1
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
♪ من ضعیفم عشقم و نیازمند هستم ♪
2
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
♪ اگه این مسیری هست که باید طی کنم ♪
3
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
♪ به حکمم خوش آمد میگم ♪
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
♪ به درگاهِ تو اقرار میکنم ♪
5
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
♪ گوراتور زیبا، قاضی و هیئت منصفه ♪
♪ (گوراتور : خفه کننده : شبیه اسم گرالت) ♪
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
♪ گراتورِ دوست داشتنی ♪
7
00:00:30,708 --> 00:00:32,166
♪ ...گراتورِ زیبـ ♪
8
00:00:33,166 --> 00:00:35,625
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
دوست داشتنی؟ یا زیبا؟
9
00:00:36,666 --> 00:00:39,291
این کنایه ها قابل درک هستن یا اینکه
زیادی متفکرانه ـن؟
10
00:00:39,875 --> 00:00:41,755
یک ساعت گذشته
11
00:00:41,833 --> 00:00:43,791
بیاید قبل از اینکه دوباره حیوان گرسنه بشه
بریم
12
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
ولی ما یه قرارداد بستیم-
ما با یه ویچرِ زنده قرار داد بستیم-
13
00:00:47,333 --> 00:00:49,625
عاقلانه نیست که این اطراف باشیم که
به یه مُرده ـش هزینه بدیم
14
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
♪ ...گراتورِ زیبـ ♪
15
00:00:51,708 --> 00:00:54,166
!مزخرف ها! اوی! نه نه نه نه نه نه
16
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
وایسا! وایسا وگرنه
...من...من
17
00:00:56,791 --> 00:00:57,791
وگرنه تو چی؟
18
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
تا حدِّ مرگ برامون میخونی؟
19
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
شاید نشنیدی این مَرد چی گفت؟
20
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
...آره! شاید نشنیدی
21
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
ببخشید، شما؟
22
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
برو کنار
23
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
پیرمرد
24
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
کاری که شاعر میخواد رو بکنید وگرنه
مجبور میشم اسلحه ـم رو در بیارم
25
00:01:12,875 --> 00:01:13,916
کدوم اسلحه؟
26
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
من که هیچ شمشیرِ فولادینی نمیبینم
27
00:01:16,416 --> 00:01:17,666
28
00:01:17,750 --> 00:01:20,208
29
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
فولاد لازم نمیشه
30
00:01:32,208 --> 00:01:33,291
معتقدم که اونا مال من هستند
31
00:01:35,500 --> 00:01:38,250
...گرالت...اونا...اونا با
32
00:01:38,333 --> 00:01:40,416
این زن همین الآن با دست خالی
یک مَرد رو کشت
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
که سعی داشت اسبت رو بدزده
34
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
پس احتمالاً اون همسفر بهتری میشه
35
00:01:45,458 --> 00:01:48,041
ببخشید، شما کی هستید دقیقاً؟
36
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
من بورچ تری جکدوز هستم
37
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
اینا همراهانِ من تیا و ویا هستند
38
00:01:55,291 --> 00:01:58,125
من دنبالِ شما میگشتم
گرالت از ریویا
39
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
این اولین بارمه
و این یه منظوری رو میرسونه
40
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
اولین بارهایِ خیلی کمی برام باقی مونده
41
00:02:08,041 --> 00:02:10,916
...جز اینکه با گرالت از ریویا شام بخورم
42
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
ماجراهایِ تو افسانه هستند
43
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
خواهش میکنم
44
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
است است، کوچیک
45
00:02:16,083 --> 00:02:18,416
گمونم میخواید که بهتون بگم که چرا
دنبالِ چنین
46
00:02:18,500 --> 00:02:20,416
شکارچیِ هیولایِ ماهری بودم
47
00:02:20,500 --> 00:02:22,559
خودتو به حسابِ من به دردسر ننداز
48
00:02:22,583 --> 00:02:25,208
من فقط غذا میخوام-
میدونستم که ازت خوشم میاد-
49
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
این اولین دلیل بود
50
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
یکی از هرچیزی که دارید
!و آبجو رو هم همینطور هِی بیارید
51
00:02:30,500 --> 00:02:31,666
!حتماً
52
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
دومین دلیل اینه
53
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
یکم قبلتر
54
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
یک اژدهایِ سبز درمرزهایِ کوهستان هایِ
پادشاه نیدمیر نشسته
55
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
میدونم داری به چی فکر میکنی
56
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
".غیرممکنه، اژدهاها خیلی کمیاب هستند"
57
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
ولی حقیقت داره
58
00:02:50,583 --> 00:02:53,708
ساکنین محلی دیدنش و دنبالش رفتن
که درجستجویِ گنجینه باشن
59
00:02:53,791 --> 00:02:56,791
البته فقط در زخمی کردنِ اون موجود
موفق شدن
60
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
و اونو عصبانی کردن
61
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
و اون از لانه ـش بیرون اومد و نیمی از
دامنه رو به آتش کشید
62
00:03:02,416 --> 00:03:04,375
همه جا گوسفندهایِ مُرده بود
63
00:03:04,791 --> 00:03:06,151
تو خارق العاده ترین گردن رو داری
64
00:03:07,125 --> 00:03:09,875
اون شبیهِ یه... غازِ سکسی ـه
65
00:03:09,958 --> 00:03:11,291
66
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
ک...ک...که داره نوشیدنی میخوره
67
00:03:13,250 --> 00:03:15,125
حالا پادشاه اسیره
68
00:03:15,458 --> 00:03:19,291
باید با پرنسسِ پادشاهیِ رقیبش ،مالیُور ازدواج کنه
69
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
که یعنی زمان خوبی نیست
70
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
برایِ اینکه یک حیوانِ خونخوار تویِ
کوهستان ها کمین کرده باشه
71
00:03:24,333 --> 00:03:26,750
حکمِ یک شکار برای کشتنش رو داده
72
00:03:27,500 --> 00:03:29,208
چهار تیم ثبت نام کردن
73
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
برنده میتونه گنجینه یِ اژدها رو داشته باشه
74
00:03:31,833 --> 00:03:35,375
بعلاوه عنوانِ فرمانروایِ یکی از
ایالت هایِ متسعمره یِ جدیدش
75
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
اگر...نجات پیدا کنه
76
00:03:38,500 --> 00:03:40,458
این چه ربطی به من داره؟
77
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
من میخوام تو به تیمِ من بپیوندی
78
00:03:45,741 --> 00:03:50,741
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
79
00:03:51,118 --> 00:03:54,118
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
80
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
میتونم همین الان بشنومش
81
00:03:59,375 --> 00:04:01,458
داستانِ دو زراکانی
82
00:04:01,541 --> 00:04:04,333
و عاشقِ شجاعِ شاعرشون
83
00:04:04,416 --> 00:04:07,291
!اوه
ما واقعاً اینکارو میکنیم، ما هستیم
84
00:04:08,333 --> 00:04:10,208
خب فقط نفست رو حروم کردی بورچ
85
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
من اژدها نمیکشم
86
00:04:14,000 --> 00:04:15,208
نصیحتم رو گوش کن
87
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
هیچ گنجینه ای ارزشِ مردن براش رو نداره
88
00:04:19,875 --> 00:04:21,291
بستگی به گنجینه ـش داره
89
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
...چیزی که من میخوام
90
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
یه ماجراجوییِ جدیده
91
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
یک آخرین اولین بار قبل از اینکه به قدری
پیر بشم که بجز مردن نتونم کاری کنم
92
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
تو فکر میکنی که کشتنِ یک اژدها اینو برات
به ارمغان میاره؟
93
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
تنها چیزی که میدونم اینه که تنها یک راه
به بالای کوهستان وجود داره
94
00:04:39,083 --> 00:04:41,250
و پُر از هیولاهاست
95
00:04:41,333 --> 00:04:44,833
با تو تویِ تیمِ من ویچر عزیز، ما
غیرقابل توقف میشیم
96
00:04:45,666 --> 00:04:48,000
!یکی برام یه نوشیدنیِ لعنتی بیاره
97
00:04:49,333 --> 00:04:51,958
! بارمن-
اون کوتوله ها هم بخشی از شکار خواهند بود-
98
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
بارمن
99
00:04:53,791 --> 00:04:56,541
گرالت میتونه تو خوابشم از پسِ اونا بربیاد-
!معلومه که درسته-
100
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
!اون گفت 4 تا پیکِ لعنتی میخواد
101
00:05:02,000 --> 00:05:04,375
همین الآن-
یا شایدم یکم در هوشیاری-
102
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
و بعدش ریور ها هستند
103
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
اسمشون رو شنیدی ویچر؟
104
00:05:10,625 --> 00:05:11,625
بله
105
00:05:13,583 --> 00:05:15,083
و پاسخ خیر هست
106
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
...تو هم مثل من حسش میکنی
107
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
اون گودالِ درونت رو
108
00:05:21,916 --> 00:05:24,916
اون زخمی که نمیشه اونو خارش داد
که کلِّ مغزت رو میسوزونه
109
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
و شب ها بیدار نگهت میداره
110
00:05:28,125 --> 00:05:29,125
با من بیا
111
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
بهت نشون میدم چی رو کم داری
112
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
چی رو کم دارم؟
113
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
...ببخشید که مزاحم این لحظه یِ دوست داشتنی میشم
اون فقط سه تاست
114
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
تیم...تیمِ چهارم کجاست؟
115
00:05:44,125 --> 00:05:45,416
اونا
116
00:05:47,333 --> 00:05:48,875
اوه
117
00:05:49,958 --> 00:05:52,208
اوووووهووووه، اوه نه نه نه
118
00:05:52,291 --> 00:05:54,771
اوه نه نه نه نه نه
خیلی ممنون، خیلی خوب بود
119
00:05:54,833 --> 00:05:56,833
ممنون بابت کیک و شراب
120
00:05:56,916 --> 00:05:58,876
ولی همونطور که این آقا گفت ما واقعاً نمیتونیم
درگیر بشیم
121
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
گرالت، میشه بریم؟
122
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
من هستم-
...مادر-
123
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
شکار طلوع خورشید آغاز میشه
124
00:06:23,166 --> 00:06:27,791
هیچکس توی سخنرانیِ آغازینِ فروشش نگفته
بود که جاده برایِ اسب ها زیادی تنگه
125
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
به دنیا خوش اومدی یاسکیر
126
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
!لعنت به کورات
127
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
چی به گله ـت زده؟
128
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
یکی بسته ـم رو دزدیده
129
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
!احتمالاً اون ریور هایِ لعنتی بودن
130
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
...خیلی خب
131
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
سه روز سفر و فقط هم یک راه به بالا هست
132
00:06:45,750 --> 00:06:49,291
این برام خیلی زمان میذاره که
!بشاشم به آماج ـش
133
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
134
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
اسمم یارپن زیگرین هست
135
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
گرالت از ریویا
136
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
...و اسم من هم جولیان آلفرد پانکراتز هست-
آره میدونم-
137
00:07:07,750 --> 00:07:10,708
اگه الآن اون ماده اسب رو بفروشی بهایِ
!خوبی بابتش گیر میاد
138
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
جالبه که چطور این روزا همه دستشون به
روچ میخوره، مگه نه؟
139
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
اون منظورش اینه که ما زنده بیرون نمیایم
140
00:07:18,166 --> 00:07:20,791
وایسا، چی؟ هیچکس چیزی درموردِ
!مرگِ قریب الوقوع نگفته بود
141
00:07:20,875 --> 00:07:24,083
چطوره که ده هاست که من رویِ این
زمین هستم بدونِ اینکه
142
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
به یک ویچر بر بخورم
143
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
و بعدش اولین ویچری که میبینم رو نمیتونم
از شرش خلاص بشم؟
144
00:07:28,875 --> 00:07:30,675
مایل بودم بگم که یه اتفاق عجیب
قراره بیوفته
145
00:07:30,708 --> 00:07:33,875
ولی بازم ویچرها موظف به این هستند که نهایتاً
به هیولاها برخورد داشته باشن
146
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
یاسکیر-
ینیفر-
147
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
پاهایِ کلاغ تازه هستند
148
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
...خیلی خب، خب شوخی هات
149
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
قدیمی ـن
150
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
ممنون روچ
151
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
اینجا چیکار میکنی ین؟-
اینجا با همراهم هستم-
152
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
جنابِ اشرافزاده ایک از دنِسِل
153
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
که به اون در کشتنِ اژدها کمک کنم
154
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
!برایِ پادشاهی و سربلندی
155
00:08:07,375 --> 00:08:08,750
تا دیدار دوباره گرالت
156
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
میبینمت روچ
157
00:08:54,250 --> 00:08:55,750
گرالت دقیقاً کیه؟
158
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
مادربزرگم اونو خوب میشناخت؟
159
00:08:58,500 --> 00:09:02,250
چرا قبلش چیزی بهم درموردش
نگفته بود...اون شب؟
160
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
حفاظت از تو همیشه هدفِ اولیه یِ ما بوده
161
00:09:04,916 --> 00:09:07,125
چرا اون گذاشت که گرالت قانونِ
غافلگیری رو داشته باشه؟
162
00:09:07,916 --> 00:09:09,208
این اصلاً معنیش چی هست؟
163
00:09:09,291 --> 00:09:11,708
وقتی یکی، یکی دیگه رو از مرگِ حتمی نجات میده
164
00:09:12,125 --> 00:09:14,416
قانونِ غافلگیری میتونه بعنوانِ پرداختِ اون
165
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
بدهی داده بشه
166
00:09:16,541 --> 00:09:17,621
گرالت کی رو نجات داده بوده؟
167
00:09:18,208 --> 00:09:20,333
پدرت رو
168
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
دونی، در ازاش اون تو رو به گرالت وعده داده
169
00:09:26,250 --> 00:09:28,208
اون تقدیر توئه
170
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
پس چرا اون هنوز منو پیدا نکرده؟
171
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
سؤال، سؤال
172
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
بزودی به هم میرسید
173
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
دقیقاً همونطوری که مادربزرگت خواسته بود
174
00:09:56,333 --> 00:09:58,208
عجله کنید بچه ها
175
00:10:19,333 --> 00:10:22,375
این نشان دهندۀ مهربانیِ شماست که
تباهیِ این سفر رو با
176
00:10:22,458 --> 00:10:23,958
پیرمردی مثل بورچ به اشتراک میذارید
177
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
...شما مثل دوتا دوستِ
178
00:10:28,416 --> 00:10:29,666
بشدت وفادار هستید
179
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
میخوام بگم دوست، خویشاوند
180
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
امنیت قراردادی
181
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
شکار با اون افتخاریه که با هیچ پرداختی
قابل مقایسه نیست
182
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
ولی چرا؟
183
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
اون زیباترینه
184
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
نگرانی که اگه پلک بزنی ممکنه
دیگه اونو نبینی
185
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
تو عاشقشی
186
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
...یا اینکه
187
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
خطری که اینجاست خطرِ اژدها نیست
188
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
به همین دلیله که تو رو همراهم آوردم
گرالت از ریویا
189
00:11:05,666 --> 00:11:07,208
هیچی تو رو نمیترسونه
190
00:11:07,291 --> 00:11:08,291
191
00:11:08,375 --> 00:11:10,666
پس تو ینیفر از ونگربرگ رو نمیشناسی
192
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
پس حتماً اون بدترین مواجهه ـست
193
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
ملیتله ما رو حفظ کنه
194
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
195
00:11:30,250 --> 00:11:32,041
اژدهاها از مردم دوری میکنن
196
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
حتماً وقتی حمله کردن اژدها رفته
197
00:11:34,750 --> 00:11:37,083
نمیفهمم، چرا تلافی کرده؟
198
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
درحالیکه گونه یِ تو در شُرُفِ نابودی ـه
199
00:11:41,708 --> 00:11:43,958
شاید همه چیز داره بدبخت تر میشه
200
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
آره میگم، میتونید از ترکه ها استفاده کنید
201
00:11:52,250 --> 00:11:54,125
ولی میگم ... من شخصاً ترجیح میدم
202
00:11:54,583 --> 00:11:55,791
از گل ها استفاده کنم، میدونید؟
203
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
رز ها
204
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
نرگس ها
205
00:11:58,458 --> 00:12:00,625
گلِ الهه، یایک و جاندارن
206
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
اگه اون واقعاً خوشش بیاد هم یک کاکتوس
207
00:12:02,708 --> 00:12:04,333
خانوما، بنظر گرسنه میاید
208
00:12:04,416 --> 00:12:07,291
بذارید بی هدف در این بیشه زار پرسه بزنم
209
00:12:07,375 --> 00:12:10,000
....و براتون یک
210
00:12:10,083 --> 00:12:12,625
میان وعده یِ بعدازظهریِ خوشمزه بیارم
211
00:12:13,416 --> 00:12:14,708
212
00:12:15,166 --> 00:12:16,333
صحیح
213
00:12:16,416 --> 00:12:18,500
من گرسنه ـم، کسی دیگه گرسنه نیست؟
214
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
...الآن میتونم رسماً یک
215
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
خیلی خب
216
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
یه چیزی اینجا هست
217
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
یه جورایی شبیهِ یه فان ـه
218
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
...یاسکیر-
سلام-
219
00:12:39,083 --> 00:12:41,000
سلام رفیق کوچولو
220
00:12:41,083 --> 00:12:43,416
...اوو! تو جذاب ترین
221
00:12:45,125 --> 00:12:46,750
...ترسناک ترین
222
00:12:46,833 --> 00:12:48,916
چیزی که تا حالا تو عمرم دیدم نیستی؟
223
00:12:49,000 --> 00:12:50,458
!صحیح، فرار کن! فرار کن!گرالت
224
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
بازم یکی از...دوستاته
225
00:12:59,083 --> 00:13:02,125
پناه بر بلومنماگد اون دیگه چیه؟-
یه هیریکاست-
226
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
احتمالاً گرسنه ـست
اسلحه هاتون رو غلاف کنید
227
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
!برایِ پادشاهی و سربلندی-
!جنابِ ایک-
228
00:13:31,333 --> 00:13:32,500
...آره
229
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
!ممکن بود کشته بشید
230
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
که بهش غذا میدادیم میرفت
231
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
ممنون
232
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
اون شوالیه شاید مثل یه دمبلِ کثافت باشه
233
00:13:44,791 --> 00:13:47,500
ولی باور کنید
اژدها دیگه دربرابر اون شانسی نداره
234
00:13:59,666 --> 00:14:02,583
اممم...من مطمئن نیستم که من بودم اونو میخوردم
آقایِ محترم
235
00:14:04,208 --> 00:14:05,625
شوالیه ها هیچوقت یک شکار رو هدر نمیدن
236
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
دقیقاً به همین دلیله که من برایِ ایالتِ استعماریِ
نیدمیر فرمانروایِ خوبی میشم
237
00:14:12,041 --> 00:14:14,166
یک شوالیه یِ عالیقدر باید توسطِّ یک الگو هدایت بشه
238
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
...برایِ-
پادشاهی و سربلندی-
239
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
میدونیم
240
00:14:18,166 --> 00:14:21,333
رعایایِ من بهترین رعایایِ سرزمین ها میشن
241
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
خصوصاً همراهِ ینیفرِ زیبا بعنوانِ جادوگرم
242
00:14:25,041 --> 00:14:28,041
نمیتونم منتظرِ خدمتگزاری به شما باشم فرمانروایِ من
243
00:14:31,000 --> 00:14:33,166
...چطور امشب به من خدمت کنی
244
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
ویچ؟-
مراقب باش بوهولت-
245
00:14:38,750 --> 00:14:41,750
بنابراین ویچر هم میخواد نقش شوالیه بازی کنه هوم؟
246
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
نه
247
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
اون کاملاً میتونه خودش تنهایی تو رو بکشه
248
00:14:48,291 --> 00:14:51,666
چی اینقدر جالبه کله کی*ریِ گنده بک؟
249
00:14:51,750 --> 00:14:54,083
فقط دارم فکر میکنم کی رو اول میکشم؟
250
00:14:55,416 --> 00:14:56,500
هیولا رو
251
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
یا شکارچیِ هیولا رو
252
00:15:00,500 --> 00:15:01,541
253
00:15:10,500 --> 00:15:11,875
اوه، عزیزم
254
00:15:12,708 --> 00:15:15,666
اممم...میترسم باید بریم
255
00:15:15,750 --> 00:15:17,916
بانو ینیفر میشه شما رو
تاچادرتون همراهی کنم؟
256
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
به من ملحق میشید؟
257
00:15:20,208 --> 00:15:22,458
...بانویِ من، من
258
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
هیچوقت احترام شما رو اینجور...
پایین نمیارم
259
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
متنفرم که تو سرت خرابش کنم
ولی اون کشتی ـت سفر کرده
260
00:15:27,583 --> 00:15:29,541
داغون شده و به اعماق اقیانوس غرق شده
261
00:15:29,625 --> 00:15:30,458
262
00:15:30,541 --> 00:15:32,291
263
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
باید برینم
264
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
خب، باید به اون حرومزاده یِ بدبخت بگیم
265
00:15:44,625 --> 00:15:47,791
که داره برایِ ایالتی داره رقابت میکنه که
تا یک دهه دیگه وجود نخواهد داشت؟
266
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
ایالت ها مثل امواج بالا و پایین میرن
267
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
هیچ چیز جدیدی نیست
268
00:15:52,166 --> 00:15:54,333
!این واقعاً جدیده
269
00:15:55,000 --> 00:15:57,761
پسر برحقِ نیلفگارد برگشته و داره
راهشو به سمت جنوب به آتیش میکشه
270
00:15:57,833 --> 00:15:59,416
با وجود فرینجیلا بعنوانِ جادوگرش
271
00:16:00,125 --> 00:16:01,916
نیلفگارد یه شوخیه
272
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
من با چشمایِ خودم تویِ ابینگ دیدمش
273
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
اون عجیب الخلقه هایِ متعصب دارن روز به روز
اینچ به اینچ نزدیکتر میشن
274
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
زیاد طول نمیکشه که سعی کنن و سادن روبگیرن
275
00:16:11,083 --> 00:16:12,500
بعدشم نوبت تمیریا میشه
276
00:16:13,125 --> 00:16:14,125
ردنیا
277
00:16:14,750 --> 00:16:15,833
سینترا-
نه-
278
00:16:17,125 --> 00:16:19,565
ملکه کلانته قبل از اینکه بذاره اونا چیزی
که مالِ اونه رو بگیرن حاضره بمیره
279
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
شاید اگه رهبرِ مذهبیِ نیلفگارد زودتر
تحریک شده بود
280
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
...توسطِّ شخصی قدرتمندتر
281
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
اگه میشه منو ببخشید
282
00:16:35,541 --> 00:16:36,916
باید برم به خوابِ نازم برسم
283
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
من که فکر نمیکنم منو نازتر بکنه
284
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
ولی منم نیاز به خواب دارم
285
00:16:48,708 --> 00:16:52,291
بنابراین...قراره هممون مافوق هایِ اهریمنی جدیدی داشته باشیم
286
00:16:52,375 --> 00:16:55,833
و اژدها ها هم درواقع وجود دارن
287
00:16:56,208 --> 00:16:59,125
روز خوبیه
288
00:16:59,791 --> 00:17:01,916
مگه همتون قبلاً اژدها دیدید؟ها؟
289
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
گرالت، لطفاً میشه بهشون بگی؟
290
00:17:04,333 --> 00:17:05,916
تعدادِ اونا داره تقلیل پیدا میکنه
291
00:17:06,791 --> 00:17:09,708
شکارچیانِ گنجینه اینو فهمیدن
ولی اونا وجود دارن
292
00:17:10,791 --> 00:17:13,375
چیزی که مردم بهش میگن
"اژدهایِ سبز"
293
00:17:13,916 --> 00:17:15,250
مثل همونی که ما اینجا داریم
294
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
رایج ترین نوع هستند
295
00:17:17,833 --> 00:17:19,125
اژدهاهایِ قرمز کمترن
296
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
اژدها هایِ سیاه نادرترین ها هستند
297
00:17:22,250 --> 00:17:24,208
اژدهاهایِ طلایی نادرترین ها هستند
298
00:17:25,458 --> 00:17:27,250
اژدهاهایِ طلایی یک افسانه هستند
299
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
برای اینکه یه اژدهایِ طلایی وجود داشته باشه
300
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
...باید اون...نتیجه یِ
301
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
یک جهشِ تصادفیِ منحصربفرد باشه
302
00:17:37,208 --> 00:17:39,166
و طبقِ تجربه یِ من
303
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
جهش ها، عمدی هستند
304
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
ولی ان مهم نیست
305
00:17:44,333 --> 00:17:45,375
جهش یافته یا افسانه
306
00:17:45,458 --> 00:17:49,125
اژدهاهایِ طلایی هم شاهدِ همون تقدیری
بودن که هرچیزی که زیادی برای پایداری متفاوت باشه داشته
307
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
اونا مُردن و منقرض شدن
308
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
راه هایِ دیگه ای هم برایِ پایداری وجود داره
309
00:17:57,875 --> 00:17:59,958
اگه دنبالِ میراثش هستید
310
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
شاید باید نصیحتِ اون کله کی*ریِ گنده بک رو
گوش کنید و یک شوالیه بشید
311
00:18:05,291 --> 00:18:06,458
...جنابِ ویچر
312
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
...موسفیدِ
313
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
ریویا
314
00:18:12,625 --> 00:18:15,541
تو اگه از کشتنِ اژدهاها سر باز میزدی
یه فردِ نسبتاً گندتر میشدی
315
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
ولی احیاناً نه به گندیِ
!جنابِ ایک از دنسل
316
00:18:27,708 --> 00:18:31,291
ادامه بدید
نیلفگاردی ها میتونن هرجایی باشن
317
00:18:31,375 --> 00:18:32,541
ما هنوز درامان نیستیم
318
00:18:32,625 --> 00:18:34,833
چطور از حمله فرار کردی ماوسک؟
319
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
دارا، لطفاً
320
00:18:36,500 --> 00:18:38,375
سیری میگه تو تویِ هوایِ آزاد محو شدی
321
00:18:38,458 --> 00:18:40,500
چرا پرنسس ـت رو ترک کردی؟
322
00:18:41,083 --> 00:18:42,083
...ما داشتیم
323
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
من توسطِّ یک نیلفگاردی از یک پورتال به درون کشیده شدم
324
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
دزدیده شدم و روزها زندانی نگه داشته شدم
325
00:18:49,541 --> 00:18:50,875
و اونموقع چطور از اونا فرار کردی؟
326
00:18:51,791 --> 00:18:52,791
گرالت
327
00:18:53,416 --> 00:18:55,000
اون منو فرستاد تا سیری رو ببرم
328
00:18:56,041 --> 00:18:57,041
همون ویچر؟
329
00:18:57,500 --> 00:18:59,875
که آموزش دیده که مبارزه کنه و وابسته به سیری هست
330
00:19:01,125 --> 00:19:04,333
و اون تو رو نجات داده که تو بتونی بعدش
سیری رو نجات بدی؟
331
00:19:05,583 --> 00:19:07,250
تنهایی؟-
خودت ازش بپرس-
332
00:19:09,500 --> 00:19:10,666
اون تویِ یک شهره
333
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
درست بعد از بیشه زارِ این درختها
334
00:19:14,791 --> 00:19:16,083
باید اونو پیدا کنیم
335
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
برای امنیت
336
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
یه چیزی در این مورد مشکل داره سیری
337
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
...آب هایِ اونجا-
بله داشتن کم میشدن-
338
00:19:24,166 --> 00:19:25,875
که به این معناست که من دارم درست فکر میکنم
339
00:19:26,458 --> 00:19:29,291
میدونی چه بلایی سر افرادی که از یک محاصره فرار
میکنن میاد؟
340
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
چون اونا همینطوری یهویی ناپدید نمیشن
341
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
گرفته میشن و تبدیل میشن
342
00:19:34,208 --> 00:19:36,041
یاد باشه که ملکه جنگلی چی گفت
(دراید : جنگلی)
343
00:19:36,583 --> 00:19:38,463
"سؤالات درست رو بپرسید"
344
00:19:38,833 --> 00:19:41,833
این فقط زندگیِ تو نیست سیری
زندگیِ منم هست
345
00:19:43,583 --> 00:19:46,125
پرنسس یادم رفت
346
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
اینو براتون آوردم
347
00:19:50,083 --> 00:19:51,333
شالِ مادربزرگم
348
00:20:19,958 --> 00:20:21,291
کسی همراهِ منو ندیده؟
349
00:20:23,541 --> 00:20:25,666
!عه! کثافت هایِ تخمی
350
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
کی وقتی یک مَرد داره روده هاش رو خالی میکنه
گلوش رو میبُره؟
351
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
هیچی دیگه مقدس نیست؟
352
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
353
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
!تف
354
00:20:48,916 --> 00:20:52,208
تقریباً رسیدیم به لانه اژدها، ولی
داره خطرناک میشه
355
00:20:52,791 --> 00:20:56,041
نمیتونیم اینطوری ادامه بدیم-
زنِ جنگجو درست میگه-
356
00:20:56,125 --> 00:20:58,291
یکی اون ترسویِ خودخواه رو کشته
357
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
و کسی از ما نبوده
358
00:21:00,333 --> 00:21:01,916
یکی منصفانه بازی نمیکنه
359
00:21:03,125 --> 00:21:05,166
مردمِ ما این کوهستان رو معدن کاوی میکردن
360
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
یه میانبر میشناسیم که میتونه نصف روز
از سفرمون کم کنه
361
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
بذاریم ریورها راهِ طولانی رو برن
362
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
قبل از اینکه اونا حتی پا تویِ غار بذارن
گنجینه رو می قاپیم
363
00:21:13,416 --> 00:21:15,875
تا وقتی به قله یِ بعدی برسیم هوایِ همدیگه
رو داریم
364
00:21:16,250 --> 00:21:17,625
بعدش هرکی واسه خودش
365
00:21:18,541 --> 00:21:20,375
تو چی میگی؟-
بریم-
366
00:21:20,458 --> 00:21:21,666
!آره
367
00:21:24,125 --> 00:21:25,666
ادامه بده، خودمو میرسونم
368
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
تو ایک رو کشتی؟
369
00:21:38,083 --> 00:21:39,083
بکشمش؟
370
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
این نسبتاً افتضاحه
371
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
و تو کسی هستی که از اونموقعی که اومدیم
سمتش خنجر گرفتی
372
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
اون از ریور ها بود
373
00:21:49,000 --> 00:21:50,958
اون حرومزاده بوهولت همراهِ منو کشته
374
00:21:51,041 --> 00:21:54,541
قبل از اینکه اون بتونه تنها وظیفه یِ لعنتی ای
که واقعاً بابتش میخواستمش رو انجام بده
375
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
و اون چی بوده؟
376
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
!ین
377
00:21:59,916 --> 00:22:01,500
تو واقعاً اینجا چیکار میکنی؟
378
00:22:02,750 --> 00:22:04,000
من برایِ اژدها اینجام
379
00:22:08,041 --> 00:22:10,833
میگن املاکِ طبابتِ خاصی داره
380
00:22:12,208 --> 00:22:14,583
فکر کردم که تغییرت همه بخش هات رو
381
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
درمان کرده؟
382
00:22:17,416 --> 00:22:19,125
به قیمت از دست دادنِ بقیه، آره
383
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
...ینیفر
384
00:22:22,750 --> 00:22:25,041
بهم نگو تو کلِّ این راه رو سفر کردی
385
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
برایِ درمان هایِ ساختگی ای که
توشون از قلبِ تازه یِ اژدها استفاده میشه؟
386
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
!اونا ساختگی نیستن-
هستن-
387
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
و جداً؟
388
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
تو، یک مادر؟
389
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
فکر میکنی مادرِ بَدی میشم؟
390
00:22:37,375 --> 00:22:38,416
قطعاً
391
00:22:43,625 --> 00:22:44,625
...ین
392
00:22:46,666 --> 00:22:49,666
یک بچه؟ آخه از جونِ یه بچه
چی میخوای؟
393
00:22:49,750 --> 00:22:52,333
اونا انتخابم رو ازم گرفتن
میخوام برگردونمش
394
00:22:55,208 --> 00:22:57,125
البته انتظارم ازت ندارم که درک کنی
395
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
من خودم انتخاب نکردم که یک ویچر بشم
396
00:23:01,458 --> 00:23:03,000
...گوش کن
397
00:23:04,916 --> 00:23:06,208
مردمی که ما رو ساختن
398
00:23:06,958 --> 00:23:09,166
به دلایلِ بسیاری ما رو عقیم کردن
399
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
یکی از دلایلِ مهربانانه ترش
400
00:23:12,000 --> 00:23:14,916
اینه که این طرزِ زندگی مناسبِ یک بچه نیست
401
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
چیه؟
402
00:23:20,958 --> 00:23:23,041
میخواستی بر دستوراتِ پادشاه بین
تغذیه و
403
00:23:23,125 --> 00:23:24,333
چُرت زدن هرج و مرج احضار کنی؟
404
00:23:24,416 --> 00:23:26,916
!منو بنده نوازی نکن-
نمیکنم-
405
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
به این فکر کردم، گاهی
406
00:23:30,250 --> 00:23:32,375
و ترجیح میدم فرزند غافیلگیریم رو
بعنوانِ طعمه یِ جادوگر استفاده کنم
407
00:23:32,458 --> 00:23:34,416
!تا اینکه مجبور به این زندگیش کنم
408
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
همین الآن چی گفتی؟
409
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
410
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
!عه تف
411
00:23:41,208 --> 00:23:42,625
تو یک فرزند غافلگیری داری؟
412
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
این گرانبها نیست؟
413
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
تو برام درمورد درمان های ساختگی برای
بچه دار شدن سخنرانی میکنی
414
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
درحالیکه با تقدیر خیانت میکنی که
یه بچه بدزدی
415
00:23:55,375 --> 00:23:57,083
هربار که نزدیک تو هستم
416
00:23:58,875 --> 00:24:01,416
توی 5 دقیقه بیشتر از کلِّ حرفام تویِ
هفته حرف میزنم
417
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
و همیشه بابتش پشیمون میشم
418
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
کوتوله ها
419
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
ما رو به یک مسیر کوتاه تر میبرن
420
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
با ما بیا
421
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
میتونم مراقبِ خودم باشم
422
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
همیشه مجبور نیستی (اینطور باشی)
423
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
با من بیا
424
00:24:42,375 --> 00:24:43,833
اون منتظرِ ماست
425
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
دلتنگی برایِ اسکلگ رو بس کردی؟
426
00:24:53,500 --> 00:24:54,625
چی؟
427
00:24:54,708 --> 00:24:57,791
انگار من هیچوقت دلتنگی برایِ سنترا رو کنار نمیذارم
...ولی
428
00:24:58,458 --> 00:25:02,000
تو خانه ـت رو ترک کردی که بیای منو
بزرگ کنی، چه حسی در این باره داشتی؟
429
00:25:03,375 --> 00:25:04,375
...من
430
00:25:06,083 --> 00:25:07,125
خیلی دلتنگ بودم
431
00:25:10,916 --> 00:25:12,250
وقتی که ملاقات کردیم رو یادته؟
432
00:25:12,875 --> 00:25:14,541
اسکی رویِ یخ با کرک کرایت میکردیم؟
433
00:25:15,833 --> 00:25:18,416
اون همیشه میگفت خودش میذار من ببرم
ولی من سریعتر بودم
434
00:25:19,791 --> 00:25:22,166
دلت برایِ سرما هم تنگ شده؟-
آره، خیلی زیاد-
435
00:25:24,125 --> 00:25:26,041
فقط اینکه تو آرتروز داری
436
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
!تو از سرما متنفری
437
00:25:27,791 --> 00:25:29,875
و تو همیشه میگفتی که اسکلگ جایی بود
که ازش اومدی ولی
438
00:25:29,958 --> 00:25:32,083
سینترا خونه ـت بود
!همراهِ ما
439
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
!هی-
به اندازه کافی ازتون کشیدم-
440
00:25:34,083 --> 00:25:37,458
!ماوسک بس کن-
!اسم من ماوسک نیست-
441
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
ما ماوسک رو کشتیم
442
00:25:40,375 --> 00:25:42,750
و شکلِ حال به هم زنش رو
...
443
00:25:42,833 --> 00:25:45,000
گرفتیم که تو رو پیدا کنیم...
444
00:25:57,166 --> 00:25:59,958
به هرحال ما اینو اینطوری ترجیح میدیم
445
00:26:23,125 --> 00:26:25,291
داری ما رو کجا میبری؟
کی اونو میخواد؟
446
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
مردی که کلاه خود داره-
و چرا اون اینقدر دردسر رو متحمل میشه؟
447
00:26:28,583 --> 00:26:32,083
من خاصم. نمیدونم چطوری یا چرا
ولی یک چیزی درونِ من هست
448
00:26:32,666 --> 00:26:34,125
!بکشش-
چی؟-
449
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
!پس من اینکارو میکنم
450
00:26:36,458 --> 00:26:37,750
!وایسا نه نه نه نه نه
451
00:26:57,708 --> 00:27:00,166
مراقب ریزش سنگ ریزه ها باشید، صدامو میشنوید؟
452
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
اگه هوا پُرباد باشه این اطراف میتونه پرسنگ بشه
453
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
...که
454
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
همینطوره
455
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
ما رسیدیم
456
00:27:13,583 --> 00:27:16,666
آره درست میگید، این یک میانبُر ـه
به مرگ
457
00:27:16,750 --> 00:27:18,583
میخواید اون ریور ها رو شکست بدید یا نه؟
458
00:27:18,666 --> 00:27:20,833
باید برگردیم-
نه-
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,976
ما خیلی نزدیکیم-
از کجا اینو میدونی؟-
460
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
مسیر خیلی خوبیه
461
00:27:25,333 --> 00:27:26,500
برایِ یک کوتوله
462
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
نق نقتو خفه کن تا بتونی
463
00:27:30,916 --> 00:27:32,375
تا وقتی که به پایین نگاه نکنی
464
00:27:36,958 --> 00:27:39,833
!اونطرف میبینمتون-
آره آره آره-
465
00:27:42,750 --> 00:27:44,666
466
00:27:44,750 --> 00:27:46,208
اول خانوما؟
467
00:27:46,291 --> 00:27:48,000
خیلی خب! باشه
468
00:27:48,875 --> 00:27:50,958
زودباش یاسک، تو از پسش برمیای
469
00:27:51,458 --> 00:27:53,458
تو میتونی ازپسش بربیای-
!زودباشید-
470
00:27:57,375 --> 00:27:58,375
!مراقب باشید
471
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
اوه
472
00:28:02,000 --> 00:28:03,708
...اوه!تف اوه
473
00:28:06,375 --> 00:28:08,166
اوه، این نشانه یِ خوبی نیست
474
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
این نشانه یِ خوبی نیست
475
00:28:10,706 --> 00:28:15,706
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
476
00:28:19,836 --> 00:28:49,836
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
477
00:28:58,439 --> 00:28:59,439
خیلی خب
478
00:29:04,375 --> 00:29:06,333
!گرالت-
!برگرد-
479
00:29:09,000 --> 00:29:11,750
جناب ویچر بازم شما ما رو نجات میدید
480
00:29:12,541 --> 00:29:14,375
ولی اول باید بیخیال بشید
481
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
نه
482
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
!گرالت! تخته ها دوام نمیارن
483
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
ممنون
484
00:29:26,125 --> 00:29:27,291
!نه
485
00:30:28,500 --> 00:30:29,666
تو نهایت تلاشت رو کردی
486
00:30:31,500 --> 00:30:33,208
کارِ دیگه ای نبود که بتونی بکنی
487
00:30:40,125 --> 00:30:41,875
ببین، چرا فردا نریم؟
488
00:30:43,541 --> 00:30:46,625
البته اگه یه شانس دیگه بهم بدی
...که خودم رو بعنوانِ یک همسفرِ
489
00:30:46,708 --> 00:30:48,250
ارزشمند ثابت کنم
490
00:30:48,875 --> 00:30:49,916
491
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
میتونیم بریم سمتِ ساحل
492
00:30:54,000 --> 00:30:55,125
یه مدت دور بشیم
493
00:30:59,166 --> 00:31:01,458
شبیه یه چیزیه که اگه بورچ بود میگفت
مگه نه؟
494
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
زندگی خیلی کوتاهه
495
00:31:07,208 --> 00:31:08,375
...هرکاری که عشقت میکشه بکن
496
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
تا وقتی که میتونی
497
00:31:13,125 --> 00:31:14,875
داری آهنگِ بعدیت رو مینویسی؟
498
00:31:17,041 --> 00:31:18,583
...نه، من فقط اممم
499
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
فقط دارم سعی میکنم کاری که عشقم میکشه رو انجام بدم
:)
500
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
501
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
خیلی ساده ـست
502
00:31:54,666 --> 00:31:56,416
ازش خوشت میاد؟
503
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
این چیزی نیست که براش اومدی؟
504
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
من اومدم بخاطرِ خودت
505
00:32:21,833 --> 00:32:24,291
میترسیدم که ممکنه کوهستان
تو رو از من بگیره
506
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
ولی الآن میترسم بجاش عقلت رو گرفته باشه
507
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
فقط بی عقلیم رو گرفته
508
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
خیلی از بی عقلیت خوشم میاد
509
00:32:38,375 --> 00:32:39,583
510
00:32:41,416 --> 00:32:42,625
این رایحه
511
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
لحظه ای که هربار که میری
...بیش از هرلحظه ای ازش میترسم
512
00:32:50,541 --> 00:32:51,833
وقتیه که این رایحه محو میشه
513
00:32:57,416 --> 00:32:58,750
وقتی که واقعاً میری
514
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
تو اول رفتی
515
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
تویِ ریند
516
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
من تویِ اون خانه یِ خرابه بیدار شدم
و تو رفته بودی
517
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
منو ببخش
518
00:34:08,166 --> 00:34:09,208
آسیب هم میبینی؟
519
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
منظورم دردِ فیزیکی نیست
520
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
میگن ویچرها نمیتونن احساساتِ انسانی رو حس کنن
521
00:34:18,208 --> 00:34:21,250
اونا هرچیزی که با بیزاری از گونه یِ ما
جفت و جور باشه رو میگن
522
00:34:21,708 --> 00:34:22,708
523
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
بابتش پشیمونی؟
524
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
اینکه یه ویچر شدی؟
525
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
سخته برایِ چیزی که خودت انتخاب نکردی
پشیمون باشی
526
00:34:34,208 --> 00:34:35,875
ولی اگه انتخاب با خودت بود
527
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
بجاش چیکار میکردی؟
528
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
یک کشاورز میشدی؟
529
00:34:44,958 --> 00:34:45,958
یک اصطبلدار؟
(مهتر)
530
00:34:48,583 --> 00:34:50,458
اسب ها شُرَکایِ خوبی هستند
531
00:34:52,083 --> 00:34:54,500
ولی اگه تاحالا رویایِ
...چیزی بودن رو داشته باشم
532
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
...بجز...چیزی که هستم
533
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
اونقدر مربوط به گذشته ـست که دیگه یادم نمیاد
534
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
تو رویایِ یک جادوگر بودن رو داشتی؟
535
00:35:10,208 --> 00:35:12,250
منم زیاد انتخابی نداشتم
536
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
همیشه میخواستی یک مادر بشی؟
537
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
...من رویایِ
538
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
مهم شدن برای کسی رو داشتم
539
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
یک روز
540
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
541
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
من تو رو خسته میکنم؟
542
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
اصلاً
543
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
قبل از اینکه ملاقات کنیم
544
00:35:48,125 --> 00:35:49,250
...روزها آروم بودن
545
00:35:50,708 --> 00:35:52,250
و شب ها بی استراحت و بی قرار
546
00:35:54,708 --> 00:35:56,500
...ولی الآن
547
00:36:00,583 --> 00:36:02,541
تو برایِ من مهمی
548
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
صبح بخیر
549
00:37:31,708 --> 00:37:32,833
550
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
با سرعتِ بالا میتونیم قبل از غروب به
پنسیو دراگون برگردیم
551
00:37:41,666 --> 00:37:43,916
راجع به چی حرف میزنی؟
ما تقریباً به قله رسیدیم
552
00:37:47,291 --> 00:37:49,166
اینکه من اینجا اومدم یک دلیلی داشته گرالت
553
00:37:49,750 --> 00:37:51,708
من تا اون اژدها رو نکشم برنمیگردم
554
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
!ین، نه
555
00:37:54,166 --> 00:37:56,541
این چه چیزی رو حل میکنه؟-
همه چیزو حل میکنه-
556
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
وایسا
557
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
اون کوتوله هایِ آشغال کجان؟
558
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
!ین
559
00:38:35,041 --> 00:38:36,041
جیغ نکش
560
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
میفهمم که چرا میترسی
561
00:38:43,750 --> 00:38:46,958
اگه راه دیگه ای برای خارج کردنِ تو بود
انجامش میدادم
562
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
هیچوقت قصدنداشتم شما رو عذاب بدم پرنسس
563
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
...تنها چیزی که میخوام
564
00:38:58,416 --> 00:39:02,000
تنها چیزی که همیشه خواستم این بوده که
کمکتون کنم تقدیرتون رو عملی کنید
565
00:39:03,208 --> 00:39:05,416
شعله یِ سفید ما رو پیش هم اورده
566
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
تو کلیدِ همه چیز هستی سیریلا
567
00:39:17,833 --> 00:39:18,958
باید گرسنه باشی
568
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
یه چیز برات میارم که بخوری
569
00:39:53,750 --> 00:39:55,125
تو چیکارکردی؟
570
00:39:55,208 --> 00:39:56,500
تو به ما دروغ گفتی
571
00:39:57,208 --> 00:39:59,083
تو به ما نگفتی اون چیه
572
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
که اون چه کاری ازش بر میاد
573
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
!ای احمق کثافت
574
00:40:15,708 --> 00:40:17,750
575
00:40:17,833 --> 00:40:19,208
ما همه یِ حقه هایِ تو رو میدونیم
576
00:40:37,250 --> 00:40:40,083
واقعاً همه یِ این چرندیاتِ تویِ سَرت رو باور داری؟
577
00:40:40,166 --> 00:40:41,791
این پیشگویی رو؟
578
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
!ما فکر میکنیم تو دیوانه ای
579
00:40:54,375 --> 00:40:57,000
!تو یک نکبتی
580
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
!من نابودت میکنم
581
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
تو هنوز اینجایی، مگه نه؟
582
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
!نزدیکتر نیا
583
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
چی؟
584
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
!برگرد
585
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
باید مُرده باقی میموندید
586
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
!بس کنید
587
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
چطور؟
588
00:43:01,541 --> 00:43:02,791
اون مُرده
589
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
اون مُرده
590
00:43:29,708 --> 00:43:32,250
خب ویچر و جادوگرش
591
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
سلامی دوباره
592
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
غیرممکنه
593
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
وقتی که اژدهایِ مؤنث آسیب دید
594
00:43:46,958 --> 00:43:49,083
فریادش توسطِّ ویلنترتنمرت شنیده شد
595
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
ولی تخم نباید حرکت داده میشد
596
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
وگرنه زندگیِ درونش نابود میشد
597
00:43:53,666 --> 00:43:55,541
به این دلیل بود که اژدها حمله میکردن
598
00:43:57,541 --> 00:43:59,250
داشته از بچه ـش محافظت میکرده
599
00:44:01,375 --> 00:44:03,916
و بعدش درموردِ شکارِ پادشاه شنیدیم
600
00:44:04,000 --> 00:44:06,708
فهمیدیم که باید دشمنانمون رو
نزدیک نگه داریم
601
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
بنابراین من اومدم که تو رو پیدا کنم
602
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
ویچرِ موسفید
603
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
شوالیه ای که بهش آموزش داده شده بود
اژدها ها رو بجایِ کشتن نجات بده
604
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
انگار باید کلِّ خانواده رو به فنا بدیم
605
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
!اون اژدها رو سلاخی کنید
606
00:44:28,666 --> 00:44:30,250
!بکشیدشون
607
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
!بوهولت مالِ منه
608
00:44:52,750 --> 00:44:53,875
!آرد، حالا
609
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
میترسم افرادِ بیشتری هم داشته باشیم
610
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
برید! من از تخم مراقبت میکنم
611
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
!بگیریدشون
612
00:46:09,500 --> 00:46:11,875
پس بالاخره میتونم بکشمت ویچر
613
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
!این اتفاق قرار نیست بیوفته
614
00:46:52,208 --> 00:46:54,416
باعث خجالته که نمیتونی منو ببینی که
اون تخم رو میشکافم
615
00:47:16,250 --> 00:47:17,458
616
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
گرالت؟
617
00:47:40,416 --> 00:47:41,416
کوتوله ها؟
618
00:47:43,083 --> 00:47:44,791
اوه خدای من
پوفف
619
00:47:45,791 --> 00:47:46,916
چی رو از دست دادم؟
620
00:47:47,416 --> 00:47:48,583
ها؟
621
00:47:49,208 --> 00:47:50,458
بچه ها؟
622
00:47:50,541 --> 00:47:52,791
برای...چیزی صف کشیدیم؟
623
00:47:52,875 --> 00:47:54,291
چه خبره؟
624
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
اوه نه
625
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
!اوه تف
626
00:48:05,291 --> 00:48:06,500
چی شده؟
627
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
!اوه خدایِ من
628
00:48:09,541 --> 00:48:10,958
اوه! لعنت
629
00:48:11,041 --> 00:48:13,458
شما اینجا چه گوهی میخورید؟
630
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
خب این خیلی افتضاحه
ما کلّی خوشگذرونی رو از دست دادیم
631
00:48:30,916 --> 00:48:35,583
هیچ سوالی نپرسید و در ازاش من اینا رو
بهتون پیشنهاد میدم که پیش پادشاه ببرید
632
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
دندان های اژدها؟
633
00:48:40,083 --> 00:48:42,750
من تاحالا هدیه بگیرِ کسی نبودم
634
00:48:42,833 --> 00:48:45,193
اگرچه اینم ممکنه برای اثبات کافی نباشه
که پاداش رو بگیریم
635
00:48:46,916 --> 00:48:48,750
به پادشاه بگو که اگه راضی نشده
636
00:48:48,833 --> 00:48:52,708
میتونه انتظار جسدِ یک اژدها رو داشته باشه
که در عروسیِ سلطنتی ـش فرود میاد
637
00:48:52,791 --> 00:48:54,166
مُفتی
638
00:49:07,208 --> 00:49:08,208
639
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
اون منو گرفت. اون برمیگرده
دارا، باید سریع باشیم
640
00:49:49,833 --> 00:49:52,353
اگه تویِ بروکیلون مونده بودیم الآن در امان بودیم
سیری
641
00:49:52,416 --> 00:49:55,291
من از کجا باید میدونستم؟-
چون با هم توافق کردیم. هوم؟-
642
00:49:56,833 --> 00:49:59,208
اگه بیش از این باهات بمونم
منم میمیرم
643
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
و میگی تو خیلی خاصی
644
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
چیزی که منظورت هست اینه که
!تو درست شبیهِ کلانته هستی
645
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
تو ترس و مرگ رو هرجایی که
!باشی به همراه میاری
646
00:50:10,291 --> 00:50:11,875
من تمامِ تلاشم رو دارم میکنم
647
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
من دیگه عذرخواهی نمیکنم
دیگه همه این قضایا تمومه
648
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
باید برم
649
00:50:24,541 --> 00:50:25,958
راست میگی پرنسس
650
00:50:29,166 --> 00:50:30,166
یه خانواده یِ جدید پیدا کن
651
00:50:30,666 --> 00:50:32,750
چون من دیگه نمیتونم پیشت باشم
652
00:50:55,916 --> 00:50:57,916
این آخرین اولین بارم هست
653
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
یک فرزند
654
00:51:02,791 --> 00:51:04,625
این گنجینه
این میراث
655
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
باید پایدار بمونه
656
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
هیچ دلیل دیگه ای برای ادامه نیست
657
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
ازتون ممنونم بابت محافظت ازش
658
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
و ممنون از تو ینیفر از ونگربرگ
659
00:51:17,125 --> 00:51:19,708
میتونم درک کنم که چرا گرالت نمیخواست تو رو از دست بده
660
00:51:21,541 --> 00:51:22,541
این یعنی چی؟
661
00:51:31,958 --> 00:51:33,000
در ریند
662
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
جین
663
00:51:38,958 --> 00:51:41,083
به همین دلیله که نمیتونیم از همدیگه فرار کنیم
664
00:51:43,250 --> 00:51:44,833
دلیل اینکه این حس درونی رو دارم
665
00:51:45,500 --> 00:51:46,333
نه
666
00:51:46,416 --> 00:51:48,291
این بخاطر چیزی واقعی
...
667
00:51:48,875 --> 00:51:49,916
یا حقیقی نیست
668
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
تو یه آرزو کردی
669
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
این جادوئه
670
00:51:56,750 --> 00:51:58,791
این واقعیه ین-
چطور میتونیم بفهمیم؟-
671
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
صرفنظر از اینکه آزادیِ بقیه نشانِ تجاریِ تو شده
672
00:52:05,875 --> 00:52:08,958
من اون آرزو رو کردم که زندگیتو نجات بدم-
!من به کمکت نیازی نداشتم-
673
00:52:09,041 --> 00:52:10,166
!آره مشخص بود نداشتی
674
00:52:10,791 --> 00:52:13,958
و تو، تو مثل یک طوفان سریع جابجا میشی
675
00:52:14,708 --> 00:52:16,666
و خرابی به بار میاری، و برایِ چی؟
676
00:52:17,541 --> 00:52:18,750
که بتونی یه بچه داشته باشی؟
677
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
یه بچه راهِ بهبود بخشیدن به غرور و تکبرت نیست ین
678
00:52:22,833 --> 00:52:26,125
به محض اینکه مسئولیت اون بچه ای که
به خودت وابسته کردی و رهاش کردی
679
00:52:26,208 --> 00:52:28,088
رو بپذیری درمورد بچه ها
ازت پندمیگیرم
680
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
بسه
681
00:52:34,208 --> 00:52:37,666
الآن با اندکی درد شما رو از آسیب هایِ بسیاری نجات میدم
682
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
اون جادوگر هیچوقت دوباره رحِمِش رو بدست نمیاره
683
00:52:44,000 --> 00:52:46,375
و با اینکه نمیخواستی اونو از دست بدی گرالت
684
00:52:47,708 --> 00:52:48,750
ازدستش میدی
685
00:52:53,625 --> 00:52:54,666
اون همین الآنم از دست داده
686
00:53:11,750 --> 00:53:13,791
میخواستی بهم نشون
...بدی چی کم دارم
687
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
ایناهاش
688
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
چیزی که کم داری هنوز اون بیرونه
689
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
میراث تو
690
00:53:24,791 --> 00:53:26,875
تقدیرت، من میدونمش
691
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
و خودم میدونیش
692
00:53:44,416 --> 00:53:46,416
!هووف، چه روزی
693
00:53:47,166 --> 00:53:49,541
...تصور میکنم که شاید تو-
!لعنت بهش یاسکیر-
694
00:53:50,375 --> 00:53:53,083
چرا هرموقع خودمو این روزا تویِ یه
تپه گوه میبینم
695
00:53:53,166 --> 00:53:55,458
تو، روش بیل میزنی؟-
خب این منصفانه نیست-
696
00:53:55,541 --> 00:53:57,791
فرزندِ غافلگیری ، جین
697
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
!همش
698
00:53:59,291 --> 00:54:01,500
اگه زندگی میتونست یک نعمت بهم بده
699
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
اون نعمت این خواهد بود که تو رو از دست و بالم بیرون بکشه
700
00:54:13,125 --> 00:54:14,333
...صحیح اممم
701
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
درسته پس
702
00:54:20,875 --> 00:54:21,875
...من
703
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
میرم باقیِ داستان رو از بقیه بشنوم
704
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
میبینمت گرالت
705
00:55:00,625 --> 00:55:02,208
دارن منطقه رو شخم میزنن
706
00:55:03,583 --> 00:55:04,750
پیداش نکردن
707
00:55:05,541 --> 00:55:06,541
دختره رو هم همینطور
708
00:55:12,666 --> 00:55:14,833
یک تست ساده یِ نقره کفایت میکرد
709
00:55:14,916 --> 00:55:16,041
فولاد رو آماده داشتم
710
00:55:18,333 --> 00:55:21,250
میتونیم سربازان بیشتری بیاریم
به جستجو ادامه بدیم
711
00:55:22,291 --> 00:55:23,458
متوقف نمیشیم
712
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
نباید ستاره هایی که تویِ یک حوض بازتاب
داده میشن رو با اونایی که در آسمان هستند اشتباه بگیریم
713
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
سخنرانی رو بیخیال شو فرینجیلا
714
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
تو در برابرِ غاصب قیام کردی
715
00:55:47,416 --> 00:55:49,791
کمک کردی که مردممون رو از زنجیر اونها آزاد کنیم
716
00:55:51,875 --> 00:55:54,333
....شاهدِ شعله یِ سفید بودم که تو رو فراخوانی میکرد
717
00:55:57,208 --> 00:55:58,208
...بهت شکل میداد
718
00:55:59,541 --> 00:56:01,541
تو رو تقدیس میکرد
719
00:56:04,208 --> 00:56:05,875
اون در درونِ تو میسوزه کایر
720
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
اون کلیده
721
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
...ولی تو
722
00:56:13,291 --> 00:56:14,625
تو صاحب منصبی
723
00:56:17,375 --> 00:56:18,375
ناامید نشو
724
00:56:19,250 --> 00:56:20,250
ما پیداش میکنیم
725
00:56:20,916 --> 00:56:23,416
و ما برتریِ اون رو به همه یِ حکومت ها
گسترش میدیم
726
00:56:23,500 --> 00:56:24,875
...چه لیاقتش رو داشته باشن
727
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
چه نه
728
00:56:30,666 --> 00:56:31,833
افراد رو جمع کن
729
00:56:35,416 --> 00:56:36,875
ما نمیتونیم اونو ناامید کنیم
730
00:56:47,791 --> 00:56:50,666
زمانِ این شمشیر و تبر نزدیکه
731
00:56:51,045 --> 00:56:52,045
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
732
00:56:52,338 --> 00:57:12,338
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili