1
00:00:10,775 --> 00:00:15,631
[این برنامه شامل محتوای مرتبط با سلامت روان و خودکُشی است]
[به صلاحدید خود تماشا کنید]
2
00:00:16,644 --> 00:00:20,219
ما به خودمون میگیم
که مُردگان متحرک هستیم
3
00:00:21,890 --> 00:00:24,850
ریک ... ما پشت هم هستیم
4
00:00:24,980 --> 00:00:26,591
قراره مردم رو از دست بدیم
5
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
شاید حتی همدیگه رو
هم از دست بدیم
6
00:00:28,549 --> 00:00:29,855
ممکنه من رو از دست بدی
7
00:00:29,985 --> 00:00:31,291
نه
8
00:00:31,465 --> 00:00:33,076
اگه من اونی بودم
... که زنده نموند
9
00:00:33,163 --> 00:00:35,208
... باید بقیه رو رهبری کنی
10
00:00:35,295 --> 00:00:37,080
چون تو اون کسی هستی که میتونه
11
00:00:37,167 --> 00:00:38,907
!ریک
12
00:00:42,476 --> 00:00:44,522
... ساختن آیندهای برای جودیت
13
00:00:44,652 --> 00:00:46,828
ارزشش رو داره
14
00:00:46,915 --> 00:00:49,004
ما موفق میشیم
من تسلیم نمیشم
15
00:00:55,489 --> 00:00:57,230
یه "ب" میبینم
16
00:00:58,840 --> 00:01:00,973
... سرلشکر، من لذت زیادی از
17
00:01:01,147 --> 00:01:04,324
تحقیق درمورد فساد
و خیانت میبرم
18
00:01:04,455 --> 00:01:06,587
درستش میکنم
19
00:01:06,674 --> 00:01:10,548
یه چیزی پیدا کردم
که مال مرد شجاع بود
20
00:01:10,722 --> 00:01:11,940
منظورت چیه؟
21
00:01:12,115 --> 00:01:14,508
... مامان
22
00:01:14,595 --> 00:01:16,597
اون زندهست؟
23
00:01:16,684 --> 00:01:19,383
... نمیدونم
24
00:01:19,557 --> 00:01:21,385
... اما اگه فکر میکنی زندهست
25
00:01:21,559 --> 00:01:22,690
پس باید بری پیداش کنی
26
00:01:22,864 --> 00:01:24,823
باشه عزیزم
سعیم رو میکنم
27
00:01:24,910 --> 00:01:26,041
برو پیداش کن
28
00:01:30,133 --> 00:01:31,786
سعی کردم
29
00:01:31,873 --> 00:01:35,660
لطفا بدون که سعی کردم
30
00:01:35,747 --> 00:01:38,053
دیوارهای خارجی شهر
مورد حمله قرار گرفته
31
00:01:38,141 --> 00:01:39,751
و اقداماتی برای مقابله در حال انجام است
32
00:01:39,838 --> 00:01:41,883
... شش ساعت تا سقوط محله
33
00:01:41,970 --> 00:01:43,972
و کل شهر، فاصله داریم
34
00:01:44,059 --> 00:01:45,800
... دو نقطه تهاجم وجود داشته
35
00:01:45,887 --> 00:01:48,238
... دو ریزش یا احتمالا انفجار
36
00:01:48,325 --> 00:01:51,066
که مردم شهر رو محبوس کرده
37
00:01:51,154 --> 00:01:52,503
... ظاهرا یک ساختمان
38
00:01:52,590 --> 00:01:53,852
که صدها نفر در آن
... حضور داشتند
39
00:01:53,939 --> 00:01:55,810
آخرین محلِ سقوط کرده بوده
40
00:01:55,897 --> 00:01:58,552
و سازمان اطلاعات سیآرام بیان کرده
... اگرچه درهای ساختمان بسته بوده
41
00:01:58,639 --> 00:02:01,251
... اتفاقی درون خودِ ساختمان رخ داده
42
00:02:01,338 --> 00:02:05,603
که منجر به مرگهای اولیه
... قدرت بخشی و
43
00:03:40,131 --> 00:03:42,055
[مردگان متحرک]
[بازماندگان]
44
00:03:44,250 --> 00:03:46,479
[پنج سال بعد از اتفاق پُل]
45
00:03:56,453 --> 00:03:57,932
گیرنده گرایمز رسید
46
00:03:58,019 --> 00:03:59,543
درحال رسیدن
47
00:04:00,544 --> 00:04:03,590
... گیرندگان، ارتش جمهوری مدنی
48
00:04:03,677 --> 00:04:06,158
از شما بابت شرکت در این
ماموریت داوطلبانه تشکر میکند
49
00:04:06,245 --> 00:04:08,552
میزان خطرناکی این رخداد، سه میباشد
50
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
... با منع پیشروی مُردگان سوزنده
51
00:04:11,381 --> 00:04:13,208
از محصولات زراعی و
... غذاهای ذخیره شده
52
00:04:13,296 --> 00:04:15,123
بیش از 200هزار نفر
محافظت میکنید
53
00:04:15,210 --> 00:04:19,084
شما با انجام این ماموریت
مراحل اخذ شهروندیتون سریعتر طی میکنید
54
00:04:19,171 --> 00:04:20,868
پایگان، آلفا هستم
55
00:04:20,955 --> 00:04:23,480
تمامی گیرندهها توی موقعیت هستن
و آماده شروع هستن
56
00:04:23,567 --> 00:04:27,135
دریافت شد
دستورالعملهای پاکسازی رو انجام بدید
57
00:04:27,222 --> 00:04:30,095
!برید گیرندهها
58
00:04:38,233 --> 00:04:40,323
!اینجا
59
00:04:54,641 --> 00:04:56,904
!یکی دیگه هم اینجاست
60
00:05:02,345 --> 00:05:04,172
!گرایمز، گرایمز
61
00:05:07,611 --> 00:05:08,960
!گیرنده گرایمز
62
00:05:09,047 --> 00:05:12,093
ببخشید
میخواستم تبرم رو پیدا کنم
63
00:05:27,979 --> 00:05:29,372
گیرنده گرایمز
64
00:05:34,812 --> 00:05:35,943
همین طوری
65
00:05:38,206 --> 00:05:40,644
همین طوری
66
00:05:48,173 --> 00:05:49,827
گیرنده گرایمز داره از
دستورالعمل تخطی میکنه
67
00:05:49,914 --> 00:05:52,917
!میبینمش
68
00:05:54,919 --> 00:05:57,312
گیرنده گرایمز
!همونجایی که هستی وایسا
69
00:05:59,663 --> 00:06:01,055
!گیرنده گرایمز
70
00:06:54,021 --> 00:06:55,806
!اه
71
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
کدوم گوری هستی؟
72
00:07:07,861 --> 00:07:10,037
!گرایمز، بیحرکت
73
00:07:12,039 --> 00:07:13,563
گرفتیمش
گرفتیمش
74
00:07:13,650 --> 00:07:16,391
کسی کُشته نشد
75
00:07:33,974 --> 00:07:35,280
!میشون
76
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
!ریک
77
00:07:37,021 --> 00:07:38,457
اوه، گندش بزنن
78
00:07:38,544 --> 00:07:40,198
ببخشید؟
79
00:07:43,375 --> 00:07:44,637
... منظورم این بود
80
00:07:46,204 --> 00:07:48,293
منظورت یه چیز دیگه بود
81
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
من اهل این اطراف نیستم
82
00:07:49,947 --> 00:07:52,210
گُم شدم و برای کار هم دیرم شده
83
00:07:52,297 --> 00:07:55,779
چیز بلدی؟
... عه
84
00:07:55,866 --> 00:07:57,911
نقشه خوانی
85
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
نه
86
00:08:01,567 --> 00:08:03,613
فقط میدونم چی کجاست
87
00:08:03,700 --> 00:08:08,966
من میخوام برم اینجا
اما نمیدونم الان کجام
88
00:08:11,708 --> 00:08:14,145
از اونطرف
89
00:08:14,232 --> 00:08:16,408
از کنار اون ساختمان
آبی بزرگ رد شو
90
00:08:18,105 --> 00:08:19,542
بعدش میرسی
91
00:08:20,760 --> 00:08:22,414
بهت ایمان دارم
92
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
... مشکلی نیست اگه
93
00:08:29,900 --> 00:08:31,423
نه
94
00:08:32,903 --> 00:08:35,558
نمیخوام مزاحم ناهار خوردنت بشم
95
00:08:35,645 --> 00:08:37,647
اینجا کار میکنی؟
96
00:08:37,734 --> 00:08:39,344
آره
97
00:08:40,780 --> 00:08:42,173
از اینجا خوشت میاد؟
98
00:08:44,958 --> 00:08:47,091
جایی نیست که از
صمیم قلب بخوام باشم
99
00:08:49,223 --> 00:08:50,573
تو جایی هستی که
خودت میخوای باشی؟
100
00:08:53,663 --> 00:08:55,055
آره
101
00:09:18,644 --> 00:09:21,212
همیشه فکر میکردم
... صبر میکنم تا دوباره
102
00:09:21,299 --> 00:09:24,302
برگردیم پیش هم
و همهچیز رو بهت بگم
103
00:09:24,389 --> 00:09:27,044
با خودم میگفتم
... یه داستانی میشه که
104
00:09:27,131 --> 00:09:29,307
بعد از غروب آفتاب روی
ایوان برات تعریف میکنم
105
00:09:29,394 --> 00:09:32,527
وقتی که بهزور میتونیم
همدیگه رو ببینیم
106
00:09:32,615 --> 00:09:35,008
اما باید همین الان بهت بگم
107
00:09:35,095 --> 00:09:36,923
همهچیز رو نه
108
00:09:37,010 --> 00:09:39,665
نمیتونم با همهچیز روبهرو بشم
109
00:09:39,752 --> 00:09:41,624
... این اکثرشه، اما همهاش
110
00:09:41,711 --> 00:09:44,888
همیشه مربوط به
برگشتن پیش تو میشده
111
00:09:44,975 --> 00:09:49,370
با اتفاقی که روی اون پل افتاد
فکر نمیکردم زنده بمونم
112
00:09:52,591 --> 00:09:56,421
و توی یه بیمارستان نظامی بههوش اومدم
113
00:09:56,508 --> 00:09:59,511
یه ارتش پیدام کرد
ارتش چند هزار نفره
114
00:09:59,598 --> 00:10:01,818
... ارتشی که از یه شهر مخفی فعال
115
00:10:01,905 --> 00:10:04,429
با جمعیت چند صد هزار نفری
مراقبت میکرد
116
00:10:04,516 --> 00:10:06,910
امنیت و محرمانگی
از همهچیز مهمتر بود
117
00:10:06,997 --> 00:10:08,215
قانون ارتش همینه
118
00:10:08,302 --> 00:10:11,392
تا هیچکس نتونه از اینجا بره
119
00:10:11,479 --> 00:10:12,916
... شهر دولت خودش رو داره
120
00:10:13,003 --> 00:10:15,266
کاملا از ارتش جداست
121
00:10:15,353 --> 00:10:17,485
اما تابع همون یه قانونـه
122
00:10:17,572 --> 00:10:20,706
اون قانونی که مال بیرون از دیوارهاست
123
00:10:20,793 --> 00:10:23,840
آدمهایی رو که نجات میدن
توی حومه شهر به کار میگیرن
124
00:10:23,927 --> 00:10:27,321
واکرها رو برای انرژی
... یا رشد غذا
125
00:10:27,408 --> 00:10:29,976
یا مدیریت آب و زباله، میکُشن
126
00:10:34,764 --> 00:10:36,853
بعد از شش سال
وارد شهر میشن
127
00:10:36,940 --> 00:10:41,031
دور از ارتش و دور از حومه شهر
128
00:10:41,118 --> 00:10:42,728
"بهشون میگن "گیرنده
129
00:10:42,815 --> 00:10:45,122
و منم یکی از اونا بودم
اما هیچوقت نمیخواستم وارد شهر بشم
130
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
میخواستم فرار کنم
131
00:10:47,037 --> 00:10:48,734
میخواستم برگردم پیشت
132
00:10:48,821 --> 00:10:51,041
لعنتی، واقعا میخواستم
133
00:11:05,751 --> 00:11:07,448
... دریافت شد
134
00:11:12,149 --> 00:11:13,890
لعنت بهش
135
00:11:16,196 --> 00:11:18,198
اگه یه دست دیگه داشتی
به کارت میاومد، نه؟
136
00:11:24,727 --> 00:11:28,861
من اومدم اینجا چون
با سرلشکر بیل صحبت کردم
137
00:11:28,948 --> 00:11:30,558
درمورد من؟ -
آره -
138
00:11:30,645 --> 00:11:33,039
شانس آوردی بین بالاردهایها
یه دوست داری
139
00:11:33,126 --> 00:11:35,215
تو دوست منی، ها؟
140
00:11:35,302 --> 00:11:36,826
... ریک، من با کسی که رهبر
141
00:11:36,913 --> 00:11:40,220
احتمالا قویترین ارتش
... روی زمینـه
142
00:11:40,307 --> 00:11:42,527
بهخاطر تو، لابی کردم
143
00:11:42,614 --> 00:11:46,400
احتمالا بهترین دوستی هستم
که تا حالا داشتی
144
00:11:46,487 --> 00:11:48,185
پیشونیت چی شده؟
145
00:11:48,272 --> 00:11:50,535
یه آدم مثل تو
146
00:11:50,622 --> 00:11:53,668
یه نفر که شاید بیشتر
بهدرد برنامهام بخوره
147
00:11:54,452 --> 00:11:55,801
... فکر میکنی این بیرون موندن
148
00:11:55,888 --> 00:11:58,195
بهت شانس بهتری
برای فرار کردن میده
149
00:11:58,282 --> 00:11:59,805
اینطور نیست
150
00:11:59,892 --> 00:12:02,677
فقط بهت یه شانس دیگه
برای مُردن میده
151
00:12:02,765 --> 00:12:03,983
احتمالا متوجه شدی
152
00:12:04,070 --> 00:12:05,680
که نمیخوام این اتفاق بیفته
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
بر میگردم سر کارم
154
00:12:12,731 --> 00:12:13,906
... ریک، شنیدی چی
155
00:12:13,993 --> 00:12:15,908
دیگه مجبور نیستی این کار رو بکنی
156
00:12:19,477 --> 00:12:23,350
اولین باری که سعی کردم فرار کنم
ارتش نمیدونست باهام چی کار کنه
157
00:12:23,437 --> 00:12:26,397
چون هیچکس سعی نمیکنه فرار کنه
هیچکس نمیخواد فرار کنه
158
00:12:26,484 --> 00:12:29,966
منو میاندازن زندان؟
میکُشنم؟
159
00:12:30,053 --> 00:12:32,925
... یه سرهنگ دوم به اسم اوکافور
160
00:12:33,012 --> 00:12:34,884
قانعشون کرد که من رو
... بهعنوان گیرنده نگه دارن
161
00:12:34,971 --> 00:12:36,973
و منم هی تلاش کردم فرار کنم
162
00:12:37,060 --> 00:12:38,713
اما نمیتونستم
163
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
نمیتونستم بر گردم پیشت
164
00:12:40,759 --> 00:12:42,587
... هی تلاش میکردم فرار کنم
165
00:12:42,674 --> 00:12:46,069
برای همین، وقتی میرفتیم بیرون
بهم افسار میبستن
166
00:12:46,156 --> 00:12:47,722
نمیتونستم فرار کنم
167
00:12:47,810 --> 00:12:49,855
نمیتونستم برگردم پیشت
168
00:12:49,942 --> 00:12:51,422
گیر افتاده بودم
169
00:13:24,411 --> 00:13:28,241
اوکافور ازم مراقبت میکرد
چون میگفت یه چیزی درونم دیده
170
00:13:28,328 --> 00:13:31,070
میخواست عضو برنامهاش بشم
171
00:13:31,157 --> 00:13:32,767
که عضو ارتششون بشم
172
00:13:32,855 --> 00:13:35,292
تا جونم رو براشون بذارم
173
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
... اینطوری میگفت
174
00:13:36,815 --> 00:13:38,425
بازم تکرار میکنم
175
00:13:40,036 --> 00:13:42,647
... برای آدمهایی مثل ما
176
00:13:44,997 --> 00:13:47,478
هیچ راه فراری وجود نداره
177
00:13:47,565 --> 00:13:50,524
یه یونیفرم گذاشتم توی آپارتمانت
178
00:13:50,611 --> 00:13:54,093
وقتشه شرایط رو همینطوری
که هستن، بپذیری
179
00:13:54,180 --> 00:13:55,921
بار قبل، به قیمت دستت تموم شد
180
00:13:56,008 --> 00:13:57,967
بار بعدی، به قیمت جونت تموم میشه
181
00:13:58,054 --> 00:13:59,882
یه کار مفید با زندگیت بکن
182
00:14:35,700 --> 00:14:37,049
باید بهجای پرت کردن
... شیشه به سمتت
183
00:14:37,136 --> 00:14:38,877
ازت تشکر کنم
184
00:14:42,489 --> 00:14:44,143
چرا؟
185
00:14:44,230 --> 00:14:46,624
بهم نشون دادی نمیتونم فرار کنم
186
00:15:31,060 --> 00:15:32,713
گندش بزنن، پسر
187
00:15:32,800 --> 00:15:34,628
داستان رو شنیدم
اما لعنتی
188
00:15:34,715 --> 00:15:37,327
واقعا همچین کاری کردی؟
189
00:15:38,110 --> 00:15:40,330
سلام استبان
190
00:15:41,374 --> 00:15:42,549
آره
191
00:15:42,636 --> 00:15:44,160
میشه بهش دست بزنم؟
192
00:15:44,856 --> 00:15:47,032
نه، دارم سر به سرت میذارم
شوخی بود، پسر
193
00:15:47,119 --> 00:15:48,207
... خیلیخب، برای دو سال
194
00:15:48,294 --> 00:15:49,643
اصلا باهام حرف نزدی
195
00:15:49,730 --> 00:15:51,384
یا با هر کس دیگهای
196
00:15:51,471 --> 00:15:52,995
اما من مدام باهات حرف میزدم
197
00:15:53,734 --> 00:15:56,172
یهکم زمان برد
اما الان به یه نتیجهای رسیدیم
198
00:15:57,303 --> 00:16:00,045
به یه چیزی رسیدیم، پسر
... پس
199
00:16:00,132 --> 00:16:01,612
اون شهر مخفی رو میبینی؟
200
00:16:01,699 --> 00:16:05,311
برای تو احتمالا مثل زندان آلکاتراز میمونه
201
00:16:05,398 --> 00:16:08,880
اما برای ما گیرندهها
مثل یه زندگی خوب میمونه، پسر
202
00:16:08,967 --> 00:16:10,838
میدونی، کولر دارن، پسر
203
00:16:10,925 --> 00:16:12,101
کولر
204
00:16:12,188 --> 00:16:13,667
یعنی، دیگه عرقسوز نمیشی
205
00:16:13,754 --> 00:16:15,365
میگیری چی میگم؟
206
00:16:17,454 --> 00:16:19,412
ببین ریک
روز بزرگیـه، پسر
207
00:16:19,499 --> 00:16:21,458
دارم این حرف رو بهت میزنم
... چون آخرین روزیه که
208
00:16:21,545 --> 00:16:23,373
این بیرون دارم کار میکنم
209
00:16:23,460 --> 00:16:26,854
از فردا، اون داخل خواهم بود
210
00:16:26,941 --> 00:16:29,770
معاون مدیر آب و برق بخش 3
211
00:16:29,857 --> 00:16:34,949
بعد از شش سال
دوره گیرندگیم تمومه
212
00:16:35,820 --> 00:16:38,301
قراره برم اونطرف دیوار
213
00:16:38,388 --> 00:16:39,693
قراره شهروند بشم
214
00:16:39,780 --> 00:16:41,695
باید برات یه کادو میاوردم -
بیخیال، ریک -
215
00:16:41,782 --> 00:16:43,132
چی میخواستی برام بیاری؟
216
00:16:43,219 --> 00:16:44,350
اخمت رو؟
217
00:16:48,180 --> 00:16:49,660
ممنون
218
00:16:49,747 --> 00:16:51,705
برای هر چیزی که هست
219
00:16:52,489 --> 00:16:57,320
آره، خب
زندگی همینه، پسر
220
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
... هی، حداقل این یارو اوکافور
221
00:16:59,235 --> 00:17:00,453
... دیگه سعی نمیکنه مجبورت کنه
222
00:17:00,540 --> 00:17:01,889
سرباز و از این حرفها بشی
223
00:17:04,327 --> 00:17:05,980
واقعا؟
224
00:17:06,068 --> 00:17:07,765
هنوز هم؟
225
00:17:07,852 --> 00:17:10,637
... یعنی، بعد حتی بعد از اینکه
226
00:17:11,508 --> 00:17:12,683
گندش بزنن پسر
... بد نیست عضو بشی
227
00:17:12,770 --> 00:17:14,772
که حداقل دست از سرت بر داره
228
00:17:14,859 --> 00:17:16,643
و بعدش حرکت بعدیت رو بزن
229
00:17:16,730 --> 00:17:19,081
وقتی که اونجا داری
برای خودت ول میچرخی
230
00:17:23,650 --> 00:17:26,436
هی، یه چیزی رو بهت نگفتم
231
00:17:26,523 --> 00:17:29,961
داخل شهر، دوستدختر دارم
232
00:17:30,048 --> 00:17:32,224
خبرنگاره
233
00:17:32,311 --> 00:17:35,358
آره، داشت روی داستان
... مدیریت آب کار میکرد
234
00:17:45,019 --> 00:17:47,761
تا حالا اینجا ندیده بودمت
235
00:18:06,040 --> 00:18:07,868
ملحق شدی
236
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
آره
237
00:18:13,526 --> 00:18:14,832
... این
238
00:18:16,442 --> 00:18:18,052
ارزنـه
239
00:18:24,885 --> 00:18:26,800
... اینجا محل رشد ارزن نیست
240
00:18:26,887 --> 00:18:28,585
... اما اگه بتونم ارزن خوب پیدا کنم
241
00:18:28,672 --> 00:18:30,456
دوباره -
ممکنه شرایط عوض بشه -
242
00:18:34,068 --> 00:18:35,418
243
00:18:38,334 --> 00:18:39,900
!بله قربان
244
00:18:43,600 --> 00:18:45,471
تصمیمت همینه؟
245
00:18:49,649 --> 00:18:51,347
... این پایانش و
246
00:18:51,434 --> 00:18:53,392
شروع یه چیز دیگهست؟
247
00:18:53,479 --> 00:18:55,177
... این پایانشه
248
00:18:56,787 --> 00:18:59,093
و شروعش هم هست
249
00:19:01,922 --> 00:19:05,665
به سیآرام خوش اومدی
250
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
فکر کردم دیرت شده
251
00:19:13,238 --> 00:19:15,501
آره، شده
252
00:19:17,199 --> 00:19:20,071
خب، من نباید دیرم بشه
253
00:19:22,378 --> 00:19:24,206
... اما
254
00:19:25,859 --> 00:19:27,513
هر روز اینجا ناهار میخورم
255
00:19:27,600 --> 00:19:29,820
همین موقع؟
256
00:19:29,907 --> 00:19:32,518
خیلی مشتاقی، نه؟
257
00:19:33,650 --> 00:19:35,042
شاید تو هم هستی
258
00:19:35,129 --> 00:19:36,348
اوه
259
00:19:37,306 --> 00:19:38,742
من نیستم
260
00:19:42,267 --> 00:19:44,922
... میشه حداقل
261
00:19:45,792 --> 00:19:46,967
اومدم
262
00:19:47,054 --> 00:19:48,665
اومدم
263
00:19:48,752 --> 00:19:50,362
زودباش، ریک
264
00:19:50,449 --> 00:19:51,755
کلاس داره شروع میشه
265
00:20:05,986 --> 00:20:07,771
سرباز بوده؟
266
00:20:08,728 --> 00:20:10,991
آره، بود
267
00:20:11,078 --> 00:20:13,255
میخواستم توی جلسه توجیهی
درمورد این موضوع صحبت کنم
268
00:20:13,342 --> 00:20:16,214
اما برای چیزی که میخوایم
... درموردش صحبت کنیم
269
00:20:16,301 --> 00:20:18,999
نه امنه و نه مناسب
270
00:20:21,741 --> 00:20:23,787
اینجا کجاست؟
271
00:20:23,874 --> 00:20:26,093
هر دوتون یک ساله که دارید تمرین میکنید
272
00:20:26,180 --> 00:20:29,140
هر دوتون دیگه سرباز هستید
... اما واقعا فکر نمیکنید که
273
00:20:29,227 --> 00:20:31,925
همه این کارها فقط برای
سرباز شدن شما دوتا بوده؟
274
00:20:33,362 --> 00:20:36,016
برای این بوده که تبدیل به رهبر بشید
275
00:20:36,103 --> 00:20:37,931
... من بهتون کمک میکنم که
276
00:20:38,018 --> 00:20:41,283
بخشی از نیروی فرماندهی
سیآرام بشید
277
00:20:42,675 --> 00:20:44,634
من چهار بار سعی کردم فرار کنم
278
00:20:44,721 --> 00:20:46,636
اوهوم
این بلا رو سر خودم آوردم
279
00:20:46,723 --> 00:20:47,941
من سعی کردم تو رو بُکُشم
280
00:20:49,334 --> 00:20:50,944
آره، اما شما دوتا میتونید
... بهم کمک کنید
281
00:20:51,031 --> 00:20:53,556
اوضاع رو از داخل عوض کنم
282
00:20:53,643 --> 00:20:54,774
بشینید
283
00:20:56,776 --> 00:20:58,735
... هر دوتون چیزی دارید
284
00:20:58,822 --> 00:21:00,954
... که من معتقدم سیآرام
285
00:21:01,041 --> 00:21:04,218
برای تبدیل شدن به چیزی که باید باشه
بهش نیاز داره
286
00:21:06,220 --> 00:21:08,440
چرا باید یه چیز دیگه بشه؟
287
00:21:08,527 --> 00:21:10,137
شهر زندهست
حکومتش رو داره
288
00:21:10,224 --> 00:21:12,488
سیآرام هم دنیای بیرون رو اداره میکنه
289
00:21:12,575 --> 00:21:14,533
همهچیز داره اینجا انجام میشه
درحالی که بیرون اصلا اینطور نیست
290
00:21:14,620 --> 00:21:16,448
مردم نمیتونن زندگی کنن
291
00:21:16,535 --> 00:21:19,712
آزاد نیستن
292
00:21:19,799 --> 00:21:21,366
هیچکس آزاد نیست
293
00:21:21,453 --> 00:21:23,325
توی این دنیا کسی آزاد نیست
اما زندهایم
294
00:21:23,412 --> 00:21:25,588
تو الان زندهای
درحالی که نباید باشی
295
00:21:25,675 --> 00:21:30,332
سیآرام افرادی که پیدا میکنه رو
توی دوتا دسته "الف" و "ب" طبقهبندی میکنه
296
00:21:30,419 --> 00:21:32,246
الف"ها قدرت دارن"
297
00:21:32,334 --> 00:21:34,466
الف"ها جونشون رو فدای"
باورشون میکنن
298
00:21:34,553 --> 00:21:37,077
مردم از "الف"ها پیروی میکنن
299
00:21:37,164 --> 00:21:38,688
... مردمی که اون بیرون میبینیم
300
00:21:38,775 --> 00:21:41,647
اون تعداد کمی که میاریم اینجا
توی دسته "ب" قرار میگیرن
301
00:21:41,734 --> 00:21:44,694
آدمهای معمولیای که
سعی میکنن زنده بمونن
302
00:21:44,781 --> 00:21:46,173
ب"ها وارد میشن"
303
00:21:46,260 --> 00:21:50,090
الف"ها فرستاده میشن بیرون و کُشته میشن"
بهجز شما دوتا
304
00:21:50,177 --> 00:21:52,223
چرا؟ -
بهخاطر من -
305
00:21:52,310 --> 00:21:55,052
سیآرام باید تغییر کنه
306
00:21:55,139 --> 00:21:59,883
سیآرام نیاز به رهبرهای قوی
برای تغییرش داره
307
00:21:59,970 --> 00:22:02,973
این طرز تفکر که
... برای جنگیدن با هیولاها
308
00:22:03,060 --> 00:22:04,540
... باید هیولا باشی
309
00:22:04,627 --> 00:22:06,019
نباید ادامه پیدا کنه
310
00:22:06,106 --> 00:22:08,326
و برای همینه که به شما دوتا نیاز دارم
311
00:22:08,413 --> 00:22:10,241
... با ترفیع گرفتن و بالا رفتن
312
00:22:10,328 --> 00:22:11,547
از رازهای بیشتری خبردار میشید
313
00:22:11,634 --> 00:22:14,114
و توی جلسات توجیهی اشلون
شرکت میکنید
314
00:22:14,201 --> 00:22:16,639
ترفیع میگیریم -
جلسه توجیهی اشلون؟ -
315
00:22:16,726 --> 00:22:19,206
اونموقعست که از همه اطلاعات
و دلایل با خبر میشید
316
00:22:19,293 --> 00:22:22,993
... چیزهایی که 90 درصد نیروهامون
317
00:22:23,080 --> 00:22:25,561
و 100درصد مردم شهرمون نمیدونن
318
00:22:25,648 --> 00:22:29,086
اونا میخوان با رهبر باشیم؟
319
00:22:29,173 --> 00:22:31,305
اصلا از این قضیه خبر دارن؟
320
00:22:31,393 --> 00:22:32,959
از این صحبت امشبمون
خبر دارن؟
321
00:22:33,046 --> 00:22:37,137
"اینکه داری درمورد گروههای "الف" و "ب
و جلسات توجیهی مخفی میگی؟
322
00:22:37,224 --> 00:22:39,618
نه، فقط من میدونم
323
00:22:39,705 --> 00:22:43,100
... من معتقدم الفهایی که سرباز میشن
324
00:22:43,187 --> 00:22:45,015
و بعد رهبر میشن
... تنها چیزی هستن که
325
00:22:45,102 --> 00:22:47,800
میتونه سیآرام رو تغییر بده
326
00:22:47,887 --> 00:22:49,976
327
00:22:50,063 --> 00:22:52,762
... پس اگه به مقامات بگیم که
328
00:22:52,849 --> 00:22:54,677
... تو این حرفها رو زدی
329
00:22:54,764 --> 00:22:57,723
جمع نبند، گرایمز
330
00:23:00,030 --> 00:23:03,120
... اگه من یه "الف" باشم
331
00:23:03,207 --> 00:23:06,384
... اگه به فکر خودم باشم
332
00:23:06,471 --> 00:23:10,083
چرا فکر کردی با این قضایا
موافقت میکنم؟
333
00:23:10,170 --> 00:23:11,563
... چون معتقدم اگه هر کدومتون
334
00:23:11,650 --> 00:23:14,479
فرصتی برای نجات دنیا داشته باشید
حتما دنیا رو نجات میدید
335
00:23:14,566 --> 00:23:16,263
مجبور میشید
336
00:23:16,350 --> 00:23:18,265
اون کتاب ... بازش کنید
337
00:23:18,352 --> 00:23:20,050
بیاید درمورد جنگ سرد صحبت کنیم
338
00:23:20,137 --> 00:23:21,660
... میخواست اوضاع رو عوض کنه
339
00:23:21,747 --> 00:23:24,271
ارتش رو بدون اینکه خبر داشته باشن
تغییر بده
340
00:23:24,358 --> 00:23:28,275
و برای این کار
به کمک من نیاز داشت
341
00:23:28,362 --> 00:23:30,887
من باهاش راه میام
اما مربوط به من نیست
342
00:23:30,974 --> 00:23:32,584
... ببین
343
00:23:32,671 --> 00:23:34,630
معلومه که دید متفاوتی
نسبت به من به این قضیه داری
344
00:23:34,717 --> 00:23:37,154
... اگه یه بار دیگه جمع ببندی
345
00:23:37,241 --> 00:23:39,809
کلکت رو میکنم
346
00:23:39,896 --> 00:23:41,593
کار تو بود؟
347
00:23:41,680 --> 00:23:44,509
تو اونی بودی که
پیشونیش رو بریده؟
348
00:23:44,596 --> 00:23:47,120
بهش شلیک کردم
خطا رفت
349
00:23:47,207 --> 00:23:48,644
فکر نمیکنم کار من بوده باشه
350
00:23:48,731 --> 00:23:50,472
میخوای به منم شلیک کنی، تورن؟
351
00:23:50,559 --> 00:23:51,995
هی
352
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
من عضو نیروی دریایی آفریقای جنوبی بودم
353
00:23:53,910 --> 00:23:55,302
توی زیردریاییها خدمت میکردم
354
