1
00:00:06,920 --> 00:00:08,393
‫باید یه روز برم لندن

2
00:00:08,417 --> 00:00:10,186
‫بعدش با پرواز میرم استانبول

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,855
‫دوست دارم اسمم «ایموجن» باشه

4
00:00:11,879 --> 00:00:13,189
‫آنچه در «نقاب» گذشت...

5
00:00:13,213 --> 00:00:15,358
‫چرا یه نظامی توی اردوگاهه؟

6
00:00:15,382 --> 00:00:17,444
‫اون سرباز برای محافظت
‫از یه زنِ فرانسوی اونجاست

7
00:00:17,468 --> 00:00:19,821
‫میگه اسمش عادله الإدریسیـه

8
00:00:19,845 --> 00:00:23,116
یکی از ایزدی‌ها اون رو از رقه شناخت -
!داعشی -

9
00:00:23,372 --> 00:00:26,161
‫اگه اون زنه کسیه که اونا میگن،
‫یه هرزه‌ی آدمکشه

10
00:00:26,185 --> 00:00:28,788
‫زن‌ها، بچه‌ها و نوزادها رو کُشته

11
00:00:29,164 --> 00:00:31,958
‫عادله، گمونم بتونم کمکت کنم

12
00:00:32,090 --> 00:00:33,293
‫کمک برای چی؟

13
00:00:33,654 --> 00:00:35,090
‫کمکت کنم زنده بمونی

14
00:00:35,091 --> 00:00:36,615
‫اونا ازم متنفرن

15
00:00:36,615 --> 00:00:37,797
‫حقته که ازت متنفر باشن؟

16
00:00:37,821 --> 00:00:39,382
‫داعشی!

17
00:00:42,263 --> 00:00:43,328
‫فرار کن!

18
00:00:43,328 --> 00:00:45,347
‫یه جاسوس برای سرویس
‫اطلاعاتِ سوریه گزارش کرده

19
00:00:45,371 --> 00:00:48,807
‫یه فرمانده زن عالی‌رتبه‌ی داعش
‫بخشی از یه سلولِ جدا شده از داعشه

20
00:00:48,831 --> 00:00:51,492
‫که برای یه حمله‌ی بزرگ به یه
‫هدفِ نامعلوم غربی برنامه‌ریزی می‌کنه

21
00:00:51,527 --> 00:00:53,271
‫که در 7 تا 10 روز آینده انجام میشه

22
00:00:53,295 --> 00:00:55,802
‫آمریکایی‌ها فردا صبح
‫به اردوگاه پناهندگان می‌رسن

23
00:00:55,826 --> 00:00:57,650
‫مطمئنم با دبدبه کبکبه‌ی معمول آمریکایی میرن

24
00:00:57,674 --> 00:00:59,320
‫تا دنبال دی‌ان‌ای سوژه بگردن

25
00:00:59,344 --> 00:01:01,032
‫اونا این مرد رو به پاریس فرستادن

26
00:01:01,053 --> 00:01:02,405
‫مکس پیترسون

27
00:01:02,429 --> 00:01:04,449
‫- به فرانسه خوش اومدی
‫- آره، از فرانسه متنفرم

28
00:01:04,473 --> 00:01:07,577
‫چرا اداره کل امنیتِ خارجی به جنِ رقه

29
00:01:07,601 --> 00:01:09,412
‫اجازه میده آزاد و بدون محدودیت

30
00:01:09,436 --> 00:01:11,748
‫توی سرزمین یه متحد ناتو بگرده

31
00:01:11,772 --> 00:01:13,833
‫در حالی که فقط دوست دخترت همراهشه؟

32
00:01:14,209 --> 00:01:16,711
‫یه مادر چطور می‌تونه
‫بچه‌اش رو ول کنه؟

33
00:01:16,735 --> 00:01:18,296
‫تو بچه داری؟

34
00:01:18,505 --> 00:01:19,839
‫نه

35
00:01:20,006 --> 00:01:23,176
‫بهم توضیح بده چرا باید دخترِ خوشگلِ

36
00:01:23,200 --> 00:01:24,554
‫روشن‌فکرها و کمونیست‌ها

37
00:01:24,578 --> 00:01:27,013
‫به اون سیرکِ کثیف وحشیانه ملحق بشه؟

38
00:01:27,180 --> 00:01:30,058
‫دوست دارم انقدر زندگی کنم
‫که علتش رو بفهمم

39
00:01:31,417 --> 00:01:34,729
باید بدونی که روحم هم خبر نداره
که در ادامه چی پیش میاد

40
00:01:40,944 --> 00:01:44,906
‫« اردوگاه پناهجویان، مرز بین ترکیه و سوریه »

41
00:01:46,114 --> 00:01:56,063



42
00:02:08,894 --> 00:02:12,147
‫هشدار! لطفاً در چادرهای خود بمانید!

43
00:02:14,711 --> 00:02:16,963
‫آهای، اینجا چه خبره؟

44
00:02:17,062 --> 00:02:18,584
‫ما فقط با یه زن کار داریم

45
00:02:18,584 --> 00:02:20,473
‫که تا دیروز توی این اردوگاه بود

46
00:02:20,473 --> 00:02:23,031
‫زنی که خودش رو
‫«عادله الإدریسی» معرفی کرده

47
00:02:29,668 --> 00:02:31,070
‫دقیقاً دنبالِ چی هستید؟

48
00:02:31,070 --> 00:02:33,907
‫- توی این چادر قرنطینه شده بوده؟
‫- خودِ خودشـه

49
00:02:33,931 --> 00:02:35,648
‫چه مدت داخل این چادر بوده؟

50
00:02:35,672 --> 00:02:36,679
‫یه شب

51
00:02:36,703 --> 00:02:37,812
‫درگیری شد

52
00:02:38,526 --> 00:02:40,632
‫چندتا از زن‌ها شناختنش، توی رقه بوده

53
00:02:40,982 --> 00:02:43,269
‫گفتن از فرماندهان داعشی بوده.

