1
00:00:11,875 --> 00:00:13,583
...تویِ ماهِ کامل بیرون میاد
2
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
که تغذیه کنه
3
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
این چیزیه که مامان میگفت
4
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
...وقتی که یک گرگ
5
00:00:26,291 --> 00:00:27,958
از گورِ یک دختر رَد میشه
6
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
یک دخترِ حامله که قبل از زمانش مُرده
7
00:00:38,666 --> 00:00:39,666
...اون بچه
8
00:00:40,666 --> 00:00:41,833
...شروع به رشد میکنه
9
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
درست تویِ شکمش
10
00:00:54,291 --> 00:00:55,583
....وقتی که به اندازه کافی بزرگ بشه
11
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
اون بچه راهشو به بیرون پاره میکنه
12
00:01:06,416 --> 00:01:08,041
فقط اینکه دیگه یک بچه نیست
13
00:01:11,333 --> 00:01:12,541
یک هیولاست
14
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
یک ووکودلاک
(معادلِ خون آشام)
15
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
قسم میخورم ویچر، اون چیزیه که منو گرفت
16
00:01:24,833 --> 00:01:26,083
قسم میخورم که دیدمش
17
00:01:26,166 --> 00:01:29,833
...به قبرِ مادرم قسم میخورم، دیدمش-
هیس هیس هیس-
18
00:01:31,416 --> 00:01:33,958
سه هزار سکه. پیش پرداخت
19
00:01:37,757 --> 00:01:47,757
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
20
00:01:48,432 --> 00:02:48,432
lililili ارائه ای از آنجلیکاساب lililili
lilili T.me/AngelicaSub lilili
21
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
!نه
22
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
اینو...قطعاً میشناسم
23
00:03:47,458 --> 00:03:50,041
♪ خونِ خون آشام ♪
24
00:03:50,125 --> 00:03:52,500
♪ به سفیدیِ یک صفحه ♪
25
00:03:53,416 --> 00:03:57,625
♪ و هنوزم قلبش ضربان داشت ♪
26
00:03:59,333 --> 00:04:00,458
♪ ضربان داشت ♪
27
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
کیکیمورا؟
28
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
29
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
30
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
یادم نیست شاعر از این یکی خونده باشه
31
00:04:25,083 --> 00:04:27,500
کی جرئت کرده که سعی کنه
گنجینه یِ تو رو بدزده؟
32
00:04:29,250 --> 00:04:30,333
یک زن؟
33
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
پرنسس
34
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
عاشق بودی؟
35
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
اسمش چیه؟
36
00:04:40,791 --> 00:04:44,208
وقتی به اندازه من زندگی کنی
همۀ اسامی یک جور بنظر میان
37
00:04:47,583 --> 00:04:50,166
اگه تقدیر یک هرزۀ بهتر بود
یک فاحشه مثل من مجبور نبود که
38
00:04:50,250 --> 00:04:52,875
بشینه تا مشتری هاش
داستان سرایی کنن
39
00:04:58,291 --> 00:05:01,708
یکی از دوستانت ماهِ قبل اینجا اومد
و به سمتِ تمیریا رفت
40
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
دوست؟
41
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
یک ویچرِ دیگه
42
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
اون آشغال رو هم از بهترین تلاش هام
بهره مند کردم
43
00:05:10,500 --> 00:05:11,750
... و اون-
تویِ تمیریا چی هست؟-
44
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
اصلاً گوش نمیدی من حرف میزنم؟-
وقتی کسی وانمود میکنی-
45
00:05:14,416 --> 00:05:16,267
نباید بفهمی؟
46
00:05:16,291 --> 00:05:18,041
سه شب شده
47
00:05:18,125 --> 00:05:20,291
!یا پول بده یا برو بیرون
48
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
تمیریا؟
49
00:05:22,958 --> 00:05:25,750
اونجا مشکلِ آفت داره
50
00:05:26,833 --> 00:05:29,791
چندتا معدنچی 3000 سکه دادن تا کشته بشه
51
00:05:30,458 --> 00:05:32,625
رفیقت سکه ها رو گرفت و رفت
52
00:05:32,708 --> 00:05:34,458
صدامو میشنوید؟
53
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
...ممنون...بابت
54
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
همه چیز
55
00:05:43,291 --> 00:05:45,125
!ویچر
56
00:05:45,208 --> 00:05:46,333
57
00:05:46,416 --> 00:05:48,500
اتاق چی؟
58
00:06:00,625 --> 00:06:01,666
منو قضاوت نکن
59
00:06:05,458 --> 00:06:07,500
چندروزِ آتی با پول برمیگردم
60
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
...اگه اتفاقی برای اسبم بیوفته
61
00:06:09,791 --> 00:06:12,208
تو منو نمیترسونی
62
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
منو به تمیریا هدایت کن
63
00:06:28,840 --> 00:06:33,840
سریال ویچر قسمت سوم
(ویچر به معنای جادوگر میباشد)
64
00:06:56,583 --> 00:07:00,458
سالها توسطِّ این موجود بهمون حمله میشه
و پادشاه هیچکاری نمیکنه
65
00:07:01,208 --> 00:07:04,166
ما باید اونو مجبور کنیم
...کلنگ هامون رو زمین بذاریم
66
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
و از کارکردن سر باز بزنیم
67
00:07:06,541 --> 00:07:07,583
آره
68
00:07:07,666 --> 00:07:11,291
!و یه کارِ نصفه نیمه فایده نداره
باید بریم
69
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
جنوبِ سادن کارهایِ زیادی هست
70
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
...پسرم
71
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
...خدا بیامرزدش
72
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
...بهم گفت
73
00:07:26,208 --> 00:07:27,333
...در نیلفگارد
74
00:07:28,333 --> 00:07:31,875
پادشاه درحالیکه رعایایِ اون داشتن
گرسنگی میکشیدن با هرزه ها بازی میکرده
75
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
بعدش یکی اومده
76
00:07:37,291 --> 00:07:38,875
همون غاصب
77
00:07:38,958 --> 00:07:44,583
و اون مردم رو متحد کرده
!و چیزی که مالِ اونا بوده رو پس گرفتن
78
00:07:44,666 --> 00:07:45,708
!آره
79
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
!من میگم ما هم راهِ اونا رو پیروی میکنیم
80
00:07:49,958 --> 00:07:51,916
...شما نمیتونید ووکودلاک رو بکشید
(ووکودلاک معادل خون آشام)
81
00:07:53,541 --> 00:07:55,166
بنابراین تصمیم میگیرید پادشتون رو بکشید؟
82
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
نقشۀ عالی ای هست
83
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
یه ویچرِ آشغالِ دیگه
84
00:08:01,333 --> 00:08:03,750
گونۀ تو همین الآن هم یکبار ما رو فریب داده
85
00:08:03,833 --> 00:08:07,708
من بعد از اینکه کار تموم بشه پول رو میگیرم
و همچنین یک سومِ قیمت
86
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
...و یک عذرخواهی
87
00:08:09,833 --> 00:08:10,875
...از انجمنِ من
88
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
به انجمنِ شما
89
00:08:20,416 --> 00:08:21,958
و اگه نتونی بکشیش؟
90
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
اونموقع میمیرم
91
00:08:36,541 --> 00:08:37,541
لطفاً
92
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
همه آروم بمونید
93
00:08:44,541 --> 00:08:47,541
سلاح هاتون رو پایین بیارید و
به خانه هاتون برگردید
94
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
اینکارو سریع و بدون
...نمایش هایِ بیشتر بکنید
95
00:08:51,083 --> 00:08:54,791
و اینطوری قول میدم که پادشاهمون از
این خیانت چیزی نمیشنوه
96
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
فولتست خیانت میکنه
97
00:08:58,791 --> 00:09:02,708
اون درحالیکه ما داریم خورده میشیم
تویِ قلعۀ زمستانی ـش قایم میشه
98
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
!آره
99
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
میکال یه پسرِ خوب بود
100
00:09:14,875 --> 00:09:16,958
انتقام دردِ تو رو تسکین نمیده
101
00:09:31,625 --> 00:09:32,666
...تو هیچی از دردِ من
102
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
نمیدونی
103
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
فولتست نقشه ای هم داره؟
104
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
این یکی رو به مرزهایِ ما واگذار کنید
105
00:09:53,583 --> 00:09:57,041
تمیریا به اندازۀ کافی...ویچر داشته
106
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
ویچر
107
00:10:36,291 --> 00:10:38,833
میتونی شمشیرت رو زمین بذاری
من اینجا نیستم تا بهت آسیبی بزنم
108
00:10:38,916 --> 00:10:41,375
!اینو ساحره که توی جنگل قایم شده میگه
109
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
جادوگر
110
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
ساحره
111
00:10:48,833 --> 00:10:51,625
تریس مریگولد هستم. به پادشاه فولتست خدمت میکنم
112
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
پس اون یه نمایش از
...بیرون انداختن من درست میکنه
113
00:10:54,458 --> 00:10:57,333
بعدش دخترِ خدمتکارش رو میفرسته
که یه چندتا سکه برام بیاره
114
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
که هیولاش رو بکشم
115
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
یه نقشۀ خیلی اصیل برایِ یک پادشاه نیست
116
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
این نقشۀ منه
117
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
سکه یِ منه
118
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
و من نمیخوام که اون حیوون رو بکشی
119
00:11:09,833 --> 00:11:11,583
میخوام بهم کمک کنی نجاتش بدم
120
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
شش سال پیش
121
00:11:20,500 --> 00:11:23,375
اصطبل دارها شروع به ناپدید شدن
در قلعه یِ بالای شهر کردن
122
00:11:23,458 --> 00:11:26,250
یکم بعد شهروندها داشتن تویِ کلِّ
تمیریا ناپدید میشدن
123
00:11:27,166 --> 00:11:30,708
نگهبان هایِ سلطنتیِ فولتست خیلی زود فهمیدن که
اون موجود داشته از سردابی میومده
124
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
که خواهرِ پادشاه، اَدا دفن شده بوده
125
00:11:32,833 --> 00:11:37,083
شایعاتی شده که وقتی مُرده
با مردی جوان در شهر در رابطه بوده
126
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
حامله بوده؟
127
00:11:39,458 --> 00:11:43,000
خب اگه بوده، این باعث میشه که
فرزندش تنها وارثِ تاج و تخت بشه
128
00:11:43,083 --> 00:11:44,291
چون فولتست هیچوقت ازدواج نکرد
129
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
پادشاه با صرفنظر کردن از افزایش
آمار تلفات از قلعه فرار کرد
130
00:11:48,583 --> 00:11:50,208
بعد از اینکه نیلفگارد پادشاهِ اونها رو سرنگون کرد
131
00:11:50,291 --> 00:11:52,375
اون مجموعه نمیتونستن خطر اتفاقِ دوباره ـش رو
بپذیرن
132
00:11:52,458 --> 00:11:55,291
بنابراین سه ماه پیش من رو فرستادن اینجا
تا اون موجود رو درمان کنم
133
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
ووکودلاک ها جهش هایِ عجیبی دارن
134
00:11:57,916 --> 00:12:00,333
اونا نمیتونن درمان بشن-
خب موضوعِ خوبیش اینه که اون یه ووکودلاک نیست-
135
00:12:03,583 --> 00:12:07,208
اگه بتونی بهم بگی دقیقاً چه چیزی
این مردم رو کشته 2000 سکه میدم
136
00:12:36,375 --> 00:12:39,458
تو نمیخواستی مردُم بفهمن که اون
تونسته یک ویچر رو شکست بده
137
00:12:41,250 --> 00:12:43,916
و گذاشتی که باور کنن که اون
با سکه هایِ اونا فرار کرده
138
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
معلومه که شما دوتا با هم اشنا نبودید
139
00:13:08,500 --> 00:13:10,583
قلبش و کبدش نیستن
140
00:13:11,958 --> 00:13:14,500
فقط یک موجود هست که میشناسم که
اینقدر درموردِ خوراکش مشکل پسنده
141
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
یه استریگا
142
00:13:17,041 --> 00:13:19,791
استریگا ها داستان هایِ پیرزن ها هستن-
اونا خیلی نادر هستند-
143
00:13:19,875 --> 00:13:22,041
تنها راهِ ساختشون از طریق
یک نفرین(طلسم) هست
144
00:13:24,500 --> 00:13:26,375
یکی میخواسته اَدا بمیره
145
00:13:26,458 --> 00:13:30,166
ولی اون نفرین با اَدا متوقف نشده
دخترش رو به یک هیولا تبدیل کرده
146
00:13:30,250 --> 00:13:31,291
دخترش رو؟
147
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
استریگاها مؤنث هستند
148
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
این استریگا یک پرنسس ـه
(پرنسس: شاهزاده)
149
00:14:12,541 --> 00:14:14,375
...اوه...میشه...میشه
150
00:14:15,416 --> 00:14:16,750
اونا میتونن کاری بکنن؟
151
00:14:17,541 --> 00:14:19,333
اونا...اونا فقط دارن تماشا میکنن
152
00:14:57,500 --> 00:14:59,666
به همراهِ تشویق تماسِ خوبی بود
153
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
خب فکر میکنی چندبار دیگه میتونیم اینکارو بکنیم؟
154
00:15:04,916 --> 00:15:05,958
نمیدونم
155
00:15:07,750 --> 00:15:11,041
بزودی تو برمیگردی به خرابه هات
که جهانگرد ها رو جذب کنی
156
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
گاهی جهانگردها رو جذب میکنم
157
00:15:13,375 --> 00:15:16,041
استرگوبور میگه تمیریا بشدت به
جادوگرهاش تکیه داره
158
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
بنابراین شاید دیگه زیادی مشغول باشی که به من نرسی
159
00:15:17,875 --> 00:15:21,666
یا شایدم تو زیادی سرت شلوغ باشه که به من نرسی
وقتی که مزۀ خوشگذرونیِ ایدرین رو بچشی
160
00:15:21,750 --> 00:15:24,833
پادشاه ویرفوریل خوشتیپه، اونطور که گفته میشه
161
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
...اگه من کارمو خوب انجام بدم
162
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
میتونم ترغیبش کنم که
بهت دسترسی به خرابه هایِ ما رو بده
163
00:15:32,791 --> 00:15:35,541
شاید برای همیشه اینکارو بکنیم-
آره-
164
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
خب بعد از آماده سازیِ امروز
دیگه مسئولیت داریم
165
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
میتونیم تصمیم بگیریم
کسی که میخوایم باشیم
166
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
چی شده/
167
00:15:49,708 --> 00:15:52,625
فرینجیلا و بقیه خودِ ایده آل ـشون رو
خیلی واضح میبینن
168
00:15:53,541 --> 00:15:56,291
اونا دقیقاً میدونن که برایِ طلسم هاشون
چه چیزی رو لازم دارن
169
00:15:57,833 --> 00:15:59,500
دیگه اینقدر نگران نباش
170
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
برایِ یک پسرِ بَن آرد آسونه
171
00:16:01,416 --> 00:16:04,583
شما احمق ها لازم ندارید که حتی یه خم
به ابرو بیارید قبل از اینکه به دربار برید
172
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
چی میخوای؟
173
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
اون دخترِ ترسیده ای که جلویِ پات
...تویِ این غار به خودش پیچیده بود رو یادته
174
00:16:29,083 --> 00:16:30,625
که کاملاً از قدرتش بی خبر بود؟
175
00:16:36,708 --> 00:16:39,375
من میخوام برگردم به خانه در ایدرین
و دیگه هیچوقت اون نباشم
176
00:16:44,166 --> 00:16:47,250
تو وظیفۀ ایدرین رو داری؟-
بله-
177
00:16:51,291 --> 00:16:56,208
...بذار رو راست باشم. تو یک
طرح اولیه از چیزی هستی که طبیعت قصدشو داشته، درسته؟
178
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
خب از شانسِ خوبت، من هنرمندِ نهایی هستم
179
00:17:13,041 --> 00:17:17,916
هردختری که طلسم میکنم
برایِ ارتوزا یک اثرهنریِ زنده بجا میذاره
180
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
هوم؟
181
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
مهم نیست بدنش چقدر چالش برانگیز باشه
182
00:17:47,166 --> 00:17:48,583
برایِ ایدرین عالیه
183
00:17:48,666 --> 00:17:51,958
یک لباس خاکستری اهمیتِ بدونِ جاه طلبیِ اضافه
رو میرسونه
184
00:18:00,500 --> 00:18:04,333
ظاهر نهایی نیست، بیشتر یک پیش نمایش ـه
185
00:18:23,416 --> 00:18:25,708
هیچ شخص زنده ای نیست
186
00:18:25,791 --> 00:18:29,000
که به آینه نگاه کنه و یکم نقص نبینه
187
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
بجز ما
188
00:18:33,791 --> 00:18:38,416
ما خودمون رو با شرایطِ خودمون بازسازی میکنیم
دنیا هیچ حرفی توش نمیاره
189
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
ببین
190
00:18:43,958 --> 00:18:46,583
تو میتونی برایِ همیشه قربانیِ
تویِ آینه رو ازاد کنی
191
00:18:49,708 --> 00:18:51,125
نمیدونم از کجا شروع کنم
192
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
چشماتو ببند
193
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
گفتم ببندشون
194
00:19:05,791 --> 00:19:08,333
قدرتمندترین زنِ تویِ دنیا رو تصور کن
195
00:19:09,416 --> 00:19:12,875
...موهاش، رنگِ چشماش، بله
196
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
ولی همچنین قدرتِ ژست گیریش رو
197
00:19:18,875 --> 00:19:21,291
وقارِ کلِّ وجودش رو
198
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
اونو میبینی؟
199
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
بله
200
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
چشماتو باز کن
201
00:19:50,625 --> 00:19:51,666
اون جذابه
202
00:20:04,458 --> 00:20:08,250
خانمِ مریگلد شما فرستاده شده بودید
تا یک امرِ خانوادگی رو انجام بدید
203
00:20:08,333 --> 00:20:11,291
نه برای ثبت نام یک مزدورِ جهش یافته
برای یک بازیِ تحقیقاتی
204
00:20:11,375 --> 00:20:14,541
این یک بازی نیست کاپیتان
امشب یک ماه کامله
205
00:20:14,625 --> 00:20:17,208
و گرالت هم همین الآنم ثابت کرده که خیلی
شخص باارزشیه
206
00:20:17,291 --> 00:20:19,208
ما معتقدیم که میتونیم اون موجود رو درمان کنیم
207
00:20:19,291 --> 00:20:20,500
میگید اون یه دختره
208
00:20:21,458 --> 00:20:23,916
و بعنوان عالیجنابِ سلطنتی
ازش یاد میکنید
209
00:20:24,000 --> 00:20:27,416
سگلین، من معتقدم که ضرورت
210
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
ضامنِ انعطاف پذیری در آدابِ دربار هست
211
00:20:31,041 --> 00:20:35,208
نظریه یِ ویچر غیرعاقلانه ـست
پرنسس اَدا فرشته یِ مردم بودن
212
00:20:35,291 --> 00:20:37,750
کی میخواسته اونو بکشه؟-
عاشقش چطوره؟-
213
00:20:39,291 --> 00:20:44,125
شایعاتِ فتنه برانگیزی هستند، از روسپی هایِ
بیکاری که از رویِ حسادت این کدورتشون رو نشر میدن
214
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
شاید اگه نگهبان هات رو دور میکردی
215
00:20:46,333 --> 00:20:48,250
اگه میتونستیم قلعۀ متروکه رو جستجو کنیم
216
00:20:48,333 --> 00:20:50,708
میتونستیم سرنخ هایِ پیدا کنیم
از اینکه کی اونو نفرین کرده
217
00:20:50,791 --> 00:20:53,708
فقط اینکه این ویچر پرنسس رو درحالیکه
خواب هستند کشته
218
00:20:53,833 --> 00:20:56,250
و سکه های معدنچی ها رو هم جمع کرده-
پرنسس صداش کنید-
219
00:20:57,333 --> 00:20:59,166
اگرم میخواید تک شاخ صداش کنید
220
00:21:00,125 --> 00:21:02,791
اون درونِ اَدا رشد کرده
و از رَحِمِ خشکیدۀ اون تغذیه کرده
221
00:21:02,875 --> 00:21:04,750
تو هیچ احترامی نداری؟-
جهش یافته-
222
00:21:05,541 --> 00:21:07,958
سالها رشد کرده
...تا اینکه اونقدری گرسنه شده که
223
00:21:09,458 --> 00:21:11,250
که مجبور شده بیرون بیاد
224
00:21:12,333 --> 00:21:16,875
ماهیچۀ پوسیده، استخوان های خم شده
دوتا پایِ عنکبوتی
225
00:21:16,958 --> 00:21:21,166
و پنجه هایی که در گردو خاک کشیده شدند
یک جنینِ سقط شده یِ رشد کرده
226
00:21:21,250 --> 00:21:22,625
بسه
227
00:21:22,708 --> 00:21:24,458
عالیجناب؟-
برید-
228
00:21:47,041 --> 00:21:48,166
!هی
229
00:21:48,250 --> 00:21:49,500
!درو باز کن
230
00:21:50,166 --> 00:21:53,625
!این درو باز کن! از پادشاه محافظت کنید
231
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
!ویچر
232
00:22:03,416 --> 00:22:07,875
پدرِ پرنسس کیه؟-
افرادم تو رو میکُشن ویچر-
233
00:22:08,666 --> 00:22:11,250
هه، جالبه
234
00:22:12,458 --> 00:22:15,916
تو فهمیدی که خواهرت به قتل رسیده
و حتی جا نخوردی
235
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
ولی به محض اینکه به پدرِ
...دختر اشاره کردم
236
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
چرا هیچوقت ازدواج نکردی؟
237
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
تو داری با یک پادشاه صحبت میکنی
238
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
دقیقاً منظورم همینه
239
00:22:34,708 --> 00:22:36,583
چرا وارثِ خودت رو نساختی؟
240
00:22:36,666 --> 00:22:39,625
چرا استریگا رو نکشتی و از این
آشفتگی و شورش جلوگیری کنی؟
241
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
چرا همه یِ این جریانات رو ساختی؟
242
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
...بین من و تو
243
00:22:49,000 --> 00:22:50,750
پدرِ استریگا کیه؟
244
00:23:03,000 --> 00:23:07,375
یادمه وقتی بچه بودم درمورد ویچرها
داستان هایی میشنیدم
245
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
چیزی که میگن درسته؟
246
00:23:12,750 --> 00:23:16,333
که اون جهش هایی که ...توانایی هات رو
به ارمغان میارن
247
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
احساساتت رو هم پاک میکنن؟
248
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
باید درست باشه
249
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
چون فقط یک مَردِ خالی از قلب و دل
250
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
میتونه یک برادر رو متهم به همخوابه شدن با
خواهرِ به قتل رسیده ـش بکنه
251
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
درحالیکه اونو مجبور به کشتنش میکنه
252
00:23:33,708 --> 00:23:35,166
تمیریا رو ترک کن
253
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
هیچوقت برنگرد
254
00:23:52,000 --> 00:23:55,958
سینترا به دشمنیشون با انجمنِ ما
ادامه میده
255
00:23:56,041 --> 00:23:58,208
بهم نگو که دارن دروئید
(دروئید: نوعی کاهن جادوگر)
256
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
یا بدتر... طالع بین استخدام میکنن
257
00:24:02,333 --> 00:24:06,125
پادشاه دگوراد جادوگرها رو از سینترا منع کرده
خدا میدونه چرا
258
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
شنیدم مریض شده
259
00:24:08,041 --> 00:24:12,250
حالا اگه پادشاه بمیره، شاید وارثش
...انعطاف پذیرتر باشه. پرنسس
260
00:24:12,333 --> 00:24:14,541
کالانته؟ در این مورد موفق باشی
261
00:24:14,625 --> 00:24:16,958
میگن اون از پدرشم کله شق تره
262
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
نیلفگارد چطوره؟
263
00:24:19,916 --> 00:24:24,208
پادشاه فرگس داره ثابت میکنه که پادشاهِ جوانِ
مؤثر و قابلِ تحریکی هست
264
00:24:24,291 --> 00:24:25,375
منظورش حشری ـه
265
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
در حالیکه مردم تا حدِّ مرگ گرسنگی میکشن
رویِ زنها پول خرج میکنه
266
00:24:28,916 --> 00:24:31,125
فرینجیلا آخر هفته به نیلفگارد میرسه
267
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
اون برایِ مردم تغذیه و عقلانیت به همراه میبره
268
00:24:33,625 --> 00:24:36,750
دخترت...با تمامِ احترامات
269
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
برادرزاده ـت فقط توانایی انجام کاری که
بهش گفته شده رو داره
270
00:24:43,291 --> 00:24:46,500
هیچ جادوگرِ جاه طلبی نمیخواد مسئولیتِ
جایی جنوبِ سادِن رو به عهده بگیره
271
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
ولی نیلفگارد به تصحیح نیاز داره
272
00:24:52,875 --> 00:24:57,041
شاید باید اینو در نظر داشته باشیم که یکی رو بفرستیم که ...جربزۀ بیشتری داشته باشه
273
00:24:57,125 --> 00:24:59,291
استرگوبور کسی رو در نظر داری؟
274
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
اون گوژپشتِ تحت حمایتت چطوره؟
275
00:25:02,916 --> 00:25:05,083
ستون فقراتش...چطوره؟
(ستون فقرات و جربزه لفظ یکسانی دارند)
276
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
ما توافق کردیم که ینفیر به ایدرین میره
277
00:25:10,041 --> 00:25:12,250
پادشاه ویرفریل جادوگرهایی از
سرزمین خودش رو ترجیح میده
278
00:25:12,333 --> 00:25:16,000
و ینفیر تویِ ونگربرگ به دنیا اومده-
اوه، اینطوری تف میکنیم تو صورتِ داگوراد-
279
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
اگه ینفیر رو پیش بزرگترین شریکِ
تجاریش بفرستیم
280
00:25:19,458 --> 00:25:24,666
تنها چیزی که سینترا بیش از جادوگرها
ازش بدش میاد... جن ها هست
281
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
ینفیر خونِ جنی داره؟
282
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
بخشی جن ـه
283
00:25:35,083 --> 00:25:36,750
بذار یک سینترایی اون محاسبات رو انجام بده
284
00:25:36,833 --> 00:25:39,666
بیا ذکاوتمون رو رویِ تعصب و بدگمانی نمونه سازی نکنیم
285
00:25:39,750 --> 00:25:41,541
تعصبی باشه یا نه، نمیتونید منکر این بشید که
286
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
سینترا زیادی خارج خارج از تأثیرِ ما
عمل کرده
287
00:25:44,458 --> 00:25:48,833
پادشاهان و ملکه های بررسی نشده باعثِ
شورشی ها و قتلِ عام ها میشن
288
00:25:48,916 --> 00:25:51,375
این دلیلِ اینه که این مجلس شکل گرفته
289
00:25:51,458 --> 00:25:53,166
هنوز از فالکا میترسی، مگه نه؟
290
00:25:55,041 --> 00:25:57,958
و تو، تو به خواهرزاده ـت وظایفش رو میبخشی؟
291
00:25:58,041 --> 00:26:01,291
تویِ توسانت به اندازه کافی رایحه برای
پاک کردنِ بویِ گند اون پارتی بازی برای برادرزاده ـت نیست
292
00:26:09,125 --> 00:26:13,916
پس بذار مجلس رأی گیری کنن
حتی خودمم صلبِ صلاحیت میکنم
293
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
موافقینِ فرستادنِ ینفیر به نیلفگارد
بجایِ فرینجیلا ؟
294
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
شما عالی هستید، این باعث افتخاره
295
00:26:30,333 --> 00:26:32,791
افتخار از منه
296
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
پادشاه فرگس اینو انتخاب کرده
297
00:26:38,500 --> 00:26:41,125
نه من-
پادشاه فرگس از نیلفگارد؟-
298
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
راجع به چی داری حرف میزنی؟
299
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
....امممم
300
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
من درخواستِ شرفیابی حضورِ مجلس دارم
301
00:26:55,875 --> 00:26:58,041
من به مسائلِ درباری رسیدگی میکنم ینیفر
302
00:26:59,333 --> 00:27:01,708
نه مجلس-
تو قولِ ایدیرن رو بهم دادی-
303
00:27:02,333 --> 00:27:04,375
چیزهایِ جدیدی روشن شد که منو به این سمت
هدایت کرد که
304
00:27:04,458 --> 00:27:06,416
تو برایِ نیلفگارد مناسب ترخواهی بود
305
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
هیچ قدرتی در بازیچه شدنِ احمق ها نیست
306
00:27:09,083 --> 00:27:12,250
خصوصاً کسی که زودتر از اینکه به حرفِ
!جادوگرش گوش بده اون رو دست مالی میکنه
307
00:27:13,666 --> 00:27:15,666
فکر نمیکنم که چیزهایِ جدیدی روشن شده باشن
308
00:27:17,041 --> 00:27:18,541
فکر میکنم که مجلس تو رو وتو کردن
309
00:27:19,791 --> 00:27:22,416
همینه؟ آره؟
310
00:27:22,500 --> 00:27:24,833
جادوگرِ قدرتمند
تیسیا دِ وریس
311
00:27:24,916 --> 00:27:26,625
از ستون های شیشه ایش زمین خورد
312
00:27:29,625 --> 00:27:30,625
مسئله خونت بود
313
00:27:34,583 --> 00:27:36,375
فعالیت هایِ سینترا جلوگیری میکنه از اینکه انجمن
314
00:27:36,458 --> 00:27:39,208
یک جادوگر با خونِ جنی رو به دربارِ ایدرین بفرسته
315
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
چطور تونستی بهشون بگی؟
316
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
من نگفتم
317
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
استرگوبور گفت
318
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
رویِ بقیه هم اثر گذاشت
319
00:28:26,541 --> 00:28:28,208
چندساعت دیگه؟
320
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
خیلی دیگه
321
00:28:31,708 --> 00:28:33,875
بهت گفته شد که تمیریا رو ترک کنی
322
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
ولی بیخیال
323
00:28:36,000 --> 00:28:37,083
این مناظر
324
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
میخوای اونو بکشی؟
325
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
من سکه های معدنچی ها رو نمیخوام
326
00:28:46,416 --> 00:28:47,458
ظاهراً مالِ منم نمیخوای
327
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
این دختر چه ربطی به تو داره؟
328
00:28:51,500 --> 00:28:52,541
چرا برات مهمه؟
329
00:28:54,125 --> 00:28:55,125
اول خودت
330
00:28:55,791 --> 00:28:58,208
دیدم که فولتست و پسرش چطوری
باهات صحبت میکردن
331
00:28:58,291 --> 00:29:00,083
چرا به اونایی که گوش نمیدن کمک میکنی؟
332
00:29:04,708 --> 00:29:06,875
مطمئنم که یک شخصی با شهرتِ تو
333
00:29:06,958 --> 00:29:09,916
همین الآنم راه هایِ بسیاری برایِ
رد کردنِ نگهبان هایِ سگلین پیدا کرده
334
00:29:23,791 --> 00:29:24,791
دور شو
335
00:29:35,875 --> 00:29:38,708
تمیریا بویِ رمز و راز میده
میتونم حسشون کنم
336
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
همونطور که میتونستم بوی این اجساد رو
قبل از اینکه وارد بشیم حس کنم
337
00:29:44,750 --> 00:29:46,291
تصور میکنم که تو هم اونا رو حس میکنی
338
00:29:52,083 --> 00:29:55,666
فولتست و اَدا، چه اتفاقی براشون افتاده؟
339
00:29:58,166 --> 00:30:01,500
جواب ندادن به سؤالات، اساسی از
افسونِ مهیبِ توئه
340
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
کاملاً مطمئنم که فولتست پدرشه
341
00:30:29,250 --> 00:30:30,416
اتاق خوابِ ادا
342
00:30:37,125 --> 00:30:38,750
فکر میکنی اون، ادا رو نفرین کرده؟
343
00:30:39,708 --> 00:30:40,708
فولتست؟
344
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
شاید
345
00:30:44,568 --> 00:31:04,568
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
346
00:31:05,924 --> 00:31:08,391
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
347
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
گرالت
348
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
نامه
349
00:31:44,666 --> 00:31:47,041
از ملکه سانسیا، مادرِ فولتست و ادا
350
00:31:50,416 --> 00:31:53,458
یک ملکه یِ مادر که فرزندانِ خودش رو
بدلیل رابطه داشتن نفرین میکنه
351
00:31:54,875 --> 00:31:56,500
این میتونسته تاج و تخت رو نابود کنه
352
00:31:57,666 --> 00:31:59,916
سانسیا میخواسته ادا از شرِّ بچه خلاص بشه
353
00:32:00,541 --> 00:32:02,791
ظاهراً اون از اینکار سَر باز زده
مکَرراً
354
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
و حالا اون نفرین رو با خودش به
گور برده
355
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
تو دهه ها به اون خانواده خدمت کردی
356
00:32:08,791 --> 00:32:11,166
سانسیا در هرگونه جادویِ سیاهی
نقشی نداشت؟
357
00:32:11,250 --> 00:32:13,083
نه، البته که نه
358
00:32:13,833 --> 00:32:15,625
رابطۀ تو با با ادا چطور بود؟
359
00:32:16,416 --> 00:32:19,916
خب مایلم که فکر کنم که اون منو بعنوانِ یک
محرمِ اسرار میدونست
360
00:32:21,541 --> 00:32:23,250
و حتی یک محافظ
361
00:32:24,500 --> 00:32:27,041
خیلی طولانی درموردِ مشکلاتش صحبت میکردیم
362
00:32:28,000 --> 00:32:29,208
اون میتونست خیلی ساده باشه
363
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
هیچوقت به برادرش اشاره ای نکرد؟
364
00:32:33,625 --> 00:32:34,958
قطعاً نه اینطوری
365
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
اون شرمسار بوده
366
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
یا اینکه ترسیده بوده
367
00:32:40,958 --> 00:32:42,708
...اگه اون رابطه
368
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
توافقی نبوده چی؟
369
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
370
00:32:48,541 --> 00:32:51,541
تو فکر میکنی اون به ادا تجاوز کرده و
بچه رو نفرین کرده که روش سرپوش بذاره؟
371
00:32:51,625 --> 00:32:53,541
خب پادشاهان کارایِ بیشتری به دلایلِ کمتری کردن
372
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
صحیح
373
00:32:57,916 --> 00:33:00,000
البته فقط یک مشکل کوچولو هست
374
00:33:06,458 --> 00:33:09,083
عطرِ تو رویِ کاغذهایِ اون بود-
گرالت-
375
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
...هم قدیمی ها
376
00:33:11,000 --> 00:33:12,166
و هم جدید ها
377
00:33:12,250 --> 00:33:14,541
آخه من تویِ تختِ یک دخترِ مرده چیکار میکنم؟
378
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
بویِ کاری که داشتی میکردی رو حس کردم
379
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
!فولتست هیچ حقی نداشت
380
00:33:38,541 --> 00:33:41,750
اون ادا رو اغوا کرد، از جایگاهش سوءاستفاده کرد
381
00:33:42,750 --> 00:33:45,166
اون همیشه برای توجه به اون نق میزد
382
00:33:46,083 --> 00:33:47,416
!همیشه نق میزد
383
00:33:48,041 --> 00:33:49,250
ولی اون عاشقش نبود
384
00:33:50,875 --> 00:33:53,625
من عاشقش بودم-
تو زنی که عاشقش بودی رو نفرین کردی؟-
385
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
من فولتست رو نفرین کردم نه اونو
386
00:33:56,041 --> 00:33:58,083
خیلیا بخاطر حسادتِ تو مُردن
387
00:33:58,166 --> 00:34:00,250
!خیلیا بخاطرِ فولتست مُردن
388
00:34:01,750 --> 00:34:03,875
اون به نطفه ـش ادا رو فاسد کرد
389
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
اون از اینکه این استریگا رو بکشه سَر باز میزنه
390
00:34:06,291 --> 00:34:10,416
اون به مردمش دروغ میگه
و بازم انگشتتون رو به سمتِ من دراز میکنید
391
00:34:10,500 --> 00:34:13,875
اگه میخواستی اون زجر بکشه میتونستی
فقط رابطه رو لو بدی
392
00:34:13,958 --> 00:34:15,083
و به ادا آسیب بزنم؟
393
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
هیچوقت
394
00:34:19,000 --> 00:34:22,208
خاطره یِ اون تا وقتی که من زنده هستم که
ازش محافظت کنم لکه دار نمیشه
395
00:34:24,416 --> 00:34:26,291
بهمون بگو چطور نفرین رو برداریم
396
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
نه
397
00:34:31,875 --> 00:34:36,416
فولتست درحالیکه تمیریا برعلیهش میشه نظاره گر خواهد بود
398
00:34:37,791 --> 00:34:40,458
همونطور که اون ادا رو علیهِ من کرد
399
00:34:41,416 --> 00:34:42,458
400
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
401
00:34:47,083 --> 00:34:51,500
من، سابرینا گلوسیگ
خودم رو به پیشگاهِ انجمن ارائه میکنم
402
00:34:51,583 --> 00:34:55,125
که در عهدِ قلمروهایم پیروز باشم
و به انها عمل کنم
403
00:34:56,541 --> 00:35:00,625
که قدرت رو بالاتر از پاکدامنی قرار ندهم
404
00:35:00,708 --> 00:35:03,166
...که احترام بگذارم-
اون کجاست؟-
405
00:35:03,833 --> 00:35:05,541
نشنیدی؟
406
00:35:05,625 --> 00:35:08,541
تا جایی که جسمم...
تحمل میکند
407
00:35:08,625 --> 00:35:12,583
به انجمنِ جادوگران خوش اومدید
شما میتونید طلسم خودتون رو انجام بدید
408
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
ینا
409
00:35:19,291 --> 00:35:20,625
ینا، داری چیکار میکنی؟
410
00:35:21,791 --> 00:35:23,041
کاری که تو کردی رو معکوس میکنم
411
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
میخوام کاری کنم پدرم این سند رو که حاکی از
این هست که من دخترِ طبیعیِ اون هستم
412
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
و یک حرامزاده یِ جنی نیستم رو امضا کنه
413
00:35:29,125 --> 00:35:32,375
فکر میکنی این تیکه کاغذ مجلس رو خر میکنه؟
ینا
414
00:35:32,458 --> 00:35:33,916
!دستاتو از من بکش
415
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
اون یه آزمایش بود
416
00:35:38,458 --> 00:35:42,083
اون یه سوءاستفاده یِ احمقانه بود
منو ببخش
417
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
معذرت خواهی تو میتونه منو از نیلفگارد نجات بده؟
418
00:35:45,375 --> 00:35:46,416
منو ببره به ایدرین؟
419
00:35:47,291 --> 00:35:50,333
اینا من رو چیزی بیشتر از نژاد و خونَم میکنن؟-
و فکر میکنی این اینکارو میکنه؟-
420
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
باشه
421
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
بهشون بگو که تو دروغ گفتی
422
00:35:56,791 --> 00:35:59,958
بگو که تو این تهمت رو جعل کردی که
لطفِ رهبرِ گرامی ـت رو به دست بیاری
423
00:36:00,041 --> 00:36:03,458
زیادی دیر شده
تو مراسمِ آغازین رو از دست دادی
424
00:36:03,541 --> 00:36:05,916
طلسم ها انجام شده
درست فکر کن
425
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
تو خیلی باهوشی، مگه نه؟
تو همه چیز رو میدونی
426
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
ببخشید
نمیدونستم این اطلاعات چطوری استفاده میشه
427
00:36:12,375 --> 00:36:14,458
ولی تو هم نمیدونستی-
اینو ننداز گردنِ من-
428
00:36:14,541 --> 00:36:17,791
پس وانمود میکنیم که رهبرِگرامیِ تو هیچوقت
بهت دستور نداده که جاسوسیِ من رو بکنی؟
429
00:36:21,291 --> 00:36:23,083
ببین، من میتونم اینو درست کنم
430
00:36:24,750 --> 00:36:28,833
انجمن... اونا بهم یه جایگاه تویِ
انجمنِ تحقیقات پیشنهاد کردن، به من
431
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
باشه؟ هیچکدوممون مجبور نیستیم به دربار بریم
432
00:36:35,500 --> 00:36:38,375
جدی که نیستی؟-
ما میتونیم قاره رو با همدیگه سفر کنیم-
433
00:36:39,166 --> 00:36:42,250
ما میتونیم با هم باشیم
میتونیم یک تقدیرِ کاملاً جدید رو شکل بدیم
434
00:36:45,416 --> 00:36:46,541
435
00:36:47,875 --> 00:36:51,250
یک زندگی که درحالیکه تو استخوان هایِ
فراموش شده ـت رو خاکروبی میکنی خاک انداز به دست میگیره؟
436
00:36:53,416 --> 00:36:54,625
این تقدیر نیست
437
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
این خودکشیِ تدریجی ـه
438
00:37:03,083 --> 00:37:04,083
منظورت این نیست
439
00:37:04,166 --> 00:37:07,875
این تو رو میترسونه که به تک تکِ افکارم
آشنایی نداری؟
440
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
تو داری منو احمق فرض میکنی
441
00:37:22,458 --> 00:37:24,291
میخواستم برایِ تو به تمیریا برم
442
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
اون تصمیمِ تو بود
443
00:37:25,791 --> 00:37:28,875
واقعاً فکر میکنی که من میخوام
روزهام رو با وراجی تویِ دربار هدر بدم؟
444
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
این تمایلِ توئه... نه من
445
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
یک مَردِ واقعی خواسته هاش رو اعلام میکنه
446
00:37:32,458 --> 00:37:35,041
خب از کجا باید بشناسمشون؟ ها؟
447
00:37:35,125 --> 00:37:38,708
تو هم مالِ خودت رو مثل من پنهان میکنی
448
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
استرگوبور درست میگفت
449
00:37:41,250 --> 00:37:44,083
دقیقاً به همین دلیله که تو اینجایی
دقیقاً این چیزیه که اون یادت داده
450
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
همه یک مهره یِ بازی هستند
451
00:37:45,833 --> 00:37:47,375
من از مَردی که دنیا رو بخاطر یکسری
452
00:37:47,458 --> 00:37:50,083
ماجراجوییِ رمانتیک دلالی میکنه
آموزش نمیبینم
453
00:37:51,541 --> 00:37:52,958
دنیایِ من ظالمه
454
00:37:53,041 --> 00:37:54,791
غیرقابلِ پیش بینی ـه
455
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
اگه واردش بشی نجات پیدا میکنی یا اینکه میمیری
456
00:37:58,416 --> 00:38:01,583
میدونی، قربانی بودن برازنده یِ تو نیست-
قهرمانی هم برازنده یِ تو نیست-
457
00:38:03,541 --> 00:38:06,583
تو فقط عصبانی هستی چون
!شانست برای زیبا بودن رو از دست دادی
458
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
من میخوام قدرتمند باشم
459
00:38:10,875 --> 00:38:13,333
که همه تحسین و تماشات کنن
460
00:38:13,416 --> 00:38:15,041
این چیزیه که من دارم
461
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
هیچ مقداری از قدرت یا زیبایی هیچوقت
کاری نمیکنن که حس ارزشمندی هیچکدومشون رو داشته باشی
462
00:39:08,000 --> 00:39:09,291
بیا یه استراحتی کنیم عزیزم
463
00:39:16,000 --> 00:39:17,833
فولتست، خواهرت رو ول کن
464
00:39:18,916 --> 00:39:20,666
یکم به بانو وریس احترام نشون بدید
465
00:39:22,750 --> 00:39:24,666
چه بچه هایِ خارق العاده ای عالیجناب
466
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
ممنون
467
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
عالی مقام
468
00:39:36,333 --> 00:39:38,875
یک ایدرین ـی حتماً پاهایِ بهتری میداشت
469
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
ادعاداری که هنرمندِ قَدَری هستی
ثابتش کن
470
00:39:52,416 --> 00:39:55,583
مجلس سَرَم رو در دست میگیرن(میبرن)-
مگه الآن کی*رتو دست گرفتن؟-
471
00:40:02,791 --> 00:40:05,750
زمان لازم دارم تا گیاهان رو آماده کنم-
این لازم نمیشه-
472
00:40:05,833 --> 00:40:08,375
احمق نشو
نمیتونی در پروسۀ اینکار بیدار باشی
473
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
میتونم
474
00:40:40,166 --> 00:40:42,583
خیلی برای خشونت سریع هستید
475
00:40:43,500 --> 00:40:47,458
عجیبه، با توجه به چیزی که بانو مریگلد بهم
درموردتون گفت
476
00:40:48,333 --> 00:40:51,000
و اون چی بوده؟-
...اون بهم گفت-
477
00:40:52,833 --> 00:40:53,833
که بهتون اعتماد کنم
478
00:41:03,916 --> 00:41:04,958
این جواب میده؟
479
00:41:06,541 --> 00:41:07,625
راستشو بگو
480
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
نمیدونم
481
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
...دخترم
482
00:41:22,875 --> 00:41:23,958
...عادی
483
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
میشه؟
484
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
اون مراقبتِ خاصی نیاز داره
485
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
اون بعنوانِ یک حیوان زندگی کرده
486
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
...تمام چیزی که تا حالا شناخته
487
00:41:33,666 --> 00:41:35,666
خشم و گرسنگی بوده
488
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
این چیه؟
489
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
برایِ پرنسس ـه
490
00:42:24,083 --> 00:42:25,583
اگه بتونم نفرین رو بردارم
491
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
یک هدیه
492
00:42:32,125 --> 00:42:35,666
تو داری اینو بهم میدی چون انتظار اینکه
صبح فردا رو ببینی رو نداری
493
00:42:35,750 --> 00:42:38,125
این اولین بارم نیست که سعی میکنم
پرنسس ـی رو نجات بدم که
494
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
بقیه بعنوانِ یک هیولا میبیننش
495
00:42:40,750 --> 00:42:42,416
چه اتفاقی برایِ اون پرنسس افتاد؟
496
00:42:45,541 --> 00:42:46,541
کشتمش
497
00:42:52,625 --> 00:42:56,750
اولش سعی کردم درموردِ ادا مقاومت کنم
هردومون سعی کردیم
498
00:42:59,125 --> 00:43:02,833
ولی عشق تاریکی هایِ بسیاری رو
روشن میکنه
499
00:43:06,583 --> 00:43:07,583
من بهت حسودیم میشه
500
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
...که زندگی میکنی
501
00:43:11,625 --> 00:43:13,541
و هیچوقت مجبور نیستی عاشق بشی
502
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
ویچر
503
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
!این دیوانگیه
504
00:43:57,500 --> 00:44:00,208
ما اینجا چیکار میکنیم؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
505
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
چطور میتونم نفرین رو بردارم؟
506
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
نه
507
00:44:06,250 --> 00:44:07,541
این درست نیست
508
00:44:08,625 --> 00:44:11,000
فولتست باید بهایِ کاری که کرده رو بپردازه
509
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
اینو به دختره توضیح بده
510
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
منو ببر بیرون، بهت دستور میدم
511
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
بهم بگو چطور نفرین رو بردارم
512
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
اون...اون داشت از انجمن قایم میشد
513
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
یه بره بهم فروخت
514
00:44:35,291 --> 00:44:38,166
بهم گفت که تا یک ماهِ کامل صبر کنم
515
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
گفت که صبر کنم و بعدش بکشمش
516
00:44:41,333 --> 00:44:43,458
و بعدش یکسری سرودِ احمقانه رو بازگو کردم
517
00:44:45,541 --> 00:44:49,416
و بعدش تا طلوع در خونِ بَرّه استحمام کردم
518
00:44:49,500 --> 00:44:54,666
تا وقتی که خروس سه بار آواز خواند
و همش همین بود
519
00:44:54,750 --> 00:44:58,583
قسم میخورم، قسم میخورم
حالا لطفاً بذار بریم
520
00:44:58,666 --> 00:45:00,291
اون سرود چی بود؟
521
00:45:00,375 --> 00:45:02,708
سالها پیش بود
522
00:45:08,708 --> 00:45:10,250
...جنی بود اممم
523
00:45:29,750 --> 00:45:32,708
چ...چیه؟م...من کاری که
خواستی رو کردم
524
00:45:34,000 --> 00:45:35,833
چه کاری دیگه میتونم بکنم؟
525
00:45:35,916 --> 00:45:38,583
هیچی، مگر اینکه بتونی یه استریگا رو
خارج از سردابه ـش نگه داری
526
00:45:38,666 --> 00:45:40,750
تا وقتی که یک خروسِ لعنتی سه بار آواز بخونه
527
00:45:44,208 --> 00:45:46,375
باید تا طلوع باهاش مبارزه کنی
528
00:45:56,750 --> 00:45:59,375
چشمام رو ول کن، اینا رو هم همینطور
529
00:46:10,708 --> 00:46:13,083
برای همه یِ مخلوقات یک هزینه ای هست
530
00:46:14,458 --> 00:46:16,166
یک قربانی که همیشه داده میشه
531
00:46:18,833 --> 00:46:19,916
...برای تولد دوباره
532
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
دیگه نمیتونی بچه دار بشی
533
00:46:23,916 --> 00:46:25,291
میفهمی؟
534
00:46:28,708 --> 00:46:29,708
خوبه
535
00:47:02,250 --> 00:47:05,166
نه نه برگرد اینجا
536
00:47:06,000 --> 00:47:07,208
!لطفاً، خواهش میکنم
537
00:47:08,416 --> 00:47:11,791
تو میذاری یک مَرد در چنین حقارتی
و بسته شده بمیره؟
538
00:47:11,875 --> 00:47:13,041
تو یک مَرد نیستی
539
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
لطفاً منو ببخش
540
00:47:51,208 --> 00:47:52,375
کارِ فولتست بود
541
00:47:53,541 --> 00:47:55,125
تقصیرِ اون بود
542
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
من عاشقِ مادرت بودم
543
00:49:23,541 --> 00:49:24,541
تف
544
00:58:12,291 --> 00:58:13,666
ینیفر از ونگربرگ هستم
545
00:58:13,750 --> 00:58:15,666
ببخشید عالی مقام
546
00:58:15,750 --> 00:58:18,416
لطفاً بذارید این دخترو که راهشو گم کرده رو خارج کنم
547
00:58:18,500 --> 00:58:21,750
حالا چجور پادشاهی رقص با یکی از رعایا ـش رو
رَد میکنه؟
548
00:58:22,666 --> 00:58:23,666
ونگربرگ؟
549
00:58:24,375 --> 00:58:27,250
میدونید که من فقط برایِ چنین جادوگری
در بازار هستم؟
550
00:58:28,000 --> 00:58:30,083
با هدایتِ شما عالی مقام
551
00:59:42,583 --> 00:59:43,875
...گرالت
552
00:59:45,416 --> 00:59:46,416
گرالت
553
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
رنفری
554
00:59:52,708 --> 00:59:55,291
دخترِ تویِ جنگل همیشه با تو خواهد بود
555
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
مردم به تو هم میگن یک هیولا
556
01:00:07,375 --> 01:00:08,625
رنفری
557
01:00:08,708 --> 01:00:09,875
...تو انتخاب کردی
558
01:00:09,958 --> 01:00:11,916
...تو انتخاب کردی
559
01:00:21,166 --> 01:00:23,958
زخم هات، خیلی خوب بهبود پیدا میکنی
560
01:00:25,416 --> 01:00:26,833
تمایلت برایِ زندگیِ قَوی ـه
561
01:00:27,958 --> 01:00:29,208
پرنسس؟
562
01:00:29,291 --> 01:00:32,333
ترتیبی دادم تا اون یه مدت با خواهرانِ ملیتله
بمونه
563
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
...ولی
564
01:00:34,250 --> 01:00:35,250
...من
565
01:00:36,333 --> 01:00:38,250
گردنش؟-
اونم خوب میشه-
566
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
باید بدونی که فولتست یک بیانیه داده
567
01:00:43,666 --> 01:00:47,416
حاکم اُستریتِ شریف
زندگیش رو برای کشتنِ ووکودلاک داده
568
01:00:47,500 --> 01:00:49,666
معدنچی ها دارن برایِ یک مجسمه سنگ جمع میکنند
569
01:00:52,083 --> 01:00:55,083
هرکسی دیگه بود پرنسس رو میکشت
570
01:00:55,166 --> 01:00:56,333
تو انتخابتو کردی که نکشیش
571
01:00:56,416 --> 01:00:59,208
الآن دیگه سکه ـم رو میگیرم
572
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
باید برگردم پیش اسبم
573
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
رنفری کیه؟
574
01:01:10,375 --> 01:01:14,083
اسم اون تنها اسمی بود که بارها و بارها
تویِ خوابت به زبان آوردی
575
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
سکه ـم
576
01:01:19,375 --> 01:01:21,000
پس کلِّ زندگی برایِ تو اینه؟
577
01:01:22,375 --> 01:01:23,583
هیولاها و پول؟
578
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
این تمامِ چیزیه که باید باشه
579
01:01:31,708 --> 01:01:34,166
تو میگی این تمامِ چیزیه که زندگیت هست
580
01:01:34,250 --> 01:01:37,666
ولی حلقه ای از تقدیر اطرافِ همه یِ ما هست
گرالت
581
01:01:37,750 --> 01:01:40,375
که با تک تکِ انتخاب هامون
...رشد میکنه
582
01:01:41,416 --> 01:01:43,583
تقدیرهامون رو نزدیکتر میکنه
583
01:02:02,916 --> 01:02:05,083
حس میکنم که یک چیزی اون بیرون منتظرته
584
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
چیزی بیشتر
585
01:03:13,125 --> 01:03:14,125
سیری
586
01:03:16,916 --> 01:03:18,250
سیری
587
01:03:19,416 --> 01:03:20,625
!سیری
588
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
!سیری!سیری
589
01:03:23,416 --> 01:03:25,541
!سیری!سیری
590
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
...چـ
591
01:03:40,291 --> 01:03:42,250
!سیری
592
01:03:43,875 --> 01:03:46,916
!سیری!سیری
593
01:04:02,333 --> 01:04:04,291
!سیری
594
01:04:04,375 --> 01:04:05,875
سیری
595
01:04:05,958 --> 01:04:07,791
سیری.سیری
596
01:04:08,958 --> 01:04:10,625
سیری
597
01:04:10,991 --> 01:04:13,458
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
598
01:04:13,821 --> 01:04:23,821
lililili به کانال تلگرام ما بپیوندید lililili
lilili T.me/AngelicaSub lilili