1
00:00:10,513 --> 00:00:11,149
[... آنچه در "مردگان متحرک: بازماندگان" گذشت]
2
00:00:11,149 --> 00:00:12,838
ب"ها وارد میشن"
[... آنچه در "مردگان متحرک: بازماندگان" گذشت]
3
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
الف"ها اعزام میشن و کُشته میشن"
به جز شما دوتا
4
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
پیدات کردم
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
خودِ واقعیت رو نشونشون نده
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,283
مگه من کی هستم؟
7
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
یه رهبر
مخفیش کن
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
... اسمم دینا ست
9
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
و خیلی وقته که تک و تنها اون بیرونم
10
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
اون تو رو پیدا کرد اما
رسمیش نمیکنم
11
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
باید بدونی که اگه سعی کنی
... باهاش فرار کنی
12
00:00:36,558 --> 00:00:38,821
مطمئن میشم که همه اون کسایی
که دوستشون داری، بمیرن
13
00:00:42,193 --> 00:00:45,830
[سالها قبل]
14
00:00:45,830 --> 00:00:47,482
خیلیخب، گوش کنید
در اختیار خودتونید
15
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
ساعت 5، همدیگه رو اینجا میبینیم
16
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
قشنگ اینجا رو بگردید
یه روزی قراره خونهتون بشه
17
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
هی، میشه یه دستمال بهم بدی؟
18
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
سلام ریک
19
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
نجاتت میدم
20
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
اهل سوخاری نیستی؟
21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
... اگه دنبال یه جای شیکتر میگردی
22
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
یه جای خوب اینطرفی هست
23
00:01:48,064 --> 00:01:49,584
... من و مردمم
... وقتی که کسی رو داشتم
24
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
یکی از اینا اومد سراغمون
25
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
پیشنهاد تبادل منابع دادن
26
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
و قرار بود اگه کسی رو پیدا کردیم
... که به کمک نیاز داشت
27
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
بگیریمش و تحویل سیآرام بدیمش
28
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
... و اگه با آدم خطرناکی مواجه میشدیم
29
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
اون رو هم تحویل سیآرام میدادیم
30
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
در ازاش، بهمون تجهیزات میدادن
31
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
من یک ماهه که مشتری ثابت اینجام
32
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
... پس هر وقت که اومدی شهر
33
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
من اینجا خواهم بود و
میتونیم با هم صحبت کنیم
34
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
سوخاریهاش واقعا خوبه
35
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
اما پیازهای سوخاریش یه چیز دیگهان
36
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
... هی ازم میپرسن
37
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
که از تو چی بپرسن
38
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
و منم میگم
"نمیدونم"
39
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
... مسلما امیدوار بودم که بگی
40
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
که دنبال یه نفر میگردی
که ازش پیروی کنی
41
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
اینجا میتونی باهام صحبت کنی ریک
42
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
توی شهر فعالیت نمیکنن
43
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
نمیتونن
خیلی روی مخشونه
44
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
تو من رو آوردی یه جایی
که نمیتونم ازش خارج بشم
45
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
میتونستم بزارم کنار رودخونه بمیری
46
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
یا میتونستم بهشون بگم
آدم خطرناکی هستی
47
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
سیآرام بیگدار به آب نمیزنه
48
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
اما من زدم
چون بهت مدیون بودم
49
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
چرا تو یه گیرنده نیستی؟
50
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
من گیرندهام، نه؟
51
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
منم
من رو بهشون دادی
52
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
نه -
من به اینجا باور دارم -
53
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
دارم عضو سیآرام میشم
54
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
دارم عضو میشم و
میخوام به درجات بالا برسم
55
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
اینجا یه برنامه 500 ساله داره
56
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
تا دنیا رو دوباره مثل قبل کنه
حتی بهتر از قبل
57
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
بازسازی تمدن
از بین بردن مُردهها
58
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
بهنظر راه عالیای برای
گذران زندگی میاد
59
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
... و افرادی که رها کردیم
60
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
بچههای بچههاشون
یه دنیای جدید خواهند داشت
61
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
من میرم خونه
62
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
به حرف دلت گوش کن ریک
63
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
اما من جونت رو نجات دادم
64
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
این اتفاقی بود که افتاد
65
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
خواهش میکنم
66
00:04:02,470 --> 00:04:05,171
[چند ساعت قبل]
67
00:04:05,171 --> 00:04:06,333
خبر داری؟
68
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
بهم گفتن
حالت خوبه؟
69
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
فقط گوش کن
70
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
یه زنی هست که من رو نجات داد
71
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
الان توی بخش بخش جدیدالورودهاست
72
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
یه "الف"ـه و نمیخوام
بفرستنش بره
73
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
تو که مطمئن نیستی
74
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
به چند نفر گفتم
... اما اگه اصرار کنم
75
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
فکر میکنن احساساتی شدم
و مدیونش هستم
76
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
باید مطمئن شی که میمونه
77
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
چرا؟
78
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
برای اوکافور
79
00:04:30,531 --> 00:04:32,117
چون قضیه از اول همین بوده
80
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
اون مُرده
81
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
نه، نمُرده
چون ما اینجاییم
82
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
واقعا اینجایی ریک؟
83
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
بخشی از این قضیهای؟
84
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
الان دیگه متوجهم
85
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
درست قبل از مرگش
بهش گفتم
86
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
حق با تو بود
87
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
کی میاردش؟
88
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
تو. همونطور که من رو آوردی
89
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
به تو بیشتر اعتماد دارن
اوکافور به تو بیشتر اعتماد داشت
90
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
ریک
91
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
ببین، برای من خیلی طول کشید
92
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
تو بهم کمک کردی
93
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
من اینجام
94
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
اونم باید اینجا باشه
95
00:05:16,936 --> 00:05:18,560
[زمان حال]
96
00:05:22,808 --> 00:05:24,680
به فکر کُشتن منی
97
00:05:24,810 --> 00:05:27,291
میکُشمت
98
00:05:27,422 --> 00:05:29,467
اما امروز نه
99
00:05:29,859 --> 00:05:32,818
خندهداره
میبینمش، حسش میکنم
100
00:05:32,949 --> 00:05:34,864
داری همه چیزهایی که برای
... خودت بهدست آوردی رو
101
00:05:34,994 --> 00:05:37,475
میاندازی دور چون مجبور شدی
... وارد قضیهای بشی
102
00:05:37,606 --> 00:05:41,436
که تو هیچ ربطی بهش نداشتی
103
00:05:41,566 --> 00:05:43,829
من خیلی هم بهش ربط داشتم
104
00:05:43,960 --> 00:05:46,223
سرنوشتهامون بههم گره خورده
105
00:05:46,354 --> 00:05:49,400
تو، میشون، من
106
00:05:49,531 --> 00:05:51,924
و اگه شما دوتا بهعنوان
... اولین افراد از اینجا برید
107
00:05:52,055 --> 00:05:54,492
هیچوقت دست از پیدا کردنتون
بر نمیداریم
108
00:05:54,623 --> 00:05:56,799
و من میدونم کجا میرید
109
00:05:56,929 --> 00:06:02,196
پس من باید بیام همهتون
... رو بُکُشم و مطمئن بشم که
110
00:06:02,326 --> 00:06:03,893
... هیچکس زودتر نمیرسه اونجا
111
00:06:04,023 --> 00:06:07,549
و کسی از قرارمون بویی نمیبره
112
00:06:07,679 --> 00:06:12,206
این گندِ خودت بود
113
00:06:12,336 --> 00:06:15,165
مقصرش خودتی
مقصرش خودتی
114
00:06:15,296 --> 00:06:18,081
... در صورتی که بهطور غیرمترقبه بمیرم
115
00:06:18,212 --> 00:06:21,476
یه پوشه کوچولو گذاشتم توی
... وسایلم که توش
116
00:06:21,606 --> 00:06:24,914
هر چیزی که لازمه درمورد
... تو و همه کسایی که
117
00:06:25,044 --> 00:06:26,742
دوستشون داری بدونن هست
118
00:06:26,872 --> 00:06:31,094
... و فکر کنم یه تیم استرداد سیآرام
119
00:06:31,225 --> 00:06:33,314
... چند ساعت بعد از پیدا کردن پوشه
120
00:06:33,444 --> 00:06:36,317
همه عزیزانت رو بُکُشه
121
00:06:36,447 --> 00:06:37,927
... چون تو و اون زن
122
00:06:38,057 --> 00:06:41,713
دارید با اطلاعات درمورد این شهر
و این ارتش، از اینجا میرید
123
00:06:41,844 --> 00:06:44,281
خودت میدونی امکانش نیست
124
00:06:44,412 --> 00:06:46,849
اون متعلق به اینجا نیست
125
00:06:46,979 --> 00:06:50,331
پس اصلا نباید میاومد
126
00:06:50,461 --> 00:06:53,769
اما تصمیم خودش بود
127
00:06:53,899 --> 00:06:56,032
خب، تصمیم تو چیه؟
128
00:06:56,163 --> 00:07:01,429
بهم میگی که دیگه
تلاش نمیکنی فرار کنی؟
129
00:07:01,559 --> 00:07:04,562
اگه سعی کنی باهاش فرار کنی
همه کسایی که دوستداری، میمیرن
130
00:07:04,693 --> 00:07:07,086
چرا؟
چرا؟
131
00:07:07,217 --> 00:07:10,351
امنیت و رازداری از همهچیز مهمتره
132
00:07:10,481 --> 00:07:12,570
... و من همهچیزهایی که
133
00:07:12,701 --> 00:07:15,225
برای خودم به دست آوردهام
رو به خطر نمیاندازم
134
00:07:15,356 --> 00:07:18,576
منتظر نمیمونم تا پیداتون کنن
البته حتما پیداتون میکنن
135
00:07:18,707 --> 00:07:20,796
و من مقصر همهچیز میشم
136
00:07:20,926 --> 00:07:23,494
میتونیم یه معاملهای کنیم؟
137
00:07:23,625 --> 00:07:26,410
میتونی لاپوشونی کنی؟ -
نه -
138
00:07:26,541 --> 00:07:28,847
من ایمان دارم، ریک
139
00:07:28,978 --> 00:07:30,806
اون زن خیلی خیلی خوششانسه
140
00:07:30,936 --> 00:07:35,680
شک کردن که یه "الف"ـه
اما بازم اجازه دادن وارد بشه
141
00:07:35,811 --> 00:07:37,769
تورن پا پیش گذاشت
142
00:07:37,900 --> 00:07:39,554
کار تو بود؟
143
00:07:42,426 --> 00:07:44,820
وای
144
00:07:44,950 --> 00:07:48,127
تو اون کار رو کردی
145
00:07:48,258 --> 00:07:51,479
خب، همینجا کنار هم زندگی کنید
146
00:07:51,609 --> 00:07:54,395
ما آخرین امید دنیا هستیم
147
00:07:58,355 --> 00:08:01,445
تصمیم تو چیه؟
148
00:08:01,576 --> 00:08:04,927
میدونی، نیاز نیست بگی
149
00:08:07,712 --> 00:08:09,671
... قبلا که بهت گفتم میخوام فرار کنم
150
00:08:09,801 --> 00:08:12,456
من و عزیزانم رو تهدید نکردی
151
00:08:12,587 --> 00:08:14,937
برای اینکه میدونستم
نمیتونی فرار کنی
152
00:08:18,027 --> 00:08:20,725
چی عوض شده؟
153
00:08:20,856 --> 00:08:23,554
... وقتی شما دوتا کنار هم باشید
154
00:08:23,685 --> 00:08:25,469
میتونید هر کاری بکنید
155
00:09:16,803 --> 00:09:19,284
[مردگان متحرک]
[بازماندگان]
156
00:09:22,874 --> 00:09:24,809
... هر ماموریت، شما را یک قدم به
157
00:09:24,833 --> 00:09:26,530
... بهره بردن از مزایای
158
00:09:26,661 --> 00:09:29,098
شهروند جمهوری مدنی بودن
نزدیکتر میکند
159
00:09:31,753 --> 00:09:34,321
شوتو، دایتو هستم
160
00:09:34,451 --> 00:09:36,366
پیداش کردم
161
00:09:36,497 --> 00:09:39,413
مرد شجاع رو پیدا کردم
162
00:09:39,543 --> 00:09:42,154
جاییه که انتظارش رو نداشتم
163
00:09:42,285 --> 00:09:45,506
دنیایی که تصورش رو نمیکردم
164
00:09:45,636 --> 00:09:48,726
میدونم یهسری سوالات داری
165
00:09:48,857 --> 00:09:51,425
ایکاش میتونستم جواب بدم
166
00:09:51,555 --> 00:09:54,036
... اما منم هنوز خیلی درمورد
167
00:09:54,166 --> 00:09:56,691
... مردم اینجا
168
00:09:56,821 --> 00:09:58,823
... و اینکه چطور تونستن مردی با قدرتِ
169
00:09:58,954 --> 00:10:03,785
مرد شجاع رو اینهمه وقت نگه دارن
نمیدونم
170
00:10:04,630 --> 00:10:05,830
[گرایمز 68]
171
00:10:05,830 --> 00:10:08,844
تمام این مدت داشته تلاش میکرده که بیاد خونه
[گرایمز 68]
172
00:10:17,320 --> 00:10:20,541
بارها و بارها جلوش رو گرفتن
173
00:10:32,030 --> 00:10:34,076
... اما شوتو
174
00:10:34,206 --> 00:10:38,907
جلوی دوتاییمون رو نمیتونن بگیرن
175
00:10:40,256 --> 00:10:41,823
کارتون خوب بود
176
00:10:41,953 --> 00:10:44,434
دو ساعت تا انتقال به
ایستگاه برق مونده
177
00:10:44,565 --> 00:10:47,524
سریع میکُشیشون
مدت زیادی اون بیرون بودی؟
178
00:10:49,657 --> 00:10:51,267
آره
تو چی؟
179
00:10:51,398 --> 00:10:54,313
آره، کلئو هستم
کلئو کلیفتون
180
00:10:54,444 --> 00:10:57,621
دینا بتیون
181
00:10:57,752 --> 00:10:59,928
هنوز دارم سعی میکنم
هضمش کنم
182
00:11:00,058 --> 00:11:01,277
آره، هضمش خیلی سخته
183
00:11:01,408 --> 00:11:03,584
در بهشتـه
184
00:11:03,714 --> 00:11:06,238
فکر میکنی برای همه بهشتـه؟
185
00:11:06,369 --> 00:11:07,892
مطمئنم هست
186
00:11:08,023 --> 00:11:10,304
قبل از اینجا، جیرجیرک میخوردم
و توی یه درخت میخوابیدم
187
00:11:12,070 --> 00:11:14,290
اوه، بمبهای اختلال
188
00:11:14,421 --> 00:11:15,861
اگه مردههای زیادی
... یه جا جمع شده باشن
189
00:11:15,944 --> 00:11:17,641
این بمبها رو میاندازن
تا پراکندهشون کنن
190
00:11:17,772 --> 00:11:19,513
دومین بار توی این هفتهست
191
00:11:19,643 --> 00:11:23,517
خب، تو توی کدوم دستهای؟
سه روز یا شش روز؟
192
00:11:23,647 --> 00:11:25,214
... با توجه به چیزی که درونت میبینن
193
00:11:25,344 --> 00:11:26,868
... گروهبندیت میکنن و
194
00:11:26,998 --> 00:11:29,044
یا سه روز آموزشی داری
یا شش روز
195
00:11:29,174 --> 00:11:31,394
چطوره حدس بزنی و بعدا بهم بگی؟
196
00:11:31,525 --> 00:11:33,440
سه
... از اینکه با یکی هستم
197
00:11:33,570 --> 00:11:35,137
که کارش رو بلده، خوشحالم
198
00:11:35,267 --> 00:11:36,704
تو که نمیدونی کارم رو بلدم یا نه
199
00:11:36,834 --> 00:11:38,488
قشنگ میدونم
200
00:11:38,619 --> 00:11:40,359
کار بلدی ازت داره میباره
201
00:11:42,144 --> 00:11:44,712
!لعنت بهش
!اه
202
00:11:46,757 --> 00:11:50,587
حواسها جمع
هنوز چندتا زندهان، زندهان
203
00:11:50,718 --> 00:11:52,763
!گیرندهها، برید کنار
204
00:12:00,162 --> 00:12:02,425
!کلئو، بخواب روی زمین
205
00:12:06,211 --> 00:12:08,431
کارت خوب بود -
کارت خوب بود -
206
00:12:08,562 --> 00:12:11,521
آره
کارت رو بلدی
207
00:12:11,652 --> 00:12:16,004
گیرندگان، منطقه رو برای
ارزیابی ایستگاه، تخلیه کنید
208
00:12:16,134 --> 00:12:17,875
... گیرندگان بتیون و کلیفتون
209
00:12:18,006 --> 00:12:21,531
برای معاینه و گزارش حادثه
به ماشین حمل و نقل برید
210
00:12:21,662 --> 00:12:24,012
خیلیخب گیرندهها
بیاید از اینجا ببریمشون
211
00:12:56,044 --> 00:13:00,004
سرگرد دونالد اوکافور همسر داشت
212
00:13:00,135 --> 00:13:04,531
... و اون شب، اگه طبق دستورات عمل میکرد
213
00:13:04,661 --> 00:13:09,057
میتونست دوباره همسرش رو ببینه
214
00:13:09,187 --> 00:13:11,755
... اما اون بمبها رو انداخت
215
00:13:11,886 --> 00:13:15,411
و به همهچیزی که داشت
و بود، خاتمه داد
216
00:13:15,542 --> 00:13:19,284
اون بهمون نشون داد که
... اگه دید متفاوتی داشته باشیم
217
00:13:19,415 --> 00:13:22,070
دشمنهامون میتونن باعث رستگاریمون بشن
218
00:13:24,986 --> 00:13:29,120
بعضیهاتون میتونید این
شمشیر برام چه ارزشی داره
219
00:13:29,251 --> 00:13:32,123
... در بین سایر عتیقهجات نظامیای بود
220
00:13:32,254 --> 00:13:36,519
که از موزه انقلاب آمریکا خارج شد
221
00:13:36,650 --> 00:13:40,131
یا شاید دزدیده شده
ما نمیدونیم
222
00:13:40,262 --> 00:13:42,142
اما کامیون حاملش موقع
... بمباران توسط
223
00:13:42,264 --> 00:13:46,573
... نیروی هوایی ممتاز سابقمون، گیر افتاد
224
00:13:46,703 --> 00:13:50,751
و منم توی میدون نبرد فیتلر
... پیداش کردم
225
00:13:50,881 --> 00:13:52,404
و جونم رو نجات داد
226
00:13:52,535 --> 00:13:57,061
این، شمشیر ژنرال انقلابی، هیو مرسر، بود
227
00:13:57,192 --> 00:13:59,063
مرسر زندگیهای متفاوتی داشت
228
00:13:59,194 --> 00:14:02,414
در جنگهای مختلف
در جبهههای مختلف جنگید
229
00:14:02,545 --> 00:14:04,826
توی نبرد با بریتانیاییها
... توی جبهه درست بود
230
00:14:04,939 --> 00:14:06,418
و توی اون نبرد هم کُشته شد
231
00:14:06,549 --> 00:14:08,203
... بهنظرم متوجه فرق اساسی
232
00:14:08,333 --> 00:14:13,730
فداکاری مرسر و فداکاری
دونالد اوکافور بشید
233
00:14:20,302 --> 00:14:21,956
... وقتی اون کشتی تفریحی اومد
234
00:14:22,086 --> 00:14:24,611
من روی قایق چپه شدهام دراز کشیده بودم
235
00:14:24,741 --> 00:14:26,003
کسی توی اون کشتی نبود
236
00:14:26,134 --> 00:14:28,353
رفتم توش اما هیچی نداشتن
237
00:14:28,484 --> 00:14:32,531
نه غذایی، نه آبی
نه سیگاری
238
00:14:32,662 --> 00:14:35,839
وقتی هلیکوپتر پیدام کرد
داشتم زیر نور خورشید، سیگار میکشیدم
239
00:14:35,970 --> 00:14:39,190
اوکافورد رو از اون بالا
... فرستادن پایین
240
00:14:39,321 --> 00:14:42,237
اما فکر کردم سرابـه
241
00:14:42,367 --> 00:14:45,414
باهام حرف زد
بررسیام کرد
242
00:14:45,544 --> 00:14:47,024
... همونجا بود که فهمیدم
243
00:14:47,155 --> 00:14:49,418
تصمیم گرفته که من یه "الف" هستم
244
00:14:49,548 --> 00:14:51,333
بهم یه حق انتخاب داد
245
00:14:51,463 --> 00:14:53,727
گفتم یا میتونم باهاش برم
... تا دنیا رو نجات بدم
246
00:14:53,857 --> 00:14:56,860
یا مجبور میشه من رو بُکُشه
247
00:14:56,991 --> 00:14:59,297
بهش گفتم به خودش زحمت نده
... اگه من رو اونجا ول کنی
248
00:14:59,428 --> 00:15:00,777
خودم چند روز دیگه میمیرم
249
00:15:00,908 --> 00:15:04,868
"گفت "با نظرت موافق نیستم
250
00:15:09,960 --> 00:15:15,960
بعد از اینکه سعی کردم بُکُشمش
... تفنگش رو گرفت سمت صورتم
251
00:15:16,706 --> 00:15:19,143
خونش داشت از لوله
... تفنگ میچکید
252
00:15:19,274 --> 00:15:22,756
اما با اینحال، بهم شلیک نکرد
253
00:15:22,886 --> 00:15:26,542
با خودم گفتتم "این مرد احمق
سوار بر هلیکوپتر کیه؟
254
00:15:26,673 --> 00:15:28,544
"این کیه که ماشیه رو نمیکشه؟
255
00:15:28,675 --> 00:15:30,938
اون شخصیت قبلیت بود
الان اینجوری نیستی
256
00:15:31,068 --> 00:15:32,591
واقعا؟
257
00:15:32,722 --> 00:15:36,204
مردی که همهچیز رو برام
عوض کرد الان مُرده
258
00:15:38,510 --> 00:15:40,208
... شاید همون
259
00:15:40,338 --> 00:15:43,472
شاید همون اول حق با من بود
260
00:15:45,474 --> 00:15:48,216
سرلشکر، قربان
261
00:15:50,392 --> 00:15:55,310
استواران، هر دوتون برای
اوکافور خیلی عزیز بودید
262
00:15:55,440 --> 00:15:57,616
درونتون پتانسیل زیادی دیده بود
263
00:15:57,747 --> 00:15:59,575
ممنون قربان -
فعلا تشکر نکن -
264
00:15:59,706 --> 00:16:01,858
من بهش هشدار دادم که شما دوتا
ارزش اینهمه دردسر رو ندارید
265
00:16:01,882 --> 00:16:06,060
اما تصمیم گرفت که بهم
ثابت کنه اشتباه میکنم
266
00:16:06,190 --> 00:16:08,749
نظرم هنوز درحال تغییره
267
00:16:08,749 --> 00:16:12,666
کلمه "فارماکان" همهاش توی سرمه
... یه لغت یونانی باستانی
268
00:16:12,796 --> 00:16:16,060
که هم معنای "زهر" میده
"و هم معنای "درمان
269
00:16:16,191 --> 00:16:19,324
وقتی اسم تو مطرح میشه
به این کلمه فکر میکنم، گرایمز
270
00:16:19,455 --> 00:16:22,850
موضوع اینه که
درموردت مطمئن نیستم
271
00:16:22,980 --> 00:16:25,418
مطمئن نیستم
272
00:16:27,332 --> 00:16:29,552
"هنرهای رزمی: کتاب سنتهای خانوادگی"
273
00:16:29,683 --> 00:16:32,512
اثر یاگیو مونهنوری
274
00:16:32,642 --> 00:16:34,601
به اوکافور هم دادمش
275
00:16:34,731 --> 00:16:36,429
درمورد اون هم مطمئن نبودم
276
00:16:36,559 --> 00:16:40,215
اما برای اون، "نشد" معنایی نداشت، نه؟
277
00:16:40,345 --> 00:16:42,025
تورن، باید تنهایی باهات صحبت کنم
278
00:16:42,130 --> 00:16:43,392
بیا بریم یه دوری بزنیم
279
00:16:43,523 --> 00:16:44,959
بله قربان
280
00:17:05,675 --> 00:17:09,374
من دیگه سرهنگ فرمانده تورن هستم
281
00:17:09,505 --> 00:17:11,202
بیل بهم ترفیع داد
282
00:17:11,333 --> 00:17:13,291
ممنون
283
00:17:23,171 --> 00:17:27,436
همهچیز رو بهم گفت
یه جلسه توجیهی کامل
284
00:17:27,567 --> 00:17:29,525
جلسه توجیهی اشلان
285
00:17:29,656 --> 00:17:31,832
... فکر میکردم چند سال زمان میبره تا
286
00:17:37,272 --> 00:17:40,231
میخوام تو مسئولیت
... بخش لوجستیک
287
00:17:40,362 --> 00:17:42,277
پایگاه عملیاتی کاسکادیا رو بهعهده بگیری
288
00:17:42,407 --> 00:17:44,148
... دارن برنامهها رو سریعتر پیش میبرن
289
00:17:44,279 --> 00:17:45,839
و قبل از رسیدن فرماندهها
... برای افتتاحیه نشست
290
00:17:45,933 --> 00:17:48,152
یهعالمه کار باید انجام بدیم
291
00:17:48,283 --> 00:17:51,460
بیل گفت که همهشون میان
292
00:17:51,591 --> 00:17:54,115
همه افسرهای ارشد
تمام کسایی که تصمیمگیرنده هستن
293
00:17:54,245 --> 00:17:57,118
کل نیروهای خط مقدم
294
00:17:57,248 --> 00:17:59,860
درمورد گیرنده بتیون هم ازم پرسید
295
00:18:01,992 --> 00:18:06,649
بیشاز 17هزار نیرو اینجا هست
اما اون رو زیر نظر داره
296
00:18:06,780 --> 00:18:10,348
فقط میخوام بدونی
الان دیگه مسئولیتش با منه
297
00:18:10,479 --> 00:18:12,786
خب، بهشون گفتی برای اوکافور بود
298
00:18:12,916 --> 00:18:15,136
گفتم
و واقعا هم بود
299
00:18:15,266 --> 00:18:18,269
برای تو هم بود
300
00:18:18,400 --> 00:18:20,315
داره اتفاق میافته
301
00:18:20,445 --> 00:18:22,535
دارم ترفیع میگیرم و نمیتونم بزارم
من رو بشه پایین
302
00:18:22,665 --> 00:18:23,927
فقط میخوام بدونی
303
00:18:24,058 --> 00:18:25,494
نمیکشه
مطمئن میشم
304
00:18:25,625 --> 00:18:27,365
باید بشی
305
00:18:33,371 --> 00:18:37,462
ممنون که به حرفهام گوش دادی، ریک
306
00:18:37,593 --> 00:18:39,769
و همینطور بابت نوشیدنی
307
00:18:51,999 --> 00:18:54,523
چیه؟
احترام نظامی نمیذاری؟
308
00:19:01,704 --> 00:19:05,099
چیزی که من شنیدم رو نشنیدی
309
00:19:05,229 --> 00:19:07,231
چیزی که من دیدم رو ندیدی
310
00:19:08,842 --> 00:19:10,539
اما خواهی دید و خواهی شنید
311
00:19:14,325 --> 00:19:15,805
شب بخیر استوار
312
00:19:15,936 --> 00:19:20,201
شب بخیر سرهنگ فرمانده
313
00:20:01,836 --> 00:20:05,146
[بمبهای اختلال - شمال/شمالشرقی]
314
00:20:05,146 --> 00:20:06,038
[بمبهای اختلال - شمال/شمالشرقی]
[ساعت 21:00]
315
00:20:41,543 --> 00:20:44,894
امشب وقتشه
باید دست بجنبونیم
316
00:20:45,025 --> 00:20:47,941
بمبهای اختلال باعث شده مُردههای
بیشتری بیان
317
00:20:48,071 --> 00:20:50,378
بمب امشب حتی باعث میشه
بیشتر بشن
318
00:20:57,373 --> 00:21:01,097
[بهشون بگو متاسفم]
319
00:21:25,065 --> 00:21:28,895
بعد از معاینه سلامت
برو باشگاه گیرندهها
320
00:21:29,025 --> 00:21:30,853
کمد 678
321
00:21:30,984 --> 00:21:33,073
با اون کلید میتونی از
ساختمون خارج بشی
322
00:21:33,203 --> 00:21:36,206
بری زیر پایگاه و فرار کنی
323
00:21:36,337 --> 00:21:38,034
طبق نقشه برو
324
00:21:38,165 --> 00:21:40,776
یه قایق قرمز توی بوتهها هست
325
00:21:40,907 --> 00:21:43,866
دوستت دارم
326
00:21:43,997 --> 00:21:46,739
و یه چیز کوچولو هم برات گذاشتم
327
00:24:26,899 --> 00:24:28,901
ریک؟
328
00:24:32,078 --> 00:24:34,602
ریک؟
329
00:24:51,706 --> 00:24:53,316
من نمیام
330
00:24:53,447 --> 00:24:56,493
و اگه تو نری، دیگه هیچوقت
... نمیتونی فرار کنی
331
00:24:56,624 --> 00:24:58,408
اونموقع هر دومون اینجا میمیریم
332
00:24:58,539 --> 00:25:00,758
... تنها راه برای برگردوندنت پیش جودیت
333
00:25:00,889 --> 00:25:04,066
اینه که من اینجا بمونم
تا مطمئن بشم فرار میکنی
334
00:25:04,197 --> 00:25:06,764
تا ابد دوستت دارم
335
00:25:06,895 --> 00:25:09,419
... اگه دوستم داری
336
00:25:09,550 --> 00:25:11,726
برو
337
00:25:40,450 --> 00:25:42,191
کارت رو بگو سرباز
338
00:25:42,322 --> 00:25:45,325
اون رفت و تو کمکم میکنی
که کسی خبردار نشه
339
00:25:45,455 --> 00:25:47,370
یعنی چی رفت؟
340
00:25:47,501 --> 00:25:50,025
کاری کردم بهنظر بیاد موقع
تلاش برای فرار، مُرده
341
00:25:50,156 --> 00:25:53,376
میدونم برای اینکه اون بتونه فرار کنه
من باید اینجا میموندم. الان هم اینجام
342
00:25:53,507 --> 00:25:55,726
واقعا بدون تو رفت؟
343
00:25:55,857 --> 00:25:57,380
باور نمیکنم، ریک
344
00:25:57,511 --> 00:26:01,515
نمیدونست قراره بدون من بره
345
00:26:01,645 --> 00:26:04,474
هنوز میخوای من رو بُکُشی، ریک؟
346
00:26:04,605 --> 00:26:06,215
هنوز میبینیش؟
347
00:26:06,346 --> 00:26:08,478
داشتم خوابش رو میدیدم
348
00:26:08,609 --> 00:26:11,003
نمیتونم بُکُشمت
آدمها به درد میخورن
349
00:26:11,133 --> 00:26:13,396
تو هم دیگه بخشی از این موضوع هستی
"سرنوشتهامون به هم گره خورده"
350
00:26:13,527 --> 00:26:15,224
چطور؟ -
یه جسد پیدا کردم -
351
00:26:15,355 --> 00:26:18,140
... بعد از اینکه یونیفرم گیرندهها رو تنش کردم
352
00:26:18,271 --> 00:26:21,230
و تکهاش کردم و صورتش
رو کندم، شبیهش شد
353
00:26:21,361 --> 00:26:24,973
داستان اینه که، میشون افتاد
سرش خورد به سنگ و مُردهها گرفتنش
354
00:26:25,104 --> 00:26:26,931
مطمئن شو وقتی میفهمن
... میشون گم شده
355
00:26:27,062 --> 00:26:28,933
تحقیقات پرونده با تو باشه
356
00:26:29,064 --> 00:26:31,980
جسدش توی خط ساحلیـه
جنوب شرقی اسکله 70
357
00:26:32,111 --> 00:26:34,002
همین الان داشتم میرفتم
... برای اولین بازرسی امنیتی
358
00:26:34,026 --> 00:26:35,723
توی پایگاه کاسکادیات
359
00:26:35,853 --> 00:26:37,986
خدا رو شکر که اینجا نخواهم بود
360
00:26:38,117 --> 00:26:39,597
... مطمئن میشم وقتی میفهمن
361
00:26:39,727 --> 00:26:41,250
دینا گم شده، اونجا باشم
و درستش میکنم
362
00:26:41,381 --> 00:26:44,253
اما اگه اوضاع خراب بشه
به من هیچ ربطی نداره
363
00:26:44,384 --> 00:26:46,908
و اگه میخوای رویات
... به حقیقت بپیونده
364
00:26:47,039 --> 00:26:48,997
تا روبهروی همیم
من رو بُکُش
365
00:26:49,128 --> 00:26:50,607
... همینجوریش همه جوابهایی که
366
00:26:50,738 --> 00:26:52,392
نمیخوای بدونن رو براشون گذاشتم
367
00:26:55,612 --> 00:26:58,572
گفتی برای اون، این کار رو کردی
368
00:26:58,702 --> 00:27:01,009
مطمئنم حقیقت داره
369
00:27:01,140 --> 00:27:03,229
اما برام جای سواله که
... چیز دیگهای هست که
370
00:27:03,359 --> 00:27:06,493
تو رو اینجا نگه داشته باشه؟
371
00:27:06,623 --> 00:27:09,148
دوباره جونت رو نجات دادم
372
00:27:09,278 --> 00:27:12,412
خب، حالا میتونی جون
اون رو نجات بدی
373
00:27:12,542 --> 00:27:14,153
... تو یه قهرمانی
374
00:27:14,283 --> 00:27:16,285
که مدل موی تخمی داره
375
00:27:29,603 --> 00:27:31,518
آزاد باش
376
00:27:34,173 --> 00:27:36,697
بدجور توی دردسر افتادی استوار
377
00:27:39,569 --> 00:27:41,093
!زودباشید
378
00:27:57,239 --> 00:28:00,112
آفرین -
!اوه خدای من -
379
00:28:08,946 --> 00:28:10,774
وای
380
00:28:16,040 --> 00:28:18,260
موقعی که تازه اومده بود
... گفت دنبال امنیت
381
00:28:18,391 --> 00:28:19,827
ناشی از تعداد افراد بالاست
382
00:28:19,957 --> 00:28:21,959
کمکم کرد قانع بشم
383
00:28:22,090 --> 00:28:25,659
موضوع اینه که
... بهنظر نمیاد آدمی باشه
384
00:28:25,789 --> 00:28:27,835
که برای امنیت
به بقیه تکیه کنه
385
00:28:42,948 --> 00:28:47,896
[گرایمز 68]
386
00:28:50,640 --> 00:28:53,687
واینستا
387
00:28:53,817 --> 00:28:56,168
مستقیم برو، بعدش سمت چپ
اونجا میتونیم صحبت کنیم
388
00:29:11,792 --> 00:29:15,274
این همه سال
... برای این کُشته نشدم که
389
00:29:15,404 --> 00:29:21,062
یه مرد، هی جونم رو نجات میداد
390
00:29:21,193 --> 00:29:26,198
تنها راه فرار اینه که یه نفر
اینجا بمونه و حواسش باشه
391
00:29:26,328 --> 00:29:30,593
سالها طول کشید تا بفهمم
که من دیگه نمیتونم برم
392
00:29:30,724 --> 00:29:34,162
درخواست کمک کردم
اما کسی کمک نکرد
393
00:29:34,293 --> 00:29:38,819
برای اینکه فرار کنی
به یه نفر از داخل نیاز داری
394
00:29:38,949 --> 00:29:41,996
من اون نفرم
395
00:29:42,126 --> 00:29:46,348
... گفتم اگه دوستم داری
396
00:29:46,479 --> 00:29:49,569
برو
397
00:30:11,504 --> 00:30:13,723
شوتو، دایتو هستم
398
00:30:13,854 --> 00:30:17,205
یه نفر بهم گفت باید بدونم
کی باید برم
399
00:30:23,907 --> 00:30:26,083
فرصتش رو داشتم که برم خونه
400
00:30:26,214 --> 00:30:29,261
اما نتونستم بدون مرد شجاع انجامش بدم
401
00:30:29,391 --> 00:30:31,045
شاید باید میرفتم
402
00:30:37,921 --> 00:30:40,097
درست وقتی که برام سوال بود
... آیا بلندپروازی و امید و آرزوی اینجا
403
00:30:40,228 --> 00:30:43,318
اون رو جذب خودش کرده و
... باعث شده این خواستهها
404
00:30:43,449 --> 00:30:47,801
جای ما رو توی دلش بگیره
یه چیزی پیدا کردم
405
00:30:54,814 --> 00:30:57,384
[نقاشی صورتِ بنجیرو]
406
00:31:04,948 --> 00:31:07,473
تو بودی که من رو کشیدی
407
00:31:07,603 --> 00:31:09,257
آره
408
00:31:09,388 --> 00:31:10,954
همیشه تو و اون دختر رو میکشیدم
409
00:31:11,085 --> 00:31:13,870
هر چند ماه یهبار میاومد
و یه نقاشی جدید میخواست
410
00:31:14,001 --> 00:31:16,133
ازم خواست نقاشی یه
... پسر رو بکشم
411
00:31:16,264 --> 00:31:18,135
اما هیچوقت اون چیزی که
میخواست، نشد
412
00:31:18,266 --> 00:31:20,747
کارل
413
00:31:20,877 --> 00:31:23,445
اسمش کارل بود
414
00:31:23,576 --> 00:31:25,229
تو خیلی آدم راحتی هستی
415
00:31:25,360 --> 00:31:27,754
سه سال طول کشید تا اسمها رو بگه
416
00:31:27,884 --> 00:31:30,757
تو میشون هستی و
اسم اون دختر هم جودیتـه
417
00:31:30,887 --> 00:31:33,020
اینجاست؟
418
00:31:35,501 --> 00:31:38,155
متاسفم -
حالش خوبه -
419
00:31:38,286 --> 00:31:42,986
گفت میخواد نقاشیها رو تا وقتی که
دوباره میبیندتون، نگه داره
420
00:31:43,117 --> 00:31:45,859
الان اینجایی
421
00:31:45,989 --> 00:31:48,905
میدونست میبیندت
میدونست
422
00:31:49,036 --> 00:31:51,343
دیگه حرف نمیزد
423
00:31:51,473 --> 00:31:54,781
... بهش گفتم -
میدونم چی بهش گفتی -
424
00:31:54,911 --> 00:31:57,131
ممنون
425
00:31:57,261 --> 00:31:59,176
کمکم کرد
426
00:31:59,307 --> 00:32:01,483
اون پیدات کرد
427
00:32:01,614 --> 00:32:04,660
حالا من دنبالش میگردم
428
00:32:08,360 --> 00:32:10,405
یهخرده بیشتر باور داشته باش
429
00:32:24,550 --> 00:32:26,465
بتیون
430
00:32:35,430 --> 00:32:37,867
من سرهنگ فرمانده تورن هستم
431
00:32:37,998 --> 00:32:40,348
استوار گرایمز رو هم میشناسی
432
00:32:40,479 --> 00:32:43,438
آره
433
00:32:43,569 --> 00:32:47,573
از اولین سفرت به شهر لذت بردی؟
434
00:32:47,703 --> 00:32:49,052
آره
435
00:32:49,183 --> 00:32:52,839
چندتا ... نقاشی جالب هم دیدم
436
00:32:52,969 --> 00:32:54,449
هوم
437
00:32:54,580 --> 00:32:56,756
خیلی ذوق نداری
438
00:32:56,886 --> 00:33:00,586
این زندگی مناسب تو نیست؟
439
00:33:00,716 --> 00:33:02,849
چارهای دارم؟
440
00:33:04,938 --> 00:33:06,940
باهامون بیا
441
00:33:16,863 --> 00:33:19,082
اینجا کجاست؟
442
00:33:19,213 --> 00:33:23,391
اگه بهخاطر زحمات یه مرد نبود
شهر اینجوری میشد
443
00:33:27,090 --> 00:33:28,744
بمباران شده؟
444
00:33:28,875 --> 00:33:30,703
آره
445
00:33:30,833 --> 00:33:34,141
خیلی چیزی درموردت نمیدونم
446
00:33:34,271 --> 00:33:36,360
یهو سر و کلهات از
... توی جنگل پیدا شد
447
00:33:36,491 --> 00:33:38,972
و یه آدم خیلی مهم رو نجات دادی
448
00:33:39,102 --> 00:33:42,149
استوار گرایمز هم یه بار
جونم رو نجات داد
449
00:33:42,279 --> 00:33:45,108
"دوست دارم بهش بگم "دوست
450
00:33:45,239 --> 00:33:47,850
... اما دوستی
451
00:33:47,981 --> 00:33:50,505
اینجا وجود نداره
452
00:33:50,636 --> 00:33:53,334
برای آدمهای ضعیفه
453
00:33:55,554 --> 00:33:57,207
اون الان خانوادهامه
454
00:33:57,338 --> 00:33:59,949
تنها خانوادهای که دارم
455
00:34:01,864 --> 00:34:04,388
... خب، سوالم اینه که
456
00:34:04,519 --> 00:34:06,782
تو کی هستی؟
457
00:34:06,913 --> 00:34:08,958
دینا
458
00:34:09,089 --> 00:34:12,571
الان وقت تواضع به خرج دادن نیست، دینا
459
00:34:12,701 --> 00:34:14,268
من یه بازمانده هستم
460
00:34:14,398 --> 00:34:16,158
... یه بازمانده از جنگل نمیاومد بیرون
461
00:34:16,226 --> 00:34:18,620
تا جون یه مردی که نزدیک بوده
گلوش بریده بشه رو نجات بده
462
00:34:18,751 --> 00:34:20,579
خب، من اومدم
463
00:34:20,709 --> 00:34:22,015
و نجات پیدا کردم
464
00:34:22,145 --> 00:34:23,799
چرا نجاتش دادی؟
465
00:34:23,930 --> 00:34:25,888
داشتم دنبال آدم میگشتم
466
00:34:26,019 --> 00:34:28,325
وقتی با کسی باشی، امنتره
467
00:34:28,456 --> 00:34:30,371
چرا نجاتش دادی؟
468
00:34:39,162 --> 00:34:41,556
... بهنظر نمیاومد -
بهنظر چی نمیاومد؟ -
469
00:34:41,687 --> 00:34:45,038
بهنظر درست نمیاومد
470
00:34:45,168 --> 00:34:47,649
افتاده بود روی زمین
درمونده بود
471
00:34:47,780 --> 00:34:51,044
این؟
472
00:34:53,481 --> 00:34:56,223
اصلا توی مخیلهام نمیگنجه
که درمونده شده باشه
473
00:34:56,353 --> 00:34:59,661
خب، من نمیشناسمش
474
00:34:59,792 --> 00:35:03,839
اما نزدیک بود بمیره
475
00:35:03,970 --> 00:35:06,407
اگه من اونجا نبودم
476
00:35:08,670 --> 00:35:11,673
نمیخوام کُشته شدن کسی رو ببینم
477
00:35:11,804 --> 00:35:16,504
مخصوصا کسی که بهنظر
درمونده میاد
478
00:35:22,510 --> 00:35:25,078
میخوام یه رازی رو بهت بگم
479
00:35:25,208 --> 00:35:27,646
تو بهخاطر من اینجایی
480
00:35:27,776 --> 00:35:30,474
آدمهایی مثل تو
وارد اینجا نمیشن
481
00:35:30,605 --> 00:35:34,740
تو یه رهبری
"چیزی که ما بهش میگیم "الف
482
00:35:34,870 --> 00:35:36,611
اگه اجازه پیدا کنی که
... توی شهر زندگی کنی
483
00:35:36,742 --> 00:35:40,615
دیگه نه کار میکنی، نه کشاورزی
نه خرید، نه کتاب خواندن
484
00:35:40,746 --> 00:35:43,792
نه
میری دنبال جواب میگردی
485
00:35:43,923 --> 00:35:47,100
... میپرسی اینجا چی شده
486
00:35:47,230 --> 00:35:51,104
و چرا و برای کی؟
487
00:35:51,234 --> 00:35:55,195
و براساس احساسی که داری
دنبال عدالت میگردی
488
00:35:55,325 --> 00:35:57,545
احساسی که نمیتونی
روش اسم بذاری
489
00:36:00,243 --> 00:36:02,855
اما اگه بهت بگم فقط
... یه راه برای
490
00:36:02,985 --> 00:36:06,554
رسیدن به این جوابها و رازها وجود داره چی؟
491
00:36:06,685 --> 00:36:10,384
فقط یه راه برای فهمیدن
تصویر کلی وجود داره؟
492
00:36:10,514 --> 00:36:12,604
قبول میکنی؟
493
00:36:12,734 --> 00:36:14,780
جوابها رو بهم میدی؟
494
00:36:14,910 --> 00:36:19,654
شانسی که افراد خیلی کمی نصیبشون میشه
... افراد خیلی کمی توی این ارتش
495
00:36:19,785 --> 00:36:23,136
افراد خیلی کمی توی دنیا
496
00:36:23,266 --> 00:36:24,920
... جوابم
497
00:36:28,271 --> 00:36:31,448
مثبتـه
498
00:36:40,588 --> 00:36:43,330
... استوار
499
00:36:43,460 --> 00:36:45,462
این گیرنده برای
... عملیاتهای پاکسازی
500
00:36:45,593 --> 00:36:48,727
پایگاه کاسکادیا
بهمون ملحق میشه
501
00:36:48,857 --> 00:36:51,294
مطمئن شو که تجهیزات لازم رو داره
502
00:36:51,425 --> 00:36:54,297
بهش یونیفرم بده -
اسلحه چی؟ -
503
00:36:54,428 --> 00:36:56,735
فقط چوبدستی
504
00:36:56,865 --> 00:36:59,738
میتونی برگردی توی ماشین، گیرنده بتیون
505
00:37:14,796 --> 00:37:16,798
خوب بود
کارت خوبه
506
00:37:16,929 --> 00:37:19,366
آره، قویه، ریک
اما من اوکافور نیستم
507
00:37:19,496 --> 00:37:21,455
ما امنیت رو بهخطر نمیاندازیم
508
00:37:21,585 --> 00:37:24,371
تا جایی که من میدونم
ممکن بود بدوئه سمت رودخونه
509
00:37:24,501 --> 00:37:25,938
تو اسلحهات رو در آورده بودی
510
00:37:26,068 --> 00:37:27,948
تو چاقوت رو در آورده بودی
آماده بودم که ازت پشتیبانی کنم
511
00:37:28,027 --> 00:37:29,467
و اونم نمیدوئه سمت رودخونه
512
00:37:29,506 --> 00:37:30,986
میتونی بیاریش پیش خودمون
513
00:37:31,117 --> 00:37:33,641
من نمیخوام مسئول یه
آسیبپذیری باشم
514
00:37:33,772 --> 00:37:35,512
الان دیگه همهچیز رو میدونم
515
00:37:35,643 --> 00:37:39,603
میدونم که چرا اینجاییم
و داریم این کار رو میکنیم
516
00:37:39,734 --> 00:37:42,476
من اوکافور نیستم
517
00:37:56,795 --> 00:37:58,579
پایگاه عملیاتی کاسکادیا
518
00:37:58,710 --> 00:38:00,059
قبلا یه دانشگاه بوده
519
00:38:00,189 --> 00:38:01,974
اینجا رو تبدیل کردیم
به مرکز قدرت
520
00:38:02,104 --> 00:38:04,474
تنها پیاده نظامهایی که بهجز
... خط مقدم، اینجا رو هم دیدن
521
00:38:04,498 --> 00:38:06,543
من و گرایمز هستیم
با خوب کسایی اومدی
522
00:38:06,674 --> 00:38:08,850
و تو یه گیرنده هستی
523
00:38:08,981 --> 00:38:10,939
کارت رو درست انجام بدی
برای شام، ماهی سالمون میخوری
524
00:38:11,070 --> 00:38:12,462
ارزش سفر به اونسر کشور رو داره
525
00:38:12,593 --> 00:38:13,986
... حتی اگه بهمعنای پنجتا توقف
526
00:38:14,116 --> 00:38:15,639
برای سوختگیری باشه
527
00:38:15,770 --> 00:38:17,250
اینجا هیچی نیست
528
00:38:17,380 --> 00:38:18,730
از چی محافظت میکنه؟
529
00:38:18,860 --> 00:38:20,601
امنیت جمهوری مدنی
530
00:38:20,732 --> 00:38:24,561
گسترش منابع و عملیاتهای اطلاعاتی
ساحل غربی
531
00:38:24,692 --> 00:38:26,085
یعنی، آینده
532
00:38:26,215 --> 00:38:28,174
امبر ایندیگو
مورد قرمز
533
00:38:28,304 --> 00:38:30,219
خطر قریبالوقوعـه
534
00:38:30,350 --> 00:38:32,308
یه ماموریت داره انجام میشه
535
00:38:32,439 --> 00:38:34,223
دریافت شد
536
00:38:34,354 --> 00:38:36,095
آماده باشید
537
00:38:38,053 --> 00:38:39,576
جلسه توجیهی الان شروع میشه
538
00:38:39,707 --> 00:38:42,362
ماموریت شروع شده
539
00:38:42,492 --> 00:38:45,147
جوخهها برای ماموریت اعزام شدن
پس فقط ما هستیم
540
00:38:45,278 --> 00:38:48,498
یه حفره بزرگ توی میلههای
... دور پایگاه ایجاد شده
541
00:38:48,629 --> 00:38:50,718
و داره گسترش پیدا میکنه
542
00:38:50,849 --> 00:38:52,372
مشکلمون اینه
543
00:38:52,502 --> 00:38:55,114
... هدفمون، بیشاز 200 مُردهست
544
00:38:55,244 --> 00:38:58,030
که دارن به سمت حفره میرن
545
00:38:58,160 --> 00:39:01,294
... بمبهای اختلال به صخره برخورد میکنن
546
00:39:01,424 --> 00:39:02,730
برای همین، فایدهای ندارن
547
00:39:02,861 --> 00:39:05,994
پس باید خودمون ترتیب
مُردهها رو بدیم
548
00:39:06,125 --> 00:39:07,648
از بین ببریمشون
549
00:39:07,779 --> 00:39:11,347
چند روز تا نشست افسران
ارشد سیآرام و
550
00:39:11,478 --> 00:39:14,176
تمام نیروهای خط مقدم مونده
551
00:39:14,307 --> 00:39:17,223
... اگه مُردهها از اون حفره عبور کنن
552
00:39:17,353 --> 00:39:19,399
این پروژه بر میگرده به خونه اول
553
00:39:19,529 --> 00:39:21,531
برنامه عقب میافته
554
00:39:21,662 --> 00:39:23,577
اجازه میدیم برنامه عقب بیفته؟
555
00:39:23,707 --> 00:39:25,274
نه خانم -
نه خانم -
556
00:39:25,405 --> 00:39:27,973
... یه سرباز، بمب رو میبره سمت حفره
557
00:39:28,103 --> 00:39:29,844
... طرف گله و پشتشون
558
00:39:29,975 --> 00:39:33,108
و توی فاصله 100 قدمی
لبه خروجی گله قرار میده
559
00:39:33,239 --> 00:39:37,025
بعدش یه هلیکوپتر بمبها رو میاندازه
تا صدای پراکندگی ایجاد کنه
560
00:39:37,156 --> 00:39:38,984
کی بمب رو میبره، خانم؟
561
00:39:39,114 --> 00:39:41,900
من
562
00:39:42,030 --> 00:39:44,728
باید مخفیانه عمل کنیم، سربازها
563
00:39:44,859 --> 00:39:48,558
فقط سلاحهای سرد
و تفنگهای بادی
564
00:39:48,689 --> 00:39:52,519
گیرنده، آرایش رو حفظ کن
565
00:39:52,649 --> 00:39:57,263
میخوام پشت خط بمونی و
آماده کُشتن اونایی که نمُردن باشی
566
00:39:57,393 --> 00:39:59,352
بهشون میگیم خط مقدمیها
567
00:39:59,482 --> 00:40:01,310
جلو نگهشون دار
568
00:40:01,441 --> 00:40:03,443
اگه اوضاع خراب شد
... و توی مه گم شدی
569
00:40:03,573 --> 00:40:05,314
وحشت نکن
570
00:40:05,445 --> 00:40:07,229
پیآربیت رو فشار بده
571
00:40:07,360 --> 00:40:09,579
اون دکمه رو که فشار بدی
... هر هلیکوپتر سیآرامی که
572
00:40:09,710 --> 00:40:11,668
تو فاصله 2 کیلومتری باشه
میتونه بیاد پیدات کنه
573
00:40:11,799 --> 00:40:13,453
بمب رو بردارید
بریم
574
00:40:15,455 --> 00:40:16,804
چرا تو بمب رو میبری؟
575
00:40:16,935 --> 00:40:19,372
چون شماها خیلی کندید
576
00:40:21,069 --> 00:40:23,071
... از اونجایی که من درسم رو گرفتم
577
00:40:23,202 --> 00:40:26,988
چیزهایی که بعدا میفهمی
... من توی همه موارد
578
00:40:27,119 --> 00:40:31,340
با اوکافور موافق نیستم
اما اون درست رهبری میکرد
579
00:40:31,471 --> 00:40:33,168
منم میخوام این کار رو میکنم
580
00:40:43,309 --> 00:40:44,745
بازم دارن میان
راه رو مسدود میکنم
581
00:40:44,876 --> 00:40:46,181
باید از بین ببریمشون
582
00:40:50,403 --> 00:40:51,795
گفتم جلو نیا
583
00:40:51,926 --> 00:40:54,363
اون عقب بمون و اونایی که
زنده میمونن رو بُکُش
584
00:40:54,494 --> 00:40:56,670
!زودباشید
585
00:41:00,326 --> 00:41:02,023
!اه، لعنتی
586
00:41:02,154 --> 00:41:04,034
همه رو جمع کن بیارشون
سمت حفره
587
00:41:04,156 --> 00:41:05,722
اونا درگیرن
588
00:41:05,853 --> 00:41:09,074
باید به جای این
یه سرباز میآوردم
589
00:41:09,204 --> 00:41:11,337
اگه شکاف ایجاد شد
بمب رو میبریم اونجا
590
00:41:33,359 --> 00:41:35,752
!گیرنده بتیون
591
00:41:35,883 --> 00:41:37,145
!دست نگه دار
592
00:42:00,125 --> 00:42:01,822
برو بریم
593
00:42:21,407 --> 00:42:23,191
بیا بریم
594
00:43:10,717 --> 00:43:12,719
بیا بریم
595
00:43:12,849 --> 00:43:15,591
پیدامون میکنن
مطمئن باش
596
00:43:15,722 --> 00:43:17,811
کاری میکنیم که نتونن
597
00:43:20,205 --> 00:43:21,815
اینطوری نمیشه
598
00:44:25,922 --> 00:44:29,404
!دهتا مُرده موندن
!دهتا مُرده موندن
599
00:44:45,855 --> 00:44:47,857
دستورالعمل رو نقض کرد
که باعث شد تو هم دستورالعمل رو نقض کنی
600
00:44:47,988 --> 00:44:49,294
داشت فرار میکرد
601
00:44:49,424 --> 00:44:50,860
به کمک نیاز داشت
تو به کمک نیاز داشتی
602
00:44:50,991 --> 00:44:53,385
باید از سلسله مراتب پیروی کنیم
وگرنه نظم از بین میره
603
00:44:53,515 --> 00:44:55,038
اون سرکش شد و تو هم دنبالش رفتی
604
00:44:55,169 --> 00:44:57,650
حالا چند نفر دیگه این کار رو میکنن؟
605
00:44:57,780 --> 00:45:00,609
من بهش اعتماد کردم
خودم رو بهخاطرش به خطر انداختم
606
00:45:00,740 --> 00:45:02,829
برای تو
اما پشیمونم
607
00:45:02,959 --> 00:45:04,831
نباش
میخواستم پیروز بشی
608
00:45:04,961 --> 00:45:06,224
برای همین اون کار رو کردم
609
00:45:06,354 --> 00:45:08,182
گوش کن، شاید این عملیات
براش زود بود
610
00:45:08,313 --> 00:45:10,465
برش میگردونم تا فرصت بیشتری داشته باشه
611
00:45:10,489 --> 00:45:12,186
آره، فعلا
612
00:45:12,317 --> 00:45:14,275
باید به این قضیه رسیدگی کنیم
613
00:45:14,406 --> 00:45:16,451
خودمون دوتا
614
00:45:18,410 --> 00:45:19,759
گیرنده رو برگردون
615
00:45:19,889 --> 00:45:21,587
نمیخوام دوباره ببینمش، باشه؟
616
00:45:21,717 --> 00:45:25,591
و تو خودت سوختگیری مجدد
و حمالیها رو انجام میدی
617
00:45:25,721 --> 00:45:27,680
این سری ازت میگذرم گرایمز
618
00:45:27,810 --> 00:45:32,119
چون کمک کردی که چندتا
مُرده رو از بین ببریم، باشه؟
619
00:45:32,250 --> 00:45:35,296
سرلشکر بیل میخواد برات
یه جلسه توجیهی برگزار کنه
620
00:45:35,427 --> 00:45:38,386
قراره ترفیع بگیری
621
00:45:38,517 --> 00:45:41,955
ریک، بهتره درک کنی
622
00:45:59,581 --> 00:46:01,409
الان دیگه پایگاهم اینجاست
623
00:46:01,540 --> 00:46:03,281
هم برای نشست و هم برای بعدش
624
00:46:03,411 --> 00:46:05,674
هیچجا خونه آدم نمیشه
625
00:46:05,805 --> 00:46:10,331
دیگه دو روز و نیم توی راه
اینجا تا فیلی نیستم
626
00:46:10,462 --> 00:46:13,813
باید بیای دفترم رو ببینی
627
00:46:13,943 --> 00:46:16,381
منظره قشنگی به کاسکید داره
628
00:46:18,296 --> 00:46:20,211
من رو ندیده
629
00:46:22,778 --> 00:46:24,171
اوه
630
00:46:24,302 --> 00:46:25,825
بفرما
631
00:46:25,955 --> 00:46:27,566
من رو دید
632
00:46:29,089 --> 00:46:30,917
مهم نیست
633
00:46:31,047 --> 00:46:33,136
جیدیس؟ -
!مهم نیست -
634
00:46:33,267 --> 00:46:34,964
همین الان بر میگردی پایگاه
635
00:46:35,095 --> 00:46:36,792
بعدش از اینجا فراریت میدم
636
00:46:36,923 --> 00:46:38,229
حتی اگه مجبور بشم
... بیهوشت کنم
637
00:46:38,359 --> 00:46:40,231
و خودم سوار اون قایق کنمت
638
00:46:40,361 --> 00:46:44,322
من متعلق به اینجا، اما تو نه
و هیچوقت این رو نمیتونی عوض کنی
639
00:46:44,452 --> 00:46:46,280
دیگه تمومه
640
00:46:46,411 --> 00:46:48,674
هر رابطهای که داشتیم
دیگه از بین رفته
641
00:46:48,804 --> 00:46:50,110
متوجهی؟
642
00:47:20,706 --> 00:47:23,274
شوتو، دایتو هستم
643
00:47:27,060 --> 00:47:28,627
متاسفم
644
00:47:34,937 --> 00:47:36,939
نمیدونم بر میگردیم یا نه
645
00:47:41,672 --> 00:47:43,338
[... آنچه در "مُردگان متحرک: بازماندگان" خواهید دید]
646
00:47:47,167 --> 00:47:48,995
اینجا کجاست؟
647
00:47:49,125 --> 00:47:50,910
باید یهمدت از هم دور باشیم
648
00:47:51,084 --> 00:47:54,653
اگه سعی کنم برم
جیدیس خونهمون رو نابود میکنه
649
00:47:54,783 --> 00:47:55,784
میخوای زنگ بزنی بیان اینجا؟
650
00:47:56,916 --> 00:47:58,570
!باید برگردیم
651
00:48:00,006 --> 00:48:01,790
نیازی نیست بترسیم
652
00:48:04,619 --> 00:48:05,664
چرا، نیازه
653
00:48:06,531 --> 00:48:12,216
[مردگان متحرک]
[بازماندگان]
654
00:48:12,216 --> 00:48:15,065
[مردگان متحرک: بازماندگان]
[گزارشی از پشت صحنه]
655
00:48:15,065 --> 00:48:15,991
[خداحافظ]
656
00:48:15,991 --> 00:48:18,329
هی، میشه یه دستمال بهم بدی؟
657
00:48:19,879 --> 00:48:21,272
سلام ریک
658
00:48:21,402 --> 00:48:23,056
نجاتت میدم
659
00:48:23,230 --> 00:48:24,841
... این قسمت در واقع با
660
00:48:24,971 --> 00:48:27,495
سه خط زمانی متفاوت شروع میشه
661
00:48:27,626 --> 00:48:30,716
... گذشته، چند ساعت قبل از حال
662
00:48:30,847 --> 00:48:32,457
و خودِ حال
663
00:48:32,587 --> 00:48:34,111
اون متعلق به اینجا نیست
664
00:48:34,241 --> 00:48:36,069
پس اصلا نباید میاومد اینجا
665
00:48:36,200 --> 00:48:38,028
اما تصمیم خودش بود
666
00:48:38,158 --> 00:48:42,728
جیدیس واقعا نگرانه که
... ریک میتونه فرار کنه
667
00:48:42,859 --> 00:48:44,425
چون الان میشون اونجاست
668
00:48:44,599 --> 00:48:46,229
... و فقط بهخاطر انگیزهشون نیست
669
00:48:46,253 --> 00:48:47,820
بلکه بهخاطر شیوه کار کردنشون با همه
670
00:48:47,951 --> 00:48:49,406
برای همین برای خودش
یه اطمینانی حاصل کرده
671
00:48:49,430 --> 00:48:51,563
اگه بُکُشنش
بقیه متوجه میشن
672
00:48:51,694 --> 00:48:54,131
اینجا با هم زندگیتون رو بکنید
673
00:48:54,261 --> 00:48:56,524
ما اینجا آخرین امید دنیا هستیم
674
00:48:56,699 --> 00:48:58,339
... اساسا این دو شخصیت
675
00:48:58,483 --> 00:49:00,790
یهجورایی توی یه بنبست گیر کردن
676
00:49:00,920 --> 00:49:04,141
اون تصمیم گرفته که
... جون ریک رو نجات بده
677
00:49:04,315 --> 00:49:06,230
... اما توی یه تنگنایی قرارش داده
678
00:49:06,404 --> 00:49:08,449
چون ریک نمیتونه از اونجا خارج بشه
679
00:49:08,623 --> 00:49:11,278
و یه جایی رو میبینه که
... مردم در امانن، شکمشون سیره
680
00:49:11,452 --> 00:49:12,889
و همین موضوع اون رو متعجب میکنه
681
00:49:13,063 --> 00:49:14,623
... اون به آینده اعتقاد داره
682
00:49:14,717 --> 00:49:17,023
و کاملا مصممـه که
... کارش رو انجام بده
683
00:49:17,154 --> 00:49:18,764
و هیچی سد راهش نیست
684
00:49:18,895 --> 00:49:21,245
سلام
من ریک هستم
685
00:49:21,375 --> 00:49:23,160
جونت مال ماست
686
00:49:23,682 --> 00:49:26,076
میخوای پسش بگیری؟
687
00:49:26,206 --> 00:49:27,512
... توی اغلب صحنهها
688
00:49:27,686 --> 00:49:29,732
ما اندی و پولیانا رو داریم
689
00:49:29,862 --> 00:49:32,473
تقابل خیلی قشنگی با هم دارن
690
00:49:32,604 --> 00:49:36,303
پولیانا واقعا توی این سریال
نقش خیلی سختی داشته
691
00:49:36,434 --> 00:49:38,044
سرتو بگیر پایین
692
00:49:38,175 --> 00:49:40,612
چیزهای عجیبی که
تبدیلشون کرده به واقعیت
693
00:49:40,743 --> 00:49:42,832
توی سریال اصلی یهمقدار خندهدارتر بود
694
00:49:43,006 --> 00:49:45,617
خب، ما با همیم
695
00:49:45,791 --> 00:49:47,445
بعدش باهاش سکس میکنم
696
00:49:47,575 --> 00:49:49,621
... هیچوقت اون صحنهای که
697
00:49:49,795 --> 00:49:52,972
نیمهبرهنه توی گرمای
آتلانتا بازی کردیم رو یادم نمیره
698
00:49:53,146 --> 00:49:56,671
با اینکه لباس تنم نبود
... چشمهاش جوری بود
699
00:49:56,802 --> 00:49:59,892
که داره من رو برهنه
کامل تصور میکنه
700
00:50:00,023 --> 00:50:02,329
واقعا موهبت کمیابی داره
701
00:50:02,503 --> 00:50:05,115
توی این سریال
یهمقدار این رابطه شدیدتره
702
00:50:05,289 --> 00:50:06,899
... اما شیوه تعاملشون
703
00:50:07,073 --> 00:50:09,423
شیوه بازی کردنشون
روبهروی واقعا عالیه
704
00:50:09,597 --> 00:50:11,295
طبق نقشه برو
705
00:50:11,425 --> 00:50:13,166
یه قایق قرمز توی بوتهها هست
706
00:50:13,297 --> 00:50:14,733
دوستت دارم
707
00:50:14,907 --> 00:50:16,300
آیا ریک داره انکار میکنه؟
708
00:50:16,474 --> 00:50:18,128
امیدواره که میشون بره
709
00:50:18,258 --> 00:50:20,098
هر کاری که میتونسته انجام داده
تا اون رو بفرسته بره
710
00:50:20,217 --> 00:50:22,741
... میشون اون قایق رو میبینه اما
711
00:50:22,872 --> 00:50:24,830
... گیج و متحیر میشه
712
00:50:24,961 --> 00:50:28,225
چون این ریک گرایمزـه
همون مردی که عاشقشه
713
00:50:28,399 --> 00:50:29,680
میشون با ریک روبهرو میشه
... و متوجه
714
00:50:29,704 --> 00:50:31,010
... جایگاه ریک توی ارتش میشه
715
00:50:31,184 --> 00:50:33,186
و اینکه چقدر درش فرو رفته
716
00:50:33,317 --> 00:50:37,060
به حدی که نمیتونه یا
نمیخواد از اونجا بره
717
00:50:37,190 --> 00:50:39,410
اونموقعست که میفهمه
اینجا خیلی خبرهاست
718
00:50:44,023 --> 00:50:46,286
... اساسا هر کاری که ریک
719
00:50:46,417 --> 00:50:48,375
... توی قسمتهای اول کرده
720
00:50:48,549 --> 00:50:51,901
برای نجات جون میشون و
فدا کردن جون خودش بوده
721
00:50:52,075 --> 00:50:54,120
ریک داره سعی میکنه
... به هر طریقی که میتونه
722
00:50:54,251 --> 00:50:55,861
میشونه رو بفرسته بره
723
00:50:55,992 --> 00:50:57,820
چون معتقده که میشون در خطره
724
00:50:57,994 --> 00:51:00,114
و واقعا هم هست، برای همین اهمیت
نمیده که قلب میشون رو بشکونه
725
00:51:00,257 --> 00:51:04,739
دیگه تمومه
هر رابطهای که داشتیم دیگه از بین رفته
726
00:51:04,914 --> 00:51:06,785
هیچوقت این حرف رو به میشون نزن
727
00:51:06,959 --> 00:51:08,439
متوجه منظورم هستی؟
728
00:51:08,569 --> 00:51:10,310
چون از هلیکوپتر میکشدت بیرون
729
00:51:10,484 --> 00:51:13,183
!نه
730
00:51:13,313 --> 00:51:16,055
که راستش رو بخواید
... یکی از پایانهای موردعلاقه من
731
00:51:16,229 --> 00:51:18,231
توی همه قسمتهایی که
تا الان ساختیم
732
00:51:18,362 --> 00:51:20,103
خیلی خوشحال شدم
... با خودم گفتم
733
00:51:20,233 --> 00:51:22,627
"این دیوونگیه، اما انجامش میدیم"