54
00:02:43,293 --> 00:02:44,663
‫با چاقو زدنش.

55
00:02:44,663 --> 00:02:47,744
‫خیلی‌خب، سوژه در این محیط
‫دچار جراحت و خونریزی شده

56
00:02:47,768 --> 00:02:50,105
‫مهر و مومش کنید و
‫همه چی رو بذارید داخل کیسه‌ها

57
00:02:56,809 --> 00:02:59,296
‫« پاریس، اولنه سو بوآ »

58
00:02:59,690 --> 00:03:01,979
‫دلم واسه مامانی تنگ شده.
‫کِی میاد خونه؟

59
00:03:01,979 --> 00:03:04,498
‫مطمئنم به زودی زنگ می‌زنه،

60
00:03:04,522 --> 00:03:06,763
‫ولی اون هم دلش برات خیلی تنگ شده

61
00:03:12,625 --> 00:03:15,188
‫زیاد وقت نداریم یاسمینا،
‫باید سریع انتخاب کنیم

62
00:03:15,512 --> 00:03:17,899
‫باشه، می‌خوام از اون کیک‌ها که
‫مامان دوست داره بگیرم

63
00:03:17,900 --> 00:03:19,890
‫چرا که نه

64
00:03:22,874 --> 00:03:24,267
‫یاسمینا. سلام

65
00:03:24,268 --> 00:03:26,032
‫- سلام
‫- حالت چطوره؟

66
00:03:26,056 --> 00:03:28,177
‫- میری مدرسه؟
‫- آره

67
00:03:28,201 --> 00:03:30,203
‫امروز چی می‌خوای؟

68
00:03:34,963 --> 00:03:36,768
‫سه تا شیرینی ماکارون

69
00:03:36,792 --> 00:03:38,186
‫- سه تا ماکارون؟
‫- آره

70
00:03:38,210 --> 00:03:39,378
‫عالیه

71
00:03:39,940 --> 00:03:41,798
‫چیزی نمونده بود اشتباه کنم

72
00:03:41,822 --> 00:03:43,733
‫بفرما عزیزم. روز خوبی داشته باشی

73
00:03:43,734 --> 00:03:45,225
‫ممنون! خداحافظ!

74
00:03:45,348 --> 00:03:46,902
‫شما چی می‌خواید؟

75
00:03:46,903 --> 00:03:49,013
‫- سه تا خمیر هزارلا لطفاً
‫- البته

76
00:03:53,667 --> 00:03:55,159
‫خاله!

77
00:03:57,816 --> 00:03:59,676
‫یاسمینا!

78
00:04:04,462 --> 00:04:05,755
‫یاسمینا!

79
00:04:07,098 --> 00:04:09,992
‫کمکم کنید! اونا دختر کوچولوم رو دزدیدن!

80
00:04:22,171 --> 00:04:23,515
‫خاله!

81
00:04:24,131 --> 00:04:24,983
‫خاله!

82
00:04:25,007 --> 00:04:26,271
‫یاسمینا!

83
00:04:34,361 --> 00:04:35,854
‫چیکارت کردن؟

84
00:04:35,855 --> 00:04:37,845
‫ازم چند تار مو برداشتن

85
00:04:43,813 --> 00:04:48,788
‫« نقاب »

86
00:04:48,789 --> 00:04:57,254
‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

87
00:04:57,385 --> 00:04:59,176
‫وقتشـه امروز

88
00:04:59,176 --> 00:05:01,533
‫با سرزمین «ایلیریا» خداحافظی کنی

89
00:05:03,067 --> 00:05:04,518
‫دختره‌ی احمق

90
00:05:54,703 --> 00:05:55,697
‫خوبه

91
00:06:03,226 --> 00:06:05,653
‫باورم نمیشه هنوز از دستم عصبانی هستی

92
00:06:05,653 --> 00:06:06,848
‫آره که هستم

93
00:06:06,848 --> 00:06:09,322
‫به خاطر یه چیز مسخره

94
00:06:12,163 --> 00:06:14,323
‫باید آمپولم رو بزنی

95
00:06:14,323 --> 00:06:16,182
‫هزار بار دیدی چطوری می‌زنم دیگه

96
00:06:16,182 --> 00:06:17,997
‫واقعاً خیلی ساده‌ست

97
00:06:18,021 --> 00:06:20,332
‫باشه، خودم تزریقش می‌کنم

98
00:06:20,789 --> 00:06:22,351
‫نه، خودم می‌زنم

99
00:06:23,516 --> 00:06:25,674
‫نه، نه، به قول خودت

100
00:06:25,674 --> 00:06:27,336
‫واقعاً خیلی ساده‌ست

101
00:06:27,336 --> 00:06:29,753
‫حالا نمی‌خواد این کار رو بکنی
‫تا حرفت رو به کُرسی بنشونی

102
00:06:29,753 --> 00:06:33,445
‫- بدش به من. بدش به من
‫- نه

103
00:06:33,445 --> 00:06:36,557
‫- بدش من
‫- نه

104
00:06:39,354 --> 00:06:41,062
‫تو دیگه خیلی بچه‌ای لامصب!

105
00:06:41,574 --> 00:06:43,633
‫ولش کن. ولش کن. ولش کن

106
00:06:47,453 --> 00:06:49,413
‫خیلی دوست داری اذیتم کنی، مگه نه؟

107
00:06:49,413 --> 00:06:51,334
‫راستش رو بخوای آره

108
00:06:51,334 --> 00:06:52,428
‫آخ!

