1
00:00:11,890 --> 00:00:12,937
وایولت عزیزم
2
00:00:12,937 --> 00:00:15,326
وقتشه با سرزمین ایلیریا خداحافظی کنیم
3
00:00:17,882 --> 00:00:21,318
شب رو دور از جادههای اصلی سپری کردن
4
00:00:21,318 --> 00:00:24,377
مشخصه که دستور بردن هدف
به ادیپکوی رو رها کرده
5
00:00:24,377 --> 00:00:25,760
و داره میره استانبول
6
00:00:25,760 --> 00:00:27,464
امروز پل گالاتا رو بستن
7
00:00:27,469 --> 00:00:29,269
دارن دنبال کسی میگردن
8
00:00:31,794 --> 00:00:33,594
- کجاست؟
- اینجام
9
00:00:34,141 --> 00:00:37,158
هدف ادعا میکنه شخصی به اسم
"عدیله الادریسی" اهل پاریسه
10
00:00:37,158 --> 00:00:38,917
دخترشو اینجا رها کرده
حدس بزنین چی شد
11
00:00:38,917 --> 00:00:42,731
ساعت 8 و ربع امروز صبح
یک دختر 10 ساله در راه مدرسه ربوده شد
12
00:00:42,731 --> 00:00:44,239
تعدادی از موهاش رو کندن
13
00:00:44,239 --> 00:00:46,583
تنها چیزی که ازتون میخوام
اینه که آزمایششون کنین
14
00:00:46,586 --> 00:00:47,717
اومدیم آقای دمیر رو ببینیم
15
00:00:47,717 --> 00:00:49,686
این خانم باید بره پاریس
16
00:00:49,686 --> 00:00:51,070
دو هزار دلار الان
17
00:00:51,070 --> 00:00:53,793
هشت هزار دلار وقتی
مدارک و پاسپورتها رو بهمون دادی
18
00:00:54,380 --> 00:00:55,720
کتاب شگفتیها
19
00:00:55,720 --> 00:00:56,894
نوشتهی قرن چهاردهم
20
00:00:56,894 --> 00:01:00,875
در مورد جن و شیاطین
و موجودات هزارچهرهست
21
00:01:00,875 --> 00:01:02,258
جنها هفت پادشاه دارن
22
00:01:02,258 --> 00:01:04,311
یکی به ازای هر روز هفته
23
00:01:04,311 --> 00:01:06,029
میتونن تبدیل به هرچیزی بشن
24
00:01:06,029 --> 00:01:08,753
بر اساس شواهد دیانای، آمریکاییها
25
00:01:08,753 --> 00:01:12,523
اثبات کردن زنی که همراهشی
واقعاً "عدیله الادریسی"ـه
26
00:01:12,523 --> 00:01:16,714
زنی که همراهشم
همون فرماندهی داعشیه که دنبالشیم
27
00:01:16,714 --> 00:01:19,522
زنی که همراهشم، جن رقهست
28
00:01:20,150 --> 00:01:21,950
و اثباتش میکنم
29
00:01:22,474 --> 00:01:25,474
تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
30
00:01:44,580 --> 00:01:48,770
« اردوگاه آوارگان »
« مرز سوریه و ترکیه »
31
00:02:23,592 --> 00:02:26,065
جفت تکخال و جفت هشت سیاه
دست مرد مرده
32
00:02:26,065 --> 00:02:28,118
اصلاً شانس ندارم
33
00:02:28,798 --> 00:02:29,861
درو ببند، بابا
34
00:02:29,866 --> 00:02:31,666
در رو ببند، داداش
چیکار میکنی؟
35
00:02:32,906 --> 00:02:35,210
یه یارویی اون بیرونه
که تابهحال ندیدمش
36
00:02:36,780 --> 00:02:38,880
خیلیخب، باشه
من دیگه نیستم
37
00:02:38,885 --> 00:02:40,685
آره، بایدم فرار کنی
38
00:02:46,417 --> 00:02:49,972
سه، چهار، پنج، شش...
39
00:02:49,977 --> 00:02:53,051
هفت، هشت، نه
40
00:03:36,767 --> 00:03:39,968
درود، سلام
41
00:03:39,973 --> 00:03:43,474
رسمه که تمام مهمانهای این اردوگاه
خودشون رو
42
00:03:43,479 --> 00:03:45,785
به "یواناچسیآر" معرفی کنن
(کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان)
43
00:03:45,785 --> 00:03:48,724
پس میشه لطفاً
مدارک شناساییت رو ببینم؟
44
00:03:49,893 --> 00:03:51,324
هی، رفیق
45
00:03:51,329 --> 00:03:52,994
خودتو معرفی کن
46
00:03:52,999 --> 00:03:54,799
اسمم؟
47
00:03:56,973 --> 00:03:58,773
اسم من...
48
00:04:24,950 --> 00:04:27,650
« دوشنبه، سهشنبه، چهارشنبه
پنجشنبه، جمعه، شنبه »
49
00:04:31,535 --> 00:04:33,335
« دوشنبه »
50
00:04:34,598 --> 00:04:37,867
« بیمارستان متروکه »
« موصل، عراق »
51
00:04:43,200 --> 00:04:45,000
گوشیش رو پیدا کردم
52
00:04:46,707 --> 00:04:48,507
پس...
53
00:04:48,710 --> 00:04:50,510
میشه شروع کرد
54
00:04:51,049 --> 00:04:52,849
پس میشه شروع کرد
55
00:05:19,673 --> 00:05:21,473
بهم زنگ زد
56
00:05:23,413 --> 00:05:25,213
وقتشه
57
00:05:38,234 --> 00:05:41,670
« فرودگاه صوفیه، بلغارستان »
58
00:06:02,191 --> 00:06:03,354
نمیتونی بری جایی که چک میشی
59
00:06:03,359 --> 00:06:05,159
با اینحال خیلی اوقات اینکارو میکنم
60
00:06:07,267 --> 00:06:10,406
خدایا، میدونی موقع زندگی توی اردوگاهها
بیشتر از همه دلم برای چی تنگ شده بود؟
61
00:06:11,008 --> 00:06:14,143
بوی یه داروخونهی غربی
62
00:06:14,148 --> 00:06:15,948
وقتی واردش میشی
63
00:06:16,418 --> 00:06:21,257
صابون، عطر... تمیزیش
64
00:06:21,262 --> 00:06:23,963
آخه...
