1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
2
00:00:06,201 --> 00:00:08,249
« بریتانیا »
« قرن پنجم »
3
00:00:10,178 --> 00:00:13,450
« دههها جنگ قبایل کشور را آشفته کرده است »
4
00:00:13,451 --> 00:00:17,750
تنشها بین کافران و مسیحیان »
« روبهافزایش است
5
00:00:18,351 --> 00:00:21,763
،پادشاه برین، اوتر پندراگون »
میکوشد تا قبایل را
6
00:00:21,787 --> 00:00:25,198
« :برای مقابله با بزرگترین تهدید متحد کند
7
00:00:25,199 --> 00:00:29,870
« ساکسونها »
8
00:00:35,911 --> 00:00:37,078
…آرتور
9
00:00:38,622 --> 00:00:39,622
…آرتور
10
00:00:41,333 --> 00:00:43,084
.ساکسونها دارن تجدیدقوا میکنن
11
00:00:43,169 --> 00:00:44,295
.باید بریم
12
00:00:46,213 --> 00:00:48,007
.باید ببریمش پیش پدرت
13
00:00:50,384 --> 00:00:51,635
.یالا، آرتور
14
00:00:53,179 --> 00:00:54,179
!بجنبید
15
00:00:59,852 --> 00:01:01,145
.باید عقبنشینی کنیم
16
00:01:01,169 --> 00:01:08,669
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
17
00:01:08,861 --> 00:01:10,237
.یالا
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
.آروم
19
00:01:50,033 --> 00:01:57,707
« پادشاه زمستان »
20
00:02:47,674 --> 00:02:49,926
« کائر کادارن »
21
00:02:49,926 --> 00:02:55,139
« کائر کادارن »
« پایتخت دامنونیا »
22
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
بیارینش پایین؛
23
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
.بهآرومی
24
00:03:36,627 --> 00:03:38,170
.وایسا. وایسا. وایسا
25
00:03:42,632 --> 00:03:43,632
…گوش کن
26
00:03:45,135 --> 00:03:46,135
.آرتور
27
00:03:49,055 --> 00:03:50,224
.باید صحبت کنیم
28
00:03:58,232 --> 00:03:59,733
…ببین. شاید
29
00:04:01,235 --> 00:04:03,529
…شاید بهتر باشه که بقیهمون
30
00:04:03,612 --> 00:04:05,072
.بذار ما ببریمش
31
00:04:12,371 --> 00:04:13,747
.گوش کن
32
00:04:14,957 --> 00:04:16,208
!آرتور، وایسا
33
00:04:19,837 --> 00:04:22,715
.بذار ما شاهزاده رو ببریم پیش پدرت
34
00:04:31,557 --> 00:04:32,600
.خودم میبرم
35
00:04:40,232 --> 00:04:41,734
.واکنش خوبی نشون نمیده
36
00:05:11,764 --> 00:05:14,350
.بابت مرگ پسرتون تسلیت میگم، پادشاه برین
37
00:05:19,730 --> 00:05:22,566
.بابت مرگ برادرم تسلیت میگم
38
00:05:22,650 --> 00:05:23,776
.بایست
39
00:05:34,620 --> 00:05:35,913
شاهزاده قهرمانانه مرد؛
40
00:05:37,760 --> 00:05:41,347
.ساکسونها رو دهتادهتا میکشت
41
00:05:41,961 --> 00:05:43,003
براتون کمین کرده بودن؟
42
00:05:44,129 --> 00:05:45,756
.بله، پدر
43
00:05:45,839 --> 00:05:46,882
کجا؟
44
00:05:48,300 --> 00:05:49,760
.دشت اسب سفید
45
00:05:50,970 --> 00:05:52,012
کی شما رو برد اونجا؟
46
00:05:56,600 --> 00:05:59,728
.بگو که کار شاهزاده نبود
47
00:06:01,689 --> 00:06:02,731
…بگو
48
00:06:04,858 --> 00:06:06,652
.که میراث اون، این نیست
49
00:06:09,989 --> 00:06:11,573
!جواب من رو بده
50
00:06:11,657 --> 00:06:14,982
بیادبی نباشه، پادشاه بزرگ؛
،اما اگر آرتور از رودخانه عقبنشینی میکرد
51
00:06:15,006 --> 00:06:19,039
…ما قطعاً مغلوبِ -
.ساکت شو -
52
00:06:27,798 --> 00:06:30,092
فکر کردی سکوت وفادارت میکنه؟
53
00:06:31,301 --> 00:06:32,301
نجیبت میکنه؟
54
00:06:33,721 --> 00:06:35,097
تو رو لایق خون من میکنه؟
55
00:06:37,057 --> 00:06:39,518
.به ما اجازۀ استراحت بدید، پادشاه برین
56
00:06:39,601 --> 00:06:43,230
.ساکسونها از جنوب و غرب به ما حمله کردن
57
00:06:43,313 --> 00:06:45,232
.مجبور شدیم به زمین باز بریم
58
00:06:49,945 --> 00:06:52,322
.تنها مسیر ما دشت بود
59
00:06:52,406 --> 00:06:54,616
،سرزمینی بدون وارث نفرینشدهست
60
00:06:54,700 --> 00:06:57,870
.اما شما هنوز جوان هستید، پادشاه من
61
00:06:57,953 --> 00:07:01,165
،در صورت ارادۀ پروردگار
.توانایی تولیدمثل دوباره رو دارید
62
00:07:03,250 --> 00:07:04,918
…اما تقدیر پادشاهی
63
00:07:05,961 --> 00:07:07,546
…به حفاظتی که
64
00:07:09,131 --> 00:07:12,217
.از اون کودک میشه بستگی داره
65
00:07:15,054 --> 00:07:16,430
…وقتی که زمانش برسه
66
00:07:20,684 --> 00:07:24,271
.من حفاظت از اون رو به عهده میگیرم، پدر…
67
00:07:35,866 --> 00:07:36,909
.اگر شما رو راضی میکنه
68
00:07:42,873 --> 00:07:44,374
اگر من رو راضی میکنه؟
69
00:07:48,253 --> 00:07:50,047
…تو
70
00:07:50,130 --> 00:07:51,673
…تو واقعاً
71
00:07:53,342 --> 00:07:55,219
.حرومزادۀ منی
72
00:07:58,305 --> 00:08:03,614
نهتنها در اولین وظیفهت
،که محافظت از شاهزاده بود، ناموفق بودی
73
00:08:03,614 --> 00:08:06,230
بلکه حالا خودت رو
برای دفاع از سرزمین پیشنهاد میدی؟
74
00:08:06,313 --> 00:08:08,065
برای محافظت از مردم پیشنهاد میدی؟
75
00:08:15,114 --> 00:08:18,367
.خودم رو برای خدمتگزاری شما پیشنهاد میدم
76
00:08:20,244 --> 00:08:21,870
.تو پسر یک فاحشهای
77
00:08:23,372 --> 00:08:24,832
.طمع توی خونته
78
00:08:24,915 --> 00:08:26,750
طمع و گدایی و توطئه؛
79
00:08:26,834 --> 00:08:28,502
!درست مثل مادرت
80
00:08:34,133 --> 00:08:36,009
شما هم به مادرم
.و هم به خودتون هتک احترام میکنید
81
00:09:22,306 --> 00:09:24,099
.شمشیرت رو بده
82
00:09:38,113 --> 00:09:39,114
!پدر
83
00:09:40,282 --> 00:09:41,491
.ازت خواهش میکنم
84
00:10:04,014 --> 00:10:09,436
!اگر من رو راضی میکنه
!اگر من رو راضی میکنه
85
00:10:46,306 --> 00:10:47,516
…ساکسونها
86
00:10:49,643 --> 00:10:50,811
…با صبوری
87
00:10:51,937 --> 00:10:55,148
…و هوشیاری
.ما رو بدون آمادگی گیر آوردن
88
00:10:56,358 --> 00:10:59,361
…از سرزمین ما دزدی میکنن
89
00:10:59,444 --> 00:11:01,989
…کاملاً غیرمنتظره و
…زمین رو از خون ما
90
00:11:03,198 --> 00:11:04,533
.اشباع میکنن
91
00:11:07,786 --> 00:11:10,455
.دیگه تا الان باید میفهمیدیم
.دیگه تا الان باید آماده میشدیم
92
00:11:12,958 --> 00:11:16,461
سالبهسال ما رو مثل شپشی در تیر ساختمان
.ضعیفتر میکنن
93
00:11:16,545 --> 00:11:20,507
.حالا هم اون تیر ترک برداشته
94
00:11:20,590 --> 00:11:22,301
.داره میشکنه
95
00:11:22,384 --> 00:11:23,677
…صداش رو
96
00:11:26,513 --> 00:11:27,848
.صداش رو میشنوم
97
00:11:31,893 --> 00:11:36,064
.بعد شما اینجا جمع شدین
98
00:11:36,148 --> 00:11:40,152
.پادشاهان و ملکههای قبیلهای این جزیرۀ بزرگ
99
00:11:40,235 --> 00:11:42,904
.مرسی که به این سرعت این همه راه اومدین
100
00:11:42,988 --> 00:11:46,742
،تمام پادشاهان قبلیهای
،جز گورفید و گوندلئوس
101
00:11:46,825 --> 00:11:49,494
.اما انتظار معجزه که ندارم
گورفید زیادی مغروره
102
00:11:49,578 --> 00:11:51,371
و گوندلئوس هم مثل تمام سیلوریاییها
103
00:11:51,455 --> 00:11:54,082
اینقدر سرگرم قتل و غارته
.که فرصت حضور نداره
104
00:11:54,166 --> 00:11:56,626
…وقتی همچین دوستانی داشته باشم
105
00:11:56,710 --> 00:11:57,878
.نمیشه
106
00:12:01,340 --> 00:12:03,425
…واقعاً که من
107
00:12:03,508 --> 00:12:05,802
.خوشبختم، اسقف
108
00:12:06,970 --> 00:12:11,892
.یه خرده هم غافلگیر شدم
109
00:12:14,227 --> 00:12:17,856
وقتی ساکسونها اولین بار
،به سواحل ما لنگر انداختن
110
00:12:17,939 --> 00:12:20,650
،من، حاکم و پادشاه برین این جزیره
111
00:12:20,734 --> 00:12:21,943
.از شما کمک خواستم
112
00:12:23,153 --> 00:12:25,072
.التماس کردم
113
00:12:27,032 --> 00:12:29,951
…جواب کمک من رو دادی
114
00:12:30,035 --> 00:12:31,286
شاه تودریک؟
115
00:12:33,246 --> 00:12:35,832
.نه، پادشاه برین -
.آره. آره. آره. آره. آره. آره -
116
00:12:35,916 --> 00:12:38,085
.کنار نشستی
117
00:12:38,168 --> 00:12:40,170
گذاشتی که «دامنونیا» جاتون بجنگه؛
118
00:12:40,253 --> 00:12:42,047
!براتون بجنگه
119
00:12:46,093 --> 00:12:48,595
.شاه کادویس
120
00:12:49,763 --> 00:12:52,474
شما کنار دامنونیا جنگیدین؟
121
00:12:52,557 --> 00:12:54,810
.نه، پادشاه من -
.آره. آره. آره. آره. آره. آره -
122
00:12:54,893 --> 00:12:58,980
چون دخترت داشت ازدواج میکرد
123
00:12:59,064 --> 00:13:03,276
و تدارکات مراسمش هم… خیلی زحمت داشت؟
124
00:13:03,360 --> 00:13:05,028
چطور میتونم لایق بخشش شما باشم؟
125
00:13:07,864 --> 00:13:10,492
.شما هیچکدوم دوست دامنونیا نیستین
126
00:13:10,575 --> 00:13:11,993
شما از ما نفرت دارین؛
127
00:13:12,077 --> 00:13:13,829
.از وسعت قلمروی دامنونیا
128
00:13:13,912 --> 00:13:16,289
از محصولاتمون، از موادمعدنیمون
…از افرادمون نفرت دارین
129
00:13:16,373 --> 00:13:17,707
!از ما نفرت دارین
130
00:13:19,668 --> 00:13:22,504
.از ما متنفرین
131
00:13:23,588 --> 00:13:29,588
ولی قطعاً… قطعاً
.از ساکسونها بیشتر متنفرین
132
00:13:31,138 --> 00:13:34,224
من از سگم هم بیشتر وفاداری دیدم؛
133
00:13:34,307 --> 00:13:36,893
!حتی از حرومزادهم
134
00:13:42,941 --> 00:13:46,194
.بعد الان میاین اینجا
135
00:13:46,278 --> 00:13:49,281
،زمانی که دیگه دیره و پسرم مرده
136
00:13:49,364 --> 00:13:51,408
.زمانی که اصلاً اهمیت نداره
137
00:13:57,998 --> 00:14:01,877
…اما دفعۀ بعدی که شما رو فراخوندم
138
00:14:01,960 --> 00:14:03,670
.این روز رو یادتون باشه
139
00:14:05,547 --> 00:14:06,882
…پادشاه برینتون رو
140
00:14:08,049 --> 00:14:09,593
.یادتون باشه
141
00:14:09,676 --> 00:14:10,760
!تبعیدش کنید
142
00:14:17,684 --> 00:14:19,769
.از دامنونیا و سرتاسر بریتانیا
143
00:14:21,688 --> 00:14:25,734
.هیچ احمقی هم حق نداره بهش کمک یا پناه بده
144
00:14:29,529 --> 00:14:31,406
.شما امروز یک پسرتون رو از دست دادین
145
00:14:34,075 --> 00:14:36,036
خدایان دوست ندارن
.پسر دیگهای رو هم از دست بدین
146
00:14:37,370 --> 00:14:39,956
…خدایان، مرلین
147
00:14:41,374 --> 00:14:42,792
یا تو؟
148
00:14:42,876 --> 00:14:45,253
.اجازه بدین موردرد رو به آوالون ببرم
149
00:14:47,047 --> 00:14:48,798
،وقتی تحتمراقبت خدایان بسپرمش
150
00:14:48,882 --> 00:14:50,759
.بهشون نزدیکتر میشه
151
00:15:05,857 --> 00:15:07,400
!آرتور! وایسین! وایسین! وایسین
152
00:15:07,484 --> 00:15:09,402
.یه لحظه. یه لحظه. یه لحظه -
.نه، جناب -
153
00:15:09,486 --> 00:15:11,154
.میدونید که نمیشه -
!تو رو خدا یه دقیقه وایسین -
154
00:15:11,238 --> 00:15:12,572
.فقط برای خدافظی. تو رو خدا
155
00:15:12,656 --> 00:15:13,907
.تو رو خدا
156
00:15:20,664 --> 00:15:22,791
.بذارین از دوستم خدافظی کنم
157
00:15:22,874 --> 00:15:23,917
.بیا
158
00:15:28,922 --> 00:15:30,048
…دامنونیا
159
00:15:32,217 --> 00:15:34,719
…دامنونیا
160
00:15:34,803 --> 00:15:36,263
،هنوز بر جزیره حاکمه
161
00:15:36,346 --> 00:15:38,181
.ولی پدرم به وضع موجود راضیه
162
00:15:38,265 --> 00:15:40,433
.کوره -
.هیس. هیس. هیس -
163
00:15:42,018 --> 00:15:44,604
.چشموگوش پدرم رو تصاحب کن، اووِین
164
00:15:44,688 --> 00:15:47,440
.خطای روشش رو بهش بفهمون
165
00:15:47,524 --> 00:15:49,568
…من؟ من که نمیتونم چشموگوشش رو
166
00:15:49,651 --> 00:15:52,487
پدرم نصف پادشاهان قبیلهای رو
.نادیده میگیره
167
00:15:52,571 --> 00:15:55,532
.باید متحدشون کنه
168
00:15:55,615 --> 00:15:58,326
حتی سیلوریا و پویس هم
169
00:15:58,410 --> 00:16:01,413
.باید از جنگ پیشرو حمایت کنن
170
00:16:03,915 --> 00:16:05,250
متوجه نمیشم. منظورت چیه؟
171
00:16:05,332 --> 00:16:06,876
.بیا بریم
172
00:16:06,960 --> 00:16:08,294
!یالا بریم -
!تو رو خدا! یک دقیقه -
173
00:16:08,378 --> 00:16:09,379
!یک دقیقه
174
00:16:09,462 --> 00:16:11,298
!خواهش میکنم! یک دقیقه
175
00:16:15,885 --> 00:16:19,138
دقیقاً چطور باید ساکسونها رو شکست بدیم؟
176
00:16:19,222 --> 00:16:21,600
،اول اینجا نگهشون میدارین
177
00:16:21,683 --> 00:16:24,394
.بعد اینجا… مقاومت میکنین
178
00:16:24,476 --> 00:16:29,649
منظورم اینه که چطور بدون تو
ساکسونها رو شکست بدیم؟
179
00:16:38,450 --> 00:16:40,368
،اگر پای یک ساکسون به غرب «کالیوا» باز شه
180
00:16:40,452 --> 00:16:41,620
به فنا رفتیم؛
181
00:16:41,703 --> 00:16:43,413
.دامنونیا و تمام قبایل
182
00:16:46,458 --> 00:16:49,002
.بریم. یالا. بریم
183
00:16:49,085 --> 00:16:50,587
.کالیوا
184
00:16:59,888 --> 00:17:00,972
.کالیوا
185
00:17:36,841 --> 00:17:38,259
کی اینجاست؟
186
00:17:38,343 --> 00:17:39,386
کسی نیست؟
187
00:18:33,952 --> 00:18:36,121
« روستای ماهیگیری »
188
00:18:36,121 --> 00:18:40,584
« روستای ماهیگیری »
« شمال دامنونیا »
189
00:19:35,418 --> 00:19:36,461
.تحمل کن. دارم میام
190
00:19:37,962 --> 00:19:39,088
.تکون نخور. تکون نخور
191
00:19:48,807 --> 00:19:50,350
.درد نداره
192
00:19:50,433 --> 00:19:51,726
.تو زنده میمونی
193
00:19:51,810 --> 00:19:52,977
.تو جنگجویی
194
00:19:54,604 --> 00:19:56,272
.تا سه میشمرم
195
00:19:58,316 --> 00:19:59,316
…یک
196
00:20:43,915 --> 00:20:46,209
« آوالون »
197
00:20:46,209 --> 00:20:50,046
« آوالون »
« دامنونیا »
198
00:20:54,163 --> 00:20:55,163
!مرلین
199
00:21:00,503 --> 00:21:01,629
!مرلین
200
00:21:06,259 --> 00:21:07,677
!مرلین
201
00:21:15,351 --> 00:21:17,854
،فکر کردی وقتی بهش گفتم تبعیدت کنه
شوخی کردم؟
202
00:21:21,441 --> 00:21:22,525
.ممنونم، هایوِل
203
00:21:24,360 --> 00:21:26,279
.خیلیخب
204
00:21:31,242 --> 00:21:34,579
.زخمهاش خیلی عمیقه، مرلین
205
00:21:34,662 --> 00:21:36,998
پیش خودت چی فکر کردی که آوردیش اینجا؟
206
00:21:37,081 --> 00:21:38,583
.داره میمیره
207
00:21:41,210 --> 00:21:42,337
…یه بار بهم گفتی
208
00:21:44,380 --> 00:21:47,508
آوالون خانۀ افرادیه که نه جایی دارن»
209
00:21:47,592 --> 00:21:49,469
«.و نه قصدی برای تعلق
210
00:21:59,562 --> 00:22:00,939
…زخمهاش
211
00:22:02,023 --> 00:22:03,858
چی میبینی، نیموه؟
212
00:22:05,485 --> 00:22:06,736
.میخهای گودال مرگ
213
00:22:07,737 --> 00:22:09,572
…تنها بازماندۀ
214
00:22:09,656 --> 00:22:11,616
.یورشی بهسمت شمال بود
215
00:22:11,699 --> 00:22:13,326
کجای شمال؟
216
00:22:13,409 --> 00:22:15,787
.روستای ماهیگیریای نزدیک مرز
217
00:22:15,870 --> 00:22:18,456
.سیلوریاییها
218
00:22:18,539 --> 00:22:20,541
،ما جزیره رو از دست ساکسونها نجات دادیم
219
00:22:20,625 --> 00:22:22,794
بعد با بینهایت غارت و چپاول
.ازمون تشکر میکنن
220
00:22:45,108 --> 00:22:47,402
.هایول، ببرش داخل
221
00:22:59,080 --> 00:23:00,081
…نیموه
222
00:23:02,875 --> 00:23:04,127
.مراقبش باش
223
00:23:13,302 --> 00:23:16,014
.چقدر هم بدموقع اون حرفها رو زدی
224
00:23:18,474 --> 00:23:20,727
چیکار باید میکردم؟
225
00:23:20,810 --> 00:23:22,812
.با عذابوجدان و غم، یهو بهت توپید
226
00:23:22,895 --> 00:23:24,522
.تو بهش هدف دادی
227
00:23:24,605 --> 00:23:26,441
عذابوجدان؟
228
00:23:26,524 --> 00:23:29,956
فرستادن موردرد برای حل زدوخورد مرزی
.خودش حماقت بود
229
00:23:29,956 --> 00:23:32,447
…فرستادنش برای مبارزه با ساکسونها در -
.پشت برادرم حرف نزن -
230
00:23:32,530 --> 00:23:33,990
…اونکه زیاد پشت تو حرف میزد -
…مرلین -
231
00:23:34,073 --> 00:23:36,492
تازه هیچکدوم از استعدادهای تو رو هم نداشت؛
232
00:23:36,576 --> 00:23:38,369
.حتی زبونبازیت رو
233
00:23:39,787 --> 00:23:41,372
تو میفهمی چهکاری باید انجام شه؛
234
00:23:41,456 --> 00:23:43,624
.چه امروز، چه فردا
235
00:23:43,708 --> 00:23:46,502
.تو از بقیه تیزتر و سختکوشتری
236
00:23:48,838 --> 00:23:51,549
.هیچی مثل حسادت دشمن نمیسازه
237
00:23:51,632 --> 00:23:53,509
.تبعید بهصلاحته، آرتور
238
00:23:54,552 --> 00:23:56,637
.بهت شکل میده
239
00:23:56,721 --> 00:23:59,474
تو رو در قالب مردی که
.خدایان تمایل دارن در میاره
240
00:24:00,725 --> 00:24:02,101
.اسرافش نکن
241
00:24:03,603 --> 00:24:04,645
.در آغوش بگیرش
242
00:24:06,481 --> 00:24:08,274
.بیا
243
00:24:08,357 --> 00:24:11,289
تبعید رو نباید با شکم خالی
.آغاز کرد
244
00:24:11,611 --> 00:24:14,238
.باید به زخمهات هم رسیدگی کنم
245
00:24:14,322 --> 00:24:15,948
.من باید از دامنونیا برم
246
00:24:18,284 --> 00:24:19,327
.همین امروز
247
00:24:21,537 --> 00:24:23,998
با یه غذای خوب
…و گذاشتن پماد روی اون زخمها
248
00:24:24,082 --> 00:24:25,625
.به کسی آسیبی نمیرسه
249
00:24:28,377 --> 00:24:30,004
.پادشاهم فرمان داده
250
00:24:34,383 --> 00:24:36,344
.بسیار خب
251
00:24:36,427 --> 00:24:39,305
.سعی کن خودت رو به کشتن ندی
252
00:24:39,388 --> 00:24:42,058
،وقتی مشاورههایی به این خوبی میدی
253
00:24:42,141 --> 00:24:43,351
.من گوش میدم
254
00:24:45,061 --> 00:24:46,729
.آروم
255
00:24:51,275 --> 00:24:52,610
…مرلین
256
00:24:55,655 --> 00:24:56,906
تربیتش کن؛
257
00:24:57,907 --> 00:24:59,200
.درست مثل من
258
00:25:01,160 --> 00:25:02,745
.تا دیداری دوباره
259
00:25:05,706 --> 00:25:06,958
.بریم
260
00:25:21,097 --> 00:25:23,349
.مودِر. مودر
261
00:25:25,768 --> 00:25:26,936
.ساکسونه
262
00:25:31,649 --> 00:25:33,734
.ولی اهل یکی از روستاهای ماست
263
00:25:33,818 --> 00:25:35,611
.پس باید برده باشه
264
00:25:35,695 --> 00:25:38,322
.هم خودش هم مادرش؛ حالا هرجا هست
265
00:25:39,323 --> 00:25:41,159
.مادرت مرده
266
00:25:41,242 --> 00:25:43,661
.زبون ما میشه زبون تو
267
00:25:43,744 --> 00:25:44,996
.«اسمت رو میذاریم «دِروِل
268
00:25:46,914 --> 00:25:48,666
.«بهمعنای «نیرومند
269
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
زنده میمونه؟
270
00:26:14,287 --> 00:26:20,376
« هشت سال بعد »
271
00:26:43,638 --> 00:26:47,099
بهنظرت آرتور امسال میاد؟
272
00:26:48,267 --> 00:26:50,102
.«میگن رفته «گال
273
00:26:52,230 --> 00:26:54,023
.مجازاتش هم هنوز سر جاشه
274
00:26:55,900 --> 00:26:58,402
،آرتور هرجا که باشه
.تقدیرتون به همدیگه گره خورده
275
00:27:01,113 --> 00:27:03,282
.مرلین میگه امشب مراسم نامزدی داریم
276
00:27:04,408 --> 00:27:06,118
.رالا و کالوین
277
00:27:07,870 --> 00:27:10,248
.دلم به حال دختره میسوزه
278
00:27:10,331 --> 00:27:14,335
.پسره تپله و مغزش مثل بچههاست
279
00:27:14,418 --> 00:27:16,295
.دختره باهوشه
280
00:27:16,379 --> 00:27:18,923
پس پسره بهش عشق میورزه و محبت میکنه
281
00:27:19,006 --> 00:27:22,093
.و… دختره هم تمام تصمیمات رو میگیره
282
00:27:26,430 --> 00:27:28,474
اونا کیان؟ -
تجار و دستفروشهایی که -
283
00:27:28,557 --> 00:27:30,017
.برای جشنواره اومدن
284
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
.نیموه
285
00:27:51,831 --> 00:27:53,416
.بانو مورگان
286
00:27:53,499 --> 00:27:55,501
.مرلین منتظره
287
00:27:55,584 --> 00:27:57,169
.برای امشب باید آماده شیم
288
00:28:08,639 --> 00:28:11,809
بانوی من، شما هم برای جشنواره اومدین؟
289
00:28:14,478 --> 00:28:17,315
.آوالون دخترهای دیگهای هم داره، درول
290
00:28:18,482 --> 00:28:20,276
.دخترهایی که در نهایت میتونی بهشون برسی
291
00:28:48,095 --> 00:28:49,638
.درول
292
00:28:49,722 --> 00:28:50,973
یه دقیقه وقت داری؟
293
00:28:54,894 --> 00:28:55,978
کدومش؟
294
00:28:56,062 --> 00:28:57,855
.اون یکی
295
00:29:01,650 --> 00:29:03,819
.دیگه داره وقت بلندکردن گاو نر میشه
296
00:29:03,903 --> 00:29:05,905
.یه جوری میگی انگار خیلی حال میده، پدر
297
00:29:05,988 --> 00:29:07,990
.تازه کار راحتی هم نیست
298
00:29:08,074 --> 00:29:10,242
.امسال که دیگه بلندش نمیکنم
.جدی میگم
299
00:29:10,326 --> 00:29:12,119
.پارسال هم همین رو گفتی
300
00:29:14,789 --> 00:29:16,499
همین رو میخوای بپوشی؟
301
00:29:18,000 --> 00:29:19,710
.برات یه چیزی میارم
302
00:29:23,297 --> 00:29:24,340
کارم داشتی؟
303
00:29:27,468 --> 00:29:28,468
.مراقب باشین
304
00:29:28,511 --> 00:29:29,720
.آروم
305
00:29:33,349 --> 00:29:34,349
.مراقب باشین
306
00:29:36,143 --> 00:29:39,730
،وقتی بانو مورگان سر میزنه
.همه رو به کار میندازه
307
00:29:40,773 --> 00:29:43,567
.درول، یه خواستهای ازت داشتم
308
00:29:46,529 --> 00:29:48,531
.من پسر ندارم
309
00:29:48,614 --> 00:29:49,614
.وارث ندارم
310
00:29:51,242 --> 00:29:53,452
.جوونتر هم نمیشم
311
00:29:56,789 --> 00:30:00,000
نظرت چیه که کارهای مزرعه رو به عهده بگیری؟
312
00:30:00,084 --> 00:30:02,086
.در آینده
313
00:30:02,169 --> 00:30:04,922
…هایول، من هنوز نمیدونم که
314
00:30:05,005 --> 00:30:06,298
.مسیرم چیه
315
00:30:07,466 --> 00:30:09,427
.یه مدت باید بهش فکر کنی
316
00:30:12,513 --> 00:30:15,224
.تنها خواستۀ من اینه که پرتم نکنی بیرون
317
00:30:17,226 --> 00:30:19,311
.حتماً
318
00:30:19,395 --> 00:30:22,606
نظرت چیه که یه مدت خمرهها رو پر کنی
و پشم رنگ کنی؟
319
00:30:22,690 --> 00:30:24,859
.من تو سن تو این کارها رو میکردم
320
00:30:24,942 --> 00:30:27,111
با کمال احترام به مرلین باید بگم که
321
00:30:27,194 --> 00:30:29,655
.قلب آوالون در اصل اونجاست که میتپه
322
00:30:49,425 --> 00:30:51,635
:در سفرها، مردم ازم میپرسن
323
00:30:53,721 --> 00:30:55,055
«آوالون چیه؟»
324
00:30:57,641 --> 00:30:59,560
ما ثروتمندتر نیستیم؛
325
00:30:59,643 --> 00:31:00,643
…یا شجاعتر
326
00:31:02,188 --> 00:31:03,397
.یا باهوشتر
327
00:31:04,690 --> 00:31:08,027
ما صرفاً به خدایان نزدیکتریم؛
328
00:31:08,110 --> 00:31:09,445
.آره
329
00:31:09,528 --> 00:31:11,447
!به بهشت
330
00:31:11,530 --> 00:31:12,530
!«به «سرنوشتها
331
00:31:13,741 --> 00:31:15,117
.به زندگی دیگر
332
00:31:16,827 --> 00:31:19,538
.به همین خاطر ما خوشبختیم
333
00:32:44,248 --> 00:32:47,126
.بیا وسط، رالا. بیا وسط
334
00:32:47,209 --> 00:32:48,627
.بیا وسط. شب عروسیمونه
335
00:33:08,022 --> 00:33:10,107
.انقلابین بعدی پیوند ما باید باشه
336
00:33:11,567 --> 00:33:12,567
…نیموه
337
00:33:33,422 --> 00:33:35,299
چیه، نیموه؟
338
00:33:35,382 --> 00:33:36,675
نیموه؟
339
00:33:42,598 --> 00:33:44,141
چیه؟ چی میبینی؟
340
00:33:44,933 --> 00:33:46,018
.بهم بگو، نیموه
341
00:34:04,244 --> 00:34:05,245
چی میبینی؟
342
00:34:06,372 --> 00:34:07,790
چیه؟ چیه؟
343
00:34:07,873 --> 00:34:08,874
…خدایان
344
00:34:10,292 --> 00:34:12,378
ازم میخوان انتخاب کنم؛
345
00:34:12,461 --> 00:34:14,129
.بین تو و اونا
346
00:34:14,213 --> 00:34:16,215
.بله
347
00:34:16,298 --> 00:34:18,217
.منتظر جواب هم نمیمونن
348
00:34:19,677 --> 00:34:20,969
!دور شو
349
00:34:27,309 --> 00:34:29,311
.نیموه، با دقت به حرفم گوش کن
350
00:34:30,979 --> 00:34:33,941
بهمرور زمان، تو قدرتمندترین دروئیدی میشی
351
00:34:34,024 --> 00:34:36,110
.که دامنونیا تا حالا داشته
352
00:34:36,193 --> 00:34:37,193
.این قطعیه
353
00:34:38,153 --> 00:34:41,198
،با آشفتگی بریتانیا
354
00:34:41,281 --> 00:34:43,742
.در دوران تاریکی پیشرو بهت نیاز پیدا میکنن
355
00:34:46,161 --> 00:34:47,871
ولی مسیرش مسیر سختیه؛
356
00:34:49,123 --> 00:34:50,123
،طولانیه
357
00:34:51,041 --> 00:34:52,876
.تنهاییه
358
00:34:52,960 --> 00:34:54,920
.موهبت تو برای خدایان مقدسه
359
00:34:56,380 --> 00:34:59,466
…زندگیت باید انفرادی باشه؛ بدونِ
360
00:35:00,801 --> 00:35:03,971
…ازدواج و بدون بچه، وگرنه
361
00:35:05,806 --> 00:35:07,141
.وگرنه موهبتت رو از دست میدی
362
00:35:11,645 --> 00:35:12,980
اگه قبول نکنم چی؟
363
00:35:14,606 --> 00:35:16,567
،در اون صورت خدایان دیگه باهات حرف نمیزنن
364
00:35:18,902 --> 00:35:19,902
.هیچوقت
365
00:35:30,998 --> 00:35:32,166
…درول
366
00:35:34,001 --> 00:35:35,544
من چطور شخصیتم رو از خودم بگیرم؟
367
00:35:38,005 --> 00:35:39,631
چطور راهم رو از خودم بگیرم؟
368
00:36:05,491 --> 00:36:07,618
…این نشان سیلوریا
369
00:36:07,701 --> 00:36:09,036
چرا روی دستته؟
370
00:36:11,830 --> 00:36:13,957
.من بردهشون بودم
371
00:36:14,041 --> 00:36:17,044
!مودر! مودر
372
00:36:18,420 --> 00:36:20,380
!نه، مودر -
!دارم میام، پسرم -
373
00:36:20,464 --> 00:36:22,674
!مودر
374
00:37:03,841 --> 00:37:05,759
درول؟
375
00:37:05,843 --> 00:37:07,052
مست کردی؟
376
00:37:11,223 --> 00:37:12,850
.فقط میخوام تنها باشم
377
00:37:20,691 --> 00:37:23,110
.یالا. یالا
378
00:37:23,193 --> 00:37:24,528
.یالا
379
00:38:05,027 --> 00:38:06,653
.تحمل کن. دارم میام
380
00:38:11,366 --> 00:38:12,659
.دارم میام
381
00:38:16,622 --> 00:38:19,041
.تکون نخور. تکون نخور
.دیگه جات امنه
382
00:38:19,124 --> 00:38:20,626
.دیگه جات امنه
383
00:38:22,210 --> 00:38:23,378
.تو زنده میمونی
384
00:38:25,297 --> 00:38:26,381
.تو مبارزی
385
00:38:27,925 --> 00:38:29,092
.تو جنگجویی
386
00:38:44,524 --> 00:38:45,901
.تو جنگجویی
387
00:39:07,839 --> 00:39:08,840
درول؟
388
00:39:11,426 --> 00:39:13,720
کجا بودی؟
389
00:39:13,804 --> 00:39:15,222
چرا گذاشتی رفتی؟
390
00:39:16,431 --> 00:39:17,641
.مهم نیست
391
00:39:19,476 --> 00:39:20,476
.ببخشید
392
00:39:22,854 --> 00:39:24,815
چه خبر شده؟ -
.ملکه نوروِنا درحال زایمانه -
393
00:39:24,898 --> 00:39:26,149
.تو هم با ما میای، درول
394
00:39:26,233 --> 00:39:28,235
.به کمکت نیاز میشه
395
00:39:48,422 --> 00:39:50,716
.مورگان، صلیب رو از دست ملکه نورونا بگیر
396
00:39:50,799 --> 00:39:53,385
!برو بیرون! برو بیرون
397
00:39:54,565 --> 00:39:55,524
!برو
398
00:39:55,691 --> 00:39:57,889
چه غلطی کردی؟
!ولش کن
399
00:39:57,973 --> 00:39:59,266
.بدش به من
400
00:39:59,349 --> 00:40:00,934
!بدش به من
401
00:40:02,644 --> 00:40:04,354
…آتیش، درول
.کمک کن آتیش روشن کنن
402
00:40:04,438 --> 00:40:05,564
.چشم
403
00:40:10,861 --> 00:40:13,572
.نگهش دار
404
00:41:32,859 --> 00:41:34,319
.بریم
405
00:41:38,073 --> 00:41:39,533
کمکی از دست من برمیاد؟
406
00:41:39,616 --> 00:41:40,992
.آره. چند تا کنده بردار
407
00:41:46,706 --> 00:41:48,834
چیکار دارین میکنین؟
408
00:41:48,917 --> 00:41:50,806
،وقتی «کائر کادارن» آتیشش رو روشن کنه
409
00:41:50,806 --> 00:41:51,962
.تمام بریتانیا متوجه میشه
410
00:41:58,135 --> 00:41:59,511
.یالا. بازم کار هست
411
00:42:13,400 --> 00:42:14,526
پسره؟
412
00:42:17,696 --> 00:42:18,696
.بله
413
00:42:40,177 --> 00:42:41,303
.اما فلجه
414
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
.پاش کجه
415
00:42:46,183 --> 00:42:47,184
.هیچوقت نمیتونه بدوئه
416
00:42:48,351 --> 00:42:50,812
.پادشاه که نمیدوئه، مرلین
417
00:42:50,896 --> 00:42:52,856
.راه میره. سوار اسب میشه
418
00:42:55,442 --> 00:42:58,528
.حکومت میکنه -
.نگرانی من از بابت پاش نیست -
419
00:43:00,071 --> 00:43:01,198
.از بابت ذاتشه
420
00:43:02,240 --> 00:43:04,492
.در وجودش شر دیدم
421
00:43:04,576 --> 00:43:07,287
،با گذشت هر سال
.رشد میکنه و بدتر میشه
422
00:43:07,370 --> 00:43:09,706
اون برای پادشاهی مرگ و ویرانی
به ارمغان میاره
423
00:43:09,789 --> 00:43:11,583
.و ساکسونها جزیره رو تصاحب میکنن
424
00:43:16,046 --> 00:43:17,505
،وقتی بغلش کردم
425
00:43:18,715 --> 00:43:21,259
.مردی رو دیدم که مردم خودش رو سلاخی میکنه
426
00:43:22,636 --> 00:43:25,055
من پایان دامنونیا
427
00:43:25,138 --> 00:43:27,182
.و سراسر بریتانیا رو دیدم
428
00:43:27,265 --> 00:43:28,850
.پادشاه برین
429
00:43:52,457 --> 00:43:54,209
.چشمش به پدرم رفته
430
00:44:00,257 --> 00:44:01,257
…سم
431
00:44:02,717 --> 00:44:04,844
.درون بچه نیست، مرلین
432
00:44:07,013 --> 00:44:08,473
.درون توئه
433
00:44:08,556 --> 00:44:09,849
.شما پسر دیگهای هم دارین
434
00:44:11,309 --> 00:44:13,853
حرومزادهست، بله؛
.اما مردیه که بقیه ازش پیروی میکنن
435
00:44:13,937 --> 00:44:15,355
جرئت میکنی اسمش رو به زبون بیاری؟
436
00:44:15,438 --> 00:44:17,607
.بفرستید دنبال آرتور
437
00:44:18,733 --> 00:44:20,527
،از وقتی که شما تبعیدش کردین
438
00:44:20,610 --> 00:44:21,945
.جزیره چیزی جز خطر به خودش ندیده
439
00:44:23,780 --> 00:44:26,783
.بفرستید دنبالش و ازش طلب بخشش کنید
440
00:44:29,411 --> 00:44:30,620
.نه
441
00:44:30,704 --> 00:44:33,844
.تو نوزاد رو به آوالون میبری
442
00:44:34,749 --> 00:44:36,876
به هر حال بچۀ متفاوتیه؛
.خاصه
443
00:44:37,961 --> 00:44:40,380
اونجا شکوفا میشه
.و از خطر دور میمونه
444
00:44:42,424 --> 00:44:45,093
.تو هم شخصاً ترتیبش رو میدی
445
00:44:47,679 --> 00:44:51,141
،اگر بهحدی مغرورید که نمیفرستید دنبال آرتور
.خودم میرم دنبالش
446
00:44:51,224 --> 00:44:52,976
…اگه الان بذاری بری
447
00:44:54,311 --> 00:44:56,104
.دیگه هیچوقت برنمیگردی
448
00:45:00,108 --> 00:45:01,108
.بسیار خب
449
00:45:02,694 --> 00:45:04,279
.یکی باید آرتور رو برگردونه خونه
450
00:45:12,162 --> 00:45:14,331
…در دور و نزدیک
451
00:45:14,414 --> 00:45:16,207
.خبرش رو پخش کنین
452
00:45:17,459 --> 00:45:19,294
،دامنونیا
453
00:45:19,377 --> 00:45:22,047
.پادشاهیِ پادشاهیها، وارث جدیدی داره
454
00:45:27,218 --> 00:45:28,553
.شاهزاده موردرد
455
00:45:29,971 --> 00:45:33,266
مرلین! مرلین، چی دیدی؟
456
00:45:34,642 --> 00:45:36,353
چی دیدی؟
457
00:45:37,687 --> 00:45:40,565
آتش و کشتار و ویرانی دیدم؛
458
00:45:40,648 --> 00:45:42,359
.ستمگری که سرزمینش رو به بردگی گرفته
459
00:45:43,485 --> 00:45:45,487
.مرگ بریتانیا رو دیدم
460
00:45:45,570 --> 00:45:48,198
.اون بچه بهدستور ساکسونها عمل میکنه
461
00:45:48,281 --> 00:45:49,657
.فقط آرتور میتونه جلوش رو بگیره
462
00:45:49,741 --> 00:45:50,867
.زودتر باید برمیگردوندمش خونه
463
00:45:50,950 --> 00:45:52,535
چرا؟ چرا آرتور؟
464
00:45:52,619 --> 00:45:54,329
.همخون پادشاهه
465
00:45:54,412 --> 00:45:56,539
.یک پندراگون واقعیه
فقط اونه که تدبیر
466
00:45:56,623 --> 00:45:58,166
و اعتبار متحدکردن قبایل
467
00:45:58,249 --> 00:46:00,627
.و شکست دشمنانمون رو داره
468
00:46:00,710 --> 00:46:02,212
.تو باید جای من رو بگیری، نیموه
469
00:46:02,295 --> 00:46:04,839
از کافرها محافظت کن، جلوی مسیحیها رو بگیر
470
00:46:04,923 --> 00:46:06,674
.و به هر قیمتی شده، از آوالون دفاع کن
471
00:46:07,967 --> 00:46:10,345
.ولی من که به هیچ وجه آماده نیستم
472
00:46:12,055 --> 00:46:15,600
،تقدیر دست ما رو بسته
.اما تو کاملاً آمادهای
473
00:46:15,683 --> 00:46:17,936
.تو با و بهجای خدایان صحبت میکنی
474
00:46:18,019 --> 00:46:20,188
.واسطه و صداشون باش
475
00:46:20,271 --> 00:46:23,316
.اما بهای این قدرت تنهاییته
476
00:46:23,400 --> 00:46:25,318
.یادت باشه
477
00:46:25,402 --> 00:46:26,569
…مرلین
478
00:47:00,937 --> 00:47:02,897
.شاهزاده و ملکه نورونا
479
00:47:02,981 --> 00:47:05,150
.ممنون -
.اوتر فرستادتشون به آوالون -
480
00:47:07,277 --> 00:47:10,029
ولی آوالونِ بدون مرلین چه ارزشی داره؟
481
00:47:10,113 --> 00:47:11,656
واقعاً رفته دنبال آرتور؟
482
00:47:11,739 --> 00:47:14,755
حرف و عمل مرلین
.همیشه یکی نیست
483
00:47:15,076 --> 00:47:16,453
.ولی واقعاً رفته
484
00:47:17,787 --> 00:47:18,913
،اگه مشکلی ندارید
485
00:47:18,997 --> 00:47:20,248
.دیگه راه بیفتیم
486
00:47:21,666 --> 00:47:23,585
.لیگِزَک، رئیس گارد شاه
487
00:47:25,170 --> 00:47:27,255
.اونا مراقب شاهزاده و ملکهان
488
00:47:31,217 --> 00:47:33,303
…من
489
00:47:33,386 --> 00:47:34,512
.من نمیتونم بیام
490
00:47:35,972 --> 00:47:38,057
.اینجا کار پیدا کردم
491
00:47:38,141 --> 00:47:39,601
چهکاری؟
492
00:47:41,519 --> 00:47:42,979
.نگهداری از اسب
493
00:47:43,062 --> 00:47:44,105
واقعاً؟
494
00:47:46,900 --> 00:47:49,360
اصلاً چهجوری این کار رو جور کردی؟
495
00:47:49,444 --> 00:47:51,613
.تو که اینجا کسی رو نمیشناسی
496
00:47:51,696 --> 00:47:52,739
.من همینجا میمونم
497
00:47:53,823 --> 00:47:55,366
.مبارزه یاد میگیرم
498
00:47:55,450 --> 00:47:57,035
.مثل آرتور جنگجو میشم
499
00:47:58,119 --> 00:48:00,121
چرا؟ -
،نیموه -
500
00:48:00,205 --> 00:48:02,207
.زودتر باید بریم
501
00:48:06,628 --> 00:48:09,631
،اگه مسیرت به آوالون خورد
502
00:48:09,714 --> 00:48:11,090
.به منم سر بزن
503
00:48:14,511 --> 00:48:15,553
.درول
504
00:48:51,143 --> 00:48:55,914
« سه ماه بعد »
505
00:48:55,939 --> 00:48:56,898
!بیا دیگه
506
00:50:20,553 --> 00:50:22,639
قوانین سفتوسختی وجود داره
راجعبه اینکه کی میتونه
507
00:50:22,722 --> 00:50:24,307
.و کی نمیتونه بیاد اینجا
میدونستی؟
508
00:50:28,603 --> 00:50:29,603
.شوخی کردم
509
00:50:32,190 --> 00:50:34,984
خب بگو ببینم. چند بار؟
510
00:50:35,068 --> 00:50:36,319
.فقط همین امشب
511
00:50:38,279 --> 00:50:41,991
.امشب و هر شب توی دو ماه اخیر
512
00:50:42,075 --> 00:50:44,911
،البته بهجز یکشنبۀ هفتۀ پیش
…که اسقف گفت
513
00:50:52,460 --> 00:50:54,837
،ضربههات خیلی هم بد نیست
.ولی زیادی نزدیکی
514
00:50:54,921 --> 00:50:56,464
.نمیتونی اینشکلی فشار بیاری
515
00:50:59,967 --> 00:51:01,177
من رو میشناسی؟
516
00:51:02,387 --> 00:51:03,680
شما لرد اووین هستین، قربان؛
517
00:51:03,763 --> 00:51:06,140
.دوست آرتور -
.درسته -
518
00:51:08,226 --> 00:51:11,187
نظرت چیه که هر از چند گاهی
به اسبهام رسیدگی کنی؟
519
00:51:11,270 --> 00:51:13,648
شاید یه روز یادت دادم
.چطور درستحسابی باهاش کار کنی
520
00:51:17,235 --> 00:51:18,486
خوبه؟
521
00:51:19,779 --> 00:51:20,779
.بله، قربان
522
00:51:23,950 --> 00:51:24,950
.خب پس ادامه بده
523
00:51:44,971 --> 00:51:46,639
!سوارکار
524
00:51:52,395 --> 00:51:53,938
.کارتون رو بگید
525
00:51:58,359 --> 00:51:59,944
ما مردان باخدایی هستیم
526
00:52:00,027 --> 00:52:01,988
.و اومدیم به پادشاه برین ادای احترام کنیم
527
00:52:03,656 --> 00:52:04,656
جداً؟
528
00:52:06,868 --> 00:52:09,370
،اگر اشتباه نکرده باشم
529
00:52:09,454 --> 00:52:11,080
.شما سیلوریایی هستین
530
00:52:12,415 --> 00:52:16,377
…خب… ما خودمون تنها اومدیم
531
00:52:17,378 --> 00:52:18,963
.و هیچ قصدوغرضی نداریم
532
00:52:20,673 --> 00:52:21,883
.پس سیلوریاییان
533
00:52:23,676 --> 00:52:25,344
.عجیبه که جرئت کردین بیاین
534
00:52:47,366 --> 00:52:49,202
.شاه گوندلئوس از سیلوریا
535
00:52:53,706 --> 00:52:55,500
میتونم حرف بزنم، پادشاه برین؟
536
00:53:01,506 --> 00:53:04,342
،تجاوزها، گروههای غارت
537
00:53:04,425 --> 00:53:07,220
…روستاهای سوخته و عهدهای شکستهشده
538
00:53:07,303 --> 00:53:10,640
.اون و سیلوریا لایق اشد مجازات هستن
539
00:53:10,723 --> 00:53:13,309
.بهتره تا فرصتش هست، گلوش رو ببریم
540
00:53:13,392 --> 00:53:15,603
،اگر لیاقت آرتور تبعید و دوری بود
541
00:53:15,686 --> 00:53:18,606
.پس لیاقت اون صد برابر بدتره
542
00:53:18,689 --> 00:53:20,066
.کافیه
543
00:53:21,067 --> 00:53:24,278
.ما دشمنانمون رو نزدیک نگه میداریم
544
00:53:24,362 --> 00:53:25,488
خب؟
545
00:53:31,744 --> 00:53:32,829
.نزدیک شو
546
00:53:34,956 --> 00:53:37,166
.من اومدم قسم وفاداری بخورم، پادشاه برین
547
00:53:38,334 --> 00:53:40,294
.برای صلح اومدم
548
00:53:40,378 --> 00:53:41,754
صلح؟
549
00:53:41,838 --> 00:53:44,006
دستان تو خونیه؛
550
00:53:44,090 --> 00:53:45,925
.خون زنان و بچههای ما
551
00:53:47,093 --> 00:53:50,346
…بهلطف پروردگار
552
00:53:53,266 --> 00:53:55,351
.دستان من پاک شده
553
00:53:55,434 --> 00:53:57,186
فکر کردی خیانت سیلوریا
554
00:53:57,270 --> 00:53:59,188
با عملی بیمعنا فراموش میشه؟
555
00:54:03,025 --> 00:54:05,027
.بکشش -
.خون درازای خون -
556
00:54:06,320 --> 00:54:07,780
.برام چالش تعیین کنید
557
00:54:07,864 --> 00:54:10,575
آزمونی لایق جنایات
558
00:54:10,658 --> 00:54:12,535
.و بدهی بنده به شما
559
00:54:12,618 --> 00:54:13,995
.هرچی
560
00:54:19,041 --> 00:54:20,084
هرچی؟
561
00:54:22,003 --> 00:54:23,254
.هرچی
562
00:54:25,548 --> 00:54:28,467
…عموی تو، گورفید
563
00:54:28,551 --> 00:54:30,595
.ماههاست در مرزهای ما غارت میکنه
564
00:54:32,388 --> 00:54:34,557
باید ترتیبش رو بدی که
.دیگه هیچوقت این کارو نکنه
565
00:54:36,309 --> 00:54:38,227
من با کلام و عمل
566
00:54:38,311 --> 00:54:42,231
،اعتماد شما رو، درست مثل بخشش خدا
.کسب میکنم
567
00:54:42,315 --> 00:54:46,777
فکر کردی صلیبت و تغییر دینت
برام اهمیتی داره
568
00:54:46,861 --> 00:54:48,029
یا قانعم میکنه؟
569
00:54:49,739 --> 00:54:52,074
این بیرحمی توئه که برای من ارزشمنده؛
570
00:54:53,492 --> 00:54:54,535
…خشونتت
571
00:54:56,412 --> 00:54:59,040
.و شباهتت به موش گرسنه
572
00:55:00,637 --> 00:55:03,515
.این گوندلئوسیه که من به پویس میفرستم
573
00:55:04,170 --> 00:55:06,422
فهمیدی؟ -
.فهمیدی -
574
00:55:15,890 --> 00:55:18,768
.شما بنده و سراسر سیلوریا رو مفتخر کردین
575
00:55:20,394 --> 00:55:21,687
…مهمتر از اون
576
00:55:23,439 --> 00:55:26,192
شما با رحم و بخششتون
.من رو کوچیک خودتون کردین
577
00:55:35,451 --> 00:55:37,787
،اگر این کار رو بکنی، گوندلئوس
578
00:55:37,870 --> 00:55:41,207
.دامنونیا تمام گناهان گذشتهت رو میبخشه
579
00:55:42,750 --> 00:55:43,918
!وولفریک
580
00:55:44,919 --> 00:55:47,046
!وولفریک
581
00:55:49,840 --> 00:55:52,093
!وولفریک
582
00:55:53,219 --> 00:55:55,096
!مودر! مودر
583
00:56:03,646 --> 00:56:05,564
!وولفریک
584
00:56:18,298 --> 00:56:20,550
« گال »
585
00:56:20,550 --> 00:56:27,098
« سرزمین شاه بان »
586
00:56:52,069 --> 00:56:53,320
لردتون کجاست؟
587
00:56:54,572 --> 00:56:55,781
شما کی باشین؟
588
00:56:57,450 --> 00:57:00,202
.یه دوست قدیمی -
.همراه من بیا -
589
00:57:03,539 --> 00:57:06,417
.دیروز روی گونهش نیزه خورد
590
00:57:06,500 --> 00:57:08,210
.توی کلاهخود نمیتونه درست ببینه
591
00:57:08,294 --> 00:57:09,754
.خودش که اینجوری میگه
592
00:57:09,837 --> 00:57:11,630
…اگه فرانکها دو سانت بالاتر میزدن
593
00:57:12,965 --> 00:57:14,216
.معلوم نبود چه اتفاقی میافته
594
00:57:15,259 --> 00:57:16,302
.همیشه همین بود
595
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
.انگار خوب میشناسیش
596
00:57:19,555 --> 00:57:24,185
،از روزی که جزو فرماندههای ارتش شاه «بان» شد
.کنار هم جنگیدیم
597
00:57:24,268 --> 00:57:27,521
.تا حالا ندیدم کسی مثل اون مبارزه کنه
598
00:57:29,982 --> 00:57:31,817
.ولی بعدش دوست داره تمیز باشه
599
00:58:03,557 --> 00:58:06,018
!مرلین -
.آرتور -
600
00:58:27,998 --> 00:58:29,708
.خوشحالم میبینمت، آرتور
601
00:58:33,170 --> 00:58:34,547
.منم همینطور، دوست من
602
00:58:36,924 --> 00:58:38,300
.بیا خونه، آرتور
603
00:58:40,261 --> 00:58:42,138
.فقط تو میتونی جزیره رو نجات بدی
604
00:58:43,222 --> 00:58:44,431
.بیا خونه
605
00:58:44,455 --> 00:58:50,455
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.