109
00:06:55,213 --> 00:06:59,247
‫- زخمت رو نشونم بده
‫- نه. تو که دکتر نیستی

110
00:07:12,744 --> 00:07:16,138
‫شب رو دور از جاده‌های اصلی سپری کردن

111
00:07:16,162 --> 00:07:19,809
‫اصلاً نزدیکِ عوارضی‌ها یا هر جایی که
‫دوربین نظارتی داشته باشه نمیشن

112
00:07:19,833 --> 00:07:21,477
‫فقط هم پول نقد استفاده می‌کنن

113
00:07:21,811 --> 00:07:25,273
‫تابلوئـه که از دستورِ بردنِ سوژه
‫به «ادیب کویو» سرپیچی کرده و

114
00:07:25,856 --> 00:07:27,566
‫داره میره استانبول

115
00:07:31,449 --> 00:07:34,031
‫می‌دونی، وقتی برگشتیم به
‫جاده اصلی، می‌تونی رانندگی کنی

116
00:07:34,055 --> 00:07:36,450
‫ترافیکی در کار نیست،
‫حتی تو هم نمی‌تونی ما رو به کُشتن بدی

117
00:08:15,114 --> 00:08:17,033
‫لعنتی

118
00:08:26,398 --> 00:08:27,790
‫نتونستم بشاشم

119
00:08:27,790 --> 00:08:29,483
‫اون چوپانِ وامونده هنوز اون بالاست

120
00:08:32,286 --> 00:08:33,883
‫کیر توی این وضعیت!

121
00:08:35,143 --> 00:08:38,745
‫پس، از کمک کردن به من پشیمون شدی؟

122
00:08:41,432 --> 00:08:44,526
‫مگه میشه کسی با رقص عربی مخالف باشه؟

123
00:08:44,526 --> 00:08:47,143
‫چطوری اینقدر نظر من راجع به
‫رقص عربی برات مهمـه؟

124
00:08:47,143 --> 00:08:49,540
‫زیاد برام مهم نیست

125
00:08:49,540 --> 00:08:52,088
‫از اینکه تصمیم گرفتم
‫کمکت کنم هم پشیمون نیستم

126
00:08:54,813 --> 00:08:58,407
‫از روی قدردانی، تحسین یا هر چی

127
00:08:58,431 --> 00:09:00,723
‫اقلاً می‌تونی درمورد
‫مسائل کوچیکِ احمقانه‌ای که

128
00:09:00,723 --> 00:09:02,584
‫من شدیداً بهشون باور دارم، ساز مخالف نزنی

129
00:09:02,584 --> 00:09:06,306
‫باشه. به خاطر سلامتِ اعصاب و روان خودم،
‫در مورد همه چی حق با توئـه

130
00:09:06,306 --> 00:09:08,355
‫- تا وقتی که برسیم استانبول
‫- تا وقتی که برسیم پاریس

131
00:09:08,355 --> 00:09:10,215
‫نه، تا وقتی که برسیم به مرز فرانسه

132
00:09:10,215 --> 00:09:12,175
‫درمورد هر چیزی مطلقاً حق با توئـه

133
00:09:12,175 --> 00:09:14,265
‫تا وقتی که از مرز فرانسه رد بشیم

134
00:09:14,265 --> 00:09:15,836
‫جهنم و ضرر، باشه!

135
00:09:23,269 --> 00:09:26,383
‫رقص عربی در اصل یه آیین مقدس بود که

136
00:09:26,383 --> 00:09:30,303
‫توسط زنان برای زنان انجام می‌شد و
‫زایمان رو جشن می‌گرفتن و

137
00:09:30,303 --> 00:09:32,730
‫زن رو برای فرآیند زایمان آماده می‌کرد

138
00:09:32,730 --> 00:09:35,347
‫نگفتم مخالفم. گفتم این هم یکی دیگه از

139
00:09:35,347 --> 00:09:38,531
‫سنت‌های شرقیـه که غربی‌ها به فساد کشیدنش

140
00:09:38,531 --> 00:09:42,391
‫- راستش من کلاس‌هاش رو رفتم
‫- تو رو خدا، دهنت رو ببند چیزی نگو ازش

141
00:09:42,761 --> 00:09:48,333
‫عادله، کِی افراطی شدی؟

142
00:09:48,333 --> 00:09:50,492
‫خدایی این کلمه رو به کار بردی؟

143
00:09:50,492 --> 00:09:53,745
‫اصلاً از مذهب چقدر می‌دونی؟

144
00:09:53,745 --> 00:09:54,909
‫چون من وقتی توی سوریه بودم

145
00:09:54,909 --> 00:09:56,601
‫فهمیدم تعداد زیادی از
‫اروپایی‌هایی که افراطی شدن...

146
00:09:56,601 --> 00:09:57,695
‫دوباره اون کلمه رو گفت

147
00:09:57,695 --> 00:09:59,058
‫اطلاعات زیادی از مذهب نداشتن

148
00:09:59,058 --> 00:10:01,545
‫و تو مذهبی نیستی چون
‫خانواده‌ات کمونیست بودن

149
00:10:01,545 --> 00:10:03,277
‫فقط پدربزرگم

150
00:10:03,277 --> 00:10:06,430
‫بعضی زن‌ها واسه پیدا کردن شوهر
‫رفتن سوریه. تو چی؟

151
00:10:06,430 --> 00:10:08,221
‫نه، به خاطر مردی نرفتم

152
00:10:08,221 --> 00:10:10,937
‫همه همیشه این فکر رو می‌کنن،
‫ولی در اشتباهـن

153
00:10:10,937 --> 00:10:13,763
‫زن‌های مسن‌تر هستن که
‫دخترها رو به خدمت می‌گیرن

154
00:10:13,763 --> 00:10:16,788
‫و اونا بلدن چی بگن

155
00:10:16,788 --> 00:10:20,300
‫زنی که منو زیر پر و بالش گرفت
‫بهم گفت که می‌تونم

156
00:10:20,300 --> 00:10:22,429
‫با خدا زندگی خالص‌تری داشته باشم

157
00:10:22,429 --> 00:10:24,519
‫به دور از فسادِ غرب

158
00:10:26,249 --> 00:10:29,662
‫برای اولین بار حس کردم زندگیم...