65
00:06:23,968 --> 00:06:25,768
بهترین دستاورد تمدن بشره
66
00:06:27,340 --> 00:06:29,278
چرا باید مدام به مردم کمک کنی
67
00:06:29,278 --> 00:06:31,779
از مرزهای بینالمللی بگذرن؟
68
00:06:31,784 --> 00:06:33,314
نگفتم مدام اینکارو میکنم
69
00:06:33,319 --> 00:06:35,156
قبلاً یکبار اینکارو کرده بودم
70
00:06:35,156 --> 00:06:36,454
یه زن و نوزادش بودن
71
00:06:36,459 --> 00:06:39,493
رفتم استانبول، براشون پاسپورت جور کردم
72
00:06:39,498 --> 00:06:41,298
و باهاشون از مرز گذشتم
73
00:06:41,469 --> 00:06:43,269
چون یه فرشتهای
74
00:06:44,408 --> 00:06:47,476
آره، من فرشتهی داروخونهم
75
00:06:47,481 --> 00:06:50,486
کلیسای "بوتس" مقدس
(شرکت داروسازی مشهور بریتانیایی)
76
00:06:50,486 --> 00:06:53,054
من و تو خیلی وقته با همدیگهایم
77
00:06:53,059 --> 00:06:56,198
راستش فقط 77 ساعت با هم تنها بودیم
78
00:06:59,371 --> 00:07:01,037
کمکی از دستمون برمیاد؟
79
00:07:01,042 --> 00:07:03,776
من عاشق شطرنجم
تمام فکر و ذکرمه
80
00:07:10,227 --> 00:07:12,027
نه
81
00:07:13,065 --> 00:07:14,503
داره بهت تقلب میرسونه
82
00:07:14,503 --> 00:07:16,067
شاید شطرنجش خوب نباشه
83
00:07:16,072 --> 00:07:17,670
شاید استاد بزرگ شطرنج باشه
84
00:07:17,675 --> 00:07:20,814
یهجایی بین این دو تام
ولی به استاد بزرگی نزدیکترم
85
00:07:22,484 --> 00:07:25,189
پادشاهت الان جاییه که باید باشه
86
00:07:25,858 --> 00:07:27,995
حالا همهچیز طبق برنامه پیش میره
87
00:07:53,924 --> 00:07:56,941
« فرودگاه شارل دوگل، پاریس »
88
00:07:56,941 --> 00:07:58,700
« ایست بازرسی مهاجرت »
89
00:08:00,628 --> 00:08:02,328
نفر بعدی
90
00:08:30,380 --> 00:08:32,080
نفر بعدی
91
00:08:34,028 --> 00:08:35,828
سلام
92
00:08:40,608 --> 00:08:42,272
عدیله، از آپارتمانی که برات جور کردم
93
00:08:42,277 --> 00:08:43,441
خارج نشو
94
00:08:43,446 --> 00:08:45,144
طبق نقشه پیش برو
95
00:08:45,149 --> 00:08:46,949
فردا صحبت میکنیم
96
00:08:53,867 --> 00:08:55,667
به فرودگاه شارل دوگل خوش آمدید
97
00:09:02,117 --> 00:09:03,917
یاسمینا!
98
00:09:05,457 --> 00:09:07,257
- یاسمینا!
- مامان!
99
00:09:21,940 --> 00:09:23,951
چقدر بزرگ شدی
100
00:09:31,284 --> 00:09:32,984
عدیله، این کیه همراهت؟
101
00:09:33,863 --> 00:09:37,383
میخوام با کسی که بهم کمک کرد آشنا بشین
102
00:09:37,383 --> 00:09:39,153
اسمش "ایموجن"ـه
103
00:09:39,158 --> 00:09:40,221
سلام
104
00:09:40,226 --> 00:09:41,728
سلام
105
00:09:41,886 --> 00:09:43,730
خیلی چیزا در موردت شنیدم
106
00:10:14,595 --> 00:10:16,395
قیافهت افتضاحه
107
00:10:17,701 --> 00:10:19,600
چرا هنوز توی پاریسی؟
108
00:10:19,605 --> 00:10:22,339
فکر کردم با معجزهی دیانای
پرونده رو بستین
109
00:10:22,344 --> 00:10:25,717
اوه، تحقیقات در مورد
عدیله الادریسی به پایان رسید
110
00:10:26,418 --> 00:10:28,652
و بعد...
111
00:10:28,657 --> 00:10:30,221
دو تا مددکار کنار چادری
112
00:10:30,226 --> 00:10:32,063
که توش حبس بود اعدام شدن
113
00:10:35,805 --> 00:10:38,203
حقیقت داره که سیستم اطلاعاتی فرانسه
114
00:10:38,208 --> 00:10:40,881
مثل خواربارفروشی
ساعت 5 تعطیل و ساعت 9 باز میشه؟
115
00:10:41,549 --> 00:10:43,349
چه اتفاقی افتاده؟
116
00:10:43,553 --> 00:10:46,119
خیلیخب، من...
117
00:10:46,124 --> 00:10:50,228
این جلسهی تبادل اطلاعات رو
رسمی اعلام میکنم...
118
00:10:50,233 --> 00:10:52,299
در ساعت، بذار ببینم...
119
00:10:52,304 --> 00:10:55,038
ساعت 8 و ربع به وقت فرانسه
120
00:10:55,043 --> 00:10:57,548
به عنوان مسئول دفتر سیا در پاریس
121
00:10:57,548 --> 00:10:58,612
- نه
- دارم یک جلسهی
122
00:10:58,617 --> 00:11:01,785
تبادل اطلاعات با...
123
00:11:01,790 --> 00:11:04,596
با...؟ خیلیخب، نمیخواد اسمشو بهمون بگه
124
00:11:04,596 --> 00:11:07,495
با نمایندهی اداره کل
امنیت خارجی شروع میکنم
125
00:11:07,500 --> 00:11:09,972
که رسماً بهش اطلاع بدم
126
00:11:10,574 --> 00:11:12,673
چه تحولات تازهای در رابطه با
127
00:11:12,678 --> 00:11:14,745
یک تحقیقات ضدتروریستی
128
00:11:14,750 --> 00:11:17,048
امروز صبح صورت گرفته
129
00:11:17,053 --> 00:11:19,592
و به عنوان تنها منبع این اطلاعات
130
00:11:19,592 --> 00:11:22,594
دفتر سیا در پاریس
بدینوسیله تقدم خودش رو
131
00:11:22,599 --> 00:11:23,734
در تحقیقات آتی
132
00:11:23,734 --> 00:11:26,072
در تحقیقات ضدتروریستی که در گذشته
133
00:11:26,072 --> 00:11:29,507
به اسم "عملیات جن رقه"
شناخته میشد اعلام میکنه
134
00:11:29,512 --> 00:11:33,252
حالا از همکار فرانسویم میخوام
به درخواستم برای
135
00:11:33,252 --> 00:11:36,454
تبادل اطلاعات جدید و مربوطه پاسخ بده
136
00:11:36,459 --> 00:11:38,259
- کون لقت
- خیلیخب
137
00:11:39,298 --> 00:11:41,098
حله
138
00:11:41,704 --> 00:11:43,334
جناب
139
00:11:45,645 --> 00:11:47,510
ببخشید، متوجه نمیشم...
انگلیسی صحبت میکنی؟
140
00:11:47,515 --> 00:11:49,614
دوستتون، پول قهوهش رو نداد
141
00:11:49,619 --> 00:11:51,417
شوخی میکنی
142
00:11:51,422 --> 00:11:53,689
معلومه که پولشو نداده
واقعاً معذرت میخوام، دوست من
143
00:11:53,694 --> 00:11:55,494
- چقدر بود؟
- چهار یورو و شصت سنت
144
00:11:55,798 --> 00:11:57,630
چهار یورو و شصت سنت، خیلیخب
145
00:11:57,635 --> 00:11:58,765
میدونی چیه؟ بقیهشو نگه دار
146
00:11:58,770 --> 00:12:00,836
باشه؟ بقیهش مال خودت
147
00:12:00,841 --> 00:12:02,641
آمریکا همیشه دست به جیب میشه، جیگر
148
00:13:46,853 --> 00:13:48,350
وقتی مردین
149
00:13:48,355 --> 00:13:50,154
بخاطر آلودگی هیچکس نمیتونه
150
00:13:50,159 --> 00:13:51,959
به اجسادتون دست بزنه
151
00:13:53,767 --> 00:13:55,567
اینها کفنهاتون هستن
152
00:13:57,340 --> 00:14:00,140
الان بپوشین که وقتی مردین تنتون باشه
153
00:14:00,346 --> 00:14:02,045
که وقتی رسیدین بهشت
154
00:14:02,050 --> 00:14:03,850
لباس مناسب تنتون باشه
155
00:14:22,691 --> 00:14:23,994
یادتون باشه، وقتی هستهی
156
00:14:23,994 --> 00:14:25,526
دستگاههای رادیولوژی رو درآوردین
157
00:14:25,531 --> 00:14:29,004
سه دقیقه وقت دارین
که از پوشش محافظ درشون بیارین
158
00:14:29,004 --> 00:14:31,403
و بذارین توی آب
داخل محفظههای سربی
159
00:14:31,408 --> 00:14:33,775
در عرض یک دقیقه
که در معرض هستهی دستگاه بودین
160
00:14:33,780 --> 00:14:35,411
حالت تهوع شدید پیدا میکنین
161
00:14:35,416 --> 00:14:37,216
بعد از دو دقیقه
ممکنه کور بشین
162
00:14:38,557 --> 00:14:40,357
بعد از سه دقیقه...
163
00:14:40,928 --> 00:14:42,559
میمیرین
164
00:14:42,564 --> 00:14:45,838
پس باید در عرض 3 دقیقه
کارتون رو تموم کنید
165
00:14:45,838 --> 00:14:47,638
به هر دو هسته نیاز داریم
166
00:14:52,184 --> 00:14:54,955
بارها حرکات رو تمرین کردین
و طرحها رو دیدین
167
00:14:57,293 --> 00:14:59,397
در سه دقیقهای
که تا مرگ فرصت دارین
168
00:14:59,397 --> 00:15:01,898
فقط به عاقبت کارتون فکر کنید
169
00:15:02,591 --> 00:15:05,301
در بهشت ازتون استقبال میشه
170
00:15:05,306 --> 00:15:07,996
و در زمین در یادها میمونین
171
00:15:20,023 --> 00:15:21,723
ضعف به دلت راه نده
172
00:15:46,977 --> 00:15:48,177
بیا کمکم کن
173
00:17:46,599 --> 00:17:48,803
حتماً حس خوبی داره
که دوباره خودت شدی
174
00:17:49,706 --> 00:17:51,709
دو تا چیز لازم دارم، مالک
175
00:17:51,709 --> 00:17:53,207
میخوام دوش بگیرم...