00:23:55,389 --> 00:23:57,479
قبلا توی زیردریایی، پوکر بازی میکردم
355
00:23:57,566 --> 00:23:58,784
بازیم هم خوب بود
356
00:23:58,871 --> 00:24:01,221
نه
بازیم حرف نداشت
357
00:24:01,308 --> 00:24:03,136
میخواستم ببینم بازیم چقدر خوبه
358
00:24:03,223 --> 00:24:05,399
توی لاس وگاس، بهترین مسابقههای
پوکر رو برگزار میکنن
359
00:24:05,487 --> 00:24:06,966
برای همین رفتم اونجا
تا شانسم رو امتحان کنم
360
00:24:07,053 --> 00:24:09,229
قبل از قطع شدن برق
نتونستم یه دست هم بازی کنم
361
00:24:09,316 --> 00:24:12,711
که نشون میده ظاهرا
شانس خیلی کیریای دارم
362
00:24:12,798 --> 00:24:16,367
اون من رو توی اقیانوس
اطلس پیدا کرد
363
00:24:16,454 --> 00:24:18,021
نیمه جون بودم
364
00:24:18,108 --> 00:24:21,241
سعی کردم بُکُشمش
تا اونجا بمونم
365
00:24:21,328 --> 00:24:24,506
چهارمین باری بود که بعد از
شروع این قضیه، سعی میکردم برگردم
366
00:24:24,593 --> 00:24:26,638
یا شاید بشه گفت، بعد از پایان
367
00:24:30,773 --> 00:24:33,558
میدونم چرا این کارها رو میکنی
368
00:24:33,645 --> 00:24:35,081
اینکه سعی میکنی فرار کنی
369
00:24:35,168 --> 00:24:36,996
اینکه دستت رو قطع میکنی
370
00:24:37,083 --> 00:24:38,563
به همون دلیلی که منم کردم
371
00:24:42,349 --> 00:24:44,177
اون بیرون یکی هست
که دوستش داری
372
00:24:45,875 --> 00:24:47,485
آره
... من قبول کردم که
373
00:24:47,572 --> 00:24:49,182
قرار نیست دیگه
... اون شخص رو ببینم
374
00:24:49,269 --> 00:24:51,924
چون میدونم اون شخص
نمیخواد من بمیرم
375
00:24:52,011 --> 00:24:53,665
و احتمالا برای همینه که
... صورت اوکافور رو
376
00:24:53,752 --> 00:24:55,101
خراش دادم
377
00:24:55,188 --> 00:24:57,669
از یه بخشی از وجودم
... میدونستم که قرار نیست
378
00:24:57,756 --> 00:25:00,106
زنده برگردم کیپتاون
379
00:25:00,193 --> 00:25:02,413
... اگه بهت شلیک کنم، گرایمز
380
00:25:02,500 --> 00:25:03,762
مطمئن باش خطا نمیزنم
381
00:25:03,849 --> 00:25:05,895
خراش روت نمیاندازم
382
00:25:05,982 --> 00:25:08,637
حالا، اصلا برام مهم نیست
چه بازیای داری در میاری
383
00:25:08,724 --> 00:25:12,554
خودت شنیدی گفت قرار بود
چه اتفاقی برامون بیفته
384
00:25:12,641 --> 00:25:15,121
فقط همین برام مونده
385
00:25:15,208 --> 00:25:17,036
بقیهاش؟
زندگی گذشتهام؟
386
00:25:17,123 --> 00:25:18,864
همهاش از بین رفته
387
00:25:18,951 --> 00:25:20,474
این تنها چیزیه که برای تو هم مونده
388
00:25:21,301 --> 00:25:22,564
اون شخصی که سعی داری
... برگردی پیشش
389
00:25:22,651 --> 00:25:25,262
هی، اون نمُرده
390
00:25:27,003 --> 00:25:28,613
اونا نمُردن
391
00:25:28,700 --> 00:25:30,659
اون نمُرده
اونا هم نمُردن
392
00:25:30,746 --> 00:25:31,834
اما ما مُردیم
393
00:25:35,794 --> 00:25:39,232
اگه کمک خواستی
فقط بهم بگو
394
00:25:42,584 --> 00:25:43,889
زودباش
395
00:25:47,023 --> 00:25:49,460
بیا تا همدیگه رو نکُشتیم
بریم یه نوشیدنی بخوریم
396
00:26:04,562 --> 00:26:08,348
اون اوایل، ارتش دوتا شهر
دیگه رو هم پیدا کرده بود
397
00:26:08,435 --> 00:26:10,046
پورتلند و اوماها
398
00:26:10,133 --> 00:26:13,266
به این بزرگی و پیچیدگی نبودن
399
00:26:13,353 --> 00:26:15,791
و انقدر هم مخفی نبودن
400
00:26:15,878 --> 00:26:18,489
این سه شهر با هم متحد شدن
401
00:26:18,576 --> 00:26:22,101
با اینکه اون دوتای دیگه
نمیدونستن سومی کجاست
402
00:26:22,188 --> 00:26:25,235
دنیا خیلی از چیزی که میدونیم
بزرگتره، میشون
403
00:26:25,322 --> 00:26:28,107
خیلی بهتر و خیلی بدتره
404
00:26:28,194 --> 00:26:31,284
زندگی در یک نظر، توسط مرگ احاطه شده
405
00:26:34,897 --> 00:26:36,115
درست نیست؟
406
00:26:36,202 --> 00:26:38,335
سرلشکر بیل
407
00:26:38,422 --> 00:26:40,816
بله قربان
همینطوره
408
00:26:40,903 --> 00:26:43,819
بشین، گرایمز
409
00:26:49,085 --> 00:26:51,565
یه برتری دیگه ما نسبت به
... پورتلند و اوماها
410
00:26:51,653 --> 00:26:53,611
... توی اتحاد سهتاییمون اینه که
411
00:26:53,698 --> 00:26:57,180
برخلاف اونا، ما بدون تلاش زیادی
خیلی خوب مخفی شدیم
412
00:26:57,267 --> 00:27:00,966
دیدم نیروهای فدرال با
آتلانتا چی کار کردن
413
00:27:02,054 --> 00:27:04,840
از ناپالم استفاده کردن، قربان
414
00:27:04,927 --> 00:27:06,755
چه هیولاهایی
415
00:27:06,842 --> 00:27:08,452
از مردگان هم بدترن
416
00:27:09,279 --> 00:27:10,889
... اما این نیرو
417
00:27:10,976 --> 00:27:14,850
... که اونزمان گارد ملی پنسیلوانیا بود
418
00:27:14,937 --> 00:27:16,460
جلوشون رو گرفتیم
419
00:27:16,547 --> 00:27:18,592
چطور قربان؟
420
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
با فداکاری
421
00:27:20,769 --> 00:27:22,509
خوش شانسی
422
00:27:22,596 --> 00:27:24,163
آرامش
423
00:27:25,251 --> 00:27:27,036
و اوکافور
424
00:27:27,123 --> 00:27:29,255
اوکافور، قربان؟
425
00:27:29,342 --> 00:27:31,083
عضو نیروی هواییشون بود
426
00:27:31,170 --> 00:27:32,781
قرار بود شهر رو
... بمباران کنه
427
00:27:32,868 --> 00:27:35,914
اما بهجاش، 4هزار تفنگدار
... نیروی دریایی
428
00:27:36,001 --> 00:27:38,874
که تو لینکولن فایننشال فیلد
بودن رو بمباران کرد
429
00:27:38,961 --> 00:27:40,702
جبههاش رو عوض کرد
430
00:27:42,921 --> 00:27:44,836
خب، منم کردم
431
00:27:44,923 --> 00:27:46,098
به نوعی
432
00:27:47,578 --> 00:27:50,233
تو و تورن امکان نداشت وارد
سیآرام بشید
433
00:27:50,320 --> 00:27:53,584
حتی حق نداشتید گیرنده بشید
434
00:27:53,671 --> 00:27:56,587
اما اوکافور یه استدلال
قانعکننده آورد
435
00:27:58,545 --> 00:28:00,896
بزار یه سوال ازت بپرسم، گرایمز
436
00:28:00,983 --> 00:28:04,551
ازت انتظار ندارم جواب بدی
و مجبور هم نیستی
437
00:28:04,638 --> 00:28:06,118
فقط ازت میپرسم و توی
چشمهات نگاه میکنم
438
00:28:06,205 --> 00:28:07,511
بله قربان
439
00:28:08,642 --> 00:28:12,559
اوکافور فکری توی سرشه
که من لازمه بدونم؟
440
00:28:12,646 --> 00:28:15,127
نه -
نه -
441
00:28:20,654 --> 00:28:22,134
نه
442
00:28:25,137 --> 00:28:27,661
خوبه، ریک
443
00:28:27,749 --> 00:28:30,360
ازم پرسیدی چطور پیروز شدیم
چطور زنده موندیم
444
00:28:30,447 --> 00:28:31,927
تو چطور زنده موندی؟
445
00:28:32,971 --> 00:28:34,538
فداکاری
446
00:28:35,278 --> 00:28:37,715
تو چهار بار سعی کردی فرار کنی
447
00:28:39,021 --> 00:28:41,284
چرا اینجایی؟
448
00:28:41,371 --> 00:28:43,721
میخوای کسی رو بُکُشی؟
449
00:28:43,808 --> 00:28:45,810
یا میخوای بمیری؟
450
00:28:45,897 --> 00:28:49,596
یا اینا همهش یه تلاش دیگه
برای فراره؟
451
00:28:52,077 --> 00:28:54,906
توی چشمهام نگاه کنید، قربان
452
00:28:54,993 --> 00:28:57,082
خودتون بهم بگید
453
00:29:03,393 --> 00:29:06,875
فقط یهخرده از منظره
باهات لذت میبرم، گرایمز
454
00:29:09,138 --> 00:29:11,793
همهچیز مخفیانه بود
455
00:29:11,880 --> 00:29:15,535
ارتش به هر قیمتی که شده بود
شهر رو مخفی نگه داشته بود
456
00:29:15,622 --> 00:29:18,712
هر کاری که ارتش کرده بود
بر شهر، پوشیده بود
457
00:29:18,800 --> 00:29:20,105
... و سربازهایی بودن
458
00:29:20,192 --> 00:29:22,020
که نوارهای قرمزی داشتن
459
00:29:22,107 --> 00:29:25,067
و کارهایی که کرده بودن رو از
کل نیروها مخفی میکردن
460
00:29:25,154 --> 00:29:27,460
راز روی راز
461
00:29:27,547 --> 00:29:31,682
و تنها چیزی که برای من مهم بود
این بود که راز خودم رو حفظ کنم
462
00:29:31,769 --> 00:29:35,729
آخرین مدلسازیمون
یه نقطه حساس رو نشون میده
463
00:29:38,036 --> 00:29:40,604
... یه تسویه حسابی در راهه
464
00:29:45,652 --> 00:29:47,306
و بهزودی هم میرسه
465
00:29:48,830 --> 00:29:51,745
... شاید از خودتون میپرسید
466
00:29:51,833 --> 00:29:53,573
چرا نمیتونید پشتتون"
"رو بهش بکنید و برید؟
467
00:29:58,752 --> 00:30:01,320
بعضیوقتها یه نفر
... بعضیوقتها دو نفر
468
00:30:03,018 --> 00:30:05,847
... قدرت و مسئولیت
469
00:30:05,934 --> 00:30:08,719
تغییر همهچیز رو دارن
470
00:30:08,806 --> 00:30:10,460
... خودتون میبینیدش
471
00:30:10,547 --> 00:30:11,896
... باهاش مواجه میشید
472
00:30:11,983 --> 00:30:13,855
... و من میدونم
473
00:30:13,942 --> 00:30:16,466
تصمیم درست رو میگیرید
474
00:30:16,553 --> 00:30:18,772
... توی اون لحظه تعیینکننده
475
00:30:18,860 --> 00:30:21,471
تصمیم درست رو میگیرید
476
00:30:30,959 --> 00:30:33,787
اوه، لعنتی
477
00:30:33,875 --> 00:30:35,050
ریک گرایمز
478
00:30:35,137 --> 00:30:36,268
لعنتی
479
00:30:36,355 --> 00:30:38,792
استبان گارسیا
480
00:30:38,880 --> 00:30:42,796
صبرکن ببینم، درستش معاون مدیر
آب بخش 3 ئه؟
481
00:30:42,884 --> 00:30:45,582
هی، هی، الان دیگه مدیر
آب بخش 3 شدم
482
00:30:45,669 --> 00:30:47,410
هی، کت گیرندگیت کجاست؟
483
00:30:47,497 --> 00:30:50,152
و چطور اومدی اینجا؟
امروز که روز مرخصی نیست
484
00:30:52,110 --> 00:30:54,069
اوه، گندش بزنن
485
00:30:54,156 --> 00:30:56,027
عضو سیآرام شدی
486
00:30:57,463 --> 00:30:59,596
چی؟
487
00:30:59,683 --> 00:31:02,294
... تونل زیر این دریچه
488
00:31:02,381 --> 00:31:05,515
میخوام بهم بگی به کجا میرسه
489
00:31:05,602 --> 00:31:08,561
داداش، من الان توی سازمان
آب و برق، مقام ارشد دارم
490
00:31:08,648 --> 00:31:10,128
... نمیتونم -
باید تلاشم رو بکنم -
491
00:31:10,215 --> 00:31:12,217
دست بردار نیستم
492
00:31:12,304 --> 00:31:14,916
میرم اونجا
میرم خونه
493
00:31:16,178 --> 00:31:19,050
وگرنه میمیرم
همین و بس
494
00:31:19,137 --> 00:31:21,531
ببین ریک، میدونی که رفیقمی
495
00:31:21,618 --> 00:31:24,012
اما نمیتونم هیچی بهت بگم، باشه؟
496
00:31:24,099 --> 00:31:26,014
... حتی اگه بهت میگفتم هم
497
00:31:26,884 --> 00:31:28,320
... میدونی، چیزی که میگم
498
00:31:28,407 --> 00:31:31,236
... قطعا این نخواهد بود که
499
00:31:31,323 --> 00:31:34,152
... این تونل میره به سمت شرق
500
00:31:34,239 --> 00:31:36,763
به سمت یه تقاطع
توی فاصله 1.5 کیلومتری
501
00:31:36,850 --> 00:31:40,332
و اگه یه در قفلدار هم اونجاست
502
00:31:40,419 --> 00:31:43,945
... من قطعا بهت نمیگم که
503
00:31:44,032 --> 00:31:47,165
رمزش 4399 ئه
504
00:31:48,862 --> 00:31:51,039
و یه چیزی دیگه که
... باید بهت بگم اینه که
505
00:31:53,302 --> 00:31:55,521
درک میکنم، باشه؟
506
00:31:55,608 --> 00:31:58,089
اما مجبور نیستی بمیری، پسر
507
00:32:00,526 --> 00:32:03,965
پس نمیر، باشه؟
508
00:32:27,858 --> 00:32:29,251
پایگاه، بلک هاوک 3 هستم
509
00:32:29,338 --> 00:32:30,948
داریم میرسیم به جن-کلور
510
00:32:31,035 --> 00:32:32,123
پنج دقیقه دیگه فرود میایم
511
00:32:32,210 --> 00:32:33,646
دریافت شد، بلک هاوک 3
512
00:32:33,733 --> 00:32:35,213
... بعد از سالها تمرین
513
00:32:35,300 --> 00:32:37,389
... و صحبتهامون با اوکافور
514
00:32:37,476 --> 00:32:39,957
... و بازی کردن نقش سرباز خوب
515
00:32:40,044 --> 00:32:42,916
راهی پیدا کردم که برگردم پیشت -
برید، برید، برید -
516
00:32:43,004 --> 00:32:45,397
یه ماموریت توی یه نقطه دور افتاده بود -
درحال نفوذ به کارخونه هستیم -
517
00:32:45,484 --> 00:32:49,097
حمله به منابع یه کارخونه
شیمیایی متروکه
518
00:32:52,839 --> 00:32:55,103
... جسد یه واکر رو پیدا کردم
519
00:32:55,190 --> 00:32:57,105
... دستش رو قطع کردم
520
00:32:59,150 --> 00:33:01,979
پلاکم رو گذاشتم پیشش
521
00:33:02,066 --> 00:33:05,287
جسد میسوخت
522
00:33:05,374 --> 00:33:08,072
"هیچ راه فراری وجود نداره"
523
00:33:08,159 --> 00:33:12,207
پس باید مطمئن میشدم
که فکر میکنن من مُردهام
524
00:33:55,728 --> 00:33:57,687
نه، نه، نه
!نه، نه، نه
525
00:33:57,774 --> 00:33:59,558
لعنت بهش
526
00:34:08,045 --> 00:34:09,438
صبرکن، برگرد
527
00:34:33,549 --> 00:34:35,768
همهچیز رو دیدم
528
00:34:35,855 --> 00:34:38,728
زودباش
چیزی نیست
529
00:34:38,815 --> 00:34:41,339
دریافت شد. استخراج منابع انجام شد
530
00:34:41,426 --> 00:34:43,776
قرصها بارگیری شدن
531
00:34:46,692 --> 00:34:48,346
گزارش بده
532
00:34:51,132 --> 00:34:52,785
یه بازمانده پیدا شد
533
00:34:54,309 --> 00:34:55,875
یه بچهست
534
00:34:55,962 --> 00:34:57,790
تا محل استخراج همراهیش میکنم
535
00:34:57,877 --> 00:35:01,272
دریافت شد -
مامانم رو کُشت -
536
00:35:01,359 --> 00:35:02,795
این مرد خوبیه
537
00:35:02,882 --> 00:35:05,058
و ما از جای خوبی اومدیم
538
00:35:05,146 --> 00:35:07,539
و همهمون بر میگردیم اونجا
539
00:35:07,626 --> 00:35:09,193
همهمون
540
00:35:10,673 --> 00:35:12,631
نمیتونیم این بیرون باشیم
541
00:35:12,718 --> 00:35:14,329
گفتی کافیه ازت کمک بخوام
542
00:35:14,416 --> 00:35:16,461
الان کمک میخوام
543
00:35:16,548 --> 00:35:19,551
الان دارم بهت کمک میکنم
544
00:35:19,638 --> 00:35:21,858
... هم تو رو پیدا میکرد
545
00:35:21,945 --> 00:35:24,991
هم اون کسی که
میخوای بری پیشش
546
00:35:25,078 --> 00:35:26,645
درموردت میدونه، گرایمز
547
00:35:29,213 --> 00:35:30,736
حالا زودباش
548
00:35:53,759 --> 00:35:55,196
بیدار شو
549
00:35:59,765 --> 00:36:01,854
یادت رفت احترام بزاری، سرباز
550
00:36:01,941 --> 00:36:04,596
درمورد من چی میدونی؟
551
00:36:06,119 --> 00:36:09,601
"مدام به مردهها فکر میکنم"
552
00:36:11,037 --> 00:36:13,344
... اسمش، پشت نامه
553
00:36:13,431 --> 00:36:17,174
پیامت توی یه بطری موقع
تلاش سومت برای فرار
554
00:36:17,261 --> 00:36:20,699
رفتم جزیره رت و بطری رو پیدا کردم
555
00:36:20,786 --> 00:36:22,048
روی اون گوشی، عکس اون بود، نه؟
556
00:36:22,135 --> 00:36:24,268
آره، اونا رو هم دیدم
557
00:36:24,355 --> 00:36:27,619
اون بچه، دخترت بود، نه؟
558
00:36:32,494 --> 00:36:35,627
کی دیگه میدونه؟
559
00:36:35,714 --> 00:36:38,630
میشون اسم غیرعادیایه
560
00:36:38,717 --> 00:36:40,589
... آدمهای زیادی اون بیرون نیستن
561
00:36:40,676 --> 00:36:41,851
... اما اگه حوالی اونجایی که پیدات کردیم
562
00:36:41,938 --> 00:36:44,549
... جستجو رو شروع کنیم
563
00:36:46,203 --> 00:36:48,161
با اون اطلاعات، به چیزهای
خوبی میشه رسید
564
00:36:49,859 --> 00:36:54,951
پس فکر کنم کُشتن من
شانست رو بیشتر کنه
565
00:36:55,038 --> 00:36:56,909
میدونی، شاید نباید به تورن ... میگفتم
566
00:36:56,996 --> 00:36:59,999
درموردت میدونم
اما اون یهسری چیزها بهم میگه
567
00:37:02,132 --> 00:37:05,570
من رو میفرستادن که پیدات کنم
568
00:37:05,657 --> 00:37:07,137
گندم رو جمع کنم
569
00:37:07,224 --> 00:37:09,792
و درنهایت، تو رو حذف کنم
570
00:37:09,879 --> 00:37:12,534
من نسبت به تو، مسئولم
571
00:37:12,621 --> 00:37:16,320
من اون کسیام که باید
... تو و میشون و
572
00:37:16,407 --> 00:37:18,322
هر کس دیگهای که
میرفتی پیششون رو بُکُشم
573
00:37:18,409 --> 00:37:19,671
... و دونستن این موضوع
574
00:37:21,151 --> 00:37:23,545
برام مهم نیست چرا
... خونی هستی
575
00:37:23,632 --> 00:37:26,112
چرا بمبافکنها میرن
و دیگه بر نمیگردن
576
00:37:26,199 --> 00:37:27,418
چرا، برات مهمه
577
00:37:27,505 --> 00:37:28,680
اینجا شهر من نیست
578
00:37:28,767 --> 00:37:30,769
اینا هم مردم من نیستن
579
00:37:30,856 --> 00:37:33,337
همه مردم تو هستن
هر کسی که زندهست
580
00:37:33,424 --> 00:37:35,470
!این همهچیز نیست
581
00:37:35,557 --> 00:37:38,864
حق نداری برای دنیا
!تصمیم بگیری
582
00:37:38,951 --> 00:37:40,344
حق نداری برای من تصمیم بگیری
583
00:37:40,431 --> 00:37:41,954
نمیگیرم
خودت گرفتی
584
00:37:42,041 --> 00:37:43,826
تو تصمیم گرفتی
585
00:37:46,002 --> 00:37:49,571
تصمیم من، زنمه
586
00:37:51,224 --> 00:37:52,965
دخترمه
587
00:37:53,052 --> 00:37:55,228
تصمیم من، زندگیمه
588
00:37:55,316 --> 00:37:59,015
فکر کردی اونهمه چیز
... رو گذروندم
589
00:37:59,102 --> 00:38:01,104
... این بلا رو سر خودم آوردم
590
00:38:01,191 --> 00:38:05,108
که بزارم هر کسی هر
تصمیمی میخواد برام بگیره؟
591
00:38:05,195 --> 00:38:08,198
خودت تصمیم گرفتی
592
00:38:08,285 --> 00:38:09,852
تو برای مردم توی اون شهر
... زندگی میکنی
593
00:38:09,939 --> 00:38:11,941
چون جز وظیفهات، چیز دیگهای نداری
594
00:38:12,028 --> 00:38:16,511
درصد و احتمال
الف و ب
595
00:38:16,598 --> 00:38:20,253
!یه سرباز خوب که هیچی نداره
596
00:38:27,652 --> 00:38:30,220
!من همهچیزم رو از دست دادم
597
00:38:30,307 --> 00:38:34,485
آتلانتا رو بمباران کردم
لوس آنجلس رو بمباران کردم
598
00:38:34,572 --> 00:38:39,316
و داشتم میرفتم که فیلادلفیا
!رو هم بمباران کنم
599
00:38:39,403 --> 00:38:43,015
استل ... یه تفنگدار دریایی
... به اسم استل
600
00:38:43,102 --> 00:38:45,540
... زنم بود و نمیخواست بره
601
00:38:45,627 --> 00:38:48,543
افرادی که من نتونستم
نابود کنم رو نابود کنه
602
00:38:48,630 --> 00:38:53,330
ما نمیخواستیم نابودی یه شهر دیگه
!سر هیچ و پوچ رو ببینیم، ریک
603
00:38:53,417 --> 00:38:56,115
و من قدرتش رو داشتم
و تصمیم گرفتم
604
00:39:02,252 --> 00:39:03,906
... و زنم رو کُشتم
605
00:39:06,648 --> 00:39:08,737
و 4هزار نفر دیگه رو
606
00:39:10,391 --> 00:39:13,219
... و با انتخاب زنم، صدها هزار نفر
607
00:39:13,306 --> 00:39:16,484
شاید هم کل دنیا رو نجات دادم
608
00:39:16,571 --> 00:39:18,790
سعی کردم تو هم همچین کاری کنی، ریک
609
00:39:18,877 --> 00:39:20,662
تلاش کردم
610
00:39:20,749 --> 00:39:22,011
متاسفم
611
00:39:22,098 --> 00:39:24,622
برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟
612
00:39:40,290 --> 00:39:42,423
فقط بزار من برم
613
00:39:42,510 --> 00:39:44,729
نه
614
00:39:52,171 --> 00:39:53,651
بزن
615
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
لطفا
616
00:39:58,308 --> 00:40:00,266
نمیزنم
617
00:40:10,929 --> 00:40:12,931
تو هنوز به فکر اونایی
618
00:40:15,412 --> 00:40:17,675
اما الان دیگه اینجا میجنگی
619
00:40:19,721 --> 00:40:21,636
برای اونا
620
00:40:24,465 --> 00:40:26,728
تصمیمت رو گرفتی
621
00:40:35,650 --> 00:40:38,783
تو و تورن رو میفرستم بخش لوجستیک
622
00:40:38,870 --> 00:40:41,220
قراره کمک کنید یه کالج
... توی کسکیدز
623
00:40:41,307 --> 00:40:45,094
تبدیل به یه پایگاه فعال
در عرض 12 ماه بشه
624
00:40:45,181 --> 00:40:49,185
برای سربازهای خط مقدم
آماده باشه
625
00:40:49,272 --> 00:40:52,623
همه فرماندههای ارشد سیآرام
... یک سال دیگه برای افتتاح پایگاه
626
00:40:52,710 --> 00:40:54,582
اونجا جلسه خواهند داشت
627
00:40:54,669 --> 00:40:58,586
... تو و تورن، مدیران پروژه
628
00:40:58,673 --> 00:41:00,152
تیم تبدیل خواهید بود
629
00:41:00,239 --> 00:41:03,068
اینطوری وارد میشی
630
00:41:03,155 --> 00:41:05,680
... این شروع مسیرت
631
00:41:05,767 --> 00:41:07,899
برای رسیدن به درجات برتر قدرته
632
00:41:07,986 --> 00:41:11,729
من قدرت نمیخوام
633
00:41:11,816 --> 00:41:13,688
موضوع همینه
634
00:41:15,428 --> 00:41:17,692
همینجوریش قدرت داری
635
00:41:37,189 --> 00:41:39,583
باید این رو ببینی
636
00:41:39,670 --> 00:41:41,367
ببین
637
00:41:41,454 --> 00:41:42,847
با از دست دادن جلسهای
... از پیش تعیین شده
638
00:41:42,934 --> 00:41:44,153
... بین پورتلند و
639
00:41:44,240 --> 00:41:46,111
... جمهوری مدنی
640
00:41:46,198 --> 00:41:48,810
سرلشکر بیل ماموریت شناسایی
... سیآرام برای
641
00:41:48,897 --> 00:41:51,769
بررسی وضعیت اوماها
راهاندازی کرد
642
00:41:51,856 --> 00:41:55,251
و متوجه شدن که ما الان
در اتحادی دو کشوره هستیم
643
00:41:55,338 --> 00:41:57,035
... شهر اوماها
644
00:41:57,122 --> 00:41:59,429
... یکی از سه شهر بازمانده در قاره
645
00:41:59,516 --> 00:42:03,389
سقوط کرده و حدود 90هزار
نفر، جان خود را از دست دادهاند
646
00:42:03,476 --> 00:42:05,522
طبق بررسیهای اولیه
... بخشی از دیوار بیرونی شهر
647
00:42:05,609 --> 00:42:07,437
فروریخته است
648
00:42:07,524 --> 00:42:10,266
در هفتههای پیشرو، سیآرام تحقیقاتی
... در خصوص این ریزش انجام خواهد داد
649
00:42:10,353 --> 00:42:13,399
تا مشخص بشه دلیل این واقعه
... فشار جنازههای مردگان
650
00:42:13,486 --> 00:42:15,706
باید انتظارش رو میداشتن
651
00:42:17,490 --> 00:42:19,884
اوماها گذاشت مردم بدونن کجان
و نابود شد
652
00:42:19,971 --> 00:42:21,190
چیه؟ فکر میکنی کار مردم بوده؟
653
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
نمیدونم کار کی بوده
654
00:42:22,931 --> 00:42:25,760
میدونم که جمهوری مدنی
سرپا ئه و اوماها از بین رفته
655
00:42:25,847 --> 00:42:28,327
میدونم که مخفیکاری جواب میده
656
00:42:28,414 --> 00:42:30,025
میدونم که جوابش همینه
657
00:42:30,112 --> 00:42:32,027
... اینجا جاییه که آینده رو خواهد ساخت
658
00:42:32,114 --> 00:42:34,595
و پورتلند هم باید
مثل ما عمل کنه
659
00:42:37,075 --> 00:42:38,816
... اون دختری که نجات دادی
660
00:42:38,903 --> 00:42:42,385
... اون مردگان که توی اون دریچه کُشتی
661
00:42:42,472 --> 00:42:45,475
مادر و پدرش بودن
662
00:42:45,562 --> 00:42:49,261
توی موزه زندگی میکردن
663
00:42:49,348 --> 00:42:51,829
... گروهشون، شکار میکردن
664
00:42:51,916 --> 00:42:55,964
و قارچ پرورش میدادن
و حصار میساختن
665
00:42:56,051 --> 00:42:59,794
و دختر گفت یه روز
... یه مُرده اومد داخل
666
00:42:59,881 --> 00:43:01,622
و بعدش بقیه مُردن
667
00:43:01,709 --> 00:43:04,668
بهجز اون
668
00:43:04,755 --> 00:43:08,672
توی یه مجسمه بزرگ قایم شده بود
669
00:43:08,759 --> 00:43:11,196
گفت مجسمه یه ملخ با
تیغهای تیز بود
670
00:43:15,331 --> 00:43:16,724
... خزیده اون زیر
671
00:43:16,811 --> 00:43:18,203
... و مردگان
672
00:43:20,336 --> 00:43:22,773
... آدمهایی که این دختر میشناخته
673
00:43:22,860 --> 00:43:25,994
خودشون رو تکه پاره کردن
تا بهش برسن
674
00:43:26,081 --> 00:43:30,302
زخمی شده بود و خون و
اندامهای اونا ریخته بود روش
675
00:43:32,130 --> 00:43:34,132
و بعد از دو روز، وقتی دیگه
... نمیتونست تحمل کنه
676
00:43:34,219 --> 00:43:37,788
بالاخره اومد بیرون که بمیره
677
00:43:37,875 --> 00:43:41,052
اونا بهش حمله نکردن
678
00:43:41,139 --> 00:43:42,445
... اما دیگه هیچی براش نمونده بود
679
00:43:42,532 --> 00:43:45,535
و جایی برای رفتن نداشت
680
00:43:45,622 --> 00:43:48,494
... پس فقط راه رفت
681
00:43:48,581 --> 00:43:51,410
و سعی کرد سر و صدایی نکنه
تا بتونه قایم بشه
682
00:43:51,497 --> 00:43:54,675
... من و تو و اون دختر
683
00:43:56,851 --> 00:43:58,461
همهمون میخوایم
... یه جای دیگه
684
00:43:58,548 --> 00:43:59,941
با آدمهای دیگه باشیم
685
00:44:00,028 --> 00:44:02,421
اما توی جای درست
گیر افتادیم
686
00:44:02,508 --> 00:44:03,814
واقعا
687
00:44:03,901 --> 00:44:06,730
و یه روز متوجه این موضوع میشی
688
00:44:06,817 --> 00:44:09,690
متاسف نیستم که جلوت رو گرفتم
689
00:44:09,777 --> 00:44:12,605
متاسف نیستم که جونت رو نجات دادم
690
00:44:12,693 --> 00:44:14,390
حتی وقتی که نمیخواستی
کسی نجاتت بده
691
00:44:17,132 --> 00:44:19,700
تو جونم رو نجات ندادی
692
00:44:19,787 --> 00:44:22,180
چرا دادم
693
00:44:25,227 --> 00:44:27,185
خطا نمیزدم، گرایمز
694
00:44:41,069 --> 00:44:46,727
حداقل یه آدم خوب بیشتر
توی این دنیا هست، هوم؟
695
00:44:46,814 --> 00:44:50,121
یه آدم خوب دیگه که سعی میکنه
... دنیا رو نجات بده
696
00:44:51,601 --> 00:44:54,256
چه بخواد، چه نخواد
697
00:45:11,664 --> 00:45:13,797
... دیوارهای خارجی شهر
698
00:45:13,884 --> 00:45:16,452
مورد حمله قرار گرفته
و اقداماتی برای مقابله در حال انجام است
699
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
... شش ساعت تا سقوط محله
700
00:45:18,715 --> 00:45:20,761
و کل شهر، فاصله داریم
701
00:45:20,848 --> 00:45:22,153
... دو نقطه تهاجم وجود داشته
702
00:45:22,240 --> 00:45:25,113
... دو ریزش یا احتمالا انفجار
703
00:45:25,200 --> 00:45:27,811
که مردم شهر رو محبوس کرده
704
00:45:27,898 --> 00:45:29,291
... ظاهرا یک ساختمان
705
00:45:29,378 --> 00:45:30,640
که صدها نفر در آن
... حضور داشتند
706
00:45:30,727 --> 00:45:32,598
آخرین محلِ سقوط کرده بوده
707
00:45:32,685 --> 00:45:35,210
و سازمان اطلاعات سیآرام بیان کرده
... اگرچه درهای ساختمان بسته بوده
708
00:45:35,297 --> 00:45:37,995
... اتفاقی درون خودِ ساختمان رخ داده
709
00:45:38,082 --> 00:45:40,911
که منجر به مرگهای اولیه
... قدرت بخشی و
710
00:45:40,998 --> 00:45:42,173
... و کل
711
00:46:20,342 --> 00:46:22,605
به تموم کردنش فکر میکردم
712
00:46:22,692 --> 00:46:25,216
اینکه همهچیز رو متوقف کنم
713
00:46:25,303 --> 00:46:27,001
... اما اینطوری
714
00:46:27,088 --> 00:46:31,048
اینطوری آخرش بیهوده میشه، نه؟
715
00:46:31,135 --> 00:46:33,659
این همه کاری که کردم
دود هوا میشه
716
00:46:33,746 --> 00:46:35,923
نتونستم انجامش بدم
717
00:46:36,010 --> 00:46:39,143
اما هنوز هم تصمیم داشتم بمیرم
718
00:46:41,232 --> 00:46:43,452
کل مدت برات نامه مینوشتم
719
00:46:43,539 --> 00:46:46,368
باهات ارتباط میگرفتم
تا یه چیزی رو حس کنم
720
00:46:46,455 --> 00:46:49,719
مینوشتم و تصور میکردم
که میتونی نامهها رو بخونی
721
00:46:51,503 --> 00:46:53,897
این آخریشه
722
00:46:53,984 --> 00:46:57,422
آخرین نامهای که برات مینویسم
که تو اون رو نمیبینی
723
00:46:57,509 --> 00:46:59,511
دوستت دارم
724
00:47:02,123 --> 00:47:04,690
دیگه مردهها رو نمیبینم
725
00:47:04,777 --> 00:47:06,910
یا اونایی که از دست دادم
726
00:47:06,997 --> 00:47:11,523
یاد خورشید، آسمون یا آب
727
00:47:11,610 --> 00:47:15,310
دیگه تو رو نمیبینم
728
00:47:15,397 --> 00:47:17,921
فقط چیزی که پیشرومه رو میبینم
729
00:47:18,008 --> 00:47:21,229
گردونههای فلزی، روغن تفنگ و خون
730
00:47:21,316 --> 00:47:25,102
چی کار باید بکنم؟
برای کمک به نجات دنیا چی کار میتونم بکنم؟
731
00:47:25,189 --> 00:47:27,975
حتی اگه تو نفهمی که
من انجامش دادم
732
00:47:28,062 --> 00:47:31,848
خیلی دوستت دارم
733
00:47:31,935 --> 00:47:34,503
خیلی خیلی دوستت دارم
734
00:47:34,590 --> 00:47:36,722
تلاشم رو کردم
735
00:47:36,809 --> 00:47:39,638
لطفا بدون که تلاشم رو کردم
736
00:47:44,382 --> 00:47:46,907
... سعیم رو کردم
737
00:47:46,994 --> 00:47:49,083
اما شکست خوردم
738
00:48:00,442 --> 00:48:03,924
حرکت خیلی جسورانهایه
اما گفتی بهم ایمان داری
739
00:48:04,011 --> 00:48:05,969
پس، اگه میخوای
... تنها بنشینی
740
00:48:06,056 --> 00:48:10,495
میتونم این پیتزا بزرگ رو بردارم
و از کنار ساختمان آبی رد بشم
741
00:48:10,582 --> 00:48:12,758
... و تنها پشت میز داغونم
742
00:48:12,845 --> 00:48:15,631
سر کار داغونم؛ غذا بخورم
743
00:48:15,718 --> 00:48:18,112
... واقعا بهت ایمان دارم
744
00:48:19,461 --> 00:48:21,637
و پیتزا هم دوست دارم
745
00:48:25,858 --> 00:48:28,165
اما درمورد بدبختیات چیزی نگو
746
00:48:28,905 --> 00:48:30,515
هیچجا گیر نیفتادی
747
00:48:31,603 --> 00:48:33,866
خب، گفتی جایی که دلت میخواد نیستی
748
00:48:33,954 --> 00:48:35,346
نیستم
749
00:48:35,433 --> 00:48:37,261
اما منم گیر نکردم
750
00:48:38,088 --> 00:48:41,918
اگه بخوایم، میتونیم این
دنیا رو مال خودمون کنیم
751
00:48:46,923 --> 00:48:49,273
... اگه یه روز بیام اینجا
752
00:48:49,360 --> 00:48:51,101
اوهوم
753
00:48:51,188 --> 00:48:52,581
با پنجتا پیتزا
754
00:48:56,367 --> 00:48:58,065
و یه حلقه نامزدی چی؟
755
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
بهنظرم باید این کار رو بکنی
756
00:49:21,218 --> 00:49:23,481
... بهنظرم
757
00:49:23,568 --> 00:49:25,657
بهت ایمان دارم
758
00:49:25,744 --> 00:49:27,311
... فکر کنم
759
00:49:33,883 --> 00:49:35,015
!ریک
760
00:49:44,664 --> 00:49:46,448
[زمان حال]
761
00:49:46,448 --> 00:49:47,288
ممنون که ما رو میبری ساحل
[زمان حال]
762
00:49:47,375 --> 00:49:49,812
از شیوه پروازت خوشم میاد
[زمان حال]
763
00:49:50,900 --> 00:49:52,945
اصلا نمیشه گفت
به چی فکر میکنی
764
00:49:53,033 --> 00:49:55,861
این روزها خیلی کم حرف میزنی، ریک
765
00:49:59,648 --> 00:50:04,044
داشتم به یه شب
که بچه بودم فکر میکردم
766
00:50:04,131 --> 00:50:06,916
هفت سالم بود
767
00:50:09,310 --> 00:50:10,746
تشنهام بود
768
00:50:10,833 --> 00:50:12,661
نمیتونستم بخوابم
769
00:50:12,748 --> 00:50:14,445
برای همین رفتم یهکم آب بخورم
770
00:50:14,532 --> 00:50:17,709
خونه قدیمی بود
پارکتهاش صدا میداد
771
00:50:17,796 --> 00:50:20,147
سعی میکردم خانوادهام رو بیدار نکنم
772
00:50:22,410 --> 00:50:25,369
... روی پلهها بودم
773
00:50:25,456 --> 00:50:28,590
و یه نوری از توی آشپزخونه دیدم
774
00:50:28,677 --> 00:50:30,766
نارنجی بود
775
00:50:30,853 --> 00:50:34,030
محصولات زراعی داشتن میسوختن
776
00:50:34,117 --> 00:50:37,773
خیلی ترسیده بودم
نمیتونستم تکون بخورم
777
00:50:37,860 --> 00:50:40,428
بعدش بابام اومد
778
00:50:42,908 --> 00:50:45,085
شبیه یه هیولا شده بود
779
00:50:46,695 --> 00:50:49,698
نصف بدنش سوخته بود
780
00:50:49,785 --> 00:50:52,222
اما اومده بود که من رو ببره بیرون
781
00:50:52,309 --> 00:50:54,529
گفت نیازی نیست بترسم
782
00:50:54,616 --> 00:50:56,270
گفت یه سوختگی سادهست
783
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
... گفت شعلهها دارن از گیاهها
784
00:50:58,446 --> 00:51:00,448
برای فصل برداشت بعدی
محافظت میکنن
785
00:51:00,535 --> 00:51:03,755
... گفت "شاید شبیه آخرالزمان باشه
786
00:51:03,842 --> 00:51:05,627
"اما این تازه شروعشه
787
00:51:05,714 --> 00:51:08,586
... خیلی مطمئن بود
788
00:51:08,673 --> 00:51:10,414
خیلی آروم بود
789
00:51:10,501 --> 00:51:13,200
... و
790
00:51:15,593 --> 00:51:18,335
همین، من رو هم آروم میکرد
791
00:51:18,422 --> 00:51:20,598
حرفش رو باور کردم
792
00:51:20,685 --> 00:51:23,732
زنده موند؟
793
00:51:23,819 --> 00:51:26,169
آره، حالش خوب بود
794
00:51:26,256 --> 00:51:27,301
و اوضاع درست شد
795
00:51:27,388 --> 00:51:29,433
یه طویله جدید خریدیم
796
00:51:29,520 --> 00:51:31,348
یه خونه جدید
797
00:51:31,435 --> 00:51:35,309
سال بعد، بهترین فصل
برداشتمون بود
798
00:51:35,396 --> 00:51:38,312
سالها بعد
... بعد از فوت پدرم
799
00:51:38,399 --> 00:51:41,053
... مادرم بهم گفت
800
00:51:41,141 --> 00:51:43,143
آتشسوزی بهخاطر رعد و برق نبوده
801
00:51:44,492 --> 00:51:47,190
گفت بابام آتشسوزی رو
راه انداخته بود
802
00:51:47,277 --> 00:51:49,627
گفت زمین قرار نبود
... میوهای بده
803
00:51:51,890 --> 00:51:54,632
و کاری که بابام کرد
مزرعه رو نجات داد
804
00:51:54,719 --> 00:51:56,808
اون، ما رو نجات داد
805
00:51:56,895 --> 00:51:58,723
... و
806
00:51:58,810 --> 00:52:00,812
و این موضوع، به شدت بهم ضربه وارد کرد
807
00:52:02,423 --> 00:52:06,078
فکر میکردم بابام
صادقترین مردیه که میشناسم
808
00:52:06,166 --> 00:52:09,865
مادرم گفت کار بابام درست نبوده
809
00:52:09,952 --> 00:52:13,085
... گفت زخمها و دردش
810
00:52:13,173 --> 00:52:15,914
... بهش یادآوری میکرده
811
00:52:19,091 --> 00:52:21,485
که ما رو نجات داده
812
00:52:26,664 --> 00:52:28,405
موافقم
813
00:52:36,500 --> 00:52:38,415
سال خوبی بوده
814
00:52:38,502 --> 00:52:41,636
میدونم که عضو مناسبی
برای این ارتش هستی، ریک
815
00:52:41,723 --> 00:52:45,553
میدونم که آدم درست این برای نقشه هستی
816
00:52:45,640 --> 00:52:49,121
دیگه "الف" و "ب"ای در کار نیست
817
00:52:49,209 --> 00:52:51,123
دیگه اوماهایی نیست
818
00:52:53,648 --> 00:52:55,302
میدونی، میخوام کاملا
باهات صادق باشم
819
00:52:55,389 --> 00:52:59,306
... هنوز نمیدونم آخرش چی میشه، پس
820
00:52:59,393 --> 00:53:02,265
بزار یه راز دیگه رو بهت بگم
821
00:53:02,352 --> 00:53:04,920
... وقتی به اون نقطه رسیدی
822
00:53:06,878 --> 00:53:08,576
... قسم بخور که
823
00:53:09,838 --> 00:53:11,405
زیاد طول نکشه
824
00:53:11,492 --> 00:53:14,364
خودت میفهمی
825
00:53:14,451 --> 00:53:16,888
بهم اعتماد کن
خودت میفهمی
826
00:53:21,241 --> 00:53:24,374
!تیر خوردیم
!دستورالعمل سه
827
00:53:24,461 --> 00:53:25,593
!دستورالعمل سه
828
00:53:33,514 --> 00:53:34,863
!گزارش بده
829
00:53:34,950 --> 00:53:37,822
!اوکافور کُشته شد
830
00:53:37,909 --> 00:53:40,042
!صندلی سمت راست، مُرده
831
00:53:40,129 --> 00:53:42,392
!دفاع از غرب
832
00:53:48,659 --> 00:53:51,445
اوه خدای من
!دارن بهمون شلیک میکنن
833
00:53:51,532 --> 00:53:53,925
!داره بهمون شلیک میشه
834
00:54:00,018 --> 00:54:05,154
شانزده کیلومتری جنوب سی-126
835
00:54:05,241 --> 00:54:07,809
داریم سقوط میکنیم
836
00:54:07,896 --> 00:54:09,593
!محکم بشینید، محکم بشینید، محکم بشینید
837
00:54:33,225 --> 00:54:34,792
آماده درگیری بشید
838
00:54:34,879 --> 00:54:36,316
!بریم
839
00:54:36,403 --> 00:54:38,143
نیروی 6، 3 نقطه داریم
از خروجی سمت چپ شروع میکنیم
840
00:54:38,230 --> 00:54:39,971
برید به سمت هدف
دریافت شد
841
00:54:44,019 --> 00:54:46,587
شلیک کنید
!همین الان
842
00:54:46,674 --> 00:54:48,197
!بریم
843
00:55:05,127 --> 00:55:07,912
!زودباشید
844
00:55:11,829 --> 00:55:14,919
845
00:56:02,542 --> 00:56:04,364
[آنچه در "مُردگان متحرک]
[... بازماندگان" خواهید دید]
846
00:56:04,621 --> 00:56:06,144
اسم من، میشونـه
847
00:56:06,231 --> 00:56:08,451
سالها پیش یه نفر رو از دست دادم
848
00:56:08,538 --> 00:56:10,888
اما به تازگی فهمیدم که زندهست
849
00:56:11,062 --> 00:56:13,238
باید درخواست کمک کنم
850
00:56:13,413 --> 00:56:14,588
هر جایی بخوای میبریمت
851
00:56:21,072 --> 00:56:22,552
!پخش بشید
852
00:56:23,901 --> 00:56:24,946
خودشه
853
00:56:25,076 --> 00:56:26,687
نه دلیلی
نه برنامهای
854
00:56:26,687 --> 00:56:31,324
[مردگان متحرک]
[بازماندگان]
855
00:56:31,583 --> 00:56:34,643
[مردگان متحرک: بازماندگان]
[گزارشی از پشت صحنه]
856
00:56:34,915 --> 00:56:35,696
[سالها]
857
00:56:35,696 --> 00:56:37,437
میشون
[سالها]
858
00:56:37,524 --> 00:56:38,786
!میشون
859
00:56:38,873 --> 00:56:40,875
!ریک
860
00:56:40,962 --> 00:56:43,268
سلام
... من اسکات ام. گیمپل
861
00:56:43,355 --> 00:56:45,053
... مدیر اجرایی تولید
862
00:56:45,140 --> 00:56:47,403
و تهیه کننده "بازماندگان" هستم
863
00:56:47,490 --> 00:56:49,797
و این گزارشی از پشت صحنهست
864
00:56:49,884 --> 00:56:51,363
یه ارتش پیدام کرد
865
00:56:51,451 --> 00:56:54,889
ارتش چند هزار نفره
... که کارشون حفاظت از
866
00:56:54,976 --> 00:56:57,195
یه شهر مخفی فعال با
جمعیت چند صد هزار نفرهست
867
00:56:57,282 --> 00:56:59,415
... توی برنامههای دنیای مردگان متحرک
868
00:56:59,502 --> 00:57:03,767
جنبههای سیآرام رو هم بهطور
وسیع و هم بهطور جزئی دیدیم
869
00:57:03,854 --> 00:57:06,378
آرزوی ما اینه که داستان
... وسیعتری رو روایت کنیم
870
00:57:06,466 --> 00:57:09,860
و جوابهایی داشته باشیم
... برای چیزهایی که من از اسکات
871
00:57:09,947 --> 00:57:11,514
... و میدونید، رابرت کیرکمن
872
00:57:11,601 --> 00:57:13,298
و بقیه افراد چند ساله میپرسم
873
00:57:16,693 --> 00:57:20,131
... از همون ابتدای برنامه
874
00:57:20,218 --> 00:57:23,091
شواهدی از سیآرام وجود داشته
875
00:57:23,178 --> 00:57:25,093
"توی "از مردگان متحرک بترسید
... داستانهایی داشتیم
876
00:57:25,180 --> 00:57:27,051
که نشون میداد فقط
... برای حذف کردن مدارکی
877
00:57:27,138 --> 00:57:29,445
که درموردشون هست
حاضرن تا کجا پیش برن
878
00:57:29,532 --> 00:57:32,187
و سیآرام نمیذاره کسی زنده بمونه
879
00:57:32,274 --> 00:57:36,321
اکثر مردم نمیخوان اونجا رو ترک کنن
پس خیلی مشکلی نیست
880
00:57:36,408 --> 00:57:39,716
برای تو احتمالا مثل زندان آلکاتراز میمونه
881
00:57:39,803 --> 00:57:42,676
اما برای ما گیرندهها
مثل یه زندگی خوب میمونه، پسر
882
00:57:42,763 --> 00:57:45,113
وقتی برای اولین بار ریک رو میبینیم
خارج از شهره
883
00:57:45,200 --> 00:57:46,593
هنوز شهروند نشده
884
00:57:46,680 --> 00:57:48,464
سالهاست که توی
... برنامه گیرندههای
885
00:57:48,551 --> 00:57:50,466
سیآرامـه
886
00:57:50,553 --> 00:57:53,730
جامعهای وجود نداشته که
... بهقدری غنی باشه
887
00:57:53,817 --> 00:57:56,211
... که بتونه از حکومتی که
888
00:57:56,298 --> 00:57:58,735
جواب میده و محشر هم هست
نجات پیدا کنه
889
00:57:58,822 --> 00:58:03,653
همه جز ریک
هیجان دارن که اونجان
890
00:58:03,740 --> 00:58:05,699
اما ریک به همچین چیزی نیاز نداره
ریک، خانوادهاش رو میخواد
891
00:58:05,786 --> 00:58:07,396
ریک، میشون رو میخواد
892
00:58:07,483 --> 00:58:08,963
پیشونیت چی شده؟
893
00:58:09,050 --> 00:58:10,921
یه آدم مثل تو
894
00:58:11,008 --> 00:58:15,665
سیآرام وقتی شکل گرفت
خیلی سریع به قدرت رسید
895
00:58:15,752 --> 00:58:18,059
و اوکافور بود که دخالت کرد
896
00:58:18,146 --> 00:58:19,626
یهجورایی رابطه عجیبی دارن
897
00:58:19,713 --> 00:58:22,933
اوکافور بارها جون ریک رو نجات میده
898
00:58:23,020 --> 00:58:25,109
به این خاطر که ریک
... سعی داره فرار کنه
899
00:58:25,196 --> 00:58:27,808
اوکافور اون رو میکشه سمت خودش
900
00:58:27,895 --> 00:58:29,810
و معمولا، فقط یه بار
فرصت فرار پیدا میکنی
901
00:58:29,897 --> 00:58:33,161
بعدش از شرت خلاص میشن
902
00:58:33,248 --> 00:58:34,641
آدمهایی مثل ریک رو نمیارن اونجا
903
00:58:34,728 --> 00:58:37,382
سعی میکنن با نیاوردن
... افراد انقدر قوی و باجذبه
904
00:58:37,469 --> 00:58:39,950
از آسیبپذیری دوری کنن
905
00:58:40,037 --> 00:58:41,212
ملحق شدی
906
00:58:43,737 --> 00:58:45,129
آره
907
00:58:45,216 --> 00:58:47,218
... پرل تورن هم یه بازمانده دیگهست
908
00:58:47,305 --> 00:58:48,829
که توی دنیای بیرون پیدا شده
909
00:58:48,916 --> 00:58:50,352
... اگه اوکافور پیداش نکرده بود
910
00:58:50,439 --> 00:58:52,180
هیچوقت بر گردونده نمیشد
911
00:58:52,267 --> 00:58:55,226
یکی رو میخواستیم که بتونه
پا به پای ریک پیش بیاد
912
00:58:55,313 --> 00:58:58,926
... هر دوشون بعد از این همه سال
913
00:58:59,013 --> 00:59:03,844
احترام ویژهای برای خانواده دارن
914
00:59:03,931 --> 00:59:07,064
بهنظرم اون خودش رو توی ریک میبینه
915
00:59:07,151 --> 00:59:09,395
میدونید، تورن یهخرده جلوتره
... در این حد که با خودش میگه
916
00:59:09,414 --> 00:59:11,199
... خیلیخب، درک میکنم که"
917
00:59:11,286 --> 00:59:13,114
... هنوز میتونم دلتنگ عشقم باشم
918
00:59:13,201 --> 00:59:15,769
اما اون مال گذشتهست
و این، زمان حالـه
919
00:59:15,856 --> 00:59:17,814
و برای پیش بردن زندگیام
"باید این کار رو بکنم
920
00:59:17,901 --> 00:59:21,078
و ریک هیچوقت این رو فراموش نمیکنه
921
00:59:21,165 --> 00:59:24,212
میدونم که عضو مناسبی
برای این ارتش هستی، ریک
922
00:59:24,299 --> 00:59:26,910
میدونم که آدم درست این برای نقشه هستی
923
00:59:50,064 --> 00:59:53,023
اینکه میشون و ریک
... دوباره کنار هم باشن
924
00:59:53,110 --> 00:59:55,722
یکی از هیجانانگیزترین
اتفاقهاست
925
00:59:55,809 --> 00:59:57,549
... انتظار یه صحنه رو داری
926
00:59:57,637 --> 01:00:00,204
و بعدش اون صحنه
واقعا اتفاق میافته
927
01:00:00,291 --> 01:00:03,555
و خبر خوب اینه که
... با یهسری بازیگر خاص
928
01:00:03,643 --> 01:00:05,296
آدم راحت میتونه درکشون کنه
929
01:00:05,383 --> 01:00:07,603
... و منم فقط باید توی چشمهاش نگاه کنم
930
01:00:07,690 --> 01:00:09,126
و بعدش تمام
931
01:00:09,213 --> 01:00:11,041
... و خوشبختانه یه اتفاقی افتاد
932
01:00:11,128 --> 01:00:13,391
که واقعی بود و حس درستی داشت
933
01:00:13,478 --> 01:00:15,350
من و اندی، واقعا دوست داریم
... اون صحنه رو بازی کنیم
934
01:00:15,437 --> 01:00:17,352
و بهش جان ببخشیم
935
01:00:17,439 --> 01:00:20,224
و روشن کردن آتش اون
... داستان عاشقانه که
936
01:00:20,311 --> 01:00:22,219
قراره داشته باشیم
خیلی باحال بود