159
00:10:29,662 --> 00:10:31,323
‫معنی و هدف داره

160
00:10:34,259 --> 00:10:36,318
‫انگار رانندگیت بد نیست. عادیـه

161
00:10:36,787 --> 00:10:38,348
‫ممنون

162
00:10:38,348 --> 00:10:40,170
‫ولی نه. چون قاتل نیستی!

163
00:10:44,358 --> 00:10:47,641
‫وقتی شوخی می‌کنی، میشه
‫مثلاً دستت رو بیاری بالا؟

164
00:10:47,665 --> 00:10:51,292
‫تنها کاری که کردم این بود که
‫شکم و کونم رو تکون دادم

165
00:10:51,292 --> 00:10:52,627
‫تا به زایمان کمک کنم

166
00:10:52,627 --> 00:10:54,875
‫ولی این قاتل باهاش مخالفـه

167
00:10:54,875 --> 00:10:57,173
‫لطفاً بهم نگو قاتل

168
00:11:00,171 --> 00:11:02,281
‫تا مرز فرانسه، هر چی من بگم درسته

169
00:11:02,305 --> 00:11:04,283
‫مثل قلدرهای توی مدرسه می‌مونی

170
00:11:04,307 --> 00:11:06,042
‫پشت شوخی قایم میشی

171
00:11:06,042 --> 00:11:08,797
‫می‌دونی، من نمی‌تونم برم تئاتر

172
00:11:08,797 --> 00:11:11,056
‫چون وقتی بازیگرها به روی صحنه میان

173
00:11:11,056 --> 00:11:14,502
‫بدجور دلم می‌خواد بلند شم و
‫فریاد بزنم «آره لعنتی!»

174
00:11:14,626 --> 00:11:17,881
‫توی همچین موقعیت‌هایی،
‫بی هیچ دلیلی

175
00:11:17,881 --> 00:11:20,566
‫بدترین حرفِ ممکن رو می‌زنم

176
00:11:22,755 --> 00:11:25,312
‫گفتی بچه نداری

177
00:11:25,312 --> 00:11:28,466
‫ندارم. میشه از این کامیونِ کیری سبقت بگیریم؟

178
00:11:28,466 --> 00:11:29,560
‫نَسَخ سیگارم

179
00:11:36,307 --> 00:11:37,869
‫لعنتی!

180
00:11:50,444 --> 00:11:51,538
‫آهای؟

181
00:11:51,538 --> 00:11:53,370
‫الان به نظرت بامزه‌ام؟

182
00:11:56,453 --> 00:11:57,920
‫خودت بهم گفتی سبقت بگیرم لامصب!

183
00:11:57,944 --> 00:11:59,369
‫می‌خوای باهام دعوا کنی؟

184
00:12:04,184 --> 00:12:06,075
‫گمونم یکی از بخیه‌هام باز شد

185
00:12:08,105 --> 00:12:09,666
‫نمی‌خواستم بهت بخندم

186
00:12:14,283 --> 00:12:16,021
‫زهره ترکم کردی

187
00:12:46,361 --> 00:12:49,555
‫اون شماره‌ی یکی از دوستامـه توی پاریس

188
00:12:51,903 --> 00:12:57,316
‫دکتره. توی یه اردوگاه
‫در لبنان باهم آشنا شدیم

189
00:12:57,316 --> 00:13:00,270
‫زنگ می‌زنه تا جویای احوالم بشه، همین

190
00:13:03,285 --> 00:13:05,076
‫گمونم عاشقم شده

191
00:13:07,135 --> 00:13:08,598
‫اقلاً امیدوارم شده باشه

192
00:13:10,826 --> 00:13:13,214
‫اگه خودکار یا کاغذ لازم داشتی

193
00:13:13,214 --> 00:13:15,333
‫یا خواستی از تلفن استفاده کنی، فقط ازم بخواه

194
00:13:17,661 --> 00:13:19,184
‫آره

195
00:13:52,471 --> 00:13:56,558
‫« ترکیه، استانبول »

196
00:14:31,392 --> 00:14:32,719
‫تف توش

197
00:14:40,894 --> 00:14:43,580
‫- آره این یارو عاشقتـه
‫- لعنتی!

198
00:14:43,580 --> 00:14:45,600
‫یعنی مجبورم بکُشمش

199
00:14:50,187 --> 00:14:52,781
‫گمونم دنبالِ شخص خاصی هستن

200
00:14:52,805 --> 00:14:56,242
‫از این ماشین خسته شدم.
‫راه بریم؟

201
00:16:03,587 --> 00:16:04,583
‫چیه؟

202
00:16:04,584 --> 00:16:08,106
‫سیگنال رو از دست دادیم، دوباره غیب شد

203
00:16:10,024 --> 00:16:11,234
‫گوه توش!

204
00:16:39,155 --> 00:16:40,263
‫- از این طرف!
‫- چرا؟

205
00:16:40,287 --> 00:16:41,556
‫چون من میگم!

206
00:16:51,720 --> 00:16:54,048
‫اونجا. اونجا. قایم شو

207
00:17:15,331 --> 00:17:17,151
‫- اون کجاست؟
‫- کون لقت!

208
00:17:21,538 --> 00:17:23,231
‫- اون کجاست؟
‫- اینجام

209
00:17:30,135 --> 00:17:32,195
‫بهت گفتم پایین منتظر بمون

210
00:17:33,150 --> 00:17:35,026
‫هیچوقت به حرفم گوش نمیدی لامصب

211
00:17:35,955 --> 00:17:38,015
‫مثلاً این شکلی تشکر می‌کنی دیگه؟

212
00:17:39,079 --> 00:17:40,281
‫ممنون

213
00:17:40,971 --> 00:17:43,956
‫« مقر اداره کل امنیت خارجی، پاریس »

214
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
‫اون دیگه چیه؟

215
00:18:03,894 --> 00:18:06,780
‫قبل اینکه وارد مهلکه بشیم،
‫ازمون می‌خوان ساکت بشینیم و

216
00:18:06,780 --> 00:18:09,267
‫یه اثر هنری بزرگ رو تماشا کنیم

217
00:18:09,267 --> 00:18:11,595
‫موزه‌ی لوور تابلوها رو بهمون قرض میده

218
00:18:11,595 --> 00:18:13,615
‫«وارد مهلکه بشیم» هان؟

219
00:18:14,679 --> 00:18:16,779
‫شما کارمندهای اداره کل
‫امنیت خارجی فرانسه

220
00:18:16,779 --> 00:18:18,768
‫اتحادیه دارید و ساعات کاری‌تون
‫35 ساعت در هفته‌ست، درسته؟

221
00:18:21,823 --> 00:18:24,310
‫- کمکی می‌کنه؟
‫- قرار داریم

222
00:18:42,538 --> 00:18:46,089
‫نه. هیچ حسی بهم دست نمیده

223
00:18:46,089 --> 00:18:48,507
‫فقط یه زنـه با کله‌ی خیلی عجیب

224
00:18:52,677 --> 00:18:56,497
‫فیلم درگیری‌ شما دو نفر
‫توی فرودگاه رو دیدم

225
00:18:56,497 --> 00:19:00,516
‫داره بین اطلاعاتی‌ها فراگیر میشه

226
00:19:00,666 --> 00:19:03,920
‫شنیدم از قضا یه مأمور روسی هم اونجا بوده

227
00:19:03,920 --> 00:19:07,522
‫یه نسخه هم از این دعوا ضبط کرده
و ‫نگه داشته واسه مهمونی کریسمس

228
00:19:09,323 --> 00:19:12,348
‫هر دوتون باید بفهمید که
‫ما توی یه جناح هستیم

229
00:19:12,348 --> 00:19:15,174
‫دوستِ آمریکایی‌مون،
‫با فرستادن سواره نظام کوفتی

230
00:19:15,174 --> 00:19:18,158
‫وسط خیابون‌های استانبول،
‫جونِ یه مأمور بریتانیایی

231
00:19:18,158 --> 00:19:21,143
‫که مشغول یه عملیات مخفی
‫برای اداره کل امنیت خارجی بود رو

232
00:19:21,143 --> 00:19:23,371
‫به خطر انداخت.

233
00:19:24,297 --> 00:19:27,222
‫و در نتیجه، مأمورمون تنها وسیله‌ی

234
00:19:27,222 --> 00:19:30,703
‫ردیابی و ارتباطی با خودش رو نابود کرد

235
00:19:30,853 --> 00:19:33,977
‫یا شاید یکی می‌خواست باهاتون تماس بگیره

236
00:19:33,977 --> 00:19:35,997
‫ولی به ما دستور اکید دادن که

237
00:19:35,997 --> 00:19:38,007
‫بین ساعت 12 ظهر تا 3 بعد از ظهر

238
00:19:38,007 --> 00:19:40,852
‫با سازمان اطلاعات فرانسه
‫تماس نگیریم، چون میرن ناهار!

239
00:19:40,852 --> 00:19:45,002
‫با هم تیکه‌های رایج تبادل کنیم یا اطلاعات؟

240
00:19:45,002 --> 00:19:48,215
‫ما همه‌ی اطلاعاتِ شما رو داریم.
‫تازه بیشتر هم می‌دونیم.

241
00:19:49,778 --> 00:19:52,236
‫سوژه در حال حاضر توی استانبول متواریـه

242
00:19:52,236 --> 00:19:54,722
‫توی اردوگاه شش تا شاهد شناساییش کردن و

243
00:19:54,722 --> 00:19:56,583
‫گفتن همون «جنِ رقه‌»ست

244
00:19:56,583 --> 00:19:59,339
‫یه زن که به شدت دنبالش هستیم و معتقدیم

245
00:19:59,339 --> 00:20:03,158
‫یکی از فرماندهانِ زن کارکشته‌ی‌
‫داعش با 15 سال سابقه‌ی میدانی‌ـه

246
00:20:03,158 --> 00:20:05,278
‫به نام سابین القبیصی

247
00:20:05,278 --> 00:20:07,278
‫تنها کسی که همچین دسیسه‌ای ازش برمیاد

248
00:20:07,278 --> 00:20:09,269
‫- می‌دونیم...
‫- هر چند

249
00:20:09,419 --> 00:20:12,671
‫سوژه ادعا می‌کنه عادله الإدریسی‌ـه و
‫اهل پاریسـه

250
00:20:12,671 --> 00:20:15,656
‫هیچ سوابقی از کسی
‫به اسم عادله الإدریسی نداریم

251
00:20:15,656 --> 00:20:17,984
‫که از سوریه به پاریس سفر کرده باشه

252
00:20:17,984 --> 00:20:21,198
‫این اسم توی هیچ کدوم از
‫لیست‌های مظنونین‌مون

253
00:20:21,198 --> 00:20:22,847
‫پیدا نشد

254
00:20:23,021 --> 00:20:25,596
‫خب، ما یه لیستِ دیگه داریم.
‫لیستِ بلند بالاتریـه.

255
00:20:25,596 --> 00:20:27,924
‫آخه ما گاهی نمی‌ریم ناهار

256
00:20:27,924 --> 00:20:30,053
‫- عادله الإدریسی واقعیـه؟
‫- آره

257
00:20:30,053 --> 00:20:31,974
‫و شاید با داعش قاتی شده باشه

258
00:20:31,974 --> 00:20:33,835
‫ولی فعالیتش جسته‌گریخته و محدوده

259
00:20:33,835 --> 00:20:36,321
‫اون در حد سابین القبیصی نیست

260
00:20:36,321 --> 00:20:37,953
‫همچنین، اطلاعات‌مون بهمون میگن که

261
00:20:37,953 --> 00:20:40,670
‫اون دخترش رو اینجا توی پاریس گذاشته

262
00:20:40,670 --> 00:20:42,878
‫اتفاقاً با این ساختمون حدوداً
‫دو کیلومتر فاصله داره

263
00:20:45,876 --> 00:20:46,997
‫چرا ما این رو نمی‌دونستیم؟

264
00:20:47,021 --> 00:20:48,248
‫دختره ده سالشـه

265
00:20:48,282 --> 00:20:49,874
‫مدرسه‌اش توی اولنه سو بوآست

266
00:20:49,913 --> 00:20:53,435
‫پس حدس بزنید چی شد؟ امروز صبح
‫ساعت 8:15، یه دختر ده ساله

267
00:20:53,435 --> 00:20:55,255
‫داشته می‌رفته مدرسه که
‫سر راهش سبز میشن

268
00:20:55,279 --> 00:20:56,917
‫چند تار موهاش رو برمی‌دارن

269
00:20:56,917 --> 00:20:58,678
‫حالا اینجاست که شما وارد عمل می‌شید

270
00:20:58,678 --> 00:21:00,769
‫فقط ازتون می‌خوام این موها رو آزمایش کنید

271
00:21:00,769 --> 00:21:03,086
‫اگه دی‌ان‌ای این موها با
‫دی‌ان‌ای نمونه‌هایی که

272
00:21:03,086 --> 00:21:05,813
‫امروز صبح از اردوگاه پناهجویان برداشتیم
‫تطابق داشته باشه

273
00:21:05,813 --> 00:21:08,468
‫اون‌وقت دوست‌دخترِ ایشون با
‫مادر اون دختر توی ماشین بوده و

274
00:21:08,468 --> 00:21:10,758
‫اسمش عادله الإدریسی‌ـه

275
00:21:10,758 --> 00:21:12,617
‫اگه نمونه‌ها مطابقت نداشته باشن

276
00:21:12,617 --> 00:21:14,976
‫اون‌وقت سوژه هویت عادله رو دزدیده

277
00:21:14,976 --> 00:21:16,707
‫و دوست‌دخترت بدون شک الان

278
00:21:16,707 --> 00:21:18,457
‫همراه تحت‌تعقیب‌ترین زن دنیاست

279
00:21:20,240 --> 00:21:21,932
‫دیدید؟

280
00:21:21,932 --> 00:21:24,659
‫نیازی به کسشعرای روان‌شناسی نیست، خب؟

281
00:21:24,683 --> 00:21:26,661
‫نیازی به جاسوس دو جانبه نیست

282
00:21:26,685 --> 00:21:30,726
‫نیازی به دستکاری هویت،
‫تابلو با کله‌ی عجیب نیست

283
00:21:30,726 --> 00:21:32,986
‫فقط همون علم و دانش آمریکایی

284
00:21:32,986 --> 00:21:35,115
‫به سبک قدیمی و سرراست

285
00:21:35,115 --> 00:21:37,174
‫حالا اگه بتونید سریع جواب آزمایش رو بگیرید

286
00:21:37,174 --> 00:21:39,024
‫نه روال عادی سه هفته‌ای‌تون

287
00:21:39,024 --> 00:21:40,216
‫خیلی عالی میشه

288
00:21:40,240 --> 00:21:42,546
‫هفت تا ده روز زیاد نیست

289
00:21:42,546 --> 00:21:43,769
‫عجله داریم

290
00:21:46,307 --> 00:21:47,182
‫ماگریت؟

291
00:21:47,206 --> 00:21:49,976
‫اونا یه بچه رو وسط خیابون‌های
‫پاریس دزدیدن و ما نفهمیدیم؟

292
00:21:50,710 --> 00:21:52,395
‫میدم این موها رو آزمایش کنن و

293
00:21:52,419 --> 00:21:55,065
‫نتیجه‌اش رو برای آمریکایی‌ها بفرستن

294
00:21:55,682 --> 00:21:57,672
‫زنگ می‌زنم خونه‌ات و
‫نتیجه رو بهت خبر میدم

295
00:21:57,673 --> 00:21:59,165
‫خونه نمیرم

296
00:21:59,166 --> 00:22:01,653
‫من از 35 ساعت
‫قانونیم بیشتر کار می‌کنم

297
00:22:01,654 --> 00:22:02,749
‫در هر صورت، مالک...

298
00:22:02,750 --> 00:22:06,729
‫حالا دیگه به توانایی‌های منحصر به فردِ
‫اون زن انگلیسی نیازی نیست

299
00:22:56,156 --> 00:22:59,012
‫شرمنده، ببخشید.
‫ظرفیت اینجا تکمیلـه.

300
00:22:59,012 --> 00:23:01,470
‫باید منتظر سانس ساعت 7 بشید

301
00:23:01,470 --> 00:23:03,827
‫اومدیم آقای دمیر رو ببینیم

302
00:23:03,827 --> 00:23:05,389
‫آقای دمیر اینجا نیستن

303
00:23:06,263 --> 00:23:08,123
‫این خانم باید بره پاریس

304
00:23:08,723 --> 00:23:10,584
‫من دو هزار دلار دارم

305
00:23:10,584 --> 00:23:13,240
‫آقای دمیر دیگه آشغال‌ها رو
‫بیرون نمی‌برن

306
00:23:13,240 --> 00:23:16,254
‫- شاید بهتره از اینجا برید
‫- به من دست نزن

307
00:23:23,697 --> 00:23:25,377
‫ده هزار دلار

308
00:23:27,148 --> 00:23:29,356
‫ده هزار دلار آمریکا

309
00:23:35,048 --> 00:23:36,332
‫بیاید

310
00:23:36,809 --> 00:23:40,063
‫ده هزار دلار رو از کدوم گوری آوردی؟

311
00:23:40,063 --> 00:23:42,391
‫آقای دمیر کدوم خریـه؟

312
00:23:42,391 --> 00:23:45,476
‫از اینجا واسه صدور اسناد جعلی استفاده می‌کنه

313
00:23:45,476 --> 00:23:47,405
‫می‌خوام تحت عنوان رقاص سفر کنی

314
00:23:47,405 --> 00:23:49,863
‫اون‌وقت چجور رقاصی میشم؟

315
00:23:49,863 --> 00:23:51,714
‫البته که رقاص عربی!

316
00:24:37,002 --> 00:24:38,593
‫چند وقتـه می‌شناسیش؟

317
00:24:40,384 --> 00:24:43,011
‫دوستمـه. سال‌هاست که می‌شناسمش

318
00:24:43,011 --> 00:24:46,234
‫می‌خوام تحت عنوان رقاص و خواننده سفر کنه

319
00:24:48,095 --> 00:24:50,810
‫- انگلیسی بلده؟
‫- نه. لب مرز،

320
00:24:50,810 --> 00:24:53,805
‫میگم جزو هیئت هنرمندانِ فولکلوره

321
00:24:53,805 --> 00:24:55,795
‫امروز پل گالاتا رو بستن

322
00:24:55,795 --> 00:24:57,955
‫دارن دنبال یکی می‌گردن

323
00:24:57,955 --> 00:25:00,074
‫نمی‌خوام اثر انگشتش اینجا باشه

324
00:25:02,531 --> 00:25:04,591
‫من دیگه این کار گوه رو انجام نمیدم

325
00:25:05,058 --> 00:25:06,710
‫زیادی خطرناک شد

326
00:25:07,974 --> 00:25:10,829
‫داعش کیری باعث شد زیادی خطرناک بشه

327
00:25:15,625 --> 00:25:17,853
‫از کدوم گوری همچین پولی آورده؟

328
00:25:17,853 --> 00:25:19,714
‫پدرش توی دمشق مرد ثروتمندیـه

329
00:25:19,714 --> 00:25:22,102
‫بهش پول داده تا خودش رو برسونه پاریس

330
00:25:22,102 --> 00:25:23,963
‫به من هم پول داده تا کمکش کنم

331
00:25:28,232 --> 00:25:31,714
‫- اون معشوقه‌ی توئـه؟
‫- ما معشوقه نیستیم

332
00:25:31,714 --> 00:25:33,903
‫اون دوستمـه

333
00:25:33,903 --> 00:25:36,291
‫فکر کردم گفتی انگلیسی بلد نیست

334
00:25:38,191 --> 00:25:41,276
‫چون حقیقت اینـه که انگلیسیش خیلی خوبـه

335
00:25:41,276 --> 00:25:43,195
‫ولی حین سفر به پاریس

336
00:25:43,195 --> 00:25:44,896
‫خفه خون می‌گیره

337
00:25:44,896 --> 00:25:46,251
‫نه، نمی‌گیره

338
00:25:50,091 --> 00:25:54,554
‫دو هزار تا الان، هشت هزار تا هم
‫وقتی که پاسپورت و مدارک رو بهمون دادی

339
00:26:01,364 --> 00:26:04,105
‫با ده هزار دلار، یه موبایل نو هم
‫می‌تونید واسه من جور کنید

340
00:26:04,684 --> 00:26:06,604
‫آره، من هم یکی می‌خوام

341
00:26:06,754 --> 00:26:10,207
‫اسم و تاریخ تولد و محل تولدش رو
‫از خودم در آوردم

342
00:26:10,207 --> 00:26:11,838
‫اون اهل منطقه‌ی شرقیـه

343
00:26:11,838 --> 00:26:13,957
‫با این پول به نفع‌تونـه پاسپورت رو
‫تمیز درست کنید

344
00:26:15,221 --> 00:26:18,872
‫حدس می‌زنم واسه خروج از
‫استانبول عجله دارید، درسته؟

345
00:26:24,783 --> 00:26:26,872
‫هر وقت حاضر شد خبر میدم

346
00:26:39,717 --> 00:26:41,150
‫کتابخونه‌ی مرکز

347
00:26:43,677 --> 00:26:45,217
‫- لطفاً اینجا صبر کنید
‫- اوهوم

348
00:27:41,398 --> 00:27:44,067
‫«شب دوازدهم، اثر شکسپیر»

349
00:27:47,208 --> 00:27:50,898
‫«صدای خیلی دلنشینی شنیدم.

350
00:27:50,898 --> 00:27:53,415
‫که روی کرانه‌ای از بنفشه نفس می‌کشد...»

351
00:27:53,415 --> 00:27:57,862
‫به‌به... حالا عزیزم

352
00:27:57,862 --> 00:28:02,211
‫وقتشه امروز با سرزمین
‫«ایلیریا» خداحافظی کنی

353
00:28:04,937 --> 00:28:06,797
‫دختره‌ی احمق

354
00:28:17,236 --> 00:28:18,996
‫کتاب مورد علاقه‌ام رو دارن

355
00:28:19,792 --> 00:28:21,881
‫کتاب البلهان
‫(از ابومشعر بلخی)

356
00:28:21,881 --> 00:28:25,104
‫به معنی «کتاب عجایب»
‫مال قرن چهاردهـه

357
00:28:25,104 --> 00:28:26,995
‫وقتی بچه بودم، خیلی دوست‌ داشتم

358
00:28:26,995 --> 00:28:29,354
‫- این عکس‌ها رو نگاه کنم
‫- قشنگـه

359
00:28:29,354 --> 00:28:32,238
پدربزرگم برام می‌خوندش

360
00:28:32,238 --> 00:28:38,018
‫درمورد جن و شیاطین و منافق‌هاست

361
00:28:39,214 --> 00:28:41,840
‫هفت پادشاه جنی هست. درسته؟

362
00:28:42,970 --> 00:28:44,692
‫هر کدوم واسه یه روز از هفته

363
00:28:45,789 --> 00:28:48,545
‫هر کدوم هم رنگ مخصوص خودشون رو دارن

364
00:28:50,187 --> 00:28:53,939
‫می‌دونن به هر چیزی
‫تبدیل بشن، هر حیوانی...

365
00:28:57,461 --> 00:28:59,252
‫هر شخصی

366
00:29:02,704 --> 00:29:05,361
‫این جن «شاه قرمز سه‌شنبه»ست

367
00:29:05,361 --> 00:29:08,714
‫اون بیشتر از همه منو می‌ترسوند

368
00:29:08,714 --> 00:29:11,598
‫پدربزرگم گفت جن‌ها دیگه برای همیشه رفتن

369
00:29:13,190 --> 00:29:16,145
‫ولی هنوزم توی خواب‌هام می‌بینمش

370
00:29:29,029 --> 00:29:30,522
‫الو؟

371
00:29:33,618 --> 00:29:36,430
‫خب... دی‌ان‌ای مطابقت داره یا نه؟

372
00:30:02,110 --> 00:30:05,264
‫براتون معرفی‌نامه هم ردیف کردم.
‫ولی نه از طرف خودم.

373
00:30:05,264 --> 00:30:07,591
‫همین که اینجام خودش معرفی‌نامه‌ست

374
00:30:07,801 --> 00:30:09,382
‫می‌دونی داری چه غلطی می‌کنی

375
00:30:09,382 --> 00:30:10,944
‫که با این زن سفر می‌کنی؟

376
00:30:14,556 --> 00:30:17,113
‫خب، تو رقاصی دیگه؟

377
00:30:18,108 --> 00:30:19,371
‫اثبات کن

378
00:30:19,371 --> 00:30:21,331
‫به هیچ وجه برای تو نمی‌رقصه

379
00:30:21,331 --> 00:30:23,460
‫اگه گیر بیفتید، ازش همین رو می‌خوان

380
00:30:23,460 --> 00:30:27,043
‫- حق نداری ازش بخوای که...
‫- توی مدارک نوشته خواننده و

381
00:30:27,043 --> 00:30:30,233
‫رقاص هستی. یکی از آهنگ‌هات رو بخون

382
00:30:34,774 --> 00:30:35,937
‫یالا

383
00:31:51,295 --> 00:31:52,350
‫ممنون

384
00:32:16,817 --> 00:32:18,220
‫باید سریع قطع کنم، مالک

385
00:32:18,220 --> 00:32:19,613
‫ولی چه غلطا؟!

386
00:32:19,613 --> 00:32:21,473
‫کدوم خری پل گالاتا رو بست؟

387
00:32:21,473 --> 00:32:24,060
‫چون بهم قول دادی اجازه دارم
‫کارم رو انجام بدم

388
00:32:24,060 --> 00:32:26,447
‫دیگه نیازی نیست کارت رو انجام بدی

389
00:32:26,447 --> 00:32:28,040
‫چی داری میگی؟

390
00:32:28,040 --> 00:32:30,629
‫آمریکایی‌ها با استفاده از مدرک دی‌ان‌ای

391
00:32:30,653 --> 00:32:35,192
‫آمریکایی‌های کیری،
‫نه امنیت خارجی، نه امنیت داخلی،

392
00:32:35,216 --> 00:32:37,903
‫ثابت کردن که بدون شک،
‫زنی که همراهش هستی

393
00:32:37,927 --> 00:32:39,779
‫واقعاً عادله الأدریسی‌ـه

394
00:32:40,117 --> 00:32:43,808
‫اون فرانسوی-الجزایریـه و
‫اهل پاریسـه و یه دختر اونجا داره

395
00:32:43,808 --> 00:32:47,078
‫اون سابین نیست.
‫اون جن رقه نیست،

396
00:32:47,102 --> 00:32:50,176
‫فقط یه زنِ سردرگمـه که
‫داره میره خونه‌اش و

397
00:32:50,176 --> 00:32:53,031
‫نه ما و نه آمریکایی‌ها
‫هیچ اهمیتی بهش نمی‌دیم

398
00:32:54,494 --> 00:32:56,682
‫پس، می‌تونی یه بلیت
‫پرواز به مقصد پاریس بگیری

399
00:32:56,682 --> 00:32:58,713
‫چه با اون و چه بدون اون

400
00:32:58,713 --> 00:33:03,159
‫مالک، خودت می‌دونی این ثابت نمی‌کنه

401
00:33:03,159 --> 00:33:05,517
‫که عادله، جن رقه نیست

402
00:33:05,517 --> 00:33:09,966
‫زنی که پیش منـه همون
‫فرمانده داعشیـه که دنبالش بودیم

403
00:33:09,966 --> 00:33:13,049
‫زنی که پیشش هستم، جن رقه‌ست

404
00:33:14,383 --> 00:33:16,233
‫و این رو اثبات می‌کنم

405
00:33:20,451 --> 00:33:23,347
‫خب حالا که می‌دونیم پاسپورت و
‫مدارکت ردیف هستن

406
00:33:23,347 --> 00:33:27,160
‫با اتوبوس می‌ریم صوفیه و
‫از اونجا با هواپیما به پاریس

407
00:33:27,945 --> 00:33:30,133
‫پس می‌تونم به دخترم زنگ بزنم و بهش بگم؟

408
00:33:30,133 --> 00:33:31,526
‫به هر کی که می‌خوای زنگ بزن

409
00:33:32,452 --> 00:33:36,640
‫از الان به بعد فقط خودمم و خودت

410
00:33:36,640 --> 00:33:38,630
‫سریع باش، اتوبوس
‫دو دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنه

411
00:33:38,630 --> 00:33:40,023
‫اوهوم

412
00:33:57,825 --> 00:34:00,810
‫به زودی میام پیشت، قول میدم

413
00:34:01,695 --> 00:34:03,655
‫دیگه چیزی نمونده

414
00:34:05,289 --> 00:34:07,478
‫همه چی می‌تونه از اول شروع شه

415
00:34:07,502 --> 00:34:10,578
‫ولی من دلم برات تنگ شده، مامان.
‫انصاف نیست!

416
00:35:36,681 --> 00:35:46,681
‫کاری از: امـیـر سـتـارزاده
‫AM1Я H1tmaN

417
00:35:52,906 --> 00:36:13,906