176
00:17:53,212 --> 00:17:55,646
و میخوام کسی مزاحمم نشه
تا بتونم این قضیه رو دنبال کنم
177
00:17:55,651 --> 00:17:58,050
ایموجن، یه نفر عکس دو تا جسد
178
00:17:58,055 --> 00:18:00,454
توی برفها رو بهم نشون داد
179
00:18:00,459 --> 00:18:03,700
یه آمریکایی که همیشه 12 ساعت از من جلوتره
180
00:18:03,700 --> 00:18:06,668
اوایل امروز صبح
مدیر اردوگاه پناهجوها
181
00:18:06,673 --> 00:18:10,074
به ضرب گلوله کشته شد
بههمراه مسئول ارتباطات
182
00:18:10,079 --> 00:18:12,311
و باور داریم اتفاقی نبوده
183
00:18:12,316 --> 00:18:14,249
که جسدشون کنار چادری پیدا شده
184
00:18:14,254 --> 00:18:16,688
که عدیله الادریسی توش حبس بوده
185
00:18:16,693 --> 00:18:19,258
جسد یک داوطلب ردهپایین داعشی
186
00:18:19,263 --> 00:18:21,329
که در "میت" شناخته شدهست پیدا شده
(سازمان اطلاعات ملی ترکیه)
187
00:18:21,334 --> 00:18:23,100
به ضرب یک گلوله به سرش کشته شده
188
00:18:23,105 --> 00:18:26,173
در فاصلهی 45 کیلومتری اردوگاه
در جادههای کوهستانی
189
00:18:26,178 --> 00:18:28,315
کاملترین شکل حفاظت اطلاعات
190
00:18:29,217 --> 00:18:31,187
به روش افاسبی روسیه
(سرویس امنیت فدرال)
191
00:18:32,090 --> 00:18:33,890
خدمت شما
192
00:18:34,828 --> 00:18:36,628
- نوش
- ممنون
193
00:18:39,070 --> 00:18:41,638
مطمئناً خودت میدونی
194
00:18:41,643 --> 00:18:43,579
که قتلهای اردوگاه
شرایط رو عوض کرده
195
00:18:44,447 --> 00:18:46,247
پرونده دوباره باز شده
196
00:18:46,653 --> 00:18:47,983
دوباره باز نشده
197
00:18:47,988 --> 00:18:49,788
چون هیچوقت برای من بسته نشده بود
198
00:18:50,059 --> 00:18:51,859
میدونستم خودش بود، نه صبین
199
00:18:52,998 --> 00:18:55,436
حق با تو بود، خب؟
حق با تو بود
200
00:18:57,173 --> 00:18:58,973
دوباره به فرانسوی بگو
201
00:19:00,614 --> 00:19:02,445
حق با تو بود
202
00:19:02,450 --> 00:19:04,349
حق با تو بود
حق با تو بود، حق با تو بود
203
00:19:04,354 --> 00:19:06,788
ولی، نمیتونی همینطوری
از دستورات سرپیچی کنی
204
00:19:06,793 --> 00:19:08,763
حالا دیگه توی خاک فرانسهایم
205
00:19:08,763 --> 00:19:11,468
اداره کل امنیت خارجی اجازه نمیده
یک مامور بریتانیایی تنها
206
00:19:11,468 --> 00:19:14,809
بدون نظارت فرانسوی
مسئول یک هدف باارزش باشه
207
00:19:14,809 --> 00:19:16,541
اصلاً امکانپذیر نیست
208
00:19:16,546 --> 00:19:19,847
علاوه بر اون، سازمانهای
دیآراسدی، بیآرجیای و دیسیپیجی هم
209
00:19:19,852 --> 00:19:21,283
باید توی عملیات دخیل باشن
210
00:19:21,288 --> 00:19:23,088
و همچنین آمریکاییها
211
00:19:24,494 --> 00:19:26,159
فکر میکنن توی کلهی
212
00:19:26,164 --> 00:19:27,563
هر خری که فکر میکنی هست
213
00:19:27,568 --> 00:19:31,336
نقشهای برای کشتن
تعداد زیادی از مردم وجود داره
214
00:19:31,341 --> 00:19:34,142
و هنوز مطمئنی همچین کاری ازش برمیاد؟
215
00:19:34,147 --> 00:19:36,317
هرکاری از هرکسی برمیاد
216
00:19:38,523 --> 00:19:39,720
توی آپارتمان عدیله الادریسی
217
00:19:39,725 --> 00:19:42,130
شنود گذاشته شده
218
00:19:42,130 --> 00:19:43,930
و تلفنش رو زیر نظر داریم
219
00:19:44,400 --> 00:19:46,371
قرار نیست برگرده آپارتمانش
220
00:19:46,673 --> 00:19:47,569
چرا؟
221
00:19:47,574 --> 00:19:48,805
چون بهش هشدار دادم نره
222
00:19:48,810 --> 00:19:50,610
بهش گفتم زیر نظره
223
00:19:51,248 --> 00:19:53,013
گندش بزنن
224
00:19:53,018 --> 00:19:54,818
خب، میدونم کجا داره میره
225
00:19:57,761 --> 00:19:59,561
خب کجا داره میره؟
226
00:20:01,301 --> 00:20:03,400
ایموجن، رئیسجمهور آمریکا
227
00:20:03,405 --> 00:20:05,706
هر روز کوفتی در جریان پیشرفت
228
00:20:05,711 --> 00:20:07,208
این عملیات قرار میگیره
229
00:20:07,213 --> 00:20:09,781
پس به رئیسجمهور آمریکا بگو
230
00:20:09,786 --> 00:20:12,218
که هیچکس دیگهای نمیتونه
مثل من به نتیجه برسه
231
00:20:12,223 --> 00:20:14,023
و به چه نتیجهای میتونی برسی؟
232
00:20:26,619 --> 00:20:28,417
خانمها و آقایون
233
00:20:28,422 --> 00:20:31,389
میشه لطفاً توجه کنید؟
234
00:20:31,394 --> 00:20:36,199
دوستپسر فوق العادهم
الان ازم خواستگاری کرد!
235
00:20:38,308 --> 00:20:40,207
و منم جواب مثبت دادم!
236
00:20:44,889 --> 00:20:47,389
به افتخار عشق حقیقی!
237
00:20:47,394 --> 00:20:49,865
به افتخار عشق حقیقی!
238
00:20:57,246 --> 00:20:58,583
عدیله الادریسی
239
00:20:58,583 --> 00:21:01,449
هزارچهرهست، منم هستم
240
00:21:01,454 --> 00:21:03,392
میتونی به رئیسجمهور آمریکا بگی
241
00:21:03,392 --> 00:21:05,192
میدونم دارم چه غلطی میکنم
242
00:21:58,803 --> 00:22:00,603
وایولت منی
243
00:22:35,009 --> 00:22:36,809
قیافهش یادت میاد؟
244
00:23:14,254 --> 00:23:15,384
امیر هستم
245
00:23:15,389 --> 00:23:18,090
مطمئن نیستم واقعاً کیه
246
00:23:18,095 --> 00:23:20,499
باید بفهمم
در مورد نقشهمون چیزی میدونه یا نه
247
00:23:48,388 --> 00:23:50,188
خب...
248
00:23:50,426 --> 00:23:52,226
این زن چجور آدمیه؟
249
00:23:53,299 --> 00:23:55,099
یه چیز...
250
00:23:57,307 --> 00:24:00,274
پنهانی تو وجودش هست
که نمیتونم بگم چیه
251
00:24:00,279 --> 00:24:02,079
مثل یکی از کساییه که میشناسم
252
00:24:09,665 --> 00:24:12,637
با اینکه داریم به هم دروغ میگیم
253
00:24:14,106 --> 00:24:16,440
حس میکنم با اون بیشتر از اکثر آدما
254
00:24:16,445 --> 00:24:18,245
صادق بودم
255
00:24:21,288 --> 00:24:23,088
من و تو مثل همدیگهایم
256
00:24:24,027 --> 00:24:26,665
توی این کار
همهمون مثل همدیگهایم
257
00:24:30,540 --> 00:24:33,646
ولی تو... تو همیشه زیادهروی میکنی
258
00:24:34,447 --> 00:24:36,247
ناپدید میشی
259
00:24:38,488 --> 00:24:40,288
حتی از دید خودت
260
00:24:41,562 --> 00:24:43,362
حتی از دید من
261
00:24:47,473 --> 00:24:49,273
الان که اینجام
262
00:24:52,450 --> 00:24:54,250
وقتی توی استانبول بودی
263
00:24:55,456 --> 00:24:57,088
نگران بودم که...
264
00:24:57,093 --> 00:24:59,163
خاطرات زیادی رو برات زنده کنه
265
00:25:07,781 --> 00:25:09,351
تماسهام شنود میشه
266
00:25:09,351 --> 00:25:10,486
معلومه که شنود میشن
267
00:25:10,486 --> 00:25:12,286
جواب نده
268
00:25:12,691 --> 00:25:14,026
- لطفاً جواب...
- الو؟
269
00:25:14,026 --> 00:25:16,359
سلام، منم. چطوری؟
270
00:25:16,364 --> 00:25:18,602
دارم شامپاین و ویسکی اسکاچ میخورم
271
00:25:19,403 --> 00:25:20,668
تو چی؟
272
00:25:20,673 --> 00:25:22,672
گمونم برگشتن به خونه برات باورنکردنیه
273
00:25:22,677 --> 00:25:24,174
بینظیره
« اتاق نظارت اداره کل امنیت خارجی »
274
00:25:24,179 --> 00:25:27,219
الان یه حموم طولانی با یاسمینا رفتم
« اتاق نظارت اداره کل امنیت خارجی »
275
00:25:27,219 --> 00:25:28,752
الان خوابه
« چلتنهام، انگلیس »
276
00:25:28,757 --> 00:25:30,894
پس، بیا همدیگه رو ببینیم
« چلتنهام، انگلیس »
277
00:25:30,894 --> 00:25:32,196
یه جای عالی میشناسم
« مقر ارتباطات دولت »
278
00:25:32,196 --> 00:25:33,661
یه رستوران به اسم "گای ساووی"ـه
« مقر ارتباطات دولت »
279
00:25:33,666 --> 00:25:35,466
دم بارانداز "کونتی"ـه
« لانگلی، ویرجینیا »
280
00:25:35,570 --> 00:25:36,700
باشه
« اتاق شنود سیا »
281
00:25:36,705 --> 00:25:38,709
خیلیخب، ساعت 7 و نیم خوبه؟
« اتاق شنود سیا »
282
00:25:38,709 --> 00:25:39,740
- آره
- عالیه
283
00:25:39,745 --> 00:25:41,545
پس میبینمت
284
00:25:43,352 --> 00:25:45,317
اگر میدونی تحت نظری
285
00:25:45,322 --> 00:25:46,754
چرا قرار گذاشتی؟
286
00:25:46,759 --> 00:25:49,125
که به سازمانت کمک کنم
کنترل عملیات رو از دست نده
287
00:25:49,130 --> 00:25:51,531
- چقدر لطف داری
- قابلتو نداشت
288
00:25:51,536 --> 00:25:53,200
قرار اصلی رو توی هواپیما گذاشتیم
289
00:25:53,205 --> 00:25:54,770
چون میدونستم گوشیم شنود میشه
290
00:25:54,775 --> 00:25:57,141
حالا که اینکارو
توی یک خط تحت شنود انجام دادم
291
00:25:57,146 --> 00:25:59,913
میتونین 7 و نیم امشب
افرادتون رو بفرستین اونجا
292
00:25:59,918 --> 00:26:02,055
ببینین دیگه کیا
دارن به تماسهام گوش میدن
293
00:26:03,593 --> 00:26:06,426
تنها دلیل اینکارهام، تقویت
294
00:26:06,431 --> 00:26:08,229
روابط انگلستان و فرانسهست
295
00:26:08,234 --> 00:26:11,804
پس، برای تقویت روابط
انگلستان و فرانسه
296
00:26:11,809 --> 00:26:14,046
حالا بهم بگو واقعاً کجا قرار دارین
297
00:26:15,917 --> 00:26:17,754
فردا صبح همهچیز رو بهت میگم
298
00:26:18,589 --> 00:26:20,688
باشه. مشکلی نیست
299
00:26:20,693 --> 00:26:21,791
میدم تعقیبت کنن
300
00:26:21,796 --> 00:26:24,228
اوه! موفق باشی
301
00:26:47,682 --> 00:26:48,682
سلام
302
00:26:48,707 --> 00:26:51,054
رفت. و نمیدونم داره کجا میره
303
00:26:51,641 --> 00:26:53,819
نقطهای که داری بهش نگاه میکنی
گوشی همراهشه
304
00:26:53,819 --> 00:26:58,497
قراره بره دیدن هدف
و اینطوری مکانشون رو ردیابی میکنیم
305
00:26:59,225 --> 00:27:00,925
یه ردیاب توی لباسش کار گذاشتم
306
00:27:01,488 --> 00:27:03,188
پس درهرصورت میتونیم ردیابیشون کنیم
307
00:27:04,379 --> 00:27:06,223
روشهاش نامتعارفه
308
00:27:06,223 --> 00:27:09,323
ولی باور دارم
داره به هدف نزدیکتر میشه
309
00:27:09,826 --> 00:27:12,026
خیلی خوبه، ممنونم مالک
310
00:27:14,855 --> 00:27:19,380
« قبررستان پر لاشز »
« خیابان رو دو رپو »
311
00:27:43,358 --> 00:27:45,158
پِخ!
312
00:27:48,503 --> 00:27:50,303
درود
313
00:27:50,472 --> 00:27:52,272
درود
314
00:27:53,412 --> 00:27:55,212
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
315
00:27:55,717 --> 00:27:58,350
طرفدار دوآتیشهی "موریسون" هستی؟
316
00:27:58,355 --> 00:28:00,454
نه، توی تمام نقشهها هست
317
00:28:00,459 --> 00:28:02,259
پیدا کردنش راحته
318
00:28:02,998 --> 00:28:05,435
دارم میبرمت سمت قبری
که بینام و نشونتره
319
00:28:06,371 --> 00:28:08,171
بیا بریم
320
00:28:32,757 --> 00:28:34,557
قبر پدربزرگمه
321
00:28:37,199 --> 00:28:39,771
قدیما همیشه میومدم اینجا
که باهاش صحبت کنم
322
00:28:42,342 --> 00:28:44,414
همون پدربزرگی که توی انقلاب بود
323
00:28:44,414 --> 00:28:46,214
قهرمان انقلاب بود
324
00:28:49,958 --> 00:28:51,828
این نوشتهی عربی چی نوشته؟
325
00:28:54,066 --> 00:28:56,470
خودت میدونی به عربی چی نوشته، ایموجن
326
00:28:59,577 --> 00:29:01,377
البته اگر ایموجن اسم واقعیت باشه
327
00:29:13,112 --> 00:29:16,412
« یکروز، عوام پیروز خواهند شد »
328
00:29:25,462 --> 00:29:27,262
هنوزم اینجاست
329
00:29:32,309 --> 00:29:35,549
هفتتیری که باهاش
با استعمارگرهای فرانسوی جنگید
330
00:29:38,889 --> 00:29:40,487
به جای اینکه همراهش دفنش کنم
331
00:29:40,492 --> 00:29:43,899
گذاشتمش جایی که دستم بهش برسه
332
00:29:49,611 --> 00:29:53,246
وقتی جوون و داغون بودم
333
00:29:53,251 --> 00:29:55,455
با خودم میگفتم
شاید یهروز اینکارو بکنم...
334
00:29:57,794 --> 00:29:59,594
یا وقتی مردم
بدجوری عصبانیم میکردن
335
00:30:00,667 --> 00:30:02,467
وقتی بهم دروغ میگفتن
336
00:30:02,737 --> 00:30:05,037
فکر میکردم شاید اینکارو بکنم
337
00:30:06,444 --> 00:30:08,783
حالا، ممنون میشم
بهم توضیح بدی
338
00:30:08,783 --> 00:30:10,986
چرا داری بهم کمک میکنی
339
00:30:10,986 --> 00:30:14,254
میخوام در حضور پدربزرگم توضیح بدی
340
00:30:14,259 --> 00:30:17,131
همیشه میتونست دروغ و راست بودن
حرف دیگران رو تشخیص بده
341
00:30:19,170 --> 00:30:21,135
اگر پدربزرگت تصمیم گرفت دروغ میگم چی؟
342
00:30:21,140 --> 00:30:24,681
اونوقت یکی از گلولههایی
که 70 سال پیش گذاشته توی اسلحه
343
00:30:24,681 --> 00:30:26,484
به هدف اصلیش میرسه
344
00:30:33,832 --> 00:30:35,632
میشه بشینم؟
345
00:31:00,052 --> 00:31:01,852
خودنابودی...
346
00:31:03,058 --> 00:31:04,858
همیشه برام جالب بوده
347
00:31:06,565 --> 00:31:08,831
وقتی بچهتر بودم
پدرم به قتل رسید
348
00:31:08,836 --> 00:31:11,340
و من از نزدیک با مرگ آشنا شدم
349
00:31:14,515 --> 00:31:16,315
یه دیپلمات بریتانیایی بود
350
00:31:17,553 --> 00:31:19,353
من همهجای دنیا بزرگ شدم
351
00:31:20,225 --> 00:31:23,899
وقتی 16 سالم بود
توی استانبول بودیم
352
00:31:23,899 --> 00:31:27,940
و پدرم توی یک خودروی دیپلماتیک تکهتکه شد
353
00:31:30,112 --> 00:31:32,845
گفتن از جسدش...
354
00:31:32,850 --> 00:31:35,556
هیچی نمونده
355
00:31:36,992 --> 00:31:38,792
تمام بدنش... پودر شد
356
00:31:44,240 --> 00:31:47,140
میدونی، از نظر من دیپلمات بودن
357
00:31:47,145 --> 00:31:49,016
پوشش پدرم بود
358
00:31:51,888 --> 00:31:53,888
پس، کی اونو به قتل رسوند؟
359
00:31:53,893 --> 00:31:55,693
تیدیکیپی
360
00:31:56,932 --> 00:31:59,733
حزب کمونیست انقلابی ترکیه
361
00:31:59,738 --> 00:32:04,714
که، شایعه شده
توسط سازمان سیا کنترل میشده
362
00:32:06,417 --> 00:32:11,355
چیزی که تو ذهنم موند
بدجوری توی ذهنم موند
363
00:32:11,360 --> 00:32:15,603
این بود که هیچی از جسدش نموند
که کسی بخواد دفنش کنه
364
00:32:15,603 --> 00:32:19,310
برای همین، درک نمیکردم
چی توی تابوت گذاشتن
365
00:32:26,925 --> 00:32:28,056
یک روز آدمه هست
366
00:32:28,061 --> 00:32:29,861
و روز بعدش، دیگه نیست
367
00:32:31,100 --> 00:32:32,900
خیلی عجیبه...
368
00:32:43,526 --> 00:32:45,328
این جواب سوالم نبود
369
00:32:49,303 --> 00:32:51,103
خب...
370
00:32:51,775 --> 00:32:54,547
وقتی بزرگ شدم، پا جای پای پدرم گذاشتم
371
00:32:55,448 --> 00:32:58,622
توی سفارتخونههای سراسر دنیا کار کردم
372
00:33:00,927 --> 00:33:02,358
و بعد استخدام شدم
373
00:33:02,363 --> 00:33:04,567
به عنوان مامور سازمان اطلاعاتی بریتانیا
374
00:33:05,970 --> 00:33:07,770
امآی6
375
00:33:11,949 --> 00:33:13,749
مامور بریتانیایی هستی؟
376
00:33:13,953 --> 00:33:14,983
آره
377
00:33:14,988 --> 00:33:17,259
منو فرستادن اردوگاه
که باهات آشنا بشم
378
00:33:18,529 --> 00:33:20,294
فرانسویها و آمریکاییها فکر میکردن
379
00:33:20,299 --> 00:33:22,202
آدم خیلی مهمی هستی
380
00:33:23,839 --> 00:33:26,139
بعد، ظاهراً یه آزمایش دیانای
381
00:33:26,144 --> 00:33:29,617
اثبات کرد که اصلاً مهم نیستی
382
00:33:31,154 --> 00:33:33,954
پس، همهچی تموم شد
383
00:33:35,128 --> 00:33:36,993
چیزی جز یه مامور
میانردهی بریتانیایی نیستم
384
00:33:36,998 --> 00:33:38,200
که ماموریتش رو لغو کردن
385
00:33:38,200 --> 00:33:41,675
و تو زنی هستی که مدتها پیش
اشتباه وحشتناکی کردی
386
00:33:43,378 --> 00:33:46,216
از طرف دیگه
شاید کاملاً بیگناه نباشی
387
00:33:51,528 --> 00:33:53,397
پس، چرا هنوز داری بهم کمک میکنی؟
388
00:33:54,701 --> 00:33:56,504
فکر و ذکرم نابودیه
389
00:33:57,106 --> 00:33:59,606
و کسایی که به دنبال نابودی هستن
390
00:34:03,017 --> 00:34:06,390
میخوام دوباره بتونی
دخترت رو بغل کنی
391
00:34:07,593 --> 00:34:09,664
بدون اینکه تحت نظارت دائمی باشی
392
00:34:12,202 --> 00:34:14,002
و ازت خوشم میاد
393
00:34:16,946 --> 00:34:18,746
هیچوقت چندان از کسی خوشم نمیاد
394
00:34:28,067 --> 00:34:28,997
روی قبر نوشته
395
00:34:29,002 --> 00:34:31,307
یکروز، عوام پیروز خواهند شد
396
00:34:33,913 --> 00:34:35,713
نظر پدربزرگت چیه؟
397
00:34:36,885 --> 00:34:38,685
دارم حقیقت رو میگم
398
00:34:40,091 --> 00:34:41,891
یا دارم دروغ میگم؟
399
00:34:45,135 --> 00:34:46,935
پدربزرگم میگه...
400
00:34:49,409 --> 00:34:51,209
"زنه داره حقیقت رو میگه"
401
00:35:12,502 --> 00:35:17,866
« استانبول، ترکیه »
402
00:35:46,360 --> 00:35:49,880
« پرووادیا، ناوگان دریایی بلغارستان »
403
00:36:35,188 --> 00:36:36,553
انجام شد؟
404
00:36:36,558 --> 00:36:38,962
میکائیل و فرخ جونشون رو برای
405
00:36:38,962 --> 00:36:42,430
درآوردن هستهها
و گذاشتن توی محفظهها فدا کردن
406
00:36:42,435 --> 00:36:44,874
تا 24 ساعت دیگه میرسیم پیش شما. انشاالله
407
00:36:57,154 --> 00:36:59,375
« شرکت سوخت شام »
408
00:37:34,373 --> 00:37:36,744
سلام. یه ویسکی میخوام، دوبل
409
00:37:44,193 --> 00:37:45,290
خیلی جالبه
410
00:37:45,295 --> 00:37:47,095
که فکر میکردن ممکنه تو جن رقه باشی
411
00:37:50,305 --> 00:37:52,105
خب، این جن که میگی کیه؟
412
00:37:53,210 --> 00:37:55,010
نابغهست
413
00:37:55,716 --> 00:37:58,221
از تمام فرماندههای مرد باهوشتره
414
00:37:58,221 --> 00:38:00,021
شاید کل نقشه رو خودش ریخته باشه
415
00:38:00,291 --> 00:38:02,091
خیلی تحسینبرانگیزه
416
00:38:05,101 --> 00:38:07,573
ولی به محض اینکه دیدمت
حقیقت رو در مورد میدونستم
417
00:38:10,345 --> 00:38:13,012
حقیقت من چیه؟
418
00:38:13,017 --> 00:38:14,987
تو فقط یه مادری
که عاشق دخترشه
419
00:38:17,660 --> 00:38:19,024
هرگز نمیتونی از اون زنهایی باشی
420
00:38:19,029 --> 00:38:21,066
که نقشهی کشتن هزاران آدم رو میریزن
421
00:38:25,075 --> 00:38:28,309
عدیله، آمریکاییها
422
00:38:28,314 --> 00:38:30,114
هرگز اجازه نمیدن راحت راهتو بکشی و بری
423
00:38:32,657 --> 00:38:35,022
حتی اگر فکر نکنن جن باشی
424
00:38:35,027 --> 00:38:38,101
اگر بدونن عضو داعشی، دستگیرت میکنن
425
00:38:38,101 --> 00:38:39,901
و ازت بازجویی میکنن
426
00:38:40,071 --> 00:38:41,871
و احتمالاً شکنجهت میکنن
427
00:38:46,618 --> 00:38:48,922
پس به من و دخترم کمک میکنی
بریم یه جای امن؟
428
00:38:57,372 --> 00:38:59,877
باید یه نخ بکشم. الان برمیگردم
429
00:39:15,425 --> 00:39:17,125
میتونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
430
00:39:18,735 --> 00:39:20,435
نه، ممنون
431
00:39:20,830 --> 00:39:22,842
خب پس، اجازه بده
پول نوشیدنیهات رو حساب کنم
432
00:39:40,274 --> 00:39:44,129
« فردا ساعت 8 شب بیا لهریک دیدنم
زنه رو هم بیار، باید تمومش کنیم -"ای" »
433
00:40:06,076 --> 00:40:08,414
تابحال شده فکر کنی
اگر مشروب نمیخوردیم
434
00:40:09,316 --> 00:40:11,116
چطوری میتونستیم اینکارو انجام بدیم؟
435
00:40:11,487 --> 00:40:13,457
نه. مسخرهبازی درنیار
436
00:40:14,627 --> 00:40:16,692
داره هر دو طرف رو بازی میده
437
00:40:16,697 --> 00:40:18,702
هنوزم داره برای اونا کار میکنه
و از همهچی خبر داره
438
00:40:18,702 --> 00:40:21,002
ولی همزمان داره سعی میکنه
با دخترش فرار کنه
439
00:40:21,007 --> 00:40:23,205
باید کاری کنم باور کنه
دارم توی این مورد کمکش میکنم
440
00:40:23,210 --> 00:40:24,341
تا نزدیک من بمونه
441
00:40:24,346 --> 00:40:26,350
و مطمئنم چیزی که
میخوایم بدونیم رو بهمون میگه
442
00:40:26,350 --> 00:40:29,155
آها، آره، یادم رفته بود
این چیزا رو حس میکنی، آره؟
443
00:40:32,129 --> 00:40:34,996
قراری که من و تو داریم
اینه که من هر غلطی لازم باشه میکنم
444
00:40:35,001 --> 00:40:37,005
و تو هرچی متوجه میشم رو
به لانگلی گزارش میدی
445
00:40:37,406 --> 00:40:39,138
گزارش میدم...
446
00:40:39,143 --> 00:40:40,874
که شرایطت با هدف خوبه
447
00:40:40,879 --> 00:40:44,386
و داری مستقیماً
به دفتر سیا در پاریس گزارش میدی
448
00:40:44,386 --> 00:40:46,553
و چیز چندانی
به سازمان اطلاعاتی فرانسه نمیگی
449
00:40:46,558 --> 00:40:49,292
تا اینکه اطلاعاتی بدست بیاری
که حس کنیم میشه بهشون گفت
450
00:40:50,498 --> 00:40:52,665
وظیفهت رو میدونی
451
00:40:52,670 --> 00:40:55,002
بهت اجازه میدم
مرحلهی دوم رو شروع کنی
452
00:40:55,007 --> 00:40:57,746
رسماً مرحلهی "کون لقت" رو شروع میکنم!
453
00:40:57,746 --> 00:40:59,211
تنها دلیلی که دارم باهات همکاری میکنم
454
00:40:59,216 --> 00:41:01,755
اینه که برای اینکار
نیاز دارم همهچیز رو بدونم
455
00:41:01,755 --> 00:41:03,821
و حساب کردم که آمریکاییها
بیشتر از همه میدونن
456
00:41:03,826 --> 00:41:05,428
چون بیشتر از همه پول دارن
457
00:41:05,428 --> 00:41:07,228
و تجهیزاتشون بهتره
458
00:41:07,934 --> 00:41:09,734
گل گفتی
459
00:41:11,206 --> 00:41:13,841
به این فکر کردی
که قتلهای توی اردوگاه
460
00:41:13,846 --> 00:41:16,250
به سبک افاسبی روسیه انجام شده؟
461
00:41:16,250 --> 00:41:18,584
معلومه، اتفاقی بوده
462
00:41:18,589 --> 00:41:21,193
همم، شخصاً هیچوقت
چیزی رو به حساب اتفاق نمیذارم
463
00:41:25,334 --> 00:41:27,134
درضمن...
464
00:41:28,675 --> 00:41:30,475
ازت میخوام یه کاری برام بکنی
465
00:41:33,852 --> 00:41:35,589
میخوام تایید کنین
که تیدیکیپی
466
00:41:35,589 --> 00:41:37,420
پوششی برای سازمان سیا بوده
467
00:41:37,425 --> 00:41:39,592
و اینکه اونا
مارکوس سیبرایت رو بهقتل رسوندن
468
00:41:39,597 --> 00:41:41,397
و میخوام دلیلشو بدونم
469
00:41:45,074 --> 00:41:48,782
خواستهی خیلی بزرگیه که بخوای باهاش
مشکلات پدریت رو حلوفصل کنی
470
00:41:51,555 --> 00:41:53,721
خوب تحقیق کردی
471
00:41:53,726 --> 00:41:55,557
این اطلاعات فوقمحرمانهست
472
00:41:55,562 --> 00:41:57,226
چرا باید برات همچین کاری بکنم؟
473
00:41:57,231 --> 00:41:59,031
چون منم تحقیق کردم
474
00:42:00,572 --> 00:42:02,643
مراکش، 2013
475
00:42:08,556 --> 00:42:10,356
تا کی اطلاعات رو میخوای؟
476
00:42:10,526 --> 00:42:12,959
ساعت 5 عصر
مشروبفروشی هتلت
477
00:42:12,964 --> 00:42:14,800
مارتینیهای پاریس حرف نداره
478
00:42:15,301 --> 00:42:16,838
از روی تجربه میگم
479
00:42:16,838 --> 00:42:18,536
منو باش فکر میکردم
480
00:42:18,541 --> 00:42:20,341
منو بخاطر شخصیت جذابم دوست داری
481
00:42:27,894 --> 00:42:29,830
یه مردی اومد کنارم نشست
482
00:42:30,532 --> 00:42:32,332
حسابمون رو پرداخت کردم
483
00:42:33,605 --> 00:42:36,677
میتونم بهت کمک کنم
ولی یکم زمان لازم دارم
484
00:42:36,677 --> 00:42:38,477
و ازت میخوام نزدیکم بمونی
485
00:42:39,149 --> 00:42:41,015
میتونم در مقابل آمریکاییها
ازت محافظت کنم
486
00:42:41,020 --> 00:42:43,485
ولی قرارمون اینه که
یاسمینا باید برگرده پیش "نور"
487
00:42:43,490 --> 00:42:44,689
تا اینکه بفهمیم برنامهمون چیه
488
00:42:44,694 --> 00:42:46,458
پیش ما جاش امن نیست
489
00:42:46,463 --> 00:42:48,129
ازت میخوام حرفمو باور کنی
490
00:42:48,134 --> 00:42:49,934
همهچیز به امنیت یاسمینا وابستهست
491
00:42:54,614 --> 00:42:56,414
خب، اسم واقعیت چیه؟
492
00:43:00,324 --> 00:43:02,124
بهترین دروغها اکثر اوقات حقیقت دارن
493
00:43:03,763 --> 00:43:05,463
خبرهایی دارم
494
00:43:06,361 --> 00:43:08,061
خبرهای خوب
495
00:43:10,091 --> 00:43:12,548
بر اساس تصمیم آخرین جلسهی
496
00:43:12,572 --> 00:43:14,365
مجمع عمومی ناتو...
497
00:43:15,370 --> 00:43:17,340
ما، نیروی دریایی بلغارستان
498
00:43:17,340 --> 00:43:20,454
افتخار پیدا کردیم در روزهای آینده
برای نشون دادن حسننیتمون
499
00:43:20,818 --> 00:43:26,601
یه ایالات متحدهی آمریکا سر بزنیم
500
00:43:27,187 --> 00:43:30,456
این کشتی، کشتی شما، پرووادیا
501
00:43:30,958 --> 00:43:34,227
برای این سفر دوستانه انتخاب شده
502
00:43:34,730 --> 00:43:38,795
هفتهی آینده به سمت
ساحل شرقی آمریکا حرکت میکنیم
503
00:43:38,795 --> 00:43:41,644
پس آمادهسازیها از همین الان آغاز میشه
504
00:43:50,108 --> 00:43:54,131
امیدوارم وقتی به آمریکا رسیدیم...
505
00:43:54,131 --> 00:43:57,190
تاثیر خیلی بزرگی روی شهرشون بذاریم
506
00:44:08,797 --> 00:44:10,385
صحبت دیگهای ندارم
507
00:44:10,390 --> 00:44:12,090
آزاد باشید
508
00:44:16,114 --> 00:44:19,114
تـرجـمـه: حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی