1
00:00:10,312 --> 00:00:15,312
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
2
00:00:15,671 --> 00:00:25,671
lililili ارائه ای از آنجلیکاساب lililili
lilili @AngelicaSub lilili
3
00:00:28,125 --> 00:00:31,416
کجا داشتی میرفتی دزدِ کوچولو؟
4
00:00:31,875 --> 00:00:33,041
اسکلیگ
5
00:00:33,125 --> 00:00:34,208
اوهوم
6
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
میدونی چقدر با ساحل فاصله هست؟
7
00:00:38,458 --> 00:00:39,791
با یک اسبِ سریع
8
00:00:40,541 --> 00:00:41,541
حدودِ یک هفته
9
00:00:42,250 --> 00:00:43,416
و پیاده چطور؟
10
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
باید مراقب باشی بچه
11
00:00:49,375 --> 00:00:51,291
اینجا اگه تنها باشی امن نیست
12
00:00:53,250 --> 00:00:55,250
پس اینجا هم مثل بقیه جاهاست
13
00:01:46,625 --> 00:01:48,750
از ناکجاآباد پیغام فرستادی که ملاقاتت کنم
14
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
کلِّ این مدت فکر کردم مُرده بودی
15
00:01:51,416 --> 00:01:55,000
من آخرین باری که تویِ سینترا بودم
بهت گفتم که برنمیگردم
16
00:01:55,333 --> 00:01:56,708
ولی بازم اینجایی
17
00:01:58,291 --> 00:01:59,291
چرا؟
18
00:02:01,375 --> 00:02:03,333
...اومدیِ دنبالِ بچه یِ غافلگیری ـت
19
00:02:03,791 --> 00:02:04,791
مگه نه؟
20
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
برعکسش
21
00:02:05,916 --> 00:02:09,541
میخوام بهم بگی که پسره صحیح و سالمه
که بتونم به راهم ادامه بدم
22
00:02:09,625 --> 00:02:10,625
...پسره
23
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
یه دختره
24
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
بله
25
00:02:16,416 --> 00:02:20,041
پرنسس سریلا از موقعی که والدینش فوت کردن توسطِّ کلانته
بزرگ شده
26
00:02:21,083 --> 00:02:21,916
چی؟
27
00:02:22,000 --> 00:02:24,583
کشتیِ پاوتا و دونی تویِ دریا گُم شد
28
00:02:24,666 --> 00:02:27,083
مگه سَرِت رو کرده بودی تو بَرف؟
(یا شن: منظور همون ضرب المثل ـه)
29
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
چرا الان؟
30
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
چرا فکر میکنی در امان نیست؟
31
00:02:36,708 --> 00:02:39,166
دیدم که یک ارتش داشتن تویِ
گذرگاهِ امِل اردوگاه میزدن
32
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
دریایی از رنگ های سیاه و طلایی
33
00:02:43,583 --> 00:02:45,958
نیلفگارد تصمیم بر پاکسازیِ قاره دارن
34
00:02:46,041 --> 00:02:48,375
ولی بعد از اون شب تویِ مجلسِ پاوتا،
35
00:02:48,458 --> 00:02:52,583
ملکه هرکاری که میتونسته کرده که خانواده ـش
رو از تهدیدات محافظت کنه
36
00:02:53,291 --> 00:02:54,791
دیوارها رو بسته
37
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
دروازه ها رو تقویت کرده
38
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
!قاتل فرستادن
39
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
چی؟
40
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
دنبالت میکردن؟
41
00:03:05,208 --> 00:03:06,208
!نه
42
00:03:06,416 --> 00:03:07,458
43
00:03:56,458 --> 00:03:57,541
44
00:03:59,291 --> 00:04:00,291
45
00:04:09,041 --> 00:04:11,250
!اگه منو میخواید اول باید اونو بکشید
46
00:04:15,833 --> 00:04:16,833
!گرالت
47
00:04:19,666 --> 00:04:20,875
!یه کاری بکنید
48
00:04:20,958 --> 00:04:23,625
این تقصیر ملکه یِ خودته-
جفتمون میمیریم-
49
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
تقدیر رو سرزنش کن
50
00:04:31,423 --> 00:04:39,022
lililili ارائه ای از آنجلیکاساب lililili
lilili @AngelicaSub lilili
51
00:04:44,708 --> 00:04:47,041
نیلفگاردی ها مثل احمق ها به من حمله نمیکنن
52
00:04:47,541 --> 00:04:49,541
اینکه الآن سراغِ ما بیان واقعاً احمقانه ـست
53
00:04:50,000 --> 00:04:54,166
من نگرانِ ارتشی هستم که میتونم
بویِ گندش رو از نسیم قدرتمندی که می وَزه حس کنم
54
00:04:55,000 --> 00:04:57,416
بنابراین مثل همیشه آماده میشیم
55
00:04:58,666 --> 00:05:01,166
پادشاه کِی از اسکلیگ برمیگرده عالیجناب؟
56
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
امروز صبح
خوب میشه که اون چهره یِ پُرچروکش رو ببینم
57
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
بهتره اون 50 کشتی که اسکلیگی ها بهمون پیشنهاد داده
بود رو داشته باشیم
58
00:05:08,625 --> 00:05:09,625
عالیجناب
59
00:05:10,541 --> 00:05:11,958
جسارت نباشه دانک
60
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
میدونی که من موافقم
61
00:05:14,416 --> 00:05:17,500
We've taken on every pissant pretender
for a dozen years.
62
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
اگه نیلفگارد درسش رو یاد بگیره
باقیشونم یاد میگیرن
63
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
براشون آماده میشیم
64
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
هر ساعت گزارش گذرگاهِ امیل رو میخوام
...
65
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
من بهت درمورد برگشتن هشدار دادم
66
00:05:35,458 --> 00:05:39,583
دوازد سال بود که برنگشتم
و برنامه ـم این بود که اینطوری هم بمونم
67
00:05:40,041 --> 00:05:41,833
تا اینکه 8 نفر رو فرستادی که منو بکشن
68
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
خب الآن اینو ازت میخوام
69
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
اینکارو نکن
70
00:05:51,250 --> 00:05:53,958
اگه بیشتر باهام شبیهِ یک دوست رفتار میکردی تا
...یک تهدید
71
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
دیگه تفاوتش رو میدونی؟
72
00:06:00,416 --> 00:06:01,416
من اینجام
73
00:06:01,875 --> 00:06:03,125
تا از دختره محافظت کنم
74
00:06:03,791 --> 00:06:05,708
کسی که مثل دخترم خودم بزرگش کردم
75
00:06:06,541 --> 00:06:08,041
چرا باید وارثم رو به کسی بدم که
76
00:06:08,125 --> 00:06:10,833
هیچوقت به اندازه ای اهمیت نداد که برگرده دنبالش؟
77
00:06:11,708 --> 00:06:14,166
برو ویچر
هرچی که بخوای بهت میدم
78
00:06:14,250 --> 00:06:15,791
من خریده نمیشم
79
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
باید اینو یادتون باشه
80
00:06:20,041 --> 00:06:23,083
پول نمیتونه قانونِ غافلگیری رو باطل کنه
81
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
پادشاهانی که سعی بر بلند شدن رویِ
دست تقدیر داشتن
82
00:06:27,875 --> 00:06:29,458
نهایتشون به سرنیزه ها ختم شده
83
00:06:30,208 --> 00:06:32,750
و اگه جنگ رو ببرم ولی سیری رو ببازم
84
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
این چجور پیروزی ای خواهد بود؟
85
00:06:38,708 --> 00:06:42,291
شاید اون ارتش نیان
و اگه بیان شاید شما آماده باشید
86
00:06:42,375 --> 00:06:45,791
ولی اگه ذره ای شک دارید که اون اینجا در امان باشه
87
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
بدینش به من
88
00:06:47,708 --> 00:06:51,291
اسمشو بذارید تقدیر، امنیت،
هر نیرویِ بزرگتری که سر کار هست
89
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
برام مهم نیست
90
00:06:53,250 --> 00:06:55,583
من اونو میبرم، ازش محافظت میکنم
91
00:06:56,291 --> 00:06:58,875
و آسیب ندیده برمیگردونمش
بهتون اینو قول میدم
92
00:07:01,541 --> 00:07:03,625
سیری تمام چیزیه که از دخترم برام باقی مونده
93
00:07:05,000 --> 00:07:08,208
اگه سیری نجات پیدا کنه
پاوتا هم زنده میمونه
94
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
قانونِ غافلگیری فراخوانی شده
95
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
خودم به سیریلا میگم
96
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
اون سینترایِ زیبا، تو از اون پرنسس فاسدت
97
00:07:29,916 --> 00:07:33,166
تا اون پادشاهِ پیر خرفتِت خیلی
امیدوار کننده بودی
98
00:07:33,250 --> 00:07:35,708
ولی وقتی که من رسیدم
!خانواده سلطنتی مُرده بوددن
99
00:07:35,791 --> 00:07:37,391
!از پنجره پرت شده بودن بیرون و به سرشون شلیک شده بود
100
00:07:37,458 --> 00:07:40,166
پس حالا چیکار کنیم؟
اهریمن میخواد کجا بره؟
101
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
!هرجایی بجز اینجا! برگرد به سوراخت
102
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
!نه منو بدون تفکر بیرون ننداز
103
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
کی تو رو میخواد وقتی اونو دارم؟
104
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
!هی
105
00:08:16,666 --> 00:08:18,375
چنین چیزی رو از کجا آوردی؟
106
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
مالِ مادرمه
107
00:08:29,041 --> 00:08:30,166
!هی دختر
108
00:08:32,208 --> 00:08:34,125
!چی اینقدر درموردِ اسکلیگ مهمه؟
109
00:08:38,000 --> 00:08:39,333
جاده ها امن نیستن
110
00:08:39,916 --> 00:08:41,750
اسکلیگی ها قوم شروری هستند
111
00:08:43,083 --> 00:08:44,083
این چطوره؟
112
00:08:44,458 --> 00:08:45,458
با من بیا
113
00:08:46,875 --> 00:08:48,458
من یه چیز دیگه باید بخرم
114
00:08:48,833 --> 00:08:50,833
و بعد رویِ اون اسبمون جا باز میکنیم برات
115
00:08:51,458 --> 00:08:52,583
و تا تاریک میشه میرسیم خونه
116
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
چیز زیادی نداریم
ولی یکم بیشتر از تو داریم
117
00:08:57,375 --> 00:08:58,375
سقف
118
00:08:58,791 --> 00:09:01,041
غذا و جایی رویِ زمین که بخوابی
119
00:09:02,208 --> 00:09:05,958
خیلی چیزا داره رویِ این قاره اتفاق میوفته
ولی وقتی با هم باشیم در امان تَر هستیم
120
00:09:07,375 --> 00:09:08,375
باشه؟
121
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
عالیه
122
00:09:41,958 --> 00:09:43,708
این چیزیه که تعهد داده شده
123
00:09:46,541 --> 00:09:49,541
باید برایِ عملی کردنِ تقدیر... قربانی بدیم
124
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
125
00:10:04,375 --> 00:10:05,583
اون تو رو میبره
126
00:10:07,541 --> 00:10:09,416
ولی همیشه مالِ من خواهی بود
127
00:10:12,500 --> 00:10:14,916
حالا میخوام شجاع باشی
چون تو کی هستی؟
128
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
بچه شیرِ سینترا
129
00:10:29,708 --> 00:10:31,291
از دیدنتون خوشحالم پرنسس
130
00:10:37,041 --> 00:10:40,000
میتونم الآن با دوستانم خداحافظی کنم؟-
البته-
131
00:10:48,458 --> 00:10:50,125
وقتی اون آماده باشه احضارت میکنم
132
00:12:03,791 --> 00:12:06,666
!اوه کورین انجامش بده
اوه! بدش من
133
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
کورین، آنتون، من باید برم
134
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
چی؟نه-
!میدونم-
135
00:12:13,583 --> 00:12:14,583
مراقب باش
136
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
عالیجناب
137
00:12:27,875 --> 00:12:29,035
بنداز دیگه
138
00:12:35,833 --> 00:12:38,625
اول سعی میکنی منو بکشی
بعدشم بهم دروغ میگی
139
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
من فقط دارم سعی میکنم سیریلا رو در امان نگه دارم
140
00:12:42,333 --> 00:12:46,458
سیری همراهِ من در امانه
تا زمانی که تاج و تختم رو به دست بگیره
141
00:12:47,333 --> 00:12:49,208
به من گوش کن-
یکبار گوش کردم-
142
00:12:49,291 --> 00:12:51,041
گذاشتم یک خارپشت واردِ دربارم بشه
143
00:12:51,541 --> 00:12:53,458
باعث شد پاوتا بمیره
144
00:12:54,166 --> 00:12:55,666
سیری رو هم از دست نمیدم
145
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
بنابراین تو و تقدیر میتونید
جفتتون برید گمشید
146
00:12:59,541 --> 00:13:03,500
چون اگه نیلفگارد بیاد،
آیا تقدیر میاد به نبرد که یک پرچم به دست بگیره؟
147
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
نه
148
00:13:05,083 --> 00:13:07,166
...ما یه ارتش داریم، یک نیرویِ دریایی
149
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
و من رو
150
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
یک خانواده نمیتونه فقط با غرور و تکبر نجات پیدا کنه
151
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
اینو یه ویچر میگه
152
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
اون به خانواده نیاز داره
153
00:13:15,708 --> 00:13:17,625
تو هیچی از این نمیدونی
154
00:13:17,708 --> 00:13:20,375
مادرِ خودت اونقدر کم اهمیتت میدونست
که تو رو ترک کرد
155
00:13:21,500 --> 00:13:25,375
تو برام از عشق مادری سخنرانی میکنی
بااینحال دخترِ کسی دیگه رو پیشنهاد میکنی
156
00:13:27,291 --> 00:13:30,458
ملکه یِ همه یِ سینترا هستم
ولی مادربزرگِ یک نفر هستم
157
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
من اون دختر رو یتیم و بی سرپرست نمیکنم
158
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
تو داری اونو به مرگ محکوم میکنی
159
00:13:35,916 --> 00:13:37,375
چی رو از دست دادم؟-
هیچی-
160
00:13:38,083 --> 00:13:39,333
اونو از جلویِ چشمام دور کنید
161
00:13:43,291 --> 00:13:45,958
وقتی که تو به قانونِ غافلگیری
احترام میگذاشتی رو یادمه
162
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
چه چیزی تغییر کرده؟
163
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
یک نوه گیرم اومد
164
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
پس ازش محافظت کن
165
00:13:51,041 --> 00:13:53,041
عالیجناب-
اگه کلانته در اشتباه باشه چی؟-
166
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
اگه اونا بیان و سیری گیر بیوفته چی؟
167
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
من شانه به شانه یِ ملکه ـم خواهم جنگید
168
00:13:58,625 --> 00:14:00,625
تو زیادی به اون زن اعتقاد داری
169
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
خب تو که اونجا نبودی
170
00:14:03,750 --> 00:14:07,708
بعد از اینکه پاوتا مُرد، کلانته شب ها
فریادزنان بیدار میشد
171
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
ماده شیر، تقریباً شکسته شده بود
172
00:14:11,875 --> 00:14:14,666
کسی که بتونه خودشو از چنین وضعیتی نجات بده
173
00:14:14,750 --> 00:14:17,083
تا روزِ آخرم اعتمادِ من رو خواهد داشت
174
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
میخوام قول بدی دیگه برنمیگردی
175
00:14:29,166 --> 00:14:30,833
اگه بشنوم که سیری در خطره
176
00:14:32,250 --> 00:14:33,583
میدونی که نمیتونم اینکارو بکنم
177
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
میدونم
178
00:14:50,708 --> 00:14:51,875
!فقط بجنبید
179
00:14:52,750 --> 00:14:54,208
!سریعتر
180
00:14:55,250 --> 00:14:57,833
!همینه
!تا تموم نکنید آبی درکار نخواهد بود
181
00:15:01,125 --> 00:15:02,291
!بجنبید
182
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
!همینه
183
00:15:08,083 --> 00:15:09,750
خیلی خب
!بکَنید حفار ها
184
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
!بجنبید
185
00:15:19,208 --> 00:15:21,708
!هر یافته ای رو سریعاً گزارش کنید
186
00:15:23,458 --> 00:15:27,041
همه یِ بازدیدکننده ها باید خودشون رو
!به مأموران معرفی کنن
187
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
!هنوز واضح نشده؟
188
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
جوازِ عبور؟
189
00:15:39,000 --> 00:15:40,120
شما از کینگورن میاید؟
190
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
چندوقت توی نذیر خواهید بود؟
191
00:15:44,500 --> 00:15:46,000
این هنوز مشخص نیست
192
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
سلام ینیفر
193
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
...نوشته ها...گفتن یک
194
00:16:06,291 --> 00:16:10,125
یک"مگنالیت" تویِ نذیر هست
ولی کسی نتونست پیداش کنه تا وقتی که من اینجا رسیدم
195
00:16:10,875 --> 00:16:13,708
تا وقتی که نیلفگارد همه یِ
سرزمین ها رو دریدن
196
00:16:15,500 --> 00:16:16,875
اونا اجازه یِ تحقیقاتِ من رو میدن
197
00:16:17,541 --> 00:16:19,041
این تنها چیزیه که برام مهمه
198
00:16:19,125 --> 00:16:21,250
اووه، یه مردِ قانونمدار
199
00:16:25,041 --> 00:16:26,791
تو نمیفهمی
هر الفبایی یک سرنخ
200
00:16:26,875 --> 00:16:28,726
...به یک چیز در طولِ قاره از زمانی
201
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
پیش از ارتباط داره...
202
00:16:31,041 --> 00:16:33,333
بیشترشون فقط تاریخی هستند، ولی برخی ممکنه بیشتر باشن
203
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
پیشگویی، آینده
میخوام همشو بررسی کنم
204
00:16:40,291 --> 00:16:41,583
واو
205
00:16:42,083 --> 00:16:44,083
چه قیافه ای. اینقدر ازش بدت میاد؟
206
00:16:44,166 --> 00:16:45,806
فقط چون حسِّ چشایی دارم
207
00:16:46,166 --> 00:16:48,625
خب این بچه ها قبل از نیلفگارد
گرسنه بودن
208
00:16:49,375 --> 00:16:52,541
میدونید، بیشتر پادشاهان فقط درمورد خزانه هاشون و
کی*رشون اهمیت میدن
209
00:16:53,083 --> 00:16:55,916
اونا مراقبِ مردمشون هستن
هرکسی یه چیزی گیرش میاد
210
00:16:56,000 --> 00:16:57,166
همه یک چیز گیرشون میاد
211
00:16:57,583 --> 00:16:59,833
که مزه ـش یه جوریه انگار یکی شاشیده تو لیوانم
212
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
بنظر من که تو اونا رو خریدی
213
00:17:05,291 --> 00:17:06,833
...نه نه، این اممم
214
00:17:08,333 --> 00:17:09,333
...فقط
215
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
گاهی خسته کننده بهتره
216
00:17:15,875 --> 00:17:16,875
نه اینطور نیست
217
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
زودباش
218
00:17:27,875 --> 00:17:29,708
فکر میکنی چندوقت اینجا باشی؟
219
00:17:32,916 --> 00:17:35,208
تپه های زیادی برای حفاری مونده، چرا؟
220
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
چون ممکنه دلم برات تنگ بشه
221
00:17:44,916 --> 00:17:47,291
میدونی، ینیفری که من یادمه دلش برایِ
کسی تنگ نمیشد
222
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
...آره، خب
223
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
...اگه
224
00:17:58,500 --> 00:18:02,000
برای چیزی که تویِ غار درموردش صحبت کردیم
زیادی دیر نشده باشه چی؟
225
00:18:03,916 --> 00:18:05,291
میتونیم جایی بریم که
226
00:18:05,708 --> 00:18:07,416
نمیدونم، دومدل آبجو داشته باشن
227
00:18:08,041 --> 00:18:09,041
...تو میتونی
228
00:18:09,791 --> 00:18:11,000
با سنگ هات بازی کنی
229
00:18:12,041 --> 00:18:13,458
و منم بعنوانِ یک جادوگر کار میکنم
230
00:18:14,958 --> 00:18:16,333
تو از تخته سنگها بَدت میاد
231
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
...آره ولی-
ولی چی؟-
232
00:18:20,041 --> 00:18:22,166
منظورم اینه که خودتو ببین
تو میتونی هرکسی رو داشته باشی
233
00:18:22,666 --> 00:18:23,666
دارم
234
00:18:24,625 --> 00:18:26,708
و اینکه خواسته بشم جالب بود
235
00:18:28,291 --> 00:18:29,750
شیءِ مطلوب
236
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
بعد از جایی که ازش اومده بودم قبولش کردم
237
00:18:36,166 --> 00:18:40,500
ولی همشون قدرتی که با موقعیتِ من
در دربار به همراه میومد رو دوست داشتند
238
00:18:43,750 --> 00:18:44,916
نه قدرتِ من
239
00:18:48,000 --> 00:18:49,791
و هیچکس تا حالا اینو بجز من ندیده؟
240
00:19:21,916 --> 00:19:22,916
میدونی
241
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
...من
242
00:19:25,958 --> 00:19:27,416
...سالها
243
00:19:28,541 --> 00:19:32,041
منتظر این لحظه بودم که تو بفهمی ما
برای همدیگه ساخته شدیم
244
00:19:34,500 --> 00:19:37,125
میدونی، بهانه آوردن برای اینکه در ایدرین مطالعاتی انجام بدم
245
00:19:38,666 --> 00:19:42,333
بناهایِ تاریخی، زبان های نابود شده، هرچیزی برایِ
...اینکه دوباره به تو نزدیک بشم، و
246
00:19:44,708 --> 00:19:46,958
هر درخواستی که میدادم رَد میشد
247
00:19:51,458 --> 00:19:52,791
همشون رو سرکوب کردی
248
00:20:01,208 --> 00:20:03,625
بین همه مردم، استرگوبور منو از اون حالت
بیرون کشید
249
00:20:05,583 --> 00:20:08,583
"دختره رو فراموش کن، برگرد سر کار"
و کار من رو نجات داد
250
00:20:10,458 --> 00:20:13,208
یادم افتاد چرا کارو دوست داشتم
...زیباییش، خلوصش، وقتی
251
00:20:15,958 --> 00:20:17,708
مشغولش بودم هیچ حواس پرتی ای نداشتم
252
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
تو رفتی دنبالِ چیزی که دوست داشتی
253
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
بنابراین قدرت رو انتخاب کردی
254
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
حداقل چشم هات رو نگه داشتی
255
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
اون از دست رفته
256
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
گمشو
257
00:21:04,666 --> 00:21:06,958
خب دوست دارم برم
ولی زیاد وقت نداریم
258
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
تو چه خری هستی؟
259
00:21:09,833 --> 00:21:11,625
من ویلگفورتز از روگوین هستم
260
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
چرا داری زمزمه میکنی؟
261
00:21:19,666 --> 00:21:23,666
نیلفگارد جادوگرانی مثل ما رو به خدمتِ خودشون گرفته
262
00:21:23,750 --> 00:21:24,916
...حالا از اونجا که
263
00:21:28,083 --> 00:21:30,041
حالا از اونجا که من جواز عبور ندارم
264
00:21:30,125 --> 00:21:33,166
و احتمالاً مالِ تو هم جعلی ـه؛ باید بریم
265
00:21:33,791 --> 00:21:35,875
قبل از اینکه اون آقایون شروع به سؤال پرسیدن بکنن
266
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
کجا بریم؟
267
00:21:39,333 --> 00:21:40,333
ارتوزا
268
00:21:44,000 --> 00:21:45,791
خب این حس مشترکه
269
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
مجلس فکر میکنه تو یه آفتی
270
00:21:47,666 --> 00:21:49,750
غیرقابل پیش بینی و خطرناکی
271
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
ولی همین الآن
272
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
این دقیقاً چیزیه که من و تیسیا لازم داریم
273
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
تیسیا منو خواسته؟
274
00:22:02,166 --> 00:22:04,666
اون گفت تو بهترین دانش آموزی
هستی که اون تا حالا بهش آموزش داده
275
00:22:36,958 --> 00:22:38,166
بیاید صحبت کنیم
276
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
درمورد چی؟
277
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
نیلفگارد
278
00:22:40,833 --> 00:22:44,291
ارتش اون ها نزدیکِ سینترا اردوگاه زدن و ما
فکر میکنیم میخوان حمله کنن
279
00:22:44,375 --> 00:22:45,833
و اونجا متوقف نمیشن
280
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
ما به متحدانی از پادشاهی هایِ شمالی نیازمندیم
281
00:22:48,083 --> 00:22:51,458
اینو میذارم به عهده یِ افرادی که واقعاً واسه
این قضیه پشیزی ارزش قائل باشن. تیسیا کجاست؟
282
00:22:51,875 --> 00:22:53,075
تیسیا میتونه منتظر بمونه
283
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
باشه، پس فقط صدایِ دخترانِ در حالِ گریه رو
دنبال میکنم
284
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
اون نمیدونه که تو اینجایی
285
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
تو گفتی اون منو خواسته
286
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
نه
287
00:23:03,500 --> 00:23:06,166
من بهت گفتم که اون گفته تو بهترین دانش آموزش بودی
288
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
من کسی هستم که تو رو اینجا لازم داره
289
00:23:09,000 --> 00:23:11,333
پنج دقیقه طول کشید تا دروغ ها شروع بشه
290
00:23:12,416 --> 00:23:15,875
چرا انتظار چیز دیگه ای از جایی که
با مزخرفات دور هم نگهداری میشه داشتم؟
291
00:23:24,041 --> 00:23:27,541
میدونی اگه میمُردی چند نفر دیگه
پلک نمیزدن؟
292
00:23:32,208 --> 00:23:34,208
!بذار بیام بیرون
293
00:23:34,291 --> 00:23:35,416
!بذار بیام بیرون
294
00:23:41,875 --> 00:23:45,125
گاهی بهترین کاری که یک گل میتونه برامون بکنه
اینه که بمیره
295
00:23:47,875 --> 00:23:49,666
باید میذاشتی من بمیرم
296
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
حداقل کنترلِ این مورد رو داشتم
297
00:23:52,541 --> 00:23:55,083
این قابل ستایشه بچه خوک
298
00:23:57,458 --> 00:23:58,938
تو کنترلی به دست نمیگرفتی
299
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
داشتی کنترل رو از دست میدادی
300
00:24:01,958 --> 00:24:04,625
داشتی کنترل رو از دست میدادی-
اینجا چه خبره؟-
301
00:24:06,125 --> 00:24:07,958
داشتیم مطالعه میکردیم، گیاه شناسی
302
00:24:12,208 --> 00:24:15,875
اگه من اون بهانه یِ رقت انگیزتون درموردِ اون
گیاه رقت انگیز رو به رهبر دِ وریس میگفتم
303
00:24:16,416 --> 00:24:17,875
تا شب دیگه رفته بودم
304
00:24:23,416 --> 00:24:25,375
!ولی تُف تو اون پیر خرفت
305
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
این اتاقِ من بود
306
00:24:34,791 --> 00:24:36,416
قبل از اینکه هرکسی که میشناسید به دنیا بیاد
307
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
پس تو به دربار رفتی؟
308
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
ایدرین
309
00:24:49,375 --> 00:24:50,500
اونجا خیلی باشکوه ـه
310
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
خیلی خسته کننده ـست-
پس چرا برگشتی؟-
311
00:24:55,958 --> 00:24:57,083
چرا برگشتم؟
312
00:25:24,166 --> 00:25:26,375
شرط میبندم همونقدر که من از گیاه شناسی
بدم میومد شما هم بدتون میاد
313
00:25:34,541 --> 00:25:37,250
کی میخواد بدونه اون گیاهان واقعاً
برایِ چه چیزی خوب هستند؟
314
00:25:37,731 --> 00:25:40,731
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
315
00:25:41,013 --> 00:25:46,013
lililili به کانال تلگرام مترجم این سریال بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili
316
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
ریدویث کارثیون
317
00:25:50,791 --> 00:25:53,333
بهتون درمورد قدرت هایِ شفابخشی و چرندیاتِ
318
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
مقاوم سازی ـش و اینا یه چیزای گفتن
319
00:25:55,291 --> 00:25:58,875
ولی اینو از قلم انداختن که اگه این دوتا رو
با هم ترکیب کنی
320
00:25:59,333 --> 00:26:01,541
...رنگ هایی میبینی که هیچوقت تاحالا
321
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
ندیدی
322
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
خانم بهمون میگه هیچوقت گیاهان رو ترکیب نکنیم
323
00:26:09,166 --> 00:26:12,041
اونا اینو بهتون میگن که مجبور بشید
برایِ همه یِ جواب ها برید سراغِ اونا
324
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
یه نصیحت
325
00:26:14,916 --> 00:26:16,791
خودتون برایِ خودتون فکر کنید
326
00:26:18,916 --> 00:26:21,000
این شما رو از یک عمر دلشکستگی نجات میده
327
00:26:22,500 --> 00:26:23,958
سقف داره ذوب میشه
328
00:26:24,416 --> 00:26:25,458
نه
329
00:26:25,541 --> 00:26:26,916
گیاه هان دارن کار میکنن
330
00:26:28,000 --> 00:26:30,125
...خب من که حس نمیکنم
331
00:26:30,208 --> 00:26:32,208
چی داشتم میگفتم؟
332
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
یا خدایان، تو خیلی زیبایی
333
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
نگران نباش فولا
334
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
تو هم شبیه اون میشی
335
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
هیچکس اونطوری شروع نمیکنه
336
00:26:42,083 --> 00:26:45,166
میخواید یک راز رو بدونید؟-
هیچکس اونطوری شروع نمیکنه-
337
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
در این مورد اغراق شده
338
00:26:48,041 --> 00:26:49,625
!ببین، من تو هوا معلقم
339
00:26:49,708 --> 00:26:51,188
معلقم، معلقم
340
00:26:51,250 --> 00:26:54,625
گلاسلا هرچیزی که از استعداد کم داشته باشی
با اعتماد به نفس جاشو میگیری
341
00:26:54,708 --> 00:26:57,351
اون نیازی به اعتماد به نفس نداره
پدرش صاحبِ نیمی از کریدن ـه
342
00:26:57,375 --> 00:26:59,791
بنابراین اون میتونه صد اسب برایِ موقعیتش
در اینجا رد و بدل کنه
343
00:27:04,041 --> 00:27:06,458
والدینت به ارتوزا کمک مالی میکردن؟
344
00:27:08,916 --> 00:27:11,791
مجلس تصمیم گرفتن که اینجا دانش آموزانی از
بهترین خانواده ها میخواد
345
00:27:13,291 --> 00:27:15,541
ولی همتون حتماً یک لحظه یِ مَجرایی داشتید، نه؟
(لحظه ای با شدت احساسی یا اهمیت بالا که باعث رفتار جادویی اونا میشد)
346
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
ما نباید گیاهان رو ترکیب کنیم
ما حتی نباید اینجا باشیم
347
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
میدونی، اگه بگیرنمون
واقعاً ما رو اخراج میکنن
348
00:27:25,750 --> 00:27:27,708
چیزایِ خیلی بَدتری نسبت به اخراج وجود دارن
349
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
مثلاً چی؟
350
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
اینجا چیه؟
351
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
آسیاب بادیِ آرتوزا
352
00:27:54,166 --> 00:27:56,666
به قدر کافی هرج و مرجِ کنترل شده داره
...که پرده ها رو حفظ کنه
353
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
و مشعل ها رو روشن نگه داره
ولی این چیزی نیست که ما براش اینجاییم
354
00:28:03,416 --> 00:28:07,000
فکر میکنم که باید بریم-
وایسا، سؤالاتِ بسیاری دارم-
355
00:28:08,833 --> 00:28:10,541
تو میخوای چیزایِ بیشتری بدونی
356
00:28:10,625 --> 00:28:11,625
بله
357
00:28:12,666 --> 00:28:13,666
همه چیز
358
00:28:22,583 --> 00:28:24,708
تواناییِ ساختِ زندگی رو
359
00:28:26,375 --> 00:28:27,541
یک زندگی واقعی رو
360
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
اونا اون رو ازتون میگیرن
361
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
و بعدش شما رو میفرستن بیرون
362
00:28:39,000 --> 00:28:41,583
که تنها خانواده و
تنها وفاداری ای که دارید
363
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
نسبت به اونا باشه
364
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
و همشو بابتِ چی میدید؟
365
00:28:48,375 --> 00:28:49,708
ظواهری که هیچوقت تغییر نمیکنن
366
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
یک دربار پر از احمق
367
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
ولی مجبور نیستید اینکارو بکنید
368
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
ولی اگه من بخوام چی؟
369
00:28:59,583 --> 00:29:01,958
ما میریم، بیاید-
!هنوز درس تموم نشده-
370
00:29:02,041 --> 00:29:03,961
فقط چون توگند زدی به این معنا نیست که ما هم میزنیم
371
00:29:04,000 --> 00:29:05,583
تو؟-
بیاید-
372
00:29:05,666 --> 00:29:07,583
با همه استعدادِ جادوییِ چرمِ کفش؟
373
00:29:09,000 --> 00:29:11,583
تو برای همیشه اینجا یک خونه خواهی داشت
گلاسلا
374
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
درست همینجا
375
00:29:17,166 --> 00:29:19,291
با خواهرانِ من که هیچوقت صعود نکردند
376
00:29:23,916 --> 00:29:25,041
چه اتفاقی داره میوفته؟
377
00:29:30,541 --> 00:29:31,750
آنیکا تویی؟
378
00:29:33,875 --> 00:29:36,083
تو دوستانِ من رو به حلزون تبدیل کردی
379
00:29:36,166 --> 00:29:37,708
به مارماهی
380
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
بیا، دوستاتو بنداز تویِ حوض
381
00:29:43,708 --> 00:29:46,500
برام مهم نیست چیکار میکنید
ولی اینو به یاد داشته باشید
382
00:29:46,583 --> 00:29:48,500
حتی اگه همه کارو درست انجام بدید
383
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
و قوانینشون رو دنبال کنید
384
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
بازم این ضامنِ این نیست که چیزی که
میخواید رو بدست میارید
385
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
!بسه
386
00:29:55,125 --> 00:29:56,666
برگردید به اتاق هاتون دخترا
387
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
تو یک زندگی رو خراب کردی
388
00:30:11,291 --> 00:30:12,291
همونجا بس کن
389
00:30:21,708 --> 00:30:23,628
!من حتی نمیخواستم به اینجا برگردم
390
00:30:24,625 --> 00:30:27,583
پس حتی در این مورد هم شکست خوردی
391
00:30:28,250 --> 00:30:29,458
اینجا رو ببین
392
00:30:30,291 --> 00:30:31,333
مسخره ـست
393
00:30:32,791 --> 00:30:34,916
!دخترانی رو راه میدی که حتی نمیتونن جادو کنن
394
00:30:35,416 --> 00:30:38,125
گاهی باید برایِ اینکه نجات پیدا کنی
مصالحه کنی
395
00:30:38,625 --> 00:30:42,041
تو میگی من هیچوقت مسئولیتِ طریقی
که زندگیم پیش رفت رو نپذیرفتم
396
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
خودت چطور؟
397
00:30:43,750 --> 00:30:45,710
ولی چه اتفاقی داره میوفته؟
...نمیفهمم
398
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
چه خبره؟
399
00:30:47,125 --> 00:30:48,166
داره اتفاق میوفته
400
00:30:50,625 --> 00:30:51,625
!تریس
401
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
ینیفر
402
00:30:55,625 --> 00:30:58,166
من سالها سعی کردم تو رو پیدا کنم-
چرا همه شماها اینجایید؟-
403
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
یک نشست ضروری برایِ جادوگرانِ شمالی تشکیل شده
404
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
نیلفگارد مانادال رو گرفته-
چی؟-
405
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
دارن به سینترا حمله میکنن
406
00:31:06,041 --> 00:31:09,083
رفتن به جنگ با نیلفگارد دیوانگیه
407
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
و سینترا؟
408
00:31:11,291 --> 00:31:15,458
اونا دهه ها جادوگرانِ ما رو پس زدن
بنابراین بذارید خواسته ـشون رو بهشون اعطا کنیم
409
00:31:15,541 --> 00:31:17,166
قضیه فقط سینترا نیست
410
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
نیلفگارد تا وقتی که کلِّ قاره رو نگیرن راضی نمیشن
411
00:31:20,833 --> 00:31:24,000
و اینو از کجا میدونی؟-
چون این دروغیه که من باشم میگم-
412
00:31:24,375 --> 00:31:26,495
من تنها کسی هستم که اینجا
سربازانی رو در نبرد هدایت کردم
413
00:31:26,541 --> 00:31:28,083
اوه بله، و ما اینو نمیدونیم؟
414
00:31:28,166 --> 00:31:29,500
هروقت که فرصتش پیش بیاد اون
415
00:31:29,583 --> 00:31:31,103
لباس احمقانه ـت رو میپوشی
416
00:31:31,166 --> 00:31:36,333
همه یِ اون سالهایی که شمشیرش رو میچرخونده
سالهایی بوده که بعنوانِ یک جادوگر خدمت نمیکرده
417
00:31:36,416 --> 00:31:39,375
یا اینکه بچه هایی که در خورشیدگرفتگی بدنیا اومده بودن رو میکشته
418
00:31:41,916 --> 00:31:46,333
اگه همین الآن وارد عمل بشیم
میتونیم نیلفگارد رو متوقف کنیم
419
00:31:47,250 --> 00:31:49,583
جنوب...خب جنوبه
420
00:31:49,666 --> 00:31:51,666
این به شمال بستگی داره که متحد بشن
421
00:31:52,041 --> 00:31:55,708
وقتشه که پادشاهانمون رو قانع کنیم که
ارتش هاشون رو بفرستن
422
00:31:55,791 --> 00:31:56,911
اونا میتونن از یاروگا بگذرن
423
00:31:57,833 --> 00:31:59,625
و تا آخر هفته به سادن برسن
424
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
میتونن سینترا رو نجات بدن
425
00:32:00,791 --> 00:32:02,625
اگه سینترا سقوط کنه برایِ کی مهمه؟
426
00:32:02,708 --> 00:32:03,916
!برایِ من مهمه
427
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
چون حکومت هایِ ما بعدی خواهند بود
428
00:32:08,500 --> 00:32:12,458
نبردِ ما فقط و فقط با سینترا ـست
429
00:32:13,916 --> 00:32:17,166
ما در نیلفگارد میدونیم که اینکه
رهبرانی فاسد داشته باشیم چطوریه
430
00:32:17,250 --> 00:32:21,125
ولی تحت فرمانِ رهبرِ جدیدمون
امپراتور امیر، ما تغییر کردیم
431
00:32:21,958 --> 00:32:23,625
ما تجدید و تحکیم تجارت کردیم
432
00:32:23,708 --> 00:32:24,833
ما تحقیقاتی به عمل آوردیم
433
00:32:24,916 --> 00:32:26,583
ما دیوارها رو به پایین کشیدیم
434
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
درحالیکه ملکه کلانته هیچکاری جز
حفظ اونا نمیکرد
435
00:32:29,833 --> 00:32:32,875
من برای دفاع از سینترا اینجا نیستم
436
00:32:33,875 --> 00:32:36,208
ولی از طریقِ زندگیِ خودمون دفاع میکنم
437
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
انجمن، آکادمی ها
438
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
نظمی که در طیِ قرن ها ساختیم
439
00:32:42,750 --> 00:32:45,125
تو همشو پس زدی فرینجیلا
440
00:32:45,208 --> 00:32:47,500
این درست نیست، ما تعریفشون کردیم
441
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
اکثرِ ما از ارتوزا و بن آرد اومدیم
442
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
ما بسادگی به مسیر متفاوتی کشیده شدیم
443
00:32:52,291 --> 00:32:53,666
که توسطِّ شعله یِ سفید هدایت شدیم
444
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
این ماها رو خویشاوند میکنه، نه دشمن
445
00:32:56,291 --> 00:32:58,416
!تو جادوگرها رو مجبور به بردگی میکنی
446
00:32:58,500 --> 00:33:01,208
وقتی در آموزش هستند بله
مثل سرباز
447
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
ما به قربانیِ مشترک اعتقاد داریم
448
00:33:03,125 --> 00:33:04,958
شما همچنین به جادویِ ممنوعه هم اعتقاد دارید
449
00:33:05,041 --> 00:33:07,166
احضار ارواح و دیوشناسی، غیب گویی،
!جادویِ آتشین
450
00:33:07,250 --> 00:33:10,875
جادویِ ممنوعه یکی از داستان های ترسناک ـه که
اینجا بهمون میگن
451
00:33:10,958 --> 00:33:13,791
هیچ چیزی بعنوانِ جادویِ تاریک یا روشن وجود نداره
452
00:33:14,791 --> 00:33:17,041
هیچی در این دنیا به این سادگی نیست
453
00:33:18,750 --> 00:33:21,541
شما فکر میکنید که ما داریم قاره رو نابود میکنیم
454
00:33:22,416 --> 00:33:26,833
ما میدونیم که اگه ما سینترا رو بگیریم
فرصتِ نجاتش رو داریم
455
00:33:28,583 --> 00:33:32,875
اگه هیچ طرفی رو نمیگیرید
حداقل از سر راه ما کنار بایستید
456
00:33:36,416 --> 00:33:39,291
عه این بحث خسته کننده دیگه بسه
457
00:33:39,375 --> 00:33:41,000
سینترا یک آرمانِ از دست رفته ـست
458
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
بذارید چیزی که کاشتند رو برداشت کنن
459
00:33:42,666 --> 00:33:43,583
من میگم رأی گیری کنیم
460
00:33:43,666 --> 00:33:45,208
!آره رای گیری کنیم رای گیری کنیم--
رای گیری؟-
461
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
اول برادرزاده ـت رو منسوب به نیلفگارد میکنی
462
00:33:48,208 --> 00:33:49,791
و حالا هم میخوای با یه رأی گیری پیش بری
463
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
بخوایم منصف باشیم
ینیفر از ونگربرگ کسی هست که باید
464
00:33:51,791 --> 00:33:53,916
برایِ موقعیتم ازش متشکر باشم
465
00:33:55,375 --> 00:33:58,125
اگه اون قبولش کرده بود
من جایی که امروز هستم نبودم
466
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
نیلفگارد هم همینطور
467
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
اگه فقط ینیفر رفته بود به نیلفگارد
468
00:34:01,791 --> 00:34:04,625
با اداره یِ اون اونا هنوز
یک مردابِ کثیف بودن
469
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
راست میگی
470
00:34:08,916 --> 00:34:12,708
بجاش من به یک پادشاهیِ باارزش رفتم
و با همشون دهه هایِ بسیاری رابطه داشتم
471
00:34:12,791 --> 00:34:14,166
درست همونطوری که تو یادمون دادی
472
00:34:15,000 --> 00:34:17,833
به قاتلین و متجاوزین کمک کردم که تاج و تختشون رو نگه دارن
473
00:34:18,708 --> 00:34:20,458
شاید وقتِ یک چیز متفاوته
474
00:34:20,541 --> 00:34:22,625
ساکت شو... تو...تو نمیتونی رأی بدی
475
00:34:22,708 --> 00:34:24,375
اگه میتونستم رای بدم
رأی ـم این بود که همشو به آتیش بکشیم
476
00:34:24,458 --> 00:34:25,976
...بفرما! بفرما
477
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
!بفرما-
درسته-
478
00:34:28,208 --> 00:34:31,291
سینترا اینو انتخاب کرده که به ما پشت کنه
479
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
اونا مغرور و باهوش و پرزحمت هستند
بله
480
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
...ولی بیش از همه چیز شرط میبندم که
481
00:34:39,083 --> 00:34:40,666
ترسیدن-
درسته-
482
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
سالهاست که اونا رو یک آرمانِ از دست رفته خطاب میکنیم
483
00:34:44,833 --> 00:34:47,166
ولی ما هم سعی کردن رو کنار گذاشتیم
484
00:34:47,625 --> 00:34:49,333
...و الآن وقتشه
485
00:34:49,791 --> 00:34:52,791
که نه تنها زندگیمون بلکه غرورمون رو هم
به خطر بندازیم
486
00:34:53,250 --> 00:34:54,916
و دوباره سعی کنیم
487
00:35:06,083 --> 00:35:07,208
با اجازه ـتون
488
00:35:08,250 --> 00:35:09,666
موافقینِ اینکه
489
00:35:10,416 --> 00:35:13,583
بگذاریم سینترا به رسمِ متکبرانه ـشون
برایِ دفاع
490
00:35:13,666 --> 00:35:15,541
از خودشون ادامه بدن؟
491
00:35:29,750 --> 00:35:30,750
...خب
492
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
خدمتِ شما
493
00:35:37,625 --> 00:35:40,791
من میدونم که تو از اینجا بَدت میاد
ولی دخترانی هستند که بهش نیاز دارن
494
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
اونایی که تا حالا فقط هرج و مرج رو
میشناسن تا زمانی که بهشون مهارش رو یاد بدیم
495
00:35:47,458 --> 00:35:49,291
تو تویِ ریند درست میگفتی
496
00:35:51,083 --> 00:35:52,875
ارتوزا تنها چیزیه که من دارم
497
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
...اگه نیلفگارد پیروز بشه
498
00:36:06,083 --> 00:36:09,375
به همین دلیله که من و ویلگفورتز و یکسری هایِ دیگه
میریم که بجنگیم
499
00:36:11,000 --> 00:36:12,083
تو باید به ما بپیوندی
500
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
حتی یه کلمه از حرفایی که زدم هم نشنیدی؟
501
00:36:15,833 --> 00:36:17,333
چرا باید از این محافظت کنم؟
502
00:36:18,666 --> 00:36:22,583
اگه بخاطر انجمن اینکارو نمیکنی
بخاطرِ من اینکارو بکن
503
00:36:25,208 --> 00:36:26,208
لطفاً
504
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
تا حالا از این کلمه استفاده کرده بودی؟
505
00:36:41,375 --> 00:36:42,458
عالیجناب
506
00:36:42,541 --> 00:36:44,666
نیلفگاردی ها به دروازه هایِ شهر نفوذ میکنن
507
00:36:47,125 --> 00:36:48,165
تقریبا نفوذکردن
508
00:36:48,541 --> 00:36:49,750
حالا چی؟
509
00:36:49,833 --> 00:36:51,291
چیکار میکنیم؟
510
00:37:19,500 --> 00:37:20,541
511
00:37:26,708 --> 00:37:27,708
...ویچر
512
00:37:33,250 --> 00:37:34,541
نمیتونستم بذارم بره
513
00:37:36,750 --> 00:37:38,000
من میدونم چیکار کردم
514
00:37:41,083 --> 00:37:42,416
اون تویِ دروازه ـست
515
00:37:48,375 --> 00:37:49,916
...اگه بتونم اونو بیارم اینجا
516
00:37:50,750 --> 00:37:51,750
...پیش سیری
517
00:37:53,125 --> 00:37:55,875
تقدیر ممکنه هنوز همراهِ ما باشه
518
00:38:00,875 --> 00:38:01,875
دانک
519
00:38:04,750 --> 00:38:05,750
وقتشه
520
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
وایسا، کجا داری میری؟
521
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
!گرالت
522
00:38:45,166 --> 00:38:46,166
...عالیجناب
523
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
اون رفته
524
00:38:52,291 --> 00:38:54,041
انگار فرار کرده
525
00:38:55,958 --> 00:38:57,166
اگه اون اون بیرون باشه
526
00:38:58,166 --> 00:39:00,125
هنوز جایِ امیدواری برایِ اون هست
527
00:39:01,875 --> 00:39:04,875
چی شده؟-
لزلو، شنلش رو بیار-
528
00:39:06,750 --> 00:39:08,250
چی؟ نه
529
00:39:09,541 --> 00:39:11,916
بهم قول بده به شجاعتت ادامه بدی
530
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
تو بچه شیرِ سینترا هستی
531
00:39:14,541 --> 00:39:17,181
تقدیر تو چیزهایِ بزرگه-
من نمیتونم اینکارو بدونِ تو بکنم-
532
00:39:17,208 --> 00:39:19,791
باید بریم عالیجناب-
نه-
533
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
برو
534
00:39:28,958 --> 00:39:30,458
دنیا بهش وابسته ـست
535
00:39:35,458 --> 00:39:36,666
دوستت دارم
536
00:39:40,791 --> 00:39:43,125
گرالت از ریویا رو پیدا کن
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,583
اون تقدیرِ توئه
538
00:39:49,458 --> 00:39:50,818
باید بریم عالیجناب
539
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
پرنسس بیاید
540
00:41:15,833 --> 00:41:18,000
چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگو تا زنده بمونی
541
00:41:21,666 --> 00:41:23,250
من همین الآن هم نجات پیدا کردم
542
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
سیریلا کجاست؟
543
00:41:42,291 --> 00:41:44,875
هیچکس...باقی نمونده
544
00:41:47,166 --> 00:41:49,666
از اول متولد میشیم
545
00:41:49,750 --> 00:41:51,125
اینگونه خواهد بود
546
00:41:51,208 --> 00:41:52,541
منتظرِ نشان ها باشید
547
00:41:52,625 --> 00:41:54,875
...اینکه این نشان ها چه چیزهایی خواهند بود
548
00:42:10,125 --> 00:42:12,083
باید اون حلقه رو با غذا معامله میکردم
549
00:42:14,041 --> 00:42:15,083
تو درست میگی کلاپ
550
00:42:16,125 --> 00:42:17,208
یا کلیپ هستی؟
551
00:42:19,166 --> 00:42:22,416
خدایا، چه دیوانه ای با یک اسب حرف میزنه؟
552
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
چیزی نیست
553
00:43:04,875 --> 00:43:06,250
چیزی نیست
ما اهالی سینترا هستیم
554
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
!آنتون
555
00:43:09,916 --> 00:43:12,333
!تو موفق شدی! حالت خوبه
556
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
بهت که گفتم تویِ مغازه که این خودشه
557
00:43:15,833 --> 00:43:16,833
هی
558
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
دارید چیکار میکنید؟
559
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
!هی، بس کنید
560
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
!آنتون، لطفاً بس کن
561
00:43:22,875 --> 00:43:25,250
تو دیگه دستور نمیدی پرنسس
562
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
شایعه شده نیلفگارد دنبالِ تو میگردن
563
00:43:29,166 --> 00:43:31,375
و همچنین مایل هستند یک بشکه سکه هم بدن
564
00:43:32,083 --> 00:43:33,625
من بابت اتفاقی که اتفاده متأسفم
565
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
اگه خانواده ـت آسیب دیدن متأسفم
566
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
ما با همدیگه ریگ بازی میکردیم
567
00:43:42,291 --> 00:43:44,041
این تو نیستی
من میدونم
568
00:43:45,416 --> 00:43:46,458
تو هیچی نمیدونی
569
00:43:47,875 --> 00:43:50,541
فکر میکردی چون باید میذاشتیم ببری
از ما بهتری؟
570
00:43:51,000 --> 00:43:54,500
تنها چیزی که درموردِ تو درموردِ تو خاص بود
تاجی بود که رویِ سرت بود
571
00:43:55,833 --> 00:43:56,833
!نه
572
00:43:57,333 --> 00:43:59,083
!نه
573
00:43:59,791 --> 00:44:00,791
....من
574
00:44:16,375 --> 00:44:18,083
وریلی، خطاب به تو میگم
575
00:44:18,166 --> 00:44:21,000
عصرِ شمشیر و تبر نزدیکه
576
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
عصر کولاکِ گرگ
577
00:44:23,375 --> 00:44:26,708
زمانِ خنگیِ سفید و
...نور سفید نزدیکه
578
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
زمانِ دیوانگی...
و زمانِ حقارت
579
00:44:31,016 --> 00:44:34,016
ترجمه از آنجـــــل
..:: Angel ::..
580
00:44:34,443 --> 00:45:04,443
lililili به کانال تلگرام مترجمین این سریال بپیوندید lililili
lilili @AngelicaSub lilili