1
00:00:15,500 --> 00:00:18,416
...سیری سیری
2
00:00:19,192 --> 00:00:24,192
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
3
00:01:07,500 --> 00:01:08,916
دارا؟
4
00:01:20,458 --> 00:01:21,458
...لطفاً
5
00:01:22,375 --> 00:01:23,208
بهم آسیب نزنید
6
00:01:23,291 --> 00:01:24,750
هدفتون رو درست بگیرید
7
00:01:26,666 --> 00:01:27,708
من گم شدم
8
00:01:28,500 --> 00:01:30,083
نمیدونم...چطور اومدم اینجا
9
00:01:38,916 --> 00:01:39,916
خواهش میکنم
10
00:01:46,333 --> 00:01:49,166
اگه فرار کرد بکشیدش
11
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
دارید منو کجا میبرید؟
12
00:01:56,750 --> 00:01:58,875
!من باید دارا رو پیدا کنم، خواهش میکنم
13
00:02:13,916 --> 00:02:15,458
اسم تو چیه؟
14
00:02:17,625 --> 00:02:18,625
فیونا
15
00:02:20,333 --> 00:02:23,583
...من کجام؟ چطور اومـ-
تو تویِ جنگل بروکیلون هستی-
16
00:02:25,208 --> 00:02:26,208
دنبالم بیا
17
00:02:26,638 --> 00:02:39,937
lililili ارائه ای از آنجلیکاساب lililili
lilili @AngelicaSub lilili
18
00:02:41,541 --> 00:02:42,708
من بهتون دروغ نمیگم
19
00:02:43,958 --> 00:02:46,041
ان کلِّ دهکده رو قورت داد
20
00:02:46,125 --> 00:02:48,291
!حتی یک استخون هم نمونده که پیدا بشه
21
00:02:49,541 --> 00:02:51,583
اینطوری بهم نگاه نکن بچه
22
00:02:52,208 --> 00:02:54,125
...به این دلیل بود که باید اونو خبر میکردیم
23
00:02:55,541 --> 00:02:56,875
!گرگِ سفید رو
24
00:02:58,500 --> 00:03:01,458
و اون وسطِ اون دریاچۀ یخ زده ایستاد
25
00:03:01,875 --> 00:03:04,083
انگار میدونست که اون داره میاد سراغش
26
00:03:05,875 --> 00:03:07,833
یخ شکست
27
00:03:08,250 --> 00:03:10,083
!و یک سلکیمور پرید بیرون
28
00:03:10,166 --> 00:03:11,791
اوه تا حالا یکیشون رو ندیدید
29
00:03:11,875 --> 00:03:14,458
ولی اون با اون دهانِ غارمانندش
که پُر از دندان هایِ شیطان ـه
30
00:03:14,875 --> 00:03:16,750
!یک کشتی رو می بلعه
31
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
....و اون...اون ویچرو
32
00:03:21,625 --> 00:03:22,750
...قورت داد
33
00:03:23,166 --> 00:03:24,166
!تمام و کمال
34
00:03:25,291 --> 00:03:28,500
!اوه، این عالیه
35
00:03:29,833 --> 00:03:33,208
اوه ببخشید، آخه گرالت درمورد
جزئیات یکم خسیسه
36
00:03:34,166 --> 00:03:35,333
امم...و بعدش چیشد؟
37
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
اون مُرد
38
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
اِ...اون حالش خوبه
39
00:03:42,083 --> 00:03:44,083
ببین، من اونجا بودم
40
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
...من با چشمای خودم د
41
00:03:48,000 --> 00:03:49,250
دیدی؟
42
00:03:52,708 --> 00:03:54,375
43
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
اون بوی گند چیه؟
44
00:03:56,458 --> 00:03:58,041
دل و روده یِ سلکیمور
45
00:03:58,958 --> 00:04:01,708
باید از داخل به حسابش میرسیدم
چیزی که بهم بدهکارید رو میگیرم
46
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
♪ یک سکه برای ویچرتون بندازید ♪
47
00:04:03,875 --> 00:04:05,583
♪ ای وادیِ وُفور ♪
48
00:04:05,666 --> 00:04:07,166
♪ ♪
49
00:04:07,250 --> 00:04:09,833
♪ یک سکه برایِ ویچرتون بندازید ♪
50
00:04:09,916 --> 00:04:14,875
♪ یک دوست انسانییییییت ♪
51
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
!ممنون
52
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
قابلی نداشت
53
00:04:21,583 --> 00:04:24,708
و حالا ویچر
وقتشه که بدهی ـت رو بدی
54
00:04:25,916 --> 00:04:28,916
احیاناً الآن تو ذهنت داری میپرسی
"چه بدهی ای؟"
55
00:04:29,000 --> 00:04:29,833
خب من بهت میگم
56
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
من تو رو مشهور کردم ویچر
57
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
از نظر حقوقی من باید ده درصد از همه یِ سکه هات رو
داشته باشم
58
00:04:35,708 --> 00:04:38,875
ولی بجاش من
یک لطفِ خیلی
59
00:04:39,416 --> 00:04:40,666
کوچولو موچولو میخوام
60
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
گمشو شاعر
61
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
برای یک شب خدمتِ ناچیز
62
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
انبوهی از خوشی هایِ زمین رو بدست میاری
63
00:04:48,083 --> 00:04:50,083
بزرگترین اساتیدِ هنرهای آشپزی
64
00:04:50,166 --> 00:04:52,583
غذاهاییِ به ارزش خداتومن میسازن
65
00:04:52,666 --> 00:04:55,875
بانوهایی که باعث میشن خودِ خورشید هم
صورتی گلگون
66
00:04:55,958 --> 00:04:58,125
با لبخندی خوشایند پیدا کنه
67
00:04:58,208 --> 00:05:02,208
و رودهایی از شیرین ترین نوشیدنی ها
...از نادرترین
68
00:05:02,291 --> 00:05:03,291
!تف
69
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
!غذا، زن و شراب گرالت
70
00:05:11,333 --> 00:05:13,791
حالا حالا
اون خُرخُر های خشنِ اعتراض آمیزت رو بس کن
71
00:05:13,875 --> 00:05:17,000
تو کلِّ دنیا فقط یک شب میخوای
از بهترین دوستت محافظت کنی
72
00:05:17,083 --> 00:05:18,166
این چقدر سخت میتونه باشه؟
73
00:05:19,708 --> 00:05:20,708
من دوستت نیستم
74
00:05:21,250 --> 00:05:22,083
اوه او، واقعاً؟
75
00:05:22,166 --> 00:05:25,583
اوه معمولاً میذاری غریبه ها بیان
بابونه بمالن به ماتحتِ دوست داشتنی ـت؟
76
00:05:27,250 --> 00:05:29,750
آره خب آره دقیقاً
این همون چیزیه که فکر میکردم
77
00:05:30,500 --> 00:05:33,458
هر حاکم، شوالیه و
پادشاهِ دو ریالی ای که سرش به تنش بیارزه
78
00:05:33,541 --> 00:05:34,875
در این نامزدی حضور خواهند داشت
79
00:05:35,458 --> 00:05:38,625
خودِ ماده شیرِ سینترا
اجرایِ پیروزیِ یاسکیر رو
80
00:05:38,708 --> 00:05:41,166
!تحسین خواهد کرد
81
00:05:42,208 --> 00:05:43,848
چندتا از این حاکم ها میخوان تو رو بکشن؟
82
00:05:43,875 --> 00:05:46,375
گفتنش سخته
بعد از یه مدت آدم دیگه تعدادشون رو نمیشماره
83
00:05:47,208 --> 00:05:49,708
همسران، همخوابه ها، گاهی مادرها
84
00:05:50,875 --> 00:05:52,250
!اووه آره اون قیافه
85
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
!اووه
86
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
!قیافه یِ ترسناکیه
87
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
اگه با چنین صورتی کنار من وایسی
88
00:05:57,791 --> 00:05:59,831
هیچ حاکمی نزدیکم نمیشه
89
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
...اووه، حالا که دوباره فکر میکنم
90
00:06:01,500 --> 00:06:03,434
شاید بخوای دست از آبجویِ سینترایی برداری
91
00:06:03,458 --> 00:06:04,916
ذهنی آرام بهتره
92
00:06:05,375 --> 00:06:06,916
من از هوشیاری امشب فقط بخاطر اینکه
93
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
تو سوسیست رو تویِ سوراخِ سلطنتیِ
اشتباهی کردی رنج نمیکشم
94
00:06:11,083 --> 00:06:14,125
من کسی رو نمیکشم
نه بخاطر نزاع هایِ خار و خفیفِ مَردم
95
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
آره آره آره
96
00:06:15,291 --> 00:06:17,131
هیچوقت درگیر نمیشی
درحالیکه همیشه
97
00:06:17,458 --> 00:06:18,583
درگیر میشی
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,388
وقتی پیر بشی اینطوری میشه؟
99
00:06:22,416 --> 00:06:25,166
بطور غیرقابلِ تحملی
بداخلاق و تندخو میشی؟
100
00:06:25,750 --> 00:06:28,541
درواقع همیشه میخواستم بدونم
آیا ویچر ها هیچوقت بازنشسته میشن؟
101
00:06:28,625 --> 00:06:31,125
آره، وقتی که کُند میشن و کشته میشن
102
00:06:31,208 --> 00:06:33,333
بیخیال
حتماً وقتی که همه یِ این قضایایِ شکار هیولا
103
00:06:33,416 --> 00:06:36,583
...و اینا
تموم میشه یه چیزی برایِ خودت میخوای
104
00:06:36,666 --> 00:06:37,666
من هیچی نمیخوام
105
00:06:40,500 --> 00:06:41,833
خب، کی میدونه؟
106
00:06:42,500 --> 00:06:44,625
شاید یکی اون بیرون تو رو بخواد
107
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
من کسی رو نیاز ندارم
108
00:06:47,166 --> 00:06:49,208
و تنها چیزی که نمیخوام اینه که
کسی به من نیاز داشته باشه
109
00:06:49,291 --> 00:06:50,291
...و بازم
110
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
ما به اینجا رسیدیم
111
00:06:52,583 --> 00:06:53,583
112
00:06:55,166 --> 00:06:56,726
لباسام کدوم گوریه یاسکیر؟
113
00:06:56,750 --> 00:07:00,208
امم، خب یه جورایی پوشیده از
دل و روده یِ سلکیمور بودن
114
00:07:00,291 --> 00:07:01,750
بنابراین اونا رو فرستادم شستشو بشن
115
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
به هرحال امشب بعنوانِ یک ویچر نخواهی بود
116
00:07:13,000 --> 00:07:15,666
صحیح، خب نزدیکِ من بمون، جدی بنظر بیا
و وانمود کن که یک خدمتکار کم حرفی
117
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
نباید کسی بفهمه تو واقعاً چی هستی
118
00:07:17,500 --> 00:07:21,125
!گرالت از ریویا، ویچرِ قدرتمند
119
00:07:21,208 --> 00:07:22,208
اوه تف
120
00:07:22,458 --> 00:07:24,333
از اون زمانِ طاعون دیگه ندیدمت
121
00:07:25,500 --> 00:07:26,708
زمانِ خوبی بود ماوسک
122
00:07:28,958 --> 00:07:31,583
دلم برای چهره یِ بداخلاقت تنگ شده بود
123
00:07:31,666 --> 00:07:33,291
میترسیدم این کارِ احمقانه ای باشه
124
00:07:33,375 --> 00:07:35,875
ولی حالا گرگِ سفید اینجاست
شاید همه چیز از دست نرفته
125
00:07:37,125 --> 00:07:40,708
چرا شبیهِ یک تاجرِ ابریشمِ غمگین
لباس پوشیدی؟
126
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
چیه؟-
با من بیا-
127
00:07:46,166 --> 00:07:47,500
!به سلامتیِ ماوسک
128
00:07:47,583 --> 00:07:49,063
!آره-
!به سلامتی ماوسک-
129
00:07:50,791 --> 00:07:53,791
!پرنس ویندهالم از اتره
130
00:07:53,875 --> 00:07:56,291
سالهاست که مشاورِ تاج و تختِ اسکلیگی ها بودم
131
00:07:56,375 --> 00:07:59,750
یکم این گوشه ها سخته ولی
اونام بخشی از زمین هستن، مثلِ من
132
00:07:59,833 --> 00:08:01,541
کستلن هکسو-
پیر و خشن-
133
00:08:03,500 --> 00:08:05,916
تا این تجارتِ اسب تموم بشه
چقدر طول میکشه؟
134
00:08:06,041 --> 00:08:07,625
...بنظرم اشرافیت کمتر باشه
135
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
بهتره
136
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
من که فکر نمیکنم تا سپیده دم
اینجا رو ترک کنیم
137
00:08:11,666 --> 00:08:15,291
این خواستگارها کلِّ شب
برایِ دستانِ پرنسس پاوتا رقابت میکنن
138
00:08:15,375 --> 00:08:17,500
ازدواج با این حکومت
پاداشِ عظیمی ـه
139
00:08:17,583 --> 00:08:21,041
کیه که نخواد پادشاهِ قویترین نیروهایِ زمین باشه؟
140
00:08:21,416 --> 00:08:22,416
141
00:08:25,750 --> 00:08:27,875
خب، رویِ کدوم یکی از این
آشغالا شرط میبندی؟
142
00:08:30,333 --> 00:08:32,750
با من بیا، خیلی چیزا هست که ببینی
143
00:08:34,250 --> 00:08:35,708
شرطِ منصفانه ای نیست
144
00:08:35,791 --> 00:08:40,208
اون مو قرمزی که اونجاست،کرک کریت،
اون با پاوتا ازدواج میکنه
145
00:08:40,833 --> 00:08:43,958
ماده شیر همین الآن با عمویِ
پسره ترتیبشو داده
146
00:08:44,041 --> 00:08:45,125
ایست تورسیک
147
00:08:46,208 --> 00:08:49,125
هیچکس جرئت نمیکنه که چنین
متحدِّ قدرتمندی رو دور بزنه
148
00:08:49,208 --> 00:08:50,250
کارش با خنجر که ماهرانه ـست
149
00:08:51,041 --> 00:08:53,250
کارش با زن ها هم ماهرانه ـست-
همش بازیه-
150
00:08:53,333 --> 00:08:57,500
بعد از اینکه پادشاه رونر مُرد
ملکه کلانته 3 بار پیشنهادِ اون رو رَد کرد
151
00:08:57,833 --> 00:09:00,458
علیرغم اینکه دوتاشون مثل
دوتاِ قویِ عاشق
152
00:09:00,541 --> 00:09:02,125
دور همدیگه میپیچیدن
153
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
نه نه نه
154
00:09:04,875 --> 00:09:07,750
اون نمیتونست دوباره زیر
سایه یِ شوهرش زندگی کنه
155
00:09:10,916 --> 00:09:12,916
یه چیزی درموردِ تو منو یادِ یک
156
00:09:13,000 --> 00:09:16,333
پَستی میندازه که یکبار دیدم
از اتاق خوابِ همسرم فرار میکرد
157
00:09:16,416 --> 00:09:17,250
...امممم خب
158
00:09:17,333 --> 00:09:18,875
شلوارتو بکش پایین-
چی؟-
159
00:09:18,958 --> 00:09:21,750
درست قیافه یِ اون آشغال رو ندیدم
160
00:09:21,833 --> 00:09:24,708
ولی اون کونِ خال خالیش رو
هرجا برم یادم میمونه
161
00:09:24,791 --> 00:09:26,291
خب...امم امم امم...گرالت
162
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
ببخشید حاکمِ من
163
00:09:29,833 --> 00:09:31,916
این...همیشه پیش میاد
164
00:09:32,000 --> 00:09:34,541
درسته، اون قیافه یِ یه آدم
ترسو و بی تربیت رو داره
165
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
ولی راستشو بخواید
166
00:09:37,458 --> 00:09:40,333
وقتی بچه بود یه گاوِ نر زد تو تخم هاش
167
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
...خب این
168
00:09:42,125 --> 00:09:43,125
د..درسته
169
00:09:43,958 --> 00:09:44,958
ببخشید
170
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
بیا، به حسابِ من
...اون
171
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
درد و غم ـت رو تسلی ببخش، خواجه
172
00:09:53,666 --> 00:09:55,458
اوه واو، خیلی ممنون
ممنون
173
00:09:55,541 --> 00:09:57,250
اول که هیاهو به پا میکنی
بعدشم
174
00:09:57,333 --> 00:09:59,013
میای شهرتِ والایِ من رو خراب میکنی
175
00:09:59,041 --> 00:10:01,958
من زندگی ـت رو نجات دادم
از اینجا به بعد دیگه خودت تنهایی
176
00:10:02,833 --> 00:10:05,000
سعی کن تا قبل از سپیده دم خنجر نخوری
177
00:10:06,250 --> 00:10:09,041
همه برایِ عالیجناب ،ماده شیر، برخیزید
178
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
!ملکه کلانته از سینترا
179
00:10:13,875 --> 00:10:14,875
!آبجو
180
00:10:18,083 --> 00:10:19,583
ببخشید اشرافیان
181
00:10:20,125 --> 00:10:23,458
چند تا از ساکنین جنوبی نیاز داشتن
که بهشون یادآوری بشه ملکه کیه
182
00:10:25,083 --> 00:10:27,083
فهمیدم که برای سلامت و شادی خوبه
183
00:10:29,333 --> 00:10:32,250
داستان افتخارات خواستگارانتون رو آماده کنید
حاکمانِ محترم
184
00:10:32,958 --> 00:10:34,708
دخترم مشتاقه که اینو
تمومش کنیم
185
00:10:35,375 --> 00:10:36,416
همونطور که خودمم هستم
186
00:10:36,791 --> 00:10:38,250
!شاعر، موسیقی
187
00:10:41,750 --> 00:10:43,041
او
188
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
!نه نه نه!یک آهنگ تند
189
00:10:45,541 --> 00:10:47,875
میتونی چرندیاتِ احساساتی ـت رو
برایِ عزایِ من نگه داری
190
00:10:49,666 --> 00:10:50,666
...3،4
191
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
بزودی تموم میشه
192
00:10:59,208 --> 00:11:00,875
فکر میکنی من میخواستم با پدرت ازدواج کنم؟
193
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
نمیخوام اینجا گریه زاری کنی
194
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
تو دخترِ ماده شیری
!مثل همون هم رفتار کن
195
00:11:06,666 --> 00:11:09,625
پس شاید باید یه تعداد برده یِ گرسنه بیارم که
سلاخی کنیم
196
00:11:10,458 --> 00:11:11,750
یا شاید باید سر یه تعداد جن رو ببرم
197
00:11:11,833 --> 00:11:14,916
و سرشون رو بعنوانِ درسی برای آنان که
میخوان باهام مقابله کنن آویزون کنم
198
00:11:15,000 --> 00:11:17,958
من نمیذارم این حملاتِ عصبی ـت
امشب رو زیر و رو کنه
199
00:11:19,541 --> 00:11:22,041
بعلاوه، اون احمق دهاتی کلیدِ
200
00:11:22,125 --> 00:11:25,208
حفظِ قدرتِ سینترا بعد از
مرگِ منه
201
00:11:27,791 --> 00:11:28,916
اون اصل و نسَبِ خوبی داره
202
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
میتونستی بَدتر از این هم باشی
203
00:11:31,666 --> 00:11:32,833
!میتونستم بهتر هم باشم
204
00:11:33,541 --> 00:11:35,341
وقتی ازدواج کنی
میتونی با هرکی که میخوای باشی
205
00:11:36,375 --> 00:11:39,166
تو خونِ مادرت رو داری
چیزیت نمیشه
206
00:11:48,833 --> 00:11:51,958
داشتی کجا میرفتی فیونا
که اینجور گُم شدی؟
207
00:11:53,625 --> 00:11:54,625
...داشتم فرار میکردم
208
00:11:55,166 --> 00:11:56,166
از جنگ
209
00:11:58,333 --> 00:11:59,333
...تو
210
00:12:00,416 --> 00:12:03,916
تو واقعاً یادت نمیاد چطور به جنگلِ بروکیلون اومدی؟
211
00:12:08,750 --> 00:12:10,500
بازم شنیدی صدات میزده
212
00:12:12,416 --> 00:12:14,166
...جنگل هایِ زیادی شبیه ـش بودن
213
00:12:14,875 --> 00:12:17,041
قبل از ارتباطِ قلمروها
214
00:12:19,416 --> 00:12:23,666
ما تغییر کردیم، با جهش یافته ها و انسان هایی
که دنبالِ پایانِ ما بودن مبارزه کردیم
215
00:12:25,083 --> 00:12:26,500
حالا فقط ما موندیم
216
00:12:28,416 --> 00:12:29,666
پری هایِ جنگلی
(دراید ها)
217
00:12:31,750 --> 00:12:32,750
!دارا
218
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
!خیلی خوشحالم که تو زنده ای
219
00:12:40,083 --> 00:12:41,583
اون خوب میشه؟
220
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
اینو گاز بزن
221
00:12:55,166 --> 00:12:57,791
آب هایِ بروکیلون قدرتمند هستند
222
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
همه یِ تازه واردهایِ جنگل باید اون آب رو بنوشن
223
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
اگه قصدِ بَدی برایِ بروکیلون داشته باشن
224
00:13:07,125 --> 00:13:08,125
میمیرن
225
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
...اگه قلبشون پاک باشه، زنده میمونن
226
00:13:12,708 --> 00:13:13,833
و میتونن اینجا بمونن
227
00:13:14,958 --> 00:13:17,208
و با گذشتِ زمان، آب هایِ بروکیلون
228
00:13:17,291 --> 00:13:20,666
دردی که اونا کشیدن رو کم میکنه
229
00:13:21,375 --> 00:13:22,666
و کاری میکنه فراموش کنن
230
00:13:23,125 --> 00:13:25,375
...فکر میکنم از این خوشت میاد.درست میگم
231
00:13:26,083 --> 00:13:27,083
فیونا؟
232
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
چون تو از چیزی بیش از جنگ ترسیدی
233
00:13:32,416 --> 00:13:33,416
مگه نه؟
234
00:13:34,833 --> 00:13:36,333
هر دوتون از آب ها مینوشید
235
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
و همه چیز مشخص میشه
236
00:13:41,250 --> 00:13:44,125
!تو دروغ میگی کثافت
237
00:13:44,208 --> 00:13:46,750
تو حتی تو زندگیت با یه غذایِ
بَد هم رو به رو نشدی
238
00:13:46,833 --> 00:13:48,000
چه برسه به یه مانتیکور
239
00:13:48,083 --> 00:13:52,833
من مانتیکورهایی سه برابر از تو زشت تر و چاق تر
!رو زیر شمیرم هلاک کردم
240
00:13:52,916 --> 00:13:54,541
بیشتر انگار زیرِ چرندیاتت نابود شدن
241
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
پس چندتا نیش داره؟-
دوتا-
242
00:13:57,291 --> 00:13:58,875
!هه! برو برین بابا
243
00:13:58,958 --> 00:14:01,226
پنج تاست، من میدونم-
عالیجناب، اون گرالت از ریویاست-
244
00:14:01,250 --> 00:14:02,291
من واقعاً یکی شون رو کشتم
245
00:14:02,375 --> 00:14:03,666
...تو
246
00:14:03,750 --> 00:14:04,750
!کافیه
247
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
امشب ما اینجا یک مهمانِ مشهور داریم
248
00:14:11,208 --> 00:14:14,750
شاید اون بتونه مشخص کنه که
کدوم حاکمِ محترم داره حقیقت رو میگه
249
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
هیچکدوم
250
00:14:18,416 --> 00:14:20,750
تو داری به من میگی دروغگو پیرمرد؟
251
00:14:20,833 --> 00:14:21,916
252
00:14:22,000 --> 00:14:25,208
قصاب بلاویکن چرندیاتِ مزخرف زر زر میکنه
253
00:14:31,958 --> 00:14:33,791
...شایدم حاکمان با زیرگونه هایِ
254
00:14:34,958 --> 00:14:37,250
نادری از مانتیکور رو به رو شدن
255
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
آره
256
00:14:45,541 --> 00:14:48,541
شاید مهمانِ محترممون مایل باشه
ما رو با داستانِ اینکه چطور در گوشه یِ دنیا
257
00:14:48,625 --> 00:14:51,208
جن ها رو سلاخی کرده سرگرم کنه؟
258
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
هیچ سلاخی ای در کار نبود
259
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
یه مشت جنِّ خشن
دهنم رو سرویس کردن
260
00:15:01,875 --> 00:15:03,750
نزدیک بود گلوم رو ببُرن
261
00:15:04,416 --> 00:15:06,000
درحالیکه فیلاواندرل گذاشت من برم
262
00:15:08,166 --> 00:15:09,166
!ولی موسیقی
263
00:15:09,208 --> 00:15:10,625
آره موسیقی
264
00:15:11,125 --> 00:15:15,000
حداقل وقتی خنجرِ فیلاواندرل بر گلویِ
من بوسه زد نریدم به خودم
265
00:15:16,208 --> 00:15:18,375
که این چیزیه که میتونم
برایِ همه یِ شما آرزو کنم حاکمانِ محترم
266
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
در نفسِ نهاییتون
267
00:15:20,791 --> 00:15:22,208
مرگیِ بدون ریدن
268
00:15:22,291 --> 00:15:23,916
...من که به خودم نمیرینم
269
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
ولی شک دارم
270
00:15:26,958 --> 00:15:29,458
اگه شما اونجا بودید عالیجناب
خنجرِ شما بر گلویِ
271
00:15:29,541 --> 00:15:30,875
فیلاواندرل میبود
272
00:15:32,166 --> 00:15:35,583
نه اینکه یه حرومزاده یِ جنی از
لانه ـشون بیرون بخزه که شما رو در زمین ملاقات کنه
273
00:15:37,750 --> 00:15:41,375
هرمردی که بخواد خودشو همرنگِ سایه یِ
شکست هاش بکنه
274
00:15:41,458 --> 00:15:44,375
صحبتِ خیلی جذاب تری امشب
خواهد داشت
275
00:15:45,708 --> 00:15:46,750
بیا ویچر
276
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
در حالیکه لباسامو عوض میکنم کنار من بشین
277
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
278
00:16:02,666 --> 00:16:04,416
چرا اون بهت گفت فیونا؟
279
00:16:10,791 --> 00:16:13,333
....ماوسک، اون... در بزرگ شدنم کمک کرد و
280
00:16:14,458 --> 00:16:17,791
اون بهم هشدار داده که نذارم کسی
بیرون از قلعه بدونه من کی هستم
281
00:16:18,416 --> 00:16:21,000
و حالا هم که یک شوالیه یِ سیاه دنبالمه-
قلعه؟-
282
00:16:28,750 --> 00:16:30,625
...من پرنسس سیریلا از
283
00:16:31,833 --> 00:16:33,458
سینترا هستم
284
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
چیه؟
285
00:16:37,458 --> 00:16:39,250
!مادربزرگِ تو خانواده یِ منو سلاخی کرده
286
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
نه این درست نیست
287
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
اون دستورشو داد
288
00:16:43,416 --> 00:16:45,916
...بعد از شورشِ فیلاواندرل-
اون اینکارو نمیکنه-
289
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
...سربازانِ اون
290
00:16:50,833 --> 00:16:52,333
وقتی اینکارو میکردن میخندیدن
291
00:16:53,625 --> 00:16:55,375
...کشتن، تجاوز کردن
292
00:16:57,125 --> 00:16:58,250
وقتی که بچه هایی از پاهاشون
293
00:16:58,333 --> 00:17:00,458
آویزون میکردن بدتر میخندیدن
294
00:17:00,750 --> 00:17:02,000
درحالیکه سرهاشون رو داغون میکردن
295
00:17:05,958 --> 00:17:07,291
من تنها کسی بودم که باقی موندم
296
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
چون قایم شدم
297
00:17:11,208 --> 00:17:12,375
من باید اونا رو نجات میدادم
298
00:17:14,125 --> 00:17:15,166
یا مبارزه میکردم و میمردم
299
00:17:18,250 --> 00:17:19,250
300
00:17:19,750 --> 00:17:22,125
نمیدونم چی بگم-
هیچی نگو-
301
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
اونا الآن دیگه از دست رفتن
302
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
من حاضرم هرکاری بکنم که فراموش کنم
کی بودم
303
00:17:29,083 --> 00:17:30,083
من نمیتونم
304
00:17:31,041 --> 00:17:32,875
من باید تقدیرم رو پیدا کنم
305
00:17:32,958 --> 00:17:35,458
چرا؟ چون مادربزرگت گفته باید اینکارو بکنی؟
306
00:17:38,000 --> 00:17:40,458
شاید باید دیگه خودت برای خودت فکر کنی
307
00:17:41,833 --> 00:17:43,000
چون اون مُرده
308
00:17:44,083 --> 00:17:45,125
و تو اینجایی
309
00:17:54,541 --> 00:17:56,291
لعنت به این نفرین شده
310
00:17:57,000 --> 00:17:59,125
دوست دارم زودتر با زره پایانِ این شب رو ببینم
311
00:17:59,791 --> 00:18:00,916
منم همینطور
312
00:18:01,375 --> 00:18:02,375
البتّه
313
00:18:03,291 --> 00:18:08,416
بهم بگو چطور یک ویچر تویِ جشنِ
...عروسیِ دخترم پیداش میشه مبدل به لباسِ یک
314
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
من اون شاعر رو در برابر دیوث هایِ
انتقام جویِ اشرافی محافظت میکنم
315
00:18:11,708 --> 00:18:12,583
316
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
اکثرشون احمقن
317
00:18:15,041 --> 00:18:18,250
بازم از همراهیِ تو خوشحالم
که میتونه مفید باشه
318
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
شک ندارم امشب اینجا
خون و خونریزی میشه
319
00:18:20,916 --> 00:18:22,583
اوه، نفَسِ ملکه یِ محترم رو حفظ کنید
320
00:18:23,875 --> 00:18:25,500
من برایِ استخدام بعنوانِ یک محافظ شخصی
اینجا نیستم
321
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
خب تو که همینطوری توسطِّ اون
شاعر استخدام شدی
322
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
دارم به اون احمق کمک میکنم که از بدهکاری ـش در بیام
323
00:18:30,708 --> 00:18:32,583
و اون احمقه ـست؟
324
00:18:33,541 --> 00:18:36,875
فقط دارم بسادگی اینو میگم که
مطمئناً اگه اوضاع امشب به هم بریزه
325
00:18:36,958 --> 00:18:40,416
میتونم رویِ تو حساب کنم که
بصورتِ استراتژیک مزاحم هایِ خاصی رو که ممکنه
326
00:18:40,500 --> 00:18:41,958
خودنمایی کنن رو از بین ببری؟
327
00:18:43,708 --> 00:18:44,791
خودمم همینکارو میکنم
328
00:18:44,875 --> 00:18:48,625
فرقش اینه من محدود به رعایتِ آداب و
عدالت هستم
329
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
هی
330
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
من نمیتونم کمکت کنم
331
00:18:52,125 --> 00:18:54,250
خیلی خطرناک مستقیم بود
332
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
بعنوانِ ملکه من میتونم دستورش رو بدم
333
00:18:58,000 --> 00:18:59,833
البته اگه من یکی از رعایایِ تو بودم
334
00:18:59,916 --> 00:19:03,958
من میتونم تو رو خیلی خیلی آروم
شکنجه کنم تا موافقت کنی
335
00:19:04,041 --> 00:19:07,041
عالیجناب میتونن هرکاری که میخوان بکنن
من نظرم عوض نمیشه
336
00:19:07,125 --> 00:19:08,541
اوه بیخیال
337
00:19:08,875 --> 00:19:10,333
همه یه قیمتی دارن
338
00:19:11,541 --> 00:19:14,166
حاکم پرگرین از نیلفگارد
339
00:19:14,250 --> 00:19:15,610
!فرصت خوبیه پرگرین
340
00:19:15,666 --> 00:19:17,000
!ادامه بده حاکم پرگرین
341
00:19:28,791 --> 00:19:30,250
یه صدایِ دیگه در بیاری دریگ بون دو
342
00:19:30,333 --> 00:19:32,916
دل و روده ـت رو در میارم و لوله میکنم
میفرستم برایِ مادرت
343
00:19:34,291 --> 00:19:35,571
ملکه کلانته
344
00:19:35,625 --> 00:19:39,750
ازدواجِ من با دخترِ شما، جواهراتِ شمال و جنوب
را متحد میکند
345
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
و یک متحدِ نشکستنی رو شکل میده که
هیچکس جرئت عبور ازش رو نمیکنه
346
00:19:43,125 --> 00:19:44,125
...و
347
00:19:44,208 --> 00:19:46,500
من یکی از 5 برادری هستم که خواهری ندارم
348
00:19:46,916 --> 00:19:51,083
نطفه یِ قدرتمندِ من درونِ پاوتا قویترین
وارثینِ مذکر رو درست میکنه
349
00:19:56,208 --> 00:19:58,833
البته که سینترا جواهرِ شمال ـه
350
00:19:59,625 --> 00:20:03,791
ولی بازم نیلفگارد، آشغالِ بی مصرفِ جنوب
میمونه، و اینم حرفیه
351
00:20:06,708 --> 00:20:10,291
بهم بگو، آیا این درسته که شما اب شاش میخورید
و با جوانانِ خودتون جشن میگیرید؟
352
00:20:13,375 --> 00:20:16,208
پادشاهانِ نیلفگاردی مدت زیادی
پادشاه باقی نمیمونن
353
00:20:16,875 --> 00:20:19,333
کی تاج و تختِ غاصب رو میگیره؟ تو؟
354
00:20:19,416 --> 00:20:20,666
تو چقدر دوام میاری؟
355
00:20:20,750 --> 00:20:22,791
یک سال؟ یک ماه؟ یک روز؟
356
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
حاکم استیرگارت از کیدون
357
00:20:45,208 --> 00:20:48,666
میدونم چی میگن
"ملکه کالیس، بیچاره، یه دخترِ دیگه"
358
00:20:49,541 --> 00:20:51,916
منظورم اینه که من فقط برایِ اون
یه رَحِمَم
359
00:20:52,500 --> 00:20:55,333
چیزی بیش از یک دستگاه گوشتی برای
بیرون دادنِ بچه هایِ اون نیستم
360
00:20:55,416 --> 00:20:57,500
اون حرومزاده به سگ هاش بیشتر از من اهمیت میده
361
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
بگیرش
362
00:21:03,208 --> 00:21:05,416
هیسسس
363
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
چرا تو لیریا نمیمونی؟
منو همراهی کن
364
00:21:09,625 --> 00:21:12,208
به محض اینکه شما عالیجناب رو
به سلامت به دربار برسونم
365
00:21:12,291 --> 00:21:13,791
فکر میکنم که باید برگردم به ایدرین
366
00:21:15,500 --> 00:21:17,333
بهت حسودیم میشه، واقعاً
367
00:21:18,916 --> 00:21:20,083
یک جادوگرِ پادشاه
368
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
!چه باشکوه
369
00:21:22,833 --> 00:21:23,833
!اوه
370
00:21:30,250 --> 00:21:33,875
خب بیخیال دیگه، ما روزهاست که با هم
سفر میکنیم، راحت حرف بزن
371
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
...من عاشق اینم که
372
00:21:38,625 --> 00:21:41,625
همه چیز رو معامله کردم که
جایگاهم تویِ دربار رو داشته باشم
373
00:21:44,416 --> 00:21:46,476
عاشق اینم که باورداشتم که
این ارزشش رو خواهد داشت
374
00:21:46,500 --> 00:21:47,833
که این میراثِ من خواهد بود
375
00:21:48,333 --> 00:21:50,666
بزرگترین جادوگری که تا حالا
به یک دربار اومده
376
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
...و من واقعاً واقعاً عاشق اینم که
377
00:21:56,791 --> 00:21:59,625
بجاش سه دهه یِ گذشته رو
...
378
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
تونستم
379
00:22:01,875 --> 00:22:04,500
گندکاری هایِ سیاسیِ احمقانه رو جمع کنم
380
00:22:06,291 --> 00:22:08,500
نوکرِ حلقه به گوشِ مجلل سلطنتی
381
00:22:15,541 --> 00:22:16,750
مالِ من خیلی بَدتره
382
00:22:19,083 --> 00:22:23,333
مردم بخاطر چیزی که هستی
به تو نگاه میکنن، نه چیزی که میتونی بهشون بدی
383
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
تو انتخاب درستی کردی که همه یِ
اون چرندیات رو تسلیم کردی
384
00:22:29,750 --> 00:22:32,375
برایِ این بچه من کلِّ دنیام
385
00:22:34,000 --> 00:22:35,500
ولی کاش اینقدر خسته کننده نبود
386
00:22:42,041 --> 00:22:43,583
...کی اونجاست
387
00:23:39,583 --> 00:23:41,125
!فرار کن
388
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
!برو
389
00:23:54,958 --> 00:23:56,875
!بدو
390
00:24:09,625 --> 00:24:11,333
سَرِ اون راهزن رو قبل از شب
391
00:24:11,416 --> 00:24:13,458
خارج از قلعه سر نیزه میزنم
392
00:24:13,958 --> 00:24:14,875
چطور جرئت کرد؟
393
00:24:14,958 --> 00:24:16,083
اون یه قاتل بود
394
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
نه یه راهزن
395
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
چی داری میگی؟
396
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
بهش پول داده شده بود تا تو رو بکشه
397
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
چی؟
398
00:24:24,708 --> 00:24:25,541
چرا؟
399
00:24:25,625 --> 00:24:29,250
انگار دیگه فرصتت برایِ اینکه برایِ
پادشاهت یک وارثِ مذکر بیاری تموم شده
400
00:24:30,750 --> 00:24:31,750
نه، اون اینکارو نمیکنه
401
00:24:35,375 --> 00:24:36,833
!اون کثافت
402
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
!برو
403
00:24:46,500 --> 00:24:48,125
!برو
404
00:25:03,000 --> 00:25:04,208
!دارن رَدِّمون رو میزنن
405
00:25:06,791 --> 00:25:09,958
فکر کن! پادشاه چی بهت داد که میتونه
رَدِّش زده بشه؟
406
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
!زودباش
407
00:25:30,791 --> 00:25:31,916
!نمیتونم نگهش دارم
408
00:25:32,375 --> 00:25:33,833
!زودباش
409
00:25:55,083 --> 00:25:56,583
هنوزم دارن رَدِّمون رو میزنن
410
00:26:05,166 --> 00:26:06,458
پاشو جادوگرِ به درد نخور
411
00:26:07,958 --> 00:26:10,583
چطور نتونستی اینو پیش بینی کنی؟
قرار بود تو ازم محافظت کنی
412
00:26:30,250 --> 00:26:32,416
!هرزه یِ وحشتناکِ بدردنخور
413
00:26:47,958 --> 00:26:50,250
♪ ای ماهی فروش ای ماهی فروش ♪
414
00:26:50,625 --> 00:26:55,000
♪ بیا گرسنگیِ دخترت رو تسکین بده ♪
415
00:26:55,416 --> 00:26:58,541
♪ تا شاخِ مرا بکِشی ♪
416
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
♪ در حالیکه سحرگاهان برمیخیزد ♪
417
00:27:01,166 --> 00:27:03,500
♪ چون این چیزی جز بدشانسی نیست ♪
418
00:27:03,583 --> 00:27:05,375
♪ که با یک جن سکس کنی ♪
419
00:27:05,458 --> 00:27:07,208
♪ مبادا نوه ـت یک فانِ پشمالو ♪
♪ (فانـ موجودی بین گوسفند و انسان) ♪
420
00:27:07,291 --> 00:27:10,333
♪ به دنیا بیاد ♪
421
00:27:10,416 --> 00:27:13,083
♪ که کلِّ روز بع بع و عر عر کنه ♪
422
00:27:13,166 --> 00:27:15,583
♪ دخترِ ماهی فروش، با، با ♪
423
00:27:16,250 --> 00:27:19,375
چقدر دیگه از این خودنمایی رو باید تحمل کنم؟
424
00:27:20,708 --> 00:27:21,708
...این
425
00:27:22,541 --> 00:27:25,500
همه یِ این بخاطرِ اینه که لازمه یِ
رسوماتِ مردانه ـست
426
00:27:26,875 --> 00:27:28,000
اگه من یه مَرد بودم
427
00:27:28,083 --> 00:27:30,184
میتونستم به سادگی به همشون بگم که
گُم بشن و
428
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
قشنگ اعلام میکردم که پاوتا باید
با کی ازدواج کنه و تمومش میکردم
429
00:27:34,333 --> 00:27:36,833
با حتی بهتر
میذاشتم خودِ دختر بیچاره درمورد تقدیرش تصمیم بگیره
430
00:27:38,708 --> 00:27:40,666
یه چیزی بهم میگه که این اولین باری نیست که
431
00:27:40,750 --> 00:27:43,416
بوالهوسی هایِ رسمِ مردانه رو
هدایت میکنی
432
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
درواقع
433
00:27:47,375 --> 00:27:48,833
شرط میبندم توش کامیاب هم شدی
434
00:27:48,916 --> 00:27:52,208
اینو بعنوانِ کسی میگی که خودش
سهم خودش از هدایتِ احمق ها رو داشته
435
00:27:52,541 --> 00:27:53,541
436
00:27:55,583 --> 00:27:56,625
بهم بگو ویچر
437
00:27:57,375 --> 00:27:59,208
چرا اینقدر تعدادِ کمی از شماها باقی مونده؟
438
00:28:03,625 --> 00:28:04,625
439
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
از زمانِ غارتِ کی مورن دیگه
ممکن نیست
440
00:28:11,416 --> 00:28:13,125
تعدادِ بیشتری از ما ساخته بشه
441
00:28:17,166 --> 00:28:18,291
...بهم بگید عالیجناب
442
00:28:20,708 --> 00:28:22,428
چرا وقتی که میتونید رویِ
تاج و تختتون استراحت کنید
443
00:28:22,458 --> 00:28:24,166
تویِ میدانِ نبرد زندگیتون رو به خطر میندازید؟
444
00:28:24,958 --> 00:28:29,416
چون در کشتنِ هیولاها یک سادگی ای وجود
داره، مگه نه؟
445
00:28:31,083 --> 00:28:33,916
انگار ما خیلی با هم جوریم و شبیه هستیم
گرالت از ریویا
446
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
447
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
کراه! وقتشه
448
00:28:39,625 --> 00:28:41,250
اون کونِ پشمالوت رو بیار اینجا
449
00:28:47,458 --> 00:28:49,018
دخالتِ دیرموقعم رو ببخشید عالیجناب
450
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
و همچنین سوءتفاهمی که با
نگهبانانتون پیش اومده رو
451
00:28:51,625 --> 00:28:53,833
خواهش میکنم! من صلح آمیز اومدم
452
00:28:54,583 --> 00:28:56,541
من چیزی جز یک لحظه از وقتِ شما رو نمیخوام
453
00:28:58,750 --> 00:29:01,291
من حاکم اورچیون از ارلنوالد هستم
454
00:29:02,208 --> 00:29:04,583
و آمدم که ادعایِ دستِ ازدواجِ دخترتون رو داشته باشم
455
00:29:09,625 --> 00:29:10,625
...یک شوالیه یِ
456
00:29:11,541 --> 00:29:12,875
...بی آوازه
457
00:29:13,916 --> 00:29:15,875
...از یک دهکده یِ پشت کوه
458
00:29:16,625 --> 00:29:18,875
که جرئت میکنه واردِ قصرِ من بشه
459
00:29:18,958 --> 00:29:21,041
بدونِ اینکه صورتش رو نشون بده؟
460
00:29:21,833 --> 00:29:23,541
عذرخواهی میکنم عالیجناب
461
00:29:24,291 --> 00:29:27,333
پیمانِ یک شوالیه منو از اینکه
صورتم رو قبل از صدایِ
462
00:29:27,416 --> 00:29:30,083
زنگِ دوازدهم نمایان کنم منع میکنه-
چرت و پرته-
463
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
...ویچر
464
00:29:48,958 --> 00:29:50,708
بکشش-
نه-
465
00:29:52,625 --> 00:29:54,708
هزینه ـش هرچقدر هم که باشه-
این هیولا نیست-
466
00:29:54,791 --> 00:29:56,083
بهت دستور میدم
467
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
این شوالیه نفرین شده
468
00:29:59,791 --> 00:30:01,750
تو هم به اندازه یِ باقیشون بی مصرفی
469
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
!این حیوان رو سلاخی کنید
470
00:30:10,083 --> 00:30:11,208
ماده شیرِ سینترا
471
00:30:11,708 --> 00:30:14,125
!من اومدم تا چیزی که حقِّ من هست رو مدعی بشم
472
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
پاوتا رو
473
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
با قانونِ غافلگیری
474
00:30:53,875 --> 00:30:55,000
!نه
475
00:31:05,666 --> 00:31:06,750
!جفتشون رو بکشید
476
00:31:24,458 --> 00:31:26,291
قانونِ غافلگیری فراخوانی شده
477
00:31:27,625 --> 00:31:28,708
...اونا رو بکشید
478
00:31:30,875 --> 00:31:31,875
منم باید بکشید
479
00:31:52,500 --> 00:31:53,500
...ملکه یِ من
480
00:32:06,916 --> 00:32:07,916
!بس کن
481
00:32:09,958 --> 00:32:11,000
!بس کنید
482
00:32:20,416 --> 00:32:21,416
خواهش میکنم
483
00:32:21,583 --> 00:32:23,583
من میتونم بهش یک پسر بدم
484
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
اونو بجاش بگیر
485
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
بعنوانِ یک قربانی
486
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
!دونی
487
00:34:31,750 --> 00:34:32,750
488
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
489
00:34:40,583 --> 00:34:42,041
من بهت گفتم که دور بمونی
490
00:35:07,875 --> 00:35:08,875
...عالیجناب
491
00:35:10,625 --> 00:35:12,500
ویچر درست میگه
492
00:35:14,041 --> 00:35:15,916
من وقتی یک پسر جوان بودم نفرین شدم
493
00:35:18,708 --> 00:35:21,083
کلِّ زندگیم یک فلاکت بود
494
00:35:21,166 --> 00:35:25,250
تا روزی که همسرتون، پادشاه روگنار، رو
از یک مرگِ حتمی نجات دادم
495
00:35:26,333 --> 00:35:27,333
بر اساس رسم و رسوم
496
00:35:28,250 --> 00:35:30,333
من بعنوانِ بهاش قانونِ غافلگیری رو انتخاب کردم
497
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
...هر ثمره ای که اون در خانه بدست می آورد
498
00:35:35,250 --> 00:35:38,208
مال من میشد-
حرومزاده یِ احمق-
499
00:35:38,833 --> 00:35:40,291
!بهتر بود بذاری بمیره
500
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
تو میدونستی که اون میاد
501
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
و منو تحریک کردی که بکشمش
502
00:35:48,250 --> 00:35:49,250
... و تو
503
00:35:50,166 --> 00:35:54,083
با حیوانی که پدر احمقت رو فریب داده
!خوشگذرونی میکنی
504
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
این فریبکاری نیست
505
00:35:56,333 --> 00:35:58,166
اینکه با قانونِ غافلگیری
پرداخت بها رو بخوای
506
00:35:58,250 --> 00:35:59,708
قدمتش به قدمتِ بَشَریت ـه
507
00:35:59,791 --> 00:36:02,166
برام سخنرانی نکن ایست-
این یک قمارِ درستکارانه ـست-
508
00:36:03,291 --> 00:36:06,375
میتونست پاداشش یک
محصولِ عظیم باشه
509
00:36:06,458 --> 00:36:08,291
یا یک سگِ تازه بدنیا اومده
510
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
...یا
511
00:36:10,458 --> 00:36:11,833
یک فرزندِ غافلگیری
512
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
اون که نمیتونسته بفهمه
513
00:36:16,666 --> 00:36:20,250
تقدیر مشخص کرده که
غافلگیری، پاوتا باشه
514
00:36:20,750 --> 00:36:24,500
وقتی شنیدم که پادشاه روگنار
...برگشته و در مسیرش یک بچه گیرش اومده
515
00:36:25,541 --> 00:36:29,333
کلاً فکرِ ادعایِ قانونِ
غافلگیری رو بی خیال شدم
516
00:36:30,583 --> 00:36:31,583
...میدونستم
517
00:36:34,416 --> 00:36:36,833
میدونستم که هیچ زنی من رو
اینجوری نمی پذیره
518
00:36:39,833 --> 00:36:41,000
بنابراین صبر کردم
519
00:36:42,708 --> 00:36:45,875
تا زنگِ دوازدهم صبر کردم
که نفرین نابود بشه
520
00:36:47,166 --> 00:36:48,791
هیچوقت نمیخواستم ببینمش
521
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
فقط از دور تماشا ـش میکردم
522
00:36:54,750 --> 00:36:56,791
...تا اینکه تقدیر مداخله کرد
523
00:36:57,583 --> 00:36:59,208
و دل هایِ ما به هم خوردند
524
00:36:59,625 --> 00:37:02,541
و سپیده دم
...همراهِ اون در آغوشم بیدار شدم
525
00:37:03,916 --> 00:37:04,916
اینطوری
526
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
ما کی باشیم که تقدیر رو به چالش بکشیم؟
527
00:37:09,916 --> 00:37:12,166
یک زندگی نجات داده شده
بدهی باید پرداخت بشه
528
00:37:12,250 --> 00:37:14,291
وگرنه کلِّ نظمِ جهان
به هم میریزه
529
00:37:15,125 --> 00:37:16,708
به خواسته یِ تقدیر احترام بذارید
530
00:37:18,000 --> 00:37:21,291
وگرنه خشم ـش رو برما آزاد میکنید
531
00:37:23,166 --> 00:37:24,916
!هیچ مایی وجود نداره
532
00:37:26,291 --> 00:37:30,000
من در برابرِ هیچ قانونی که توسطِّ مردانی که
!تا حالا یک بچه بدنیا نیاوردن ساخته میشه تعظیم نمیکنم
533
00:37:31,250 --> 00:37:36,541
هیچ مَردی میان شما نیست که
دربرابرِ تقدیر ترسی نداشته باشه؟
534
00:37:39,750 --> 00:37:40,750
...تو ویچر
535
00:37:42,208 --> 00:37:44,958
کسی که هر هیولایی با هر
...پنجه و دندانی رو میشناسی
536
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
تو هم میترسی؟
537
00:37:49,875 --> 00:37:50,916
نه
538
00:37:52,708 --> 00:37:56,083
من مادرانی رو دیدم که بخاطرِ مرگِ
یک فرزند خودزنی میکردن
539
00:37:56,708 --> 00:37:58,958
و معتقد بودند که تقدیر رو دور زدن
540
00:37:59,041 --> 00:38:00,291
و از بویِ گندِ 50
541
00:38:00,375 --> 00:38:04,083
بچه یِ دیگه که اون بیرون
تویِ ارابه یِ طاعون بدن صرفنظر میکردن
542
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
...تقدیر
543
00:38:07,833 --> 00:38:10,708
به مردم کمک میکنه که باور کنن که
این کثافت کاریا یک نظمی داره
544
00:38:11,916 --> 00:38:12,916
ولی نظمی در کار نیست
545
00:38:15,333 --> 00:38:17,250
ولی به قولی که داده شده باید احترام
گذاشته بشه
546
00:38:19,708 --> 00:38:21,083
...و این هونقدر که برایِ یک شخص عادی
547
00:38:22,166 --> 00:38:23,416
صحت داره برایِ یک ملکه هم صحیح ـه
548
00:38:33,250 --> 00:38:35,500
من دونی رو دوست دارم مادر
549
00:38:37,708 --> 00:38:39,000
من بااون ازدواج میکنم
550
00:38:42,458 --> 00:38:44,708
من بالاخره آزاد میشم
551
00:39:41,625 --> 00:39:43,250
این تقدیر توئه
552
00:39:51,791 --> 00:39:55,666
!نه
553
00:40:09,375 --> 00:40:11,541
ملکه یِ من، شما آسیب دیدین؟
554
00:43:14,708 --> 00:43:16,750
حالا به تقدیر اعتقاد داری؟
555
00:44:17,083 --> 00:44:19,875
فکر میکردم که نعمتِ مادربزرگت
...به تو هم داده نشده
556
00:44:20,791 --> 00:44:22,000
همونطور که به من داده نشد
557
00:44:25,458 --> 00:44:26,791
انگار اشتباه میکردم
558
00:44:29,416 --> 00:44:31,041
درمورد خیلی چیزا
559
00:44:36,333 --> 00:44:37,958
!تقدیر صحبتشو کرده
560
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
و من گوش کردم
561
00:44:44,666 --> 00:44:47,291
به قانونِ غافلگیری احترام گذاشته میشه
562
00:44:52,208 --> 00:44:53,750
...پاوتا با حاکم آرچیون
563
00:44:54,500 --> 00:44:55,583
ازدواح میکنه
564
00:44:58,708 --> 00:44:59,708
اگه واکنش نادرستی نشون بدید
565
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
فقط با ماده شیر مواجه نمیشید
566
00:45:02,416 --> 00:45:04,750
بلکه با سگهایِ شکاریِ دریاییِ
اسکلیگ هم مواجه میشید
567
00:45:06,500 --> 00:45:08,041
...چون ملکه کلانته
568
00:45:08,666 --> 00:45:10,916
با پیشنهادِ ازدواجِ من موافقت کرده
569
00:45:22,916 --> 00:45:25,041
!امشب دی اینجا دو پیمان جاری خواهد شد
570
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
گمان میکنم که این قابل قبول ـه
571
00:45:33,125 --> 00:45:34,125
خوبه
572
00:45:35,250 --> 00:45:39,416
!نه
573
00:46:25,291 --> 00:46:26,291
دارا؟
574
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
دارا؟
575
00:46:40,625 --> 00:46:41,750
من آب ها رو نوشیدم
576
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
چیزی نمیشه
577
00:46:46,500 --> 00:46:47,791
چی چیزی نمیشه؟
578
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
همه چیز
579
00:47:04,625 --> 00:47:06,208
گذشته ـت رو رها کن
580
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
به ما بپیوند
581
00:47:07,791 --> 00:47:09,458
بنوش و فراموش کن
582
00:47:32,625 --> 00:47:33,666
چرا جواب نمیده؟
583
00:47:37,208 --> 00:47:38,208
بیا
584
00:47:40,041 --> 00:47:42,208
شان کایان، تو رو صدا میزنه
585
00:47:54,708 --> 00:47:56,291
برایِ کدوم یکیمون اینجایی؟
586
00:48:04,041 --> 00:48:05,666
متأسفم که زندگی نداشتی
587
00:48:07,208 --> 00:48:09,008
ولی حقیقتش رو بخوای
چیز زیادی رو از دست ندادی
588
00:48:12,125 --> 00:48:14,958
میدونم که برایِ من که توی شُش هام
نفسِ گرم دارم درحالیکه تو چیزی نداری
589
00:48:15,041 --> 00:48:16,166
گفتنش آسونه
590
00:48:20,708 --> 00:48:23,666
بازم... چی گیرت میومد؟
591
00:48:25,166 --> 00:48:26,166
والدین؟
592
00:48:28,416 --> 00:48:30,750
خب اونا کسانی هستند که
صحنه یِ آخرت رو نوشتن
593
00:48:30,833 --> 00:48:32,083
بنابراین چیز زیادی اینجا از دست نرفته
594
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
دوست؟
595
00:48:36,166 --> 00:48:37,541
بیشتر رفیقِ نیمه راه هستن
596
00:48:39,625 --> 00:48:40,625
عاشق؟
597
00:48:42,166 --> 00:48:45,666
اعتراف میکنم یکم جالبه
ولی آخرش همشون ناامید میکنن
598
00:48:48,791 --> 00:48:50,083
و بیا باهاش رو به رو بشیم
599
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
تو یه دختری
600
00:48:53,791 --> 00:48:55,708
مادرت درمورد یک چیز درست میگفت
601
00:48:56,958 --> 00:48:58,250
ما فقط حامل هستیم
602
00:49:00,541 --> 00:49:02,541
و حتی وقتی که بهمون گفته میشه
ما خاص هستیم
603
00:49:03,791 --> 00:49:04,791
همونطور که به من گفته شد
604
00:49:07,583 --> 00:49:08,708
همونطور که اگه بودی به تو هم گفته میشد
605
00:49:10,875 --> 00:49:12,500
...بازم فقط حامل هایی هستیم
606
00:49:14,250 --> 00:49:15,625
...برایِ اونا که بگیرنمون
607
00:49:16,166 --> 00:49:17,250
...و بگیرن
608
00:49:19,250 --> 00:49:20,458
...تا وقتی که خالی بشیم
609
00:49:22,375 --> 00:49:23,375
و تنها
610
00:49:35,500 --> 00:49:36,750
بنابراین خودتو خوش شانس بدون
611
00:49:38,166 --> 00:49:40,958
تو تو بازی تقلب کردی
و بدونِ اینکه بفهمی برنده شدی
612
00:49:56,958 --> 00:49:58,041
خوب بخواب
613
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
پاوتا
614
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
دونی
615
00:50:47,416 --> 00:50:48,416
...با دعایِ خیرم
616
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
شما رو به هم پیوند میدم
617
00:51:57,791 --> 00:51:59,500
هنوز زنگِ دوازدهم زده نشده
618
00:51:59,583 --> 00:52:00,583
چه اتفاقی افتاد؟
619
00:52:00,666 --> 00:52:03,000
...فکر میکنم که دعایِ خیر تو برای این ازدواج
620
00:52:04,083 --> 00:52:05,916
یک تقدیر رو عملی کرده
621
00:52:07,916 --> 00:52:09,125
نفرین برداشته شده
622
00:52:16,416 --> 00:52:17,750
623
00:52:17,833 --> 00:52:20,500
فکر میکنم این بزرگترین
تصنیفم رو بسازه
624
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
...اگه صبح زنده بودی
625
00:52:23,958 --> 00:52:26,125
تویِ هیچ رودی تا سپیده دم
ماهی نگیر
626
00:52:27,375 --> 00:52:28,708
نه! وایسا وایسا
627
00:52:31,291 --> 00:52:32,291
تو زندگیِ منو نجات دادی
628
00:52:33,250 --> 00:52:34,250
باید برات تلافی کنم
629
00:52:34,750 --> 00:52:37,390
تو هم اثبات کردی که مَردی هستی که
اگه تو هم باشی همینکارو میکنی
630
00:52:38,166 --> 00:52:39,750
چیزی نمیخوام-
نه لطفاً-
631
00:52:41,375 --> 00:52:44,958
خواهش میکنم، گرالت از ریویا، حس نکن
داری بهم خدمت میکنی
632
00:52:46,583 --> 00:52:49,625
نمیتونم یک زندگیِ جدید رو در سایه یِ
بدهیِ یک زندگی شروع کنم
633
00:52:50,791 --> 00:52:51,791
باشه
634
00:52:52,583 --> 00:52:53,791
...من
635
00:52:55,041 --> 00:52:56,666
همون رسمی که تو مدعی شدی رو میخوام
636
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
قانونِ غافلگیری
637
00:52:58,958 --> 00:53:01,416
چیزی که همین الآن هم داری ولی نمیدونی رو بهم بده
638
00:53:01,500 --> 00:53:02,500
!نه
639
00:53:04,833 --> 00:53:06,291
تو چیکار کردی ویچر؟
640
00:53:06,375 --> 00:53:07,625
نترسید عالیجناب
641
00:53:07,958 --> 00:53:10,708
اگه یکبار دیگه تویِ حکومتِ شما
دیده بشم برایِ این خواهد بود که یک هیولایِ واقعی رو بکشم
642
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
نه اینکه ادعایِ یک سگِ تازه تولد یا محصولی رو داشته باشم
643
00:53:14,250 --> 00:53:15,708
...تقدیر میتونه بره به
644
00:53:19,750 --> 00:53:20,750
پاوتا؟
645
00:53:23,000 --> 00:53:24,000
...تو
646
00:53:25,625 --> 00:53:26,625
647
00:53:32,833 --> 00:53:33,833
تف
648
00:53:44,750 --> 00:53:47,333
مشخصه که دختره به قدرتِ اولیه یِ
عظیمی دسترسی داره
649
00:53:47,916 --> 00:53:50,583
آره، و اصلاً نمیدونه چطور مهارش کنه
650
00:53:52,833 --> 00:53:53,833
من میمونم
651
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
اونو راهنمایی میکنم
652
00:53:58,083 --> 00:54:00,875
تو مَردِ خوبی هستی ماوسک-
تو هم باید بمونی-
653
00:54:03,083 --> 00:54:04,958
من به اندازه کافی اینجا
مهمونی گرفتم
654
00:54:05,458 --> 00:54:06,666
دیگه میرم بیرون
655
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
تنها
656
00:54:09,916 --> 00:54:11,583
تو حالا دیگه به این وابسته ای گرالت
657
00:54:12,375 --> 00:54:13,750
چه خوشت بیاد چه نه
658
00:54:13,833 --> 00:54:15,500
من نظرم عوض نمیشه
659
00:54:16,500 --> 00:54:17,875
تو بهتر از این حرفا منو میشناسی
660
00:54:17,958 --> 00:54:22,291
بله میشناسم ولی تو نمیتونی فقط چون
از تقدیر میترسی ازش فرار کنی
661
00:54:22,375 --> 00:54:24,250
اون داره میاد گرالت
662
00:54:25,916 --> 00:54:27,375
اعتقاد نداشتن اینو تغییر نمیده
663
00:54:27,458 --> 00:54:28,458
مزخرفه
664
00:54:29,500 --> 00:54:33,458
این فقط یک دختر بود که که از جادوش استفاده کرد
تا مادرش رو از بیرون کشیده دل و روده یِ عاشقش متوقف کنه
665
00:54:34,541 --> 00:54:36,500
نه چیزی بیشتر-
همینه که میگی-
666
00:54:37,375 --> 00:54:40,625
ولی وابستگی ای که بین تو و اون بچه
667
00:54:41,083 --> 00:54:42,458
...وقتی که بدنیا میاد
668
00:54:43,875 --> 00:54:46,625
بوجود میاد، خارق العاده خواهد بود
669
00:54:48,291 --> 00:54:50,958
اگه بیخیالش بشی
...و بدونِ طلبِ این بچه یِ غافلگیری
670
00:54:51,500 --> 00:54:52,791
بری
671
00:54:54,166 --> 00:54:59,166
قطعاً فلاکتی حقیقی رو بر سر همه یِ
ما آزاد میکنی
672
00:55:01,125 --> 00:55:02,291
این شانسمو امتحان میکنم
673
00:55:05,708 --> 00:55:06,708
حواست به خودت باشه
674
00:55:08,583 --> 00:55:11,166
تویِ دربارهایی این چنینی
حرف هایِ حقیقت مثل پرندگانی نایاب هستند
675
00:55:12,958 --> 00:55:14,583
حواست به خنجرهایِ پشتت باشه
676
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
یا بیشتر، سَم ها
677
00:55:23,208 --> 00:55:24,833
مراقب باش دوستِ قدیمی
678
00:56:13,083 --> 00:56:14,250
ملکه کلانته
679
00:56:17,083 --> 00:56:18,958
!بانو، پیداش کردم
680
00:57:01,333 --> 00:57:02,500
جواب میده؟
681
00:57:05,708 --> 00:57:08,333
فرزندِ کلانته تویِ جنگلِ بروکیلون ـه
682
00:57:08,791 --> 00:57:11,333
میتونیم هزاران مَرد برایِ گرفتنش نفرستیم قربان
683
00:57:12,000 --> 00:57:13,625
شاید 12 تا بس باشه-
خفه شو-
684
00:57:14,916 --> 00:57:17,375
ارتشی ها نمیتونن به
جنگلِ بروکیلون برن
685
00:57:19,625 --> 00:57:20,625
!لعنت بهش
686
00:57:31,416 --> 00:57:33,250
!زودباش، تکون بخور
687
00:58:12,833 --> 00:58:14,625
تو باید از منبع بنوشی
688
00:59:23,875 --> 00:59:26,166
تو چه چیزی هستی فرزند؟
689
00:59:26,590 --> 00:59:28,590
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
690
00:59:28,883 --> 01:00:28,883
lililili به کانال تلگرام مترجم این سریال بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili