیقت رو میگی! 55 00:05:58,587 --> 00:06:01,388 ‫بانو؛ اسقف گاردینر تقاضای ‫ملاقات رو دارند. 56 00:06:03,625 --> 00:06:06,293 ‫بفرستشون داخل. 57 00:06:13,134 --> 00:06:15,035 ‫عالیجناب. 58 00:06:15,136 --> 00:06:17,972 ‫بانوی من. 59 00:06:18,006 --> 00:06:24,000 ‫اومدم اینجا که ببینم خبر تازه ای ‫از پادشاه و احوال و اوضاعشون هست؟ 60 00:06:24,212 --> 00:06:27,815 ‫پادشاه حالشون خوبه و ‫روحیه شون هم عالیه. 61 00:06:27,916 --> 00:06:29,984 ‫بهم گفته شده که ایشون ‫هیچوقت اینقدر خوشحال نبودند. 62 00:06:30,051 --> 00:06:32,152 ‫همه ما دعا میکنیم... 63 00:06:32,287 --> 00:06:35,389 ‫برای سلامتی و طول عمر پادشاه ‫و موفقیتش. 64 00:06:35,457 --> 00:06:41,462 ‫یه مسئله ای وجود داره که باید ‫دربارش با شما صحبت کنم. 65 00:06:41,529 --> 00:06:44,732 ‫چون الان شما در غیاب ‫اعلیحضرت نائب السلطنه هستید. 66 00:06:44,833 --> 00:06:46,834 ‫بفرمائید. 67 00:06:46,902 --> 00:06:49,670 ‫یه مدت قبل لانه کافران و مرتدان ‫رو در میان... 68 00:06:49,738 --> 00:06:52,640 ‫موسیقی یان های پادشاه پیدا ‫کردیم و اون رو نابود کردیم... 69 00:06:52,674 --> 00:06:54,642 ‫الان ما باز هم تعدادی از اونها رو 70 00:06:54,709 --> 00:06:56,510 ‫در میان خوابگاه خصوصی ‫پادشاه شناسائی کردیم. 71 00:06:56,611 --> 00:06:59,914 ‫از کی داری صحبت میکنی؛ عالیجناب؟ 72 00:07:00,015 --> 00:07:03,050 ‫از آرایشگر پادشاه؛ و آشپز ایشون. 73 00:07:03,151 --> 00:07:05,052 ‫ما مدارک کافی داریم... 74 00:07:05,153 --> 00:07:08,756 ‫که اونها رو متهم کنیم.... 75 00:07:08,857 --> 00:07:12,059 ‫فقط نیاز به امضای شما داریم. 76 00:07:14,529 --> 00:07:18,432 ‫عالیجناب؛ من سعی و تلاش شما رو ‫تو این قضیه تمجید و ستایش میکنم. 77 00:07:18,533 --> 00:07:21,201 ‫ولی فکر نمیکنم بجا باشه ‫که بدون اجازه پادشاه 78 00:07:21,236 --> 00:07:25,039 ‫افرادی که به ایشون نزدیک ‫هستند رو دستگیر کنیم. 79 00:07:32,580 --> 00:07:35,082 ‫اوه؛ راستی یه مسئله دیگه ‫هم هست. 80 00:07:35,216 --> 00:07:39,253 ‫ما شنیدیم که طاعون در نزدیکی های ویندسور ‫محل زندگی شاهزاده ادوارد شیوع شده. 81 00:07:39,387 --> 00:07:42,022 ‫بنابراین؛ من تصمیم گرفتم که ‫شاهزاده ادوارد رو به... 82 00:07:42,057 --> 00:07:43,891 ‫دربار دعوت کنم که پیش من باشه.... 83 00:07:43,959 --> 00:07:47,895 ‫هر جور میل شماست؛ خانم. 84 00:08:25,066 --> 00:08:29,236 ‫{بابا} 85 00:08:29,304 --> 00:08:32,072 ‫{حالت خوبه؟} 86 00:08:35,210 --> 00:08:37,778 ‫در عوض همکاریت... 87 00:08:37,879 --> 00:08:40,614 ‫من تصمیم گرفتم که اجازه بدم... ‫که پدرت فرار کنه. 88 00:08:40,715 --> 00:08:43,417 ‫همکاری من؟ 89 00:08:43,551 --> 00:08:45,619 ‫تو باید قول بدی که سعی ‫نکنی فرار کنی. 90 00:08:48,757 --> 00:08:50,791 ‫{اون میخواد من به جات بمونم} 91 00:08:52,100 --> 00:08:56,000 ‫من این پیشنهاد رو رد میکنم ‫من بدون دخترم از اینجا نمیرم 92 00:08:56,001 --> 00:08:59,600 ‫یا اونو هم آزاد کنید یا من میمونم ‫بازم میگم آقا؛ این ممکن نیست 93 00:08:59,800 --> 00:09:02,770 ‫بابا؛ خواهش میکنم؛ این تنها ‫راهه؛ هر کاری میگه بکن. 94 00:09:10,278 --> 00:09:12,112 ‫پدرم موافقه. 95 00:09:12,180 --> 00:09:14,815 ‫متشکرم. 96 00:09:14,949 --> 00:09:18,285 ‫اون باید الان بره. 97 00:09:24,426 --> 00:09:28,328 ‫دلم برات تنگ میشه. 98 00:09:41,700 --> 00:09:44,200 ‫اعتقاد دارم تو دشمن شرافتمندی هستی... 99 00:09:44,600 --> 00:09:49,500 ‫انتظار دارم که با دختر ارزشمند و عزیز من ‫با شرف و احترام رفتار کنی. 100 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 ‫قول میدم. 101 00:09:59,360 --> 00:10:03,330 ‫تا بیرون از اردوگاه اون رو همراهی کن. 102 00:10:28,923 --> 00:10:31,358 ‫اوضاع چطور پیش میره؛ هری؟ 103 00:10:31,493 --> 00:10:34,328 ‫خوبه. 104 00:10:36,397 --> 00:10:39,466 ‫بیا؛ بیا یه کم غذا بخور 105 00:10:39,501 --> 00:10:43,904 ‫- این غذای توئه ‫- تو بیشتر از من نیاز داری 106 00:10:44,005 --> 00:10:46,373 ‫من فقط کارم اینه که این بیرون ‫مرغهای دریائی رو تماشا کنم. 107 00:10:46,474 --> 00:10:48,509 ‫بیا؛ برش دار! 108 00:10:51,679 --> 00:10:53,847 ‫بخورش؛ هنری. 109 00:11:16,037 --> 00:11:17,504 ‫خیلی بهتون خوش آمد میگم ‫جناب لرد هارتفورد. 110 00:11:17,539 --> 00:11:19,540 ‫اومدنت به اینجا این معنی رو میرسونه ‫که به ملکه اطمینان داری... 111 00:11:19,674 --> 00:11:21,542 ‫و خیالت از اداره مملکت راحته! 112 00:11:21,609 --> 00:11:24,511 ‫اعلیحضرت؛ من هیچی ازشون جزء ‫ستایش و تمجید نشنیدم... 113 00:11:24,579 --> 00:11:28,215 ‫همه از مهارت و آگاهی و ایشون ‫در مسایل مملکتی صحبت میکنند. 114 00:11:28,349 --> 00:11:31,919 ‫ایشون درایت و تدبیر خیلی خوبی دارند... 115 00:11:32,053 --> 00:11:35,389 ‫جاهائی که زنان به دنبال حل مسایل ‫هستند و با ملایمت رفتار میکنند... 116 00:11:35,456 --> 00:11:38,592 ‫مردان به عصبانیت متوسل میشند... ‫و شکایت میکنند. 117 00:11:38,693 --> 00:11:41,895 ‫و پسرم؟ 118 00:11:41,963 --> 00:11:44,698 ‫شاهزاده ادوارد حالشون خوبه ‫و سلامت هستند. 119 00:11:44,732 --> 00:11:47,401 ‫- به سلامتیش مینوشیم! ‫- به سلامتی شاهزاده 120 00:11:47,535 --> 00:11:49,469 ‫- به سلامتی شاهراده ادوارد ‫- یه سلامتی شاهزاده 121 00:11:51,606 --> 00:11:55,242 ‫چی شده؟ 122 00:11:57,946 --> 00:12:02,249 ‫باید به اعلیحضرت بگم که طبق خبرهائی ‫که رسیده؛ امپراطور دو شهری... 123 00:12:02,317 --> 00:12:04,218 ‫که محاصره کرده بود رو... ‫تصرف کرده... 124 00:12:04,252 --> 00:12:06,253 ‫و هزار و پانصد نفر از دشمن ‫رو اسیر کرده. 125 00:12:06,321 --> 00:12:09,489 ‫چی بهت گفتم آقای تریویسو؟ 126 00:12:09,591 --> 00:12:13,126 ‫- هیچوقت به روشهات اعتماد نداشتم؛ ‫همه چی زمان زیادی میبره ‫- اعلیحضرت... 127 00:12:13,261 --> 00:12:16,463 ‫و تو نمیتونی از پس سربازها بربیای! 128 00:12:16,564 --> 00:12:18,599 ‫بخدا قسم میتونسم بهت بگم. 129 00:12:18,666 --> 00:12:21,902 ‫محاصره مردای من رو تنبل ‫و بی حوصله کرده. 130 00:12:21,970 --> 00:12:24,304 ‫اونها سست شدند؛ ‫درسته عالیجناب؟ 131 00:12:24,439 --> 00:12:26,974 ‫- سرباز سست شدند؟ ‫- درسته 132 00:12:27,075 --> 00:12:30,611 ‫اردوگاه پر از روسپی ها شده؛ و لی ‫با توجه به این شرایط... 133 00:12:30,678 --> 00:12:32,512 ‫میخوام مطمئن باشم که رفتار سربازها... 134 00:12:32,614 --> 00:12:34,681 ‫در حالت حمله خوب باشه.... 135 00:12:34,816 --> 00:12:36,883 ‫ما باید تو حمله زودرس مون یکی ‫یه انفجار رو کنار دیوار قلعه ترتیب بدیم... 136 00:12:36,985 --> 00:12:40,487 ‫ناگهانی و بدون اخطار قبلی.... 137 00:12:40,622 --> 00:12:44,358 ‫اینجوری میتونیم عکس العمل و رفتار ‫سربازامون رو تو مواقع بحرانی و ناگهانی متوجه بشیم. 138 00:12:44,425 --> 00:12:46,960 ‫اعلیحضرت؛ خواهش میکنم ‫بهم گوش کنید؛ التماس تون میکنم 139 00:12:47,095 --> 00:12:49,830 ‫ما فقط یه روز مونده که به ‫زیر قلعه برسیم... 140 00:12:49,931 --> 00:12:52,432 ‫به خاطر خدا؛ خواهش میکنم. 141 00:12:52,500 --> 00:12:56,436 ‫این همه افراد از دست ‫دادیم برای هیچی؟ 142 00:12:56,471 --> 00:12:59,840 ‫اعلیحضرت؛ دو روز بهم فرصت بدید. 143 00:13:19,294 --> 00:13:21,228 ‫این غذای تو بود؛ مگه نه؟ 144 00:13:24,532 --> 00:13:27,167 ‫مردم توی شهر چی؛ اونها چی میخورن؟ 145 00:13:27,268 --> 00:13:29,803 ‫گربه هاشون رو؛ البته اگه ‫گربه ای باقی مونده باشه. 146 00:13:40,081 --> 00:13:42,482 ‫چرا گذاشتی پدرم بره؟ 147 00:13:42,550 --> 00:13:45,085 ‫ازش بازجوئی کردم. 148 00:13:45,186 --> 00:13:47,087 ‫اون هیچ چیز به درد بخوری درباره ‫شهر و جزئیات دفاع کردنش به ما نگفت. 149 00:13:47,188 --> 00:13:49,089 ‫و من میتونم بگم؟ 150 00:13:49,190 --> 00:13:51,358 ‫چرا منو اینجا نگه داشتی؟ 151 00:14:16,284 --> 00:14:18,185 ‫بانو ماری. 152 00:14:18,219 --> 00:14:21,355 ‫بانوی من؛ میخواستم بهتون ‫کتابی رو نشون بدم که دارم از آثار... 153 00:14:21,422 --> 00:14:24,057 ‫اراسموس» ترجمه میکنم؛ به اسم» ‫انجیل ست جان». 154 00:14:24,192 --> 00:14:26,426 ‫تازه شروع کردم. 155 00:14:26,527 --> 00:14:28,695 ‫ولی تقدیمش میکنم به شما... 156 00:14:28,830 --> 00:14:32,332 ‫چون میدونم چقدر ایمان و اعتقاد ‫برای شما مهمه. 157 00:14:38,039 --> 00:14:40,874 ‫متشکرم؛ بانو ماری. 158 00:14:43,511 --> 00:14:45,879 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 159 00:14:45,913 --> 00:14:49,015 ‫بیا! 160 00:14:55,056 --> 00:14:59,192 ‫این خیلی برام ارشمنده که هر سه ‫شما رو در کنارم میبینم... 161 00:15:02,397 --> 00:15:06,566 ‫ادوارد‌؛ گرفتمت! 162 00:15:09,404 --> 00:15:11,405 ‫شاهزاده ادوارد؛ شاهزاده ادوارد ‫یه کم مودب باش! 163 00:15:11,472 --> 00:15:14,141 ‫ادوارد! ‫بیا اینجا عالیجناب. 164 00:15:14,242 --> 00:15:17,611 ‫خب ؛ حالا بهم بگو... 165 00:15:17,745 --> 00:15:20,080 ‫که تو بانو براین رو دوست داری ؟ داری؟ 166 00:15:20,148 --> 00:15:22,249 ‫آره. 167 00:15:22,316 --> 00:15:24,251 ‫منم فکر میکنم اون هم دوست داره... 168 00:15:24,318 --> 00:15:27,387 ‫ولی به نظرم وقتشه...... 169 00:15:27,422 --> 00:15:29,723 ‫که تو از بانو براین و پرستارت جدا بشی.... 170 00:15:29,757 --> 00:15:33,560 ‫و فکر میکنم به اندازه کافی بزرگ شدی ‫که دیگه درس بخونی؛ چه فکر میکنی؟ 171 00:15:33,594 --> 00:15:36,963 ‫معتقدم همینجوره. 172 00:15:37,064 --> 00:15:40,634 ‫خب؛ نگران نباش؛ بچه های دیگه هم هستند. 173 00:15:40,768 --> 00:15:43,770 ‫پسر «دوک سافلک» ؛ «هنری» هم هست. 174 00:15:43,805 --> 00:15:45,639 ‫و همه زبان و لغات یاد میگیری... 175 00:15:45,740 --> 00:15:49,643 ‫و متون مقدس میخونی؛ همچنین میتونی ‫تنیس و شمشیر بازی... 176 00:15:49,744 --> 00:15:53,447 ‫موزیک و رقص یاد بگیری... ‫که خیلی لذت بخش خواهد بود؛ نظرت چیه؟ 177 00:15:56,284 --> 00:15:59,953 ‫شب به خیر شاهزاده؛ ‫متشکرم بانو براین. 178 00:16:00,021 --> 00:16:02,589 ‫- شب به خیر بانوی من ‫شب به خیر 179 00:16:07,862 --> 00:16:10,464 ‫- شب به خیر بانوی من ‫شب به خیر بانو ماری 180 00:16:13,768 --> 00:16:16,636 ‫بیا اینجا خانم جوان؛ بذا بغلت کنم. 181 00:16:23,144 --> 00:16:26,346 ‫ازت انتظار چیزهای عالی رو دارم ‫امیدوارم ناامیدم نکنی. 182 00:16:26,447 --> 00:16:29,015 ‫امیدوارم نکنم. 183 00:16:29,116 --> 00:16:31,151 ‫حالا برو بخواب؛ دختر خوشگل. 184 00:16:37,959 --> 00:16:41,728 ‫خانم اسلی؛ یه لحظه لطفا. 185 00:16:41,829 --> 00:16:44,197 ‫آن. 186 00:16:53,508 --> 00:16:55,542 ‫مطمئنم که میتونم بهت اعتماد کنم. 187 00:16:55,643 --> 00:16:59,846 ‫فکر میکنم خانوادت جزء اصطلاح طلبان باشند. 188 00:16:59,981 --> 00:17:02,849 ‫بله؛ خانم. 189 00:17:05,353 --> 00:17:07,988 ‫مادر بانو الیزابت؛ آنا بولین هم... 190 00:17:08,055 --> 00:17:10,390 ‫لوتری و جزء اصطلاح طلبان بود. 191 00:17:10,525 --> 00:17:12,359 ‫فکر میکنم جزء وظیفم باشه که... 192 00:17:12,426 --> 00:17:15,028 ‫دختر رو به سمت ایمان و اعتقاد ‫مادرش بکشونم. 193 00:17:15,096 --> 00:17:17,364 ‫تو که هیچ مخالفتی با این قضیه ‫نداری؛ بانو اشلی؟ 194 00:17:17,431 --> 00:17:19,933 ‫اصلا؛ بانوی من. 195 00:17:20,034 --> 00:17:21,868 ‫باید افتخار بکنم که کمک کنم شاهدخت... 196 00:17:21,936 --> 00:17:23,870 ‫یاد مادرش رو زنده کنه... ‫زندگی مادرش؛ ایمان مادرش... 197 00:17:23,938 --> 00:17:26,039 ‫باید در اون پدیدار بشه. 198 00:17:26,173 --> 00:17:28,408 ‫خوبه؛ پس منم آقای روجر آشهام رو... 199 00:17:28,509 --> 00:17:31,878 ‫به عنوان آموزگارش منصوب میکنم.... ‫اون یکی از ماست. 200 00:17:34,549 --> 00:17:37,784 ‫بانو اشلی؛ این صحب هیچوقت ‫اتفاق نیوفتاده. 201 00:17:37,885 --> 00:17:41,888 ‫- شب به خیر ‫شب به خیر؛ بانوی من 202 00:17:41,923 --> 00:17:44,057 ‫شب به خیر. 203 00:18:41,649 --> 00:18:43,516 ‫چیه؟ 204 00:18:43,618 --> 00:18:45,719 ‫من زیر قولم زدم. 205 00:18:45,786 --> 00:18:49,022 ‫من فرار کردم. 206 00:18:49,090 --> 00:18:51,324 ‫ولی برگشتم. 207 00:18:51,392 --> 00:18:54,995 ‫پیشونیت خونیه. 208 00:20:50,177 --> 00:20:52,112 ‫متشکرم. 209 00:20:52,213 --> 00:20:54,748 ‫از همه تون. 210 00:20:54,882 --> 00:20:56,683 ‫برام افتخار و امتیازی بود... 211 00:20:56,751 --> 00:20:59,552 ‫که تونستم در کنار مردائی مثل ‫شما کار کنم. 212 00:21:14,602 --> 00:21:17,203 ‫خدا به همراه تون. 213 00:21:28,549 --> 00:21:30,717 ‫برید. 214 00:22:28,475 --> 00:22:32,278 ‫یالا گیرولامو ؛ یالا. 215 00:22:36,016 --> 00:22:38,651 ‫برو ! فرار کن! 216 00:22:38,786 --> 00:22:40,920 ‫بدو! 217 00:22:45,926 --> 00:22:48,461 ‫اون بهم دروغ گفت! ‫اون شارلاتانه. 218 00:22:51,265 --> 00:22:54,934 ‫گیرولامو باز دیوونه شده! 219 00:23:06,814 --> 00:23:11,985 ‫برو؛ برو! 220 00:23:17,358 --> 00:23:19,225 ‫نه! 221 00:23:19,326 --> 00:23:21,794 ‫گیرولامو! ‫- جونت رو نجات بده! 222 00:23:33,507 --> 00:23:37,510 ‫یه نفری رو پیدا کردیم؛ ‫زود باشین؛ بیارینش بیرون 223 00:24:02,002 --> 00:24:05,071 ‫انگلستان! 224 00:24:28,562 --> 00:24:31,798 ‫پیروزی! 225 00:24:31,899 --> 00:24:33,900 ‫کسه دیگه ای هست؟ 226 00:24:35,803 --> 00:24:37,270 ‫کسای دیگه ای هستند؟ 227 00:24:37,304 --> 00:24:40,573 ‫- کسی هست که زنده باشه؟ ‫- نه 228 00:24:48,749 --> 00:24:51,751 ‫برای پادشاه! 229 00:25:03,564 --> 00:25:05,932 ‫انگلستان! 230 00:25:09,937 --> 00:25:12,939 ‫آماده بشید ؛ برای گرفتن شهر! 231 00:25:15,909 --> 00:25:18,077 ‫آماده برای گرفتن شهر! 232 00:25:18,112 --> 00:25:21,981 ‫بله 233 00:25:29,623 --> 00:25:35,028 ‫بچه ها؟ بانو ماری؟ خبرهای ‫بسیار خوبی از فرانسه رسیده. 234 00:25:38,966 --> 00:25:41,501 ‫پادشاه بولونی رو گرفته. 235 00:25:41,602 --> 00:25:45,605 ‫اون سالم و پیروزه. 236 00:25:45,639 --> 00:25:48,074 ‫پدرت قهرمانه! 237 00:25:48,108 --> 00:25:50,843 ‫اون بولونی رو تصرف کرده! 238 00:25:50,944 --> 00:25:53,146 ‫من مطمئنم که به زودی... 239 00:25:53,280 --> 00:25:57,150 ‫به خونه میاند.... 240 00:26:30,484 --> 00:26:33,519 ‫پیروزی بزرگیه شاهدخت. 241 00:26:33,620 --> 00:26:37,457 ‫به عنوان فرماندار بولونی... 242 00:26:37,491 --> 00:26:41,260 ‫هیچ راهی ندارم جزء اینکه... ‫کلیدهای شر رو تسلیم کنم. 243 00:26:45,666 --> 00:26:47,633 ‫آقا. 244 00:26:51,171 --> 00:26:53,439 ‫من مطمئنم اعلیحضرت اجاره میدند که... 245 00:26:53,474 --> 00:26:56,642 ‫ساکنان شهر و سربازای غیر مسلح...... 246 00:26:56,677 --> 00:26:59,512 ‫بدون تعرض و در کمال ‫امنیت باشند. 247 00:26:59,580 --> 00:27:02,482 ‫قسم میخورم؛ به شرفم. 248 00:27:02,549 --> 00:27:06,886 ‫اگرچه ؛ تو و افرادت علیه اراده خدا 249 00:27:06,987 --> 00:27:09,522 ‫و برخلاف عدل و عدالت جنگیدید....... 250 00:27:09,623 --> 00:27:12,158 ‫اونهم دفاع از شهری که...... 251 00:27:12,192 --> 00:27:15,728 ‫که جزء میراثمه و به من تعلق داره. 252 00:27:15,829 --> 00:27:20,700 ‫خب؛ من بهتون تبریک میگم؛ اعلیحضرت. 253 00:27:20,767 --> 00:27:24,337 ‫شما یکی از زیباترین شهرهای ‫فرانسه رو تصرف کردید. 254 00:27:46,527 --> 00:27:48,361 ‫خب؛ جناب لرد هارتفورد... 255 00:27:48,428 --> 00:27:51,697 ‫کار بزرگی انجام دادیم نه؟ 256 00:27:51,732 --> 00:27:53,533 ‫اگه مشیت خدا نبود ما ‫نمیتونستیم جزیی... 257 00:27:53,567 --> 00:27:56,602 ‫از حق مون و میراثمون رو پس بگیریم؟ 258 00:27:56,703 --> 00:28:01,073 ‫اعلیحضرت؛ تصرف بولونی برای همیشه ‫تو قلب همه انگلیسی ها حک خواهد شد. 259 00:28:01,175 --> 00:28:03,442 ‫و در تاریخ پر افتخار کشورمان... 260 00:28:03,544 --> 00:28:06,212 ‫هنری هستم از هنری پنجم... ‫بالاتر و پر افتخارتر خواهد بود. 261 00:28:09,950 --> 00:28:14,287 ‫: من به بولونی میگم ‫«دختر ما« 262 00:28:14,388 --> 00:28:17,924 ‫و من «پادشاه والامقام» بولونی هستم 263 00:28:20,727 --> 00:28:22,562 ‫هارتفورد 264 00:28:22,629 --> 00:28:25,865 ‫اعلیحضرت 265 00:28:28,302 --> 00:28:32,104 ‫- به سلامتی همه ‫- به سلامتی همه 266 00:28:32,206 --> 00:28:35,074 ‫- و برای پیروزی ‫- برای پیروزی! 267 00:28:38,979 --> 00:28:41,581 ‫اعلیحضرت. 268 00:28:43,450 --> 00:28:45,418 ‫عالیجناب... 269 00:28:45,452 --> 00:28:51,924 ‫عالیجناب؛ خیلی ازت متشکرم. 270 00:28:51,959 --> 00:28:55,228 ‫تو این لشکرکشی و این پیروزی سهم ‫شما از همه بیشتر بود. 271 00:28:55,295 --> 00:28:57,230 ‫من سپاسگذارن ؛ اعلیحضرت. 272 00:28:57,264 --> 00:29:00,600 ‫و الان فکر کنم به سمت ‫پاریس پیشروی میکنیم؟ 273 00:29:00,701 --> 00:29:05,238 ‫چی شد که همچین فکری کردی؟ 274 00:29:07,774 --> 00:29:09,609 ‫منو ببخشید اعلیحضرت؛ متوجه نیشم. 275 00:29:09,676 --> 00:29:12,245 ‫فکر میکردم قرار بود هم پیمان ‫امپراطور باشیم. 276 00:29:12,312 --> 00:29:15,748 ‫تو فکر میکنی... 277 00:29:15,782 --> 00:29:18,351 ‫ما باید با نصف لشکر ‫به سمت پاریس پیشروی کنیم؟ 278 00:29:18,452 --> 00:29:22,021 ‫و با هزاران سرباز مریض؛ اونهم تو زمستون؟ 279 00:29:22,122 --> 00:29:24,490 ‫نه ؛ عالیجناب... 280 00:29:24,591 --> 00:29:28,194 ‫در حال حاضر؛ بولونی برام ‫از پاریس مهم تره. 281 00:29:28,295 --> 00:29:31,764 ‫از ده تا پاریس هم مهم تره! ‫باید به انگلستان برگردیم. 282 00:29:34,167 --> 00:29:36,135 ‫ما به تنهائی این پیروزی ‫رو به دست آوردیم... 283 00:29:36,169 --> 00:29:40,306 ‫و میخوام همینجوری بمونه. 284 00:29:40,440 --> 00:29:42,341 ‫باید کنت ساری رو به عنوان ‫فرمانده شهر بذارم. 285 00:29:42,409 --> 00:29:45,378 ‫- ساری؟ ‫- آره 286 00:29:45,445 --> 00:29:48,014 ‫مشکلیه ؟ عالیجناب؟ 287 00:29:50,484 --> 00:29:52,685 ‫نه؛ اعلیحضرت. 288 00:29:52,786 --> 00:29:55,187 ‫عالیجناب. 289 00:31:06,093 --> 00:31:08,994 ‫متاسفم. 290 00:31:19,906 --> 00:31:22,942 ‫من آزادم که برم؟ 291 00:31:23,043 --> 00:31:25,711 ‫آره. 292 00:31:25,779 --> 00:31:27,713 ‫تو آزادی که بری. 293 00:31:27,781 --> 00:31:29,749 ‫تو ازم... 294 00:31:29,850 --> 00:31:31,884 ‫جزیه نمیخوای؟ ‫*چیزی که در قبال آزادی میدهند* 295 00:31:32,018 --> 00:31:34,220 ‫نه. 296 00:31:34,287 --> 00:31:38,491 ‫پس فکر میکنی من هیچی ‫ارزش ندارم؟ 297 00:31:40,761 --> 00:31:43,496 ‫تو از همه چیز ارزشمندتری. 298 00:31:50,570 --> 00:31:53,706 ‫- با من بیا ‫- کجا؟ 299 00:31:53,774 --> 00:31:55,875 ‫به انگلستان. 300 00:31:55,942 --> 00:31:58,544 ‫به عنوان... 301 00:31:58,612 --> 00:32:00,446 ‫معشوقه ات؟ ‫یا به عنوان جنده فرانسویت؟ 302 00:32:00,547 --> 00:32:05,217 ‫- نه ‫- پس چی؟ 303 00:32:11,258 --> 00:32:14,693 ‫{دوست دارم} 304 00:32:14,761 --> 00:32:18,130 ‫{دوست دارم؛ همین} 305 00:33:10,183 --> 00:33:12,418 ‫بانوی من. 306 00:33:27,667 --> 00:33:30,503 ‫اعلیحضرت... 307 00:33:30,637 --> 00:33:32,805 ‫خیلی خوشحالم...... 308 00:33:32,873 --> 00:33:36,809 ‫که شما رو سالم و خوشحال میبینم.... 309 00:33:36,877 --> 00:33:39,044 ‫و سلامت برگشتید؛ خدا رو شکر. 310 00:33:39,112 --> 00:33:42,147 ‫و همراه با پیروزی؛ شکر خدا. 311 00:33:42,282 --> 00:33:45,651 ‫وپیروزی. 312 00:33:54,227 --> 00:33:56,495 ‫کیت. 313 00:34:16,316 --> 00:34:19,318 ‫اسقف. 314 00:35:11,605 --> 00:35:13,906 ‫آقایون؛ با وجود همه این جشنها... 315 00:35:13,974 --> 00:35:17,209 ‫من نگران مصالح کشور هستم.... ‫دلیلش هم پادشاهه که... 316 00:35:17,277 --> 00:35:20,245 ‫خزانه ما رو خالی کرده و باعث ‫ورشکستگی اقتصاد ما شده. 317 00:35:20,380 --> 00:35:22,081 ‫درسته سر ریچارد؟ 318 00:35:22,182 --> 00:35:24,416 ‫ما موندیم که چه جوری هزینه های... 319 00:35:24,517 --> 00:35:26,452 ‫لشکر بولونی رو تامین کنیم...... 320 00:35:26,553 --> 00:35:28,454 ‫حتی برای دو یا سه ماه آینده... ‫هم نمیدونیم از کجا بیاریم. 321 00:35:28,555 --> 00:35:33,592 ‫ما در جنگ با فرانسه و اسکاتلند هستیم ‫وبا اسقف رم... 322 00:35:33,693 --> 00:35:36,028 ‫هم دشمنی و خصومت داریم.... ‫و زیاد طول نمیکشه که... 323 00:35:36,096 --> 00:35:38,030 ‫دوستی مون با امپراطور هم ‫به پایان برسه. 324 00:35:38,098 --> 00:35:41,166 ‫این جنگ برای مملکت ما ‫زیان بخش بود... 325 00:35:41,201 --> 00:35:43,235 ‫و یه فاجعه برای بازرگانان ما. 326 00:35:43,370 --> 00:35:46,205 ‫اوه آقایون؛ خدا به داد ما برسه... 327 00:35:46,272 --> 00:35:50,876 ‫ما داریم در دنیائی ززندگی میکنیم که ‫دیگه منطق و تعلیم سودی نداره 328 00:35:51,011 --> 00:35:54,780 ‫و پیمان و عهدها به سختی اعتبار داره. 329 00:35:54,881 --> 00:35:58,617 ‫و جائی زندگی میکنیم که به ‫نظر ملکه هم مرتد و کافر میرسه. 330 00:35:58,718 --> 00:36:01,220 ‫درسته. 331 00:36:01,287 --> 00:36:05,190 ‫و به خواست خدا نابود خواهد شد. 332 00:36:16,136 --> 00:36:18,404 ‫- عالیجناب. ‫- عالیجناب 333 00:36:18,471 --> 00:36:21,940 ‫- - . عالیجناب ‫- عالیجناب 334 00:36:43,063 --> 00:36:45,164 ‫اعلیحضرت... 335 00:36:45,265 --> 00:36:48,100 ‫شما باید بدونید که من ‫به سبب ناتوانیم... 336 00:36:48,134 --> 00:36:50,436 ‫درخواست دادم که به اسپانیا بازگردانده بشم... 337 00:36:50,570 --> 00:36:54,673 ‫و الان هم منتظر خبر و اجازه ‫امپراطور هستم. 338 00:36:54,774 --> 00:36:56,975 ‫خانم... 339 00:36:57,077 --> 00:37:00,646 ‫میخوام که از این فرصت استفاده کنم ‫و به نیابت از امپراطور... 340 00:37:00,714 --> 00:37:03,449 ‫از شما تشکر کنم...... 341 00:37:03,516 --> 00:37:06,318 ‫برای تمام کارهائی که برای... ‫بانو ماری انجام دادید... 342 00:37:06,386 --> 00:37:11,123 ‫و به دوستی بین انگلستان و ‫اسپانیا کمک کردید. 343 00:37:11,157 --> 00:37:15,160 ‫عالیجناب؛ هر کاری که برای ‫بانو ماری انجام دادم... 344 00:37:15,261 --> 00:37:17,496 ‫کمترین کاری بود که... ‫میخواستم انجام بدم. 345 00:37:17,564 --> 00:37:20,799 ‫جزء وظیفم بوده و افتخار میکنم. 346 00:37:20,867 --> 00:37:24,770 ‫و اما به نسبت دوستی بین ‫کشورهای ما... 347 00:37:24,804 --> 00:37:27,005 ‫تنها کاری که کردم این بوده... ‫که نذاشتم چیزی... 348 00:37:27,140 --> 00:37:29,675 ‫مانع بهتر شدن روابط بین... ‫دو کشور بشه. 349 00:37:29,776 --> 00:37:32,845 ‫دوستی بین دو کشور واقعا ‫برای هر یک از پادشاهای خوب ما... 350 00:37:32,979 --> 00:37:35,080 ‫ضروریه.... 351 00:37:35,148 --> 00:37:38,183 ‫همینجور که شما هم خوب هستید؛ بانوی من. 352 00:37:41,321 --> 00:37:43,655 ‫عالیجناب! 353 00:37:43,690 --> 00:37:45,724 ‫اعلیحضرت. 354 00:37:45,825 --> 00:37:47,726 ‫شنیدم که اربابت امپراطور معاهده... 355 00:37:47,827 --> 00:37:50,129 ‫جداگانه ای با شاه فرانسه امضا کرده.... 356 00:37:50,196 --> 00:37:52,831 ‫درسته ؟ 357 00:37:52,899 --> 00:37:54,900 ‫پرسیدم که درسته؟! 358 00:37:55,001 --> 00:37:57,136 ‫سوال سختی بود؛ عالیجناب؟ 359 00:38:00,640 --> 00:38:02,674 ‫بله؛ درسته ؛ اعلیحضرت. 360 00:38:02,742 --> 00:38:04,843 ‫و چرا باید همچین کاری رو بکنه؟ 361 00:38:04,878 --> 00:38:07,479 ‫ما قرار بود با هم متحد باشیم. 362 00:38:07,514 --> 00:38:11,150 ‫معتقدم که امپراطور چاره دیگه ای نداشت. 363 00:38:11,217 --> 00:38:13,318 ‫مدت زیادی ‫شهر لوکسامبورگ رو محاصره کرده بودند... 364 00:38:13,353 --> 00:38:16,600 ‫ارتشش گرفتار بیماری شدند. 365 00:38:15,588 --> 00:38:17,689 ‫بازم نباید این کار رو میکرد. 366 00:38:17,757 --> 00:38:21,393 ‫اونم دور از چشم من! 367 00:38:21,494 --> 00:38:24,129 ‫من بهش اعتماد کردم... 368 00:38:24,164 --> 00:38:26,298 ‫و اون بهم خیانت کرد-.... ‫- اعلیحضرت؛ من مطمئنم... 369 00:38:26,366 --> 00:38:28,300 ‫نه؛ تو تمام زندگیت دنبال ‫بهونه بودی. 370 00:38:28,368 --> 00:38:31,870 ‫اون قابل اعتماد نیست... 371 00:38:31,971 --> 00:38:35,674 ‫و توباید برکنار بشی که دیگه بیشتر ‫از این به نیابت از اون دروغ نگی. 372 00:38:35,742 --> 00:38:39,678 ‫تو اجازه داری که ‫دربار من رو ترک کنی. 373 00:38:39,746 --> 00:38:44,082 ‫بازنشستگی طولانی و همراه با خوشبختی ‫برات آرزو میکنم؛ عالیجناب. 374 00:38:45,885 --> 00:38:48,020 ‫اعلیحضرت. 375 00:39:06,105 --> 00:39:09,508 ‫- عالیجناب ‫- خدا نگه دار؛ عالیجناب 376 00:39:09,576 --> 00:39:12,544 ‫خدا به همراه؛ عالیجناب. 377 00:39:23,556 --> 00:39:26,692 ‫اون(همسرت) یه کم از من قد بلندتر نیست؟ آره 378 00:39:26,759 --> 00:39:28,894 ‫یه کمی. 379 00:39:28,962 --> 00:39:31,930 ‫چه جوری میخوای بهش توضیح بدی؟ 380 00:39:32,065 --> 00:39:36,768 ‫تو رو به عنوان همسرم بهش توضیح میدم. 381 00:39:36,903 --> 00:39:41,273 ‫کی باید ببینمش؟ 382 00:39:41,374 --> 00:39:42,908 ‫تو میخوای ببینیش؟ 383 00:39:42,976 --> 00:39:44,743 ‫نه؛ ولی پسرت... 384 00:39:44,878 --> 00:39:48,947 ‫هنری؟... ‫گاهی وقتی. 385 00:39:54,287 --> 00:39:56,088 ‫به چی داری فکر میکنی؟ 386 00:39:56,155 --> 00:39:59,291 ‫به این که من مرده بودم... 387 00:39:59,425 --> 00:40:03,395 ‫و دوباره زنده شدم.... 388 00:40:09,168 --> 00:40:11,536 ‫بذار نگاهت کنم. 389 00:40:35,595 --> 00:40:38,797 ‫یه چیزی بگو. 390 00:40:42,168 --> 00:40:44,269 ‫کلمات مهم نیستند. 391 00:41:10,196 --> 00:41:13,899 ‫تو نباید بری؛ من نمیذارم. 392 00:41:14,000 --> 00:41:18,337 ‫بانوی من؛ مجبورم برم. 393 00:41:18,404 --> 00:41:21,340 ‫میتونی حال و روز منو ببینی. 394 00:41:21,407 --> 00:41:24,710 ‫و من چی؟ 395 00:41:24,844 --> 00:41:26,878 ‫بانو؛ من خیالم راحته که تو رو... 396 00:41:26,980 --> 00:41:28,880 ‫ملکه کاترین میسپارم.... 397 00:41:28,982 --> 00:41:31,350 ‫من مطمئنم که اون دوست داره. 398 00:41:35,822 --> 00:41:38,023 ‫شاید دوستم داشته باشه. 399 00:41:38,124 --> 00:41:40,492 ‫نمیدونم. 400 00:41:40,560 --> 00:41:44,629 ‫تنها چیزی که میدونم این که ‫اون از مذهب و ایمان ما نیست. 401 00:41:44,697 --> 00:41:48,633 ‫اون وانمود میکنه؛ ‫ولی کاتولیکی نیست. 402 00:41:48,668 --> 00:41:52,204 ‫- اون کافره؛ و بازم میخوای منوبه دست اون بسپاری؟ ‫- بانو... 403 00:41:52,305 --> 00:41:54,206 ‫نه... 404 00:41:54,307 --> 00:41:57,509 ‫نه؛ تقصیر تو نیست. 405 00:41:57,543 --> 00:42:01,413 ‫تقصر منه؛ اگه پسر بودم... 406 00:42:01,514 --> 00:42:03,415 ‫و دختر نبودم؛ هیچیک از این... ‫اینها اتفاق نمی افتاد. 407 00:42:03,516 --> 00:42:05,684 ‫و انگلستان هنوز با ایمان بود. 408 00:42:05,818 --> 00:42:08,854 ‫شاهدخت؛ بهت التماس میکنم. 409 00:42:08,921 --> 00:42:12,591 ‫من از اولین باری که دیدیمت ‫بزرگتر شدم. 410 00:42:14,994 --> 00:42:17,596 ‫و باهوشتر. 411 00:42:17,697 --> 00:42:20,699 ‫نمیدونم؛ که آیا ازدواج میکنم 412 00:42:20,733 --> 00:42:23,602 ‫یا میتونم ملکه بشم.... 413 00:42:23,703 --> 00:42:27,372 ‫شاید هیچکدوم. ‫ولی اگه ملکه شدم... 414 00:42:27,407 --> 00:42:30,542 ‫قسم میخورم به مسیح مقدس.... 415 00:42:30,576 --> 00:42:33,378 ‫و روح مامانم....... 416 00:42:33,413 --> 00:42:36,415 ‫که دوباره انگلستان رو تبدیل به کشوری ‫با ایمان و مومن میکنم. 417 00:42:36,549 --> 00:42:39,251 ‫این کار رو میکنم اگه هر چقدر طول بکشه... 418 00:42:39,352 --> 00:42:41,953 ‫و اگه هرچه لازم باشه ‫کافرها رو میسوزانم... 419 00:42:42,055 --> 00:42:44,790 ‫و هرچقدر لازم باشه خون میریزم... 420 00:42:44,891 --> 00:42:47,426 ‫تا این کشور بدبخت رو ‫دوباره به دین کاتولیک در بیارم. 421 00:42:47,560 --> 00:42:51,029 ‫و کشور رو درست کنم؛ ‫خدا بهم کمک کنه. 422 00:43:10,416 --> 00:43:12,551 ‫میتونم؟ 423 00:43:28,901 --> 00:43:31,169 ‫این انگشتر رو بگیر 424 00:43:31,270 --> 00:43:35,273 ‫یه یادگاری از طرف من. 425 00:43:38,744 --> 00:43:41,580 ‫این یه هدیه از طرف امپراطوره... 426 00:43:41,614 --> 00:43:44,583 ‫که از مادرت بهش رسیده.... 427 00:44:22,321 --> 00:44:24,322 ‫اعلیحضرت... 428 00:44:24,390 --> 00:44:26,825 ‫خبرهائی به دست مون رسیده که...... 429 00:44:26,893 --> 00:44:29,161 ‫از نتایج معاعده صلح جداگانه امپراطور... 430 00:44:29,195 --> 00:44:32,030 ‫با شاه فرانسه این بوده که...... 431 00:44:32,165 --> 00:44:34,399 ‫امپراطور قول ازدواج بین دخترش و...... 432 00:44:34,500 --> 00:44:37,536 ‫سومین پسر شاه فرانسه رو داده.... 433 00:44:37,603 --> 00:44:40,805 ‫خیلی خب. 434 00:44:43,009 --> 00:44:45,143 ‫خبر دیگه ای هم هست. 435 00:44:48,514 --> 00:44:51,416 ‫ما متوجه شدیم که ولیعهد فرانسه... 436 00:44:51,517 --> 00:44:54,019 ‫به هماره ۳۶ هزار سرباز...... 437 00:44:54,153 --> 00:44:56,521 ‫آماده میشند که به طرف... ‫بولونی پیشروی کنند. 438 00:45:06,199 --> 00:45:09,100 ‫میخوام که پیروزیم در ‫همه خانه های انگلستان جشن گرفته بشه. 439 00:45:09,202 --> 00:45:11,770 ‫هرچی باشه بعد از همه اینها... 440 00:45:11,871 --> 00:45:14,739 ‫افتخار بزرگی به دست اومده.... 441 00:45:14,840 --> 00:45:16,708 ‫ازت میخوام ترتیبی بدی... 442 00:45:16,742 --> 00:45:20,045 ‫که تو مراسم عشاء ربانی در ‫همه کلیساها مراسم... 443 00:45:20,179 --> 00:45:22,581 ‫شکرگزاری برگزار بشه.... 444 00:45:22,648 --> 00:45:26,218 ‫میخوام که اسم بولونی بر... 445 00:45:26,319 --> 00:45:28,787 ‫قلب هر انگلیسی حک بشه...... 446 00:45:28,888 --> 00:45:32,190 ‫درست مثل آگنیکورت! 447 00:45:32,400 --> 00:45:35,300 ‫نبرد و پیروزی بزرگ بر فرانسه در شهر آگنیکورت* ‫*فرانسه ؛ در زمان هنری پنجم 448 00:45:35,561 --> 00:45:39,164 ‫بله؛ اعلیحضرت. 449 00:45:48,165 --> 00:46:03,165 ‫: کاری از ‫**۹movie.co** 450 00:46:03,864 --> 00:46:42,080 ‫mani۰۰۰۲ ‫Yahoo Id: hell_boy۰۰۰۲