1
00:00:39,090 --> 00:00:39,930
!«کالین»
2
00:00:41,010 --> 00:00:42,430
کالین بقیه کجان؟
3
00:00:46,300 --> 00:00:47,220
سلام؟
4
00:00:51,090 --> 00:00:51,840
کسی اینجاست؟
5
00:00:52,930 --> 00:00:55,090
.من امشب به جایی برای موندن نیاز دارم
6
00:00:55,220 --> 00:00:56,220
.من یه تاجرم
7
00:00:56,890 --> 00:00:57,760
.میتونم هزینهـشو بدم
8
00:01:00,680 --> 00:01:01,550
سلام؟
9
00:01:04,220 --> 00:01:05,640
!سلام -
10
00:01:05,760 --> 00:01:08,300
...من امشب نیاز به
11
00:01:13,550 --> 00:01:14,590
!«کیرا»
12
00:01:14,720 --> 00:01:15,930
!کیرا
13
00:01:38,550 --> 00:01:41,590
-× ویـــــــچــر ×-
14
00:01:42,167 --> 00:01:45,623
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
15
00:01:46,016 --> 00:01:50,885
:مترجمین
Parisa Shiva & Mohammad Alpha & Pooyamaz
16
00:01:51,244 --> 00:01:57,119
.:: NightMovie.Top ::.
17
00:02:14,890 --> 00:02:16,430
! منو ببخش -
. امروز نه -
18
00:02:16,550 --> 00:02:17,640
...لطفا رحم داشته باش
19
00:02:24,470 --> 00:02:26,180
.اونو بکش، ولم کن
20
00:02:27,050 --> 00:02:27,840
!ًلطفا
21
00:02:52,090 --> 00:02:53,010
ینفر»؟»
22
00:03:07,760 --> 00:03:09,800
...چهار هزار سرباز تمریانی مُرده
23
00:03:09,930 --> 00:03:11,390
...پنج هزار از اهالی کائدوان
24
00:03:11,510 --> 00:03:13,680
.و حداقل بیست هزار نفر از جبهه دشمن
25
00:03:16,720 --> 00:03:18,590
.در الهامهات پیداش نمیکنی
26
00:03:24,010 --> 00:03:25,220
.اون رفته
27
00:03:33,800 --> 00:03:34,550
ینفر؟
28
00:03:38,180 --> 00:03:38,970
...ینفر
29
00:03:41,550 --> 00:03:44,010
!ینفر
30
00:03:45,510 --> 00:03:46,590
!ینفر
31
00:04:05,550 --> 00:04:06,470
.اینو دیدم
32
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
.سوار اسب بمون
33
00:04:19,590 --> 00:04:20,590
اون کجاست؟
34
00:04:22,430 --> 00:04:24,390
و دقیقا جنابعالی چیکارهاش محسوب میشی؟
35
00:04:24,510 --> 00:04:25,510
اون زندهاس؟
36
00:04:35,090 --> 00:04:36,840
.ما پیروز شدیم...بخاطر اون
37
00:04:38,760 --> 00:04:41,260
تا موقع رسیدن ارتشها برامون
.زمان خرید
38
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
ارزشش رو داشت؟
39
00:05:13,090 --> 00:05:14,090
.ینفر
40
00:05:15,260 --> 00:05:17,180
میشه لطفاً بهم بگی اون کیه؟
41
00:05:17,300 --> 00:05:18,140
.اهمیتی نداره
42
00:05:19,970 --> 00:05:20,890
.مُرده
43
00:05:52,550 --> 00:05:53,390
.بذار برم
44
00:05:55,840 --> 00:05:56,760
!ولم کن
45
00:06:16,590 --> 00:06:17,800
.منم درست نمیخوابم
46
00:06:21,140 --> 00:06:22,260
.تو کلاً نمیخوابی
47
00:06:24,300 --> 00:06:25,800
.باعث میشه کابوسها کمتر بشه
48
00:06:28,010 --> 00:06:29,840
.به جز اونی که راجب ترولسنگیه
49
00:06:31,050 --> 00:06:32,010
.زیادی صمیمانه بود
50
00:06:34,970 --> 00:06:36,090
.فراموشش سخته
51
00:06:41,220 --> 00:06:42,090
مال تو چی؟
52
00:06:51,050 --> 00:06:53,050
...شوالیه سیاه من رو روی اسب سوارکرده
53
00:06:56,590 --> 00:06:57,970
.سینترا "داره در آتش میسوزه"
54
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
و من ناتوان تراز اونیم که بخوام
.کمکی بکنم
55
00:07:07,090 --> 00:07:07,970
.تو فرار کردی
56
00:07:10,760 --> 00:07:11,720
.شانس آوردم
57
00:07:22,430 --> 00:07:25,180
.من...باید یه چیزایی رو بفهمم
58
00:07:26,550 --> 00:07:28,430
تو ادعای قانون غافلگیری کردی
.و منو گرفتی
59
00:07:29,050 --> 00:07:29,890
چرا؟
60
00:07:30,510 --> 00:07:31,930
.پرداخت یه بدهی بود
61
00:07:32,800 --> 00:07:34,050
.زندگی پدرتو نجات دادم
62
00:07:35,180 --> 00:07:36,720
در برابر چی؟ -
.مادربزرگت -
63
00:07:38,510 --> 00:07:40,470
...اون نمیخواست مادرت همسر یه
64
00:07:42,260 --> 00:07:43,220
.بیگانه بشه
65
00:07:52,340 --> 00:07:54,340
.پدرت نمیدونست داره چیو تسلیم میکنه
66
00:08:02,010 --> 00:08:02,760
...پس
67
00:08:04,260 --> 00:08:05,300
.من تقدیر توام
68
00:08:06,800 --> 00:08:09,180
.حالا هرمعنی میخواد بده -
.«خیلی بیشتر از این هستی «سیریلا -
69
00:08:20,510 --> 00:08:23,090
.دلم واسه خونه تنگ شده -
.سینترا دیگه برات امن نیست -
70
00:08:25,550 --> 00:08:28,550
خب "اسکلیگ"چی؟ اونجا
.کسانی رو میشناسم
71
00:08:28,680 --> 00:08:30,050
.اونجا جام امنه -
.هرجور خودت میخوای -
72
00:08:31,510 --> 00:08:33,800
ولی شوهرت میدن به اولین مردی که
.دهنش بوی گند بده
73
00:08:36,180 --> 00:08:38,180
.اونهم به دنبال تاج و تختت خواهد بود
74
00:08:41,680 --> 00:08:43,140
.ولی واقعاً غذای خوبی دارن
75
00:09:03,510 --> 00:09:04,840
!آتش
76
00:09:07,180 --> 00:09:08,430
!سریع -
.اینجا -
77
00:09:10,430 --> 00:09:11,930
!فقط من بدبخت اینجام
78
00:09:17,430 --> 00:09:18,510
!«تریس»
79
00:09:18,640 --> 00:09:20,430
!زنده بمون
80
00:09:21,140 --> 00:09:22,800
!پیشمون بمون
81
00:09:24,340 --> 00:09:26,720
!تریس
82
00:09:26,840 --> 00:09:28,430
.وضعیتش پایدار بود...نمیدونم چیشد
83
00:09:35,680 --> 00:09:37,470
.داره میمیره
84
00:09:50,550 --> 00:09:52,010
.ممم
85
00:10:04,090 --> 00:10:06,090
چیشده؟ -
.هیچ اثری از ینفر نیست -
86
00:10:07,760 --> 00:10:08,930
.برای همیشه رفته
87
00:10:11,090 --> 00:10:12,640
فرینجلا» چی؟»
88
00:10:12,760 --> 00:10:14,090
.فرینجلا جلوی جبهه بود
89
00:10:15,390 --> 00:10:17,680
حمله نیلفگاردین رو با زندانی
.که گرفته بودیم هدایت میکرد
90
00:10:19,390 --> 00:10:22,760
.همه قوانین آشوب رو رها کرده
91
00:10:25,050 --> 00:10:26,260
.پس اون هم از دست رفته
92
00:10:26,390 --> 00:10:27,930
.رسواییهای خانوادگی بمونه برای بعد
93
00:10:28,720 --> 00:10:30,390
همین الان به اطلاعات از جانب اون
.زندانی نیاز داریم
94
00:10:31,720 --> 00:10:35,180
پادشاهان خشمگین شدن، خواستار تعقیب
.نیلگفارد تا جنوبن
95
00:10:35,300 --> 00:10:38,010
شاید هم باید همینکارو بکنیم، چون به جای
اینکه داخل کاخ، جزو مشاورین باشیم
96
00:10:38,140 --> 00:10:41,300
.مارو فرستادین به نبرد تا بجنگیم -
.تو اونجا نبودی آرتریوس -
97
00:10:41,430 --> 00:10:43,430
.ما پیروز شدیم...به زحمت
98
00:10:44,390 --> 00:10:47,010
ما از تعداد سربازانی که نیلفگارد در
،هنوز در اختیار داره اطلاعاتی نداریم
99
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
از جایی که دور هم جمع میشن
.و از برنامههای بعدشون هم بی خبریم
100
00:10:51,140 --> 00:10:53,390
.زندانی
101
00:10:54,090 --> 00:10:55,260
چی میدونیم؟
102
00:10:55,390 --> 00:10:57,180
.جاسوسهامون اطلاعات زیادی دستگیرشون نشده
103
00:10:57,300 --> 00:10:59,840
فقط این که سقوط سینترا رو
.اون برنامهریزی کرده بود
104
00:10:59,970 --> 00:11:03,220
و اون به ژنرال ها جواب پس نمیده
.فقط به شخص شخیص امپراطور
105
00:11:04,260 --> 00:11:06,050
.کسی قادر به نفوذ بهش نبوده
106
00:11:06,760 --> 00:11:08,260
...اگه وقت باهاش داشته باشم
107
00:11:09,390 --> 00:11:10,680
.هرچیزی که بخوایم رو بهمون میگه
108
00:11:14,930 --> 00:11:17,300
.ما قوانینی داریم
109
00:11:20,680 --> 00:11:22,590
.اون ازت اجازه نگرفت
110
00:11:45,640 --> 00:11:47,300
.بیدار شده
111
00:11:52,970 --> 00:11:54,890
.خوش برگشتی
112
00:11:55,010 --> 00:11:56,180
.مطمئن نبودم موفق بشی
113
00:12:08,260 --> 00:12:09,140
.لعنتی
114
00:12:18,840 --> 00:12:20,590
خب، کائر مورهن دقیقاً چیه؟
115
00:12:22,510 --> 00:12:24,800
.جاییه که ویچرها موقع زمستون میرن
116
00:12:25,590 --> 00:12:28,970
.اونجا میتونیم استراحت کنیم و خوب بشیم
.زره و اکسیرها رو جایگزین کنیم
117
00:12:30,680 --> 00:12:31,590
.خونمه
118
00:12:33,590 --> 00:12:35,090
.چرا تا حالا چیزی راجع بهش نشنیدم
119
00:12:35,760 --> 00:12:37,180
.چون اینطور میخواستیم
120
00:12:38,220 --> 00:12:39,010
چرا؟
121
00:12:41,890 --> 00:12:42,970
.یه حملهای رخ داده بود
122
00:12:43,840 --> 00:12:45,430
،خیلی وقت پیش
.وقتی که بچه بودم
123
00:12:46,470 --> 00:12:47,890
.تقریباً هممون رو از صفحه روزگار محو کرد
124
00:12:50,390 --> 00:12:52,180
برای همین الان، دوست داریم
.که جلب توجه نکنیم
125
00:12:53,760 --> 00:12:55,680
.هومم
126
00:12:55,800 --> 00:12:58,050
،توی "سینترا" من قبلا مثل یه پسر لباس میپوشیدم
.تا بتونم "بند انگشت" بازی کنم
127
00:13:00,430 --> 00:13:02,180
به نظر میرسه جفتمون باید
.توجه بقیه رو به خودمون جلب نکنیم
128
00:13:06,890 --> 00:13:08,800
چون متفاوت بودی بهت حمله شد؟
129
00:13:13,180 --> 00:13:16,340
.حتما . ما مثل تو نمیتونیم آینده رو ببینیم
130
00:13:20,840 --> 00:13:25,390
قبلتر توی میدان جنگ ، وقتی که من و اون زن
.رو قبل اینکه اون اتفاق بیوفته دیدی
131
00:13:28,050 --> 00:13:31,180
...اره، خب اون
.اون بیشتر شبیه یه رویا بود
132
00:13:34,180 --> 00:13:35,140
...مبهم بود. اون
133
00:13:36,220 --> 00:13:36,930
.اون خیلی عجیب بود
134
00:14:09,260 --> 00:14:10,260
.اروم باش
135
00:14:16,260 --> 00:14:17,430
چطوری اینکار رو کردی؟
136
00:14:17,550 --> 00:14:18,760
."بهش میگن "اکسی
137
00:14:19,760 --> 00:14:20,930
.این یه نشان آرام کنندست
138
00:14:22,140 --> 00:14:24,260
.جادو. مثل... مثل یه جادوگر
139
00:14:24,930 --> 00:14:25,840
.نه واقعا
140
00:15:01,970 --> 00:15:03,300
.ما باید به حرکت ادامه بدیم
141
00:15:12,680 --> 00:15:13,680
.اوه،خدا رو شکر
142
00:15:16,720 --> 00:15:17,890
فکر کنم یه مسافر خونه باشه؟
143
00:15:18,890 --> 00:15:20,050
.هومم
144
00:15:20,180 --> 00:15:21,340
.بجنب،روچ
145
00:15:33,340 --> 00:15:34,050
چیه؟
146
00:15:34,930 --> 00:15:36,220
.هیچ نگهبانی نیست
147
00:15:37,680 --> 00:15:39,050
...شاید قایم شدن-
.ساکت-
148
00:15:42,300 --> 00:15:43,890
.هیچ صدای پارس سگی هم نمیاد
149
00:15:45,590 --> 00:15:46,890
.اینجا هیچ وقت آروم نمیشه
150
00:15:50,390 --> 00:15:53,220
خب، حالا چیکار کنیم؟-
.من یه جایی این اطراف میشناسم. یه دوست قدیمی -
151
00:16:23,090 --> 00:16:24,180
.روی «روچ» بمون
152
00:16:57,970 --> 00:16:58,890
!«گرالت»
153
00:17:01,340 --> 00:17:02,720
نیولن»؟»
154
00:17:02,840 --> 00:17:04,760
این جا چه غلطی میکنی
.مادر جنده ی پیر
155
00:17:06,300 --> 00:17:07,720
این دوستته؟
156
00:17:07,840 --> 00:17:08,720
...اره
157
00:17:10,220 --> 00:17:12,140
.ولی اون عوض شده-
.میدونم-
158
00:17:13,010 --> 00:17:15,180
از اخرین باری که منو دیدی
.یکمی فرق کردم
159
00:17:16,640 --> 00:17:18,260
.ولی میتونم همین رو درمورد تو هم بگم
160
00:17:20,640 --> 00:17:23,800
چاقوت رو بذار کنار و از
.توی سرما بیای بیرون، ویچر
161
00:17:24,510 --> 00:17:25,840
.همه چیز رو برات تعریف میکنم
162
00:17:26,510 --> 00:17:27,300
باشه؟
163
00:17:33,260 --> 00:17:34,760
.یه آتیش برای مهمونام
164
00:17:35,590 --> 00:17:37,010
...و تو، عزیزم
165
00:17:38,890 --> 00:17:39,930
.«سیری»
166
00:17:40,050 --> 00:17:42,800
خب، سیری، نظرت راجب یه حموم آبگرم
167
00:17:42,930 --> 00:17:45,010
تا استخوان های یخ زدهات رو گرم کنه چیه؟
168
00:17:45,140 --> 00:17:46,550
.اوه، عاشقشم
169
00:17:46,680 --> 00:17:49,140
.ما فقط تا وقتی که طوفان تموم شه میمونیم-
.لطفا-
170
00:17:49,260 --> 00:17:50,510
.باشکوه
171
00:17:50,640 --> 00:17:51,470
.حمام
172
00:17:57,470 --> 00:17:59,470
.تو میتونی تو اتاق بغلی حمام کنی
173
00:17:59,590 --> 00:18:00,720
.من خوبم
174
00:18:00,840 --> 00:18:03,300
تو، دوست من
.خیلی از خوب بودن فاصله داری
175
00:18:03,430 --> 00:18:05,470
.تو بوی اسب پیر میدی
176
00:18:05,590 --> 00:18:07,220
.بخشی از جذابیتمـه
177
00:18:07,340 --> 00:18:09,640
.به هر حال، تو همیشه یه آدم احمق بودی
178
00:18:10,340 --> 00:18:11,090
!درها
179
00:18:13,970 --> 00:18:16,970
چقدر گذشته؟ 13 زمستان
از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم؟
180
00:18:17,090 --> 00:18:19,840
نیولن، من کسی نیستم که
به آداب مهمان نوازی بی اعتنایی کنم
181
00:18:21,180 --> 00:18:23,430
ولی باید بدونم که اون
.اینجا جاش امنه یا نه
182
00:18:23,550 --> 00:18:26,340
تو عاجهای منو میبینی فکر میکنی
که من... گلوش رو گاز میگیرم؟
183
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
.اره جاش امنه
184
00:18:33,930 --> 00:18:34,890
.هنوزم خودمم
185
00:18:35,010 --> 00:18:36,470
!خب... نور
186
00:18:38,260 --> 00:18:40,640
.این ترفند خیلی بدیم نیست
187
00:18:41,800 --> 00:18:43,680
تو قراره به من بگی
که چه اتفاقی برات افتاده؟
188
00:18:43,800 --> 00:18:46,180
.این داستانیه که نیاز به شراب داره
تو چی؟
189
00:18:47,220 --> 00:18:49,010
این یه داستانیه که
.نیاز به یه انبار شراب داره
190
00:19:40,300 --> 00:19:43,390
،احمق یه نگاه به این جا انداخت
،دمش رو جمع کرد و سریع فرار کرد
191
00:19:43,510 --> 00:19:45,260
که پاهاش حتی
.زمین رو لمس نکرد
192
00:19:45,390 --> 00:19:47,550
سارقا زمان ما سر سخت تر بودن مگه نه؟
193
00:19:49,840 --> 00:19:51,970
.خیلی ممنون بابت این
194
00:19:52,090 --> 00:19:54,300
بقیه ی لباسام آماده بودند
.(تا خودشون فرار کنند(خیلی کهنه بودند
195
00:19:56,760 --> 00:19:58,140
.البته
196
00:19:59,510 --> 00:20:00,470
.خیلی دوست داشتنی بنظر میرسی
197
00:20:07,010 --> 00:20:08,890
گوزن کباب شده، قارچ دنبلان
(یه نوع قارچ کمیاب)
198
00:20:09,010 --> 00:20:10,760
!یه عالمه، شراب شیرین
199
00:20:11,840 --> 00:20:12,720
و برای تو
200
00:20:13,510 --> 00:20:14,800
.بهترین
201
00:20:14,930 --> 00:20:16,180
.بلدرچین ویچر
202
00:20:21,300 --> 00:20:22,430
.شوخی خوبی بود
203
00:20:22,550 --> 00:20:23,890
.شوخی میکنم، شوخی میکنم
204
00:20:24,010 --> 00:20:26,180
.قرقاول کوهی برای دوستم
205
00:20:29,550 --> 00:20:30,340
!اه
206
00:20:34,390 --> 00:20:36,590
خیلی خوبه، ها؟ -
.همم، قطعاً خیلی خوبه -
207
00:20:37,760 --> 00:20:40,260
بهت گفته ما چطور اولین بار همو دیدیم؟ -
.نه -
208
00:20:41,300 --> 00:20:42,760
.اون اصلاً اهل حرف زدن نیست
209
00:20:42,890 --> 00:20:45,010
.نه -
.ولی دوست دارم راجع بهش بشنوم -
210
00:20:45,140 --> 00:20:49,050
داستان مورد علاقمه. میبینی
این بداخلاق کله برفی که اینجاست
211
00:20:50,050 --> 00:20:52,470
،توسط هیولاترین عالم، پدرم
212
00:20:53,090 --> 00:20:54,340
،استخدام شده بود
213
00:20:54,470 --> 00:20:56,970
تا جنگلهامون رو از هجوم یه وایورن
.پاکسازی کنه
214
00:20:57,090 --> 00:20:59,840
.اونها رو توی کتابها دیدم -
.موجودات سهمناکین -
215
00:20:59,970 --> 00:21:01,510
اون پسربچه کوچک ضعیفو میبینی؟
216
00:21:03,010 --> 00:21:04,260
.اون من بودم
217
00:21:05,470 --> 00:21:07,640
و سعی کردم که خودمو با کشتن اولینشون
218
00:21:08,590 --> 00:21:09,720
.به پدرم ثابت کنم
219
00:21:10,970 --> 00:21:12,720
...اما بهجاش
220
00:21:12,840 --> 00:21:15,300
.تو لونه دیو نفرینشده افتادم...
221
00:21:15,430 --> 00:21:18,300
این یارو منو از پس گردنم میگیره و بالا میکشه
222
00:21:18,430 --> 00:21:21,010
.و وایورنی که پاچمو گرفته بود رو میکشه
223
00:21:22,640 --> 00:21:24,260
فکر میکنی بعدش چیکار کرد؟
224
00:21:25,720 --> 00:21:27,140
چیکار؟
225
00:21:27,260 --> 00:21:29,680
چون یه همچین چلغوز ابلهی هستم
.تنبیهم میکنه ؟ نه
226
00:21:31,260 --> 00:21:33,010
سر وایورن رو میده بهم
227
00:21:34,720 --> 00:21:37,550
.و به پدرم میگه من اونی بودم که کشتمش
228
00:21:43,220 --> 00:21:45,470
من مجبور بودم جنگلِ
.یه گلهی کامل رو پاکسازی کنم
229
00:21:45,590 --> 00:21:48,930
.به هر حال هزینهشو گرفتم -
.بیخود میگه! خیلی مهربونه -
230
00:21:49,050 --> 00:21:51,390
.من دروغی بهت نمیگم، سیری جوان
231
00:21:52,340 --> 00:21:54,390
...اون اولین و آخرین باری بود که
232
00:21:55,550 --> 00:21:57,390
.دیدم پدرم بهم افتخار کنه...
233
00:21:58,720 --> 00:21:59,680
بعد از اون
234
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
من و گرالت طی تابستانهای بسیاری
.به نوعی با هم دوست شدیم
235
00:22:05,260 --> 00:22:08,180
از اونجایی که دروغی نمیگیم
.راجع به نفرینت برامون تعریف کن
236
00:22:09,510 --> 00:22:12,300
جلوی دختره ؟ -
.سرسختتر از چیزیه که فکرشو میکنی -
237
00:22:21,140 --> 00:22:23,890
.من یه کودنِ چلغوز جوان بودم
238
00:22:24,720 --> 00:22:25,640
.اینطوری بود
239
00:22:26,640 --> 00:22:27,890
.خیلی خرابکاری کردم
240
00:22:30,800 --> 00:22:32,890
کاملاً مست خراب شدم تو
."معبد عنکبوت لاینهد"
241
00:22:33,010 --> 00:22:34,800
.با قارچ گادفلش نئشه کرده بودم
242
00:22:34,930 --> 00:22:37,680
کل قارچهای توی دنیا
.هم باعث نمیشن کسی انقدر احمق بشه
243
00:22:37,800 --> 00:22:39,220
.ای کاش که اینطور بود
244
00:22:40,890 --> 00:22:42,300
بعد از اینکه صدمه وارد شد
245
00:22:44,140 --> 00:22:47,220
.اون کاهن نفرینم کرد که اینطوری زندگی کنم
246
00:22:48,390 --> 00:22:49,180
.تا ابد
247
00:22:49,930 --> 00:22:50,760
.در تنهایی
248
00:22:53,390 --> 00:22:54,340
.هوم
249
00:22:55,390 --> 00:22:58,090
.همهی نفرینها درمان دارن
زنه چی گفت بهت؟
250
00:23:00,510 --> 00:23:02,340
یه چیزی راجع به عشق و خون
251
00:23:03,340 --> 00:23:04,260
.جیغ کشید
252
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
.یادم نمیاد
253
00:23:10,470 --> 00:23:11,430
.صادقانه میگم
254
00:23:14,680 --> 00:23:16,260
.سعی کردم بهش پایان بدم، گرالت
255
00:23:18,640 --> 00:23:19,510
.بیش از یک بار
256
00:23:20,890 --> 00:23:22,550
.ولی همین طور برمیگشتم
257
00:23:24,680 --> 00:23:26,930
.اون کاهن، نمیذاره یه سادگی بمیرم
258
00:23:36,430 --> 00:23:38,260
.روستای پایینی متروکه شده بود
259
00:23:39,970 --> 00:23:41,090
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
260
00:23:42,300 --> 00:23:43,890
..."بعد از "نبرد سادن
261
00:23:44,640 --> 00:23:46,720
.حومهی شهر جای خطرناکیه
262
00:23:47,300 --> 00:23:49,390
...سربازان گرسنه، فراریها
263
00:23:50,930 --> 00:23:53,430
ولی برای یه روستای کامل، دلیل کافی
.نمیشه که خونههاشونو ترک کنن
264
00:23:55,010 --> 00:23:56,050
...چرا میشه
265
00:23:56,760 --> 00:23:59,050
وقتی "وایلد هانت" داره بر فراز خط افق
.سواری میکنه
266
00:24:00,340 --> 00:24:01,470
.من خودم دیدمشون
267
00:24:02,300 --> 00:24:03,140
.همین هفته پیش
268
00:24:04,470 --> 00:24:06,930
سوار بر اسبهای اسکلتیشون
.از کنار آسمون جنوبی میرفتن
269
00:24:07,720 --> 00:24:09,010
.یه فال بد سرنوشت
270
00:24:10,010 --> 00:24:11,340
اشباح مورهاگ" ؟"
271
00:24:12,300 --> 00:24:14,220
پدربزرگم درست قبل از اینکه
.سینترا سقوط کنه دیدشون
272
00:24:14,340 --> 00:24:15,550
.پدربزرگ اون دائم الخمر بود
273
00:24:18,300 --> 00:24:19,510
.خیلی چیزا دید
274
00:24:21,510 --> 00:24:24,140
فقط دارم میگم
،شمال و جنوب که دارن با هم میجنگن
275
00:24:24,260 --> 00:24:26,720
هیولاها پرسه میزنن
،اونم وقتی باید خواب باشن و استراحت کنن
276
00:24:26,840 --> 00:24:28,720
...طاعون در زمین فراگیر شده
277
00:24:29,590 --> 00:24:31,550
.شاید پایان دنیاست
278
00:24:31,680 --> 00:24:34,680
من یه عصر تاریک کامل
.و سه تا پایان دنیای فرضی رو از سر گذروندم
279
00:24:35,550 --> 00:24:36,720
.همهاش زر مفته
280
00:24:36,840 --> 00:24:38,430
.نه، یه چیزی فرق کرده گرالت
281
00:24:40,470 --> 00:24:43,510
.این روزها دنیا داره به ساز عجیب خودش میرقصه
282
00:24:43,640 --> 00:24:46,180
.دورتر از دسترس شاهان و مردمان عادی
283
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
نیولن» تو گربه داری ؟»
284
00:24:51,970 --> 00:24:53,800
.بیچاره شاید توی سقف گیر کرده باشه
285
00:24:53,930 --> 00:24:56,220
.حقیقتش رو بخوای دارم
.حالش خوبه
286
00:24:57,260 --> 00:24:58,760
.اسمش «ورینا» هست
287
00:24:59,800 --> 00:25:01,640
خیلی از همراهیش خوشحالم
288
00:25:01,760 --> 00:25:03,640
.حتی اگه یه کوچولوی خجالتی باشه
289
00:25:04,760 --> 00:25:05,840
.از غریبهها خوشش نمیاد
290
00:25:07,220 --> 00:25:09,430
مگه نگفتی نفرین شدی
که در تنهایی زندگی کنی؟
291
00:25:10,430 --> 00:25:12,340
مگه نگفتی گربهها از ویچرها میترسن؟
292
00:25:14,720 --> 00:25:16,390
چطوره نمایش اجرا کنیم؟
293
00:25:16,510 --> 00:25:19,220
چطوره ملک رو یه گشتی بزنیم؟
.مطمئن شیم برای شب امنه
294
00:25:19,340 --> 00:25:21,140
!آخ -
.برو گرالت -
295
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
.ما طوریمون نمیشه
296
00:25:37,050 --> 00:25:38,390
.عجب منظرهی مطلوبی
297
00:25:44,510 --> 00:25:47,010
تو مفتش منی یا جلادم ؟
298
00:25:49,590 --> 00:25:51,140
.حالا ببینیم امشب به کجا میرسیم
(تا ببینیم چی میشه)
299
00:25:59,590 --> 00:26:00,840
.هر کاری میخوای بکن
300
00:26:03,930 --> 00:26:05,140
.آخرش فرقی نداره
301
00:26:08,300 --> 00:26:10,180
.شعلهی سفید» همهمون رو تطهیر میکنه»
302
00:26:22,890 --> 00:26:25,090
.من باید بدونم نیلفگارد چی میخواد
303
00:26:29,930 --> 00:26:31,550
.مقاومت کن یا تسلیم شو
304
00:26:32,340 --> 00:26:33,760
.تفاوتی ایجاد نمیکنه
305
00:26:39,010 --> 00:26:40,640
...این توی طبیعت من نیست
306
00:26:41,720 --> 00:26:42,930
.که سنگدل و بیرحم باشم
307
00:26:44,300 --> 00:26:47,510
.ولی تو یه کسی رو از من گرفتی
308
00:26:48,840 --> 00:26:50,550
.یکی که عمیقاً بهش اهمیت میدم
309
00:26:53,260 --> 00:26:56,470
...پس الان اطلاعاتت رو ازت میگیرم
310
00:26:56,590 --> 00:26:58,390
،خاطراتت رو...
311
00:26:59,590 --> 00:27:00,890
،خودِ وجودیت رو
312
00:27:02,260 --> 00:27:04,260
،و در سرما و درماندگی رهات میکنم
313
00:27:04,390 --> 00:27:07,390
.توی تاریکی ابدی ذهن خودت گیر میفتی
314
00:27:10,930 --> 00:27:11,760
.میدونم
315
00:27:13,260 --> 00:27:14,890
.میدونم که میخوای جیغ بکشی
316
00:27:16,340 --> 00:27:18,470
.ولی خیلی زوده
317
00:27:18,590 --> 00:27:21,550
.خیلی زوده چون هنوز حتی شروع هم نکردم
318
00:27:23,590 --> 00:27:27,390
اگر تکامل هر خطی هم توی مغزت جا انداخته باشه
319
00:27:28,260 --> 00:27:30,430
.من شخمش میزنم تا عمیقتر بشه
320
00:27:30,550 --> 00:27:33,300
و اون وقت میفهمی
!که یه جیغ واقعا چی میتونه باشه
321
00:27:47,090 --> 00:27:48,930
این بهترین چیزیه که میتونی به یاد بیاری؟
322
00:27:51,720 --> 00:27:53,840
.نبرد باید واقعاً از خود بی خودت کرده باشه
323
00:27:55,430 --> 00:27:58,300
برعکس تو، من کسی نیستم که
.هرج و مرج رو سر چیزهای بیخود و بیمعنی هدر بدم
324
00:27:58,430 --> 00:28:01,140
.من به سوزوندن نصف نیروهات پوچ و بیمعنی نمیگم
325
00:28:02,680 --> 00:28:05,340
پس چه حیف که پشت خط دشمن
.قل و زنجیر داری
326
00:28:06,220 --> 00:28:08,090
.وگرنه میتونستی واسمون یه گراز احضار کنی بخوریم
327
00:28:21,970 --> 00:28:22,930
.شما دارین فرار میکنین
328
00:28:24,220 --> 00:28:27,220
.ما بردیم -
.یه نبرد رو. جنگ تازه شروع شده -
329
00:28:27,340 --> 00:28:29,720
.خودداری شکست خورده، چقدر غم انگیز
330
00:28:29,840 --> 00:28:32,260
سادن فقط یه گوشه از جنگ
.اصلیه که قراره راه بیفته
331
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
.تو رو نگاه
332
00:28:35,430 --> 00:28:37,890
چرا داری اینکارو میکنی؟ -
.چون به حکومتم وفادارم -
333
00:28:38,010 --> 00:28:40,260
.نه، رهبر ارزشمندت دنبال یه چیزیه
334
00:28:40,930 --> 00:28:42,470
.تو فقط یه آلت دستی که به دستش بیاره
335
00:28:43,550 --> 00:28:45,590
...نمیتونم تصور کنم
اسمش چیه، «امیر»؟
336
00:28:46,930 --> 00:28:50,390
فروتنانه عذر میخوام
...شعلهی سفید قدرتمند
337
00:28:51,470 --> 00:28:54,800
نمیتونم تصور کنم که از بازگشتتون خوشحال
میشه در حالی که باناامیدی برمیگردین
338
00:28:57,640 --> 00:28:58,890
میدونی که بر نمیگردم
339
00:29:00,640 --> 00:29:03,140
که «برادرهود» مذاکره نمیکنه-
اونا نمیخوان برگردی-
340
00:29:03,970 --> 00:29:06,340
تو قانون مقدسشونو شکستی
.و از جادوی آتش استفاده کردی
341
00:29:06,470 --> 00:29:07,680
«به دستور «تیسایا-
!اوه-
342
00:29:07,800 --> 00:29:08,970
به خاطر نجات دادنشون
ازم تقدیر میکنن
343
00:29:10,590 --> 00:29:13,430
مطمئنم که اونا از همه بیشتر درک میکنن
.تمام فرمانرواها همینطورین
344
00:29:16,800 --> 00:29:18,220
تو داری منو به عنوان یه قربانی
پیشنهاد میکنی
345
00:29:20,090 --> 00:29:23,220
یه میا کولپای کیری واسه گوه زدن به شمال روندن نیلفگارد
346
00:29:29,430 --> 00:29:32,140
حداقل قبل از اینکه به "شیتگارد" برسیم
347
00:29:37,680 --> 00:29:39,510
این کارو میکنی تا سرگرم بمونی؟
348
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
.برای این که از لحاظ روانی سالم بمونم، آره
349
00:29:45,390 --> 00:29:46,720
یه شعر معروفه
350
00:29:47,720 --> 00:29:51,090
که اولین بار وقتی بچه بودم
و توی "آکسنفورت" درس میخوندم دیدمش
351
00:29:51,970 --> 00:29:53,050
!آاه
352
00:29:54,510 --> 00:29:57,680
داستان یه جنگجوی الفی جوان محکوم به مرگ
رو تعریف میکنه
353
00:29:58,590 --> 00:30:00,470
.و یه انسان که عاشقش میشه
354
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
اسمش چیه؟
355
00:30:03,390 --> 00:30:05,340
سقوط ریشسفیدان
356
00:30:08,720 --> 00:30:11,510
جنگجوی الفی، جادوگر انسان
357
00:30:11,640 --> 00:30:13,340
توسط نفرت، در راه کشتن قرار گرفته بودند
358
00:30:14,220 --> 00:30:16,720
در عوض عشق را پیدا کردند
و فرار کردند
359
00:30:16,840 --> 00:30:18,510
بر خلاف میل مردمشون
360
00:30:21,800 --> 00:30:22,890
.زیباس
361
00:30:26,010 --> 00:30:28,010
آن دو با شادی ازدواج کردند
362
00:30:28,590 --> 00:30:29,800
فرزندی در راه داشتند
363
00:30:31,140 --> 00:30:33,090
فرزندی که وقتی به دنیا آمد
والدینش از دنیا رفته بودند
364
00:30:34,180 --> 00:30:36,680
آن روز شوم زمستانی
365
00:30:40,050 --> 00:30:42,840
انگار اون تصمیم گرفته
366
00:30:42,970 --> 00:30:45,340
دقیقاً برعکس کارایی رو بکنه
.که در امون نگهش میدارن
367
00:30:47,590 --> 00:30:50,220
وقتی نیاز دارم ساکت باشه
.پرحرفی میکنه
368
00:30:50,340 --> 00:30:52,720
وقتی نیاز دارم حرف بزنه
.لجبازی میکنه و یک کلمه هم چیزی نمیگه
369
00:30:55,640 --> 00:30:57,260
.به نظر میرسه همصحبت خوبی داری
370
00:31:00,260 --> 00:31:01,640
منو یاد یه دوست قدیمی میندازی
371
00:31:03,340 --> 00:31:04,090
.موساک
372
00:31:08,470 --> 00:31:10,180
بعضی وقتا واقعی به نظر نمیرسه
373
00:31:12,470 --> 00:31:13,430
این که اون مُرده
374
00:31:15,390 --> 00:31:16,590
--و من فقط
375
00:31:17,590 --> 00:31:19,640
فقط آرزو میکنم میتونستم
.به گذشته برگردم و نجاتش بدم
376
00:31:20,430 --> 00:31:21,340
همه رو نجات بدم
377
00:31:22,220 --> 00:31:23,430
میتونم باهات بیام؟
378
00:31:24,640 --> 00:31:27,430
یه سری چیزا دارم
.که دوست دارم خودم تغییرشون بدم
379
00:31:30,510 --> 00:31:31,390
چه حسی داره؟
380
00:31:34,090 --> 00:31:36,050
اینکه به خاطر چیزی که هستی
تنها باشی؟
381
00:31:38,800 --> 00:31:40,470
.زنده زنده میخورتت
382
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
.تنهایی
383
00:31:51,550 --> 00:31:53,640
تا حالا...تا حالا سعی کردی
خودتو درمان کنی؟
384
00:31:54,510 --> 00:31:57,470
اوه، از یه دختر پولدار
خیلی خواهش کردم تا منو ببوسه
385
00:31:57,590 --> 00:32:00,720
به امید این که داستانای خیالی
.شاید یه خرده واقعیت داشته باشن
386
00:32:00,840 --> 00:32:03,050
.شاید هنوز مورد مناسبتو پیدا نکردی
387
00:32:04,140 --> 00:32:07,010
موساک بهم راجع به یه مرد خارپشتی
.گفت که توسط عشق واقعی درمان شده بود
388
00:32:07,890 --> 00:32:08,720
مرد خوششانس
389
00:32:09,970 --> 00:32:11,220
.احتمالاً لایقش بوده
390
00:32:14,470 --> 00:32:15,970
.تو باغ مجسمهـمو دیدی
391
00:32:17,720 --> 00:32:19,680
.تمام خدمتکارام اونجا دفن شدن
392
00:32:21,180 --> 00:32:23,140
،روزی که تبدیل شدم کشتمشون
393
00:32:23,970 --> 00:32:25,720
،نمیدونستم کی بودم
394
00:32:25,840 --> 00:32:27,550
.از قدرتم باخبر نبودم
395
00:32:28,760 --> 00:32:31,180
.من لایق سرنوشتم هستم
396
00:32:36,550 --> 00:32:37,340
.بیا
397
00:32:38,390 --> 00:32:39,550
.من یه خرده خستهکنندهـم
398
00:32:40,300 --> 00:32:41,510
.و حتما حوصلهـت سر رفته
399
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
.بفرما
400
00:32:59,260 --> 00:33:00,300
.خیلی شگفتانگیز بوده
401
00:33:05,430 --> 00:33:06,720
...اون افرادی که کُشتی
402
00:33:09,590 --> 00:33:10,640
.قصد نداشتی بکشیشون
403
00:33:18,430 --> 00:33:19,340
...بعضی وقتا
404
00:33:20,220 --> 00:33:21,800
.فکر میکنم هنوزم یه آدمم
405
00:33:23,050 --> 00:33:23,970
...اما اکثر اوقات
406
00:33:25,140 --> 00:33:26,680
.میدونم واقعا چیم
407
00:33:32,390 --> 00:33:34,640
سوختن خونهـم
408
00:33:36,140 --> 00:33:38,390
.به دست یه نفر دیگه رو تماشا کردم
409
00:33:40,930 --> 00:33:42,590
در حالی که خونوادهـم
.توی خونه گیر افتاده بودن
410
00:33:47,010 --> 00:33:48,720
تو برای من مثل یه هیولا
.به نظر نمیرسی
411
00:33:49,930 --> 00:33:52,050
.ممنون، عزیزم
412
00:33:53,340 --> 00:33:55,680
هیولاها چیزی بیشتر از
413
00:33:55,800 --> 00:33:58,390
ظاهر ترسناک و پنجه
.و دندونن
414
00:33:59,640 --> 00:34:02,010
هیولاها از کارایی که انجام میدین
.متولد میشن
415
00:34:04,140 --> 00:34:05,510
.کارای نابخشودنی
416
00:34:10,510 --> 00:34:11,340
.شب بخیر
417
00:34:14,430 --> 00:34:15,550
.شب بخیر، نیولن
418
00:35:38,140 --> 00:35:41,390
بهترین شراب عسل
.که از عسل صحرایی کوریثی تهیه شده
419
00:35:49,010 --> 00:35:50,930
.آاه-
.بیا یه بازی شرابخوری بکنیم-
420
00:35:51,050 --> 00:35:53,050
!قربون دهنت
421
00:35:53,930 --> 00:35:54,840
چه مدلی؟
422
00:35:56,840 --> 00:35:58,090
.خنجر پرتاب میکنیم
423
00:35:59,260 --> 00:36:01,300
هر کی به سر پدر عزیزت نزنه
424
00:36:01,970 --> 00:36:02,760
...مینوشه
425
00:36:03,720 --> 00:36:04,970
.و یه حقیقتو میگه
426
00:36:05,090 --> 00:36:06,140
.آمادهی باختن باش
427
00:36:09,140 --> 00:36:11,090
.اول تو-
.هومم-
428
00:36:21,180 --> 00:36:23,050
.بیا با یه سوال آسون شروع کنیم
429
00:36:23,800 --> 00:36:26,050
...چه طور
430
00:36:27,300 --> 00:36:30,340
چه طور شد که از یه دختر جوون مراقبت کردی؟
431
00:36:30,470 --> 00:36:32,510
.قبل از مرگ مادربزرگش بهش قول دادم
432
00:36:42,220 --> 00:36:43,180
هدفت چیه؟
433
00:36:43,840 --> 00:36:44,930
.زنده نگهش دارم
434
00:36:46,430 --> 00:36:47,720
همین؟
435
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
میتونم در برابر هر انسان
.یا هیولایی ازش محافظت کنم
436
00:36:51,140 --> 00:36:53,890
.خودت هم که گفتی
.دنیا داره تغییر میکنه
437
00:36:54,818 --> 00:36:57,470
شاید دلیل اینکه قانون غافلگیری
.ما رو به هم رسوند هم همینه
438
00:36:57,581 --> 00:36:59,791
.اوه، اون قانون حیلهگر عوضی
439
00:36:59,930 --> 00:37:02,220
.همم -
داستان عمق پیدا میکنه، مگه نه؟ -
440
00:37:04,180 --> 00:37:06,760
.نوبت توئه -
.اوه، اوه، اوه، اوه -
441
00:37:10,680 --> 00:37:11,470
.درست وسط هدف
442
00:37:24,140 --> 00:37:25,970
،مثل اینکه مهارتت رو از دست دادی
.دوست پیر من
443
00:37:26,840 --> 00:37:27,970
.اینطور به نظر میرسه
444
00:37:28,090 --> 00:37:30,220
،یه عمر رو تو تنهایی بگذرونی
445
00:37:31,430 --> 00:37:34,300
بعدش یهو به خاطر یه قول قدیمی
.که در مورد تقدیر دادی، یه بچه گیرت بیاد
446
00:37:35,930 --> 00:37:37,140
چی عوضت کرده؟
447
00:37:39,140 --> 00:37:39,890
."کی"
448
00:37:42,720 --> 00:37:44,090
.ینفر اهل ونگربرگ
449
00:37:45,390 --> 00:37:47,590
!اوه-هو-هو
450
00:37:47,720 --> 00:37:50,970
و این خانم زیبا و با کمالات
به این کمیابی کجا تشریف دارند؟
451
00:37:51,090 --> 00:37:53,930
زنی که میتونی قلب سرد
و سنگی یه ویچر رو بشکنه؟
452
00:37:54,050 --> 00:37:55,140
.اون مرده
453
00:38:02,840 --> 00:38:03,970
.متاسفم، پسرم
454
00:38:05,760 --> 00:38:06,550
چند وقت پیش؟
455
00:38:08,760 --> 00:38:09,800
.چند روز پیش
456
00:38:14,840 --> 00:38:16,550
چطور دلشکسته نیستی؟
457
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
کی گفته نیستم؟
458
00:38:29,340 --> 00:38:30,840
.اسبت، میلنگه -
.میدونم -
459
00:38:31,680 --> 00:38:33,260
،اگه پیاده بشم
.آدمهام میخورنش
460
00:38:34,470 --> 00:38:37,550
.اسبها و جنده ها و جادوگرها
.همشون تا یه جایی به درد میخورن و بعدش دیگه نه
461
00:38:40,340 --> 00:38:42,590
واقعا فکر میکنی که قربانی کردن من
462
00:38:42,720 --> 00:38:44,390
برای جبران کردن شکستت کافیه؟
463
00:38:45,470 --> 00:38:47,050
.تو هم صاف بعد من اعدام میشی
464
00:38:49,340 --> 00:38:52,680
.ببین، شمال پیروز شده -
.همم -
465
00:38:52,800 --> 00:38:56,010
به ما بپیوند. بهشون میگم که تو
.من رو نجات دادی. میتونی خودت رو نجات بدی
466
00:38:56,140 --> 00:38:57,760
خودم رو دقیقا از چی نجات بدم؟
467
00:38:58,840 --> 00:39:02,430
تو فکر میکنی که ما برای غارت کردن رفتیم
.به شمال؟ ما رفتیم تا اونجا رو آزاد کنیم
468
00:39:02,550 --> 00:39:04,760
،تو توی آرتوزا ضعیف بودی
.ولی حداقل از مغز خودت استفاده میکردی
469
00:39:04,890 --> 00:39:06,760
.این رو هم خودم انتخاب کردم
470
00:39:06,890 --> 00:39:10,550
من به حکومتی فرستاده شده بودم که
چشمِ برادرهود رو گرفته بود، همه ما همینطور بودیم
471
00:39:10,680 --> 00:39:13,220
فقط یه مشت سرباز پرزرق و برق
برای کنترل کردن کردن حکومت ها بودیم
472
00:39:13,340 --> 00:39:15,180
.ما اصلا مجبور نشده بودیم که کاری بکنیم
473
00:39:15,300 --> 00:39:17,510
منم باید مثل تو پستم رو رها میکردم؟
474
00:39:17,640 --> 00:39:19,930
،از وظایفم طفره میرفتم
استعدادهام رو هدر میدادم؟
475
00:39:21,010 --> 00:39:23,890
اگه من تیسیا رو داشتم که ازم پشتیبانی کنه
شاید به جای اینکه خایه مالی کنی
476
00:39:24,010 --> 00:39:25,260
یه فکری به حال خودت میکردی
477
00:39:26,680 --> 00:39:28,800
.وقتی خوش خدمتی کنی
.راحتم زخم میخوری
478
00:39:28,930 --> 00:39:30,090
.تو کوری، ینفر
479
00:39:36,970 --> 00:39:38,680
چیز دیگه ای هم هست؟
480
00:39:38,800 --> 00:39:40,550
.من چیزی برای پنهان کردن ندارم
481
00:39:40,680 --> 00:39:41,890
.برای پنهان کردن از من، شاید
482
00:39:43,050 --> 00:39:44,680
ولی به دختره هم حقیقت رو گفتی؟
483
00:39:47,010 --> 00:39:50,800
اینکه ویچرها بچه ها رو میبرند تا
.گیاهان جادویی به خوردشون بدند
484
00:39:51,720 --> 00:39:54,760
،اون عده کمی که زنده بمونند
.خودشون تبدیل به ویچر میشند
485
00:39:54,890 --> 00:39:58,140
همه احساسات و واکنش های انسانی
.با تمرین ازشون گرفته میشه
486
00:39:59,090 --> 00:40:01,010
اونها به هیولا تبدیل میشند
487
00:40:01,140 --> 00:40:02,800
.تا بتونند هیولاهای دیگه رو بکشند
488
00:40:02,930 --> 00:40:04,680
.این بلا سر اون نمیاد
489
00:40:04,800 --> 00:40:06,180
.ولی سر تو که اومد
490
00:40:11,930 --> 00:40:13,140
،چه خوب چه بد
491
00:40:14,050 --> 00:40:15,090
.اون الان با توئه
492
00:40:16,430 --> 00:40:17,890
در موردش چه حسی داره؟
493
00:40:20,010 --> 00:40:21,760
!اووه
494
00:40:21,890 --> 00:40:25,260
نگاه مردی که نگرانه
.نکنه مهارتش رو از دست داده باشه
495
00:40:25,390 --> 00:40:26,640
.همم -
496
00:40:31,340 --> 00:40:34,510
نگاه مردی که تعجب کرده که
.چرا دوست پیرش داره تقلب میکنه
497
00:40:36,720 --> 00:40:38,050
!مچمو گرفتی
498
00:40:40,760 --> 00:40:42,180
.چاقو های جادویی
499
00:40:44,180 --> 00:40:45,180
ولی چرا؟
500
00:40:46,970 --> 00:40:49,340
من حتی دیدم که توی
.آشیانه یه وایورن بشاشی توی خودت
501
00:40:51,180 --> 00:40:53,840
.من میدونم تو واقعا کی هستی
حالا داری چی رو مخفی میکنی؟
502
00:40:59,390 --> 00:41:01,840
.دیگه باید برم جیش بوس لالا
503
00:41:05,220 --> 00:41:07,430
،برو بخواب
.ای پیر خرفت عبوس
504
00:41:08,930 --> 00:41:10,180
.صبح میبینمت
505
00:41:17,590 --> 00:41:19,010
.چیزی نیست، ورینا
506
00:41:19,800 --> 00:41:21,890
.ما بهت آسیبی نمیرسونیم
507
00:41:24,300 --> 00:41:25,680
.ما فقط امشب رو اینجا میمونیم
508
00:41:27,340 --> 00:41:28,840
بعدش دیگه
.خونهات برای خودت میشه
509
00:41:59,090 --> 00:42:00,220
.همم -
510
00:42:30,930 --> 00:42:31,970
.همم -
511
00:42:40,840 --> 00:42:41,640
تو کی هستی؟
512
00:42:43,680 --> 00:42:45,260
.من ورینا هستم
.از دوستای نیولن
513
00:42:49,300 --> 00:42:51,680
.داشتی کابوس میدیدی
.اومدم بهت سر بزنم
514
00:42:55,390 --> 00:42:57,140
از لباسی که برات گذاشتم خوشت اومد؟
515
00:42:59,430 --> 00:43:00,390
کار تو بود؟
516
00:43:02,340 --> 00:43:03,090
.آره
517
00:43:04,930 --> 00:43:05,760
.ممنون
518
00:43:08,800 --> 00:43:10,300
.نیولن که گفت تو یه گربه بودی -
.همم -
519
00:43:12,220 --> 00:43:13,140
تو چی هستی؟
520
00:43:15,430 --> 00:43:17,260
.من متفاوتم
.من، تو نیستم
521
00:43:19,140 --> 00:43:20,550
.ولی به تو شبیهم -
522
00:43:22,430 --> 00:43:23,390
چجوری این کار رو کردی؟
523
00:43:24,760 --> 00:43:25,890
...من تا حالا هیچکس رو ندیدم
524
00:43:26,590 --> 00:43:28,220
.مثل تو، توی قلبش تنها باشه
525
00:43:29,260 --> 00:43:30,010
.متفاوت
526
00:43:32,010 --> 00:43:32,890
.مثل بقیه نیستی
527
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
...اوه -
528
00:43:36,930 --> 00:43:38,470
چرا همراه اون مرد سفر میکنی؟
529
00:43:39,390 --> 00:43:40,510
.من میدونم اون چیه
530
00:43:41,220 --> 00:43:42,640
.اون موجودات رو میکشه
531
00:43:43,930 --> 00:43:45,510
.هیولاها رو، آره
532
00:43:46,760 --> 00:43:47,510
.اونا رو میکشه
533
00:43:48,640 --> 00:43:49,590
.همم
534
00:43:51,300 --> 00:43:52,140
تو یه هیولایی؟
535
00:43:54,840 --> 00:43:56,800
آیا تو، چون متفاوتی یه هیولایی؟
536
00:43:58,180 --> 00:44:00,090
.هیولاها بلاهای بدی سر مردم میارند
537
00:44:00,220 --> 00:44:02,300
.انسان ها هم بلاهای زیادی سر همه میارند
538
00:44:02,430 --> 00:44:03,180
.همم -
539
00:44:05,220 --> 00:44:05,970
...نیولن
540
00:44:08,140 --> 00:44:09,510
.اون تو رو در برابر ویچر مخفی کرد
541
00:44:14,760 --> 00:44:15,590
.اون دوستت داره
542
00:44:17,050 --> 00:44:18,180
.همم -
543
00:44:25,510 --> 00:44:27,260
.این راز باید بین خودمون باشه
544
00:44:28,220 --> 00:44:29,680
.تا وقتی که بری
545
00:44:31,010 --> 00:44:32,010
.همم
546
00:45:58,930 --> 00:46:00,050
.پرواز میکنه
547
00:46:02,640 --> 00:46:04,800
گرالت؟ -
.روچ پیش دروازهـست -
548
00:46:04,930 --> 00:46:07,930
،اگر هر کسی به غیر از من از این مکان بره
.باید جونتو رو بردارین و برین
549
00:46:08,050 --> 00:46:10,390
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
.یه بروکسا توی خونست -
550
00:46:11,260 --> 00:46:13,010
یه چی؟ داری چیکار میکنی؟
551
00:46:14,590 --> 00:46:15,760
چه خبر شده، گرالت؟
552
00:46:15,890 --> 00:46:16,760
.تکون بخور
553
00:46:17,680 --> 00:46:18,890
.حالا
554
00:47:03,220 --> 00:47:04,180
...اوه
555
00:48:21,470 --> 00:48:22,340
ورینا؟
556
00:48:26,340 --> 00:48:27,800
.بهم صدمه زد
557
00:48:30,590 --> 00:48:32,010
.سیریلا
558
00:48:32,140 --> 00:48:33,550
.اون بروکسائه
559
00:48:33,680 --> 00:48:35,390
.برگرد پیش روچ
560
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
.فرار نکن
561
00:48:52,390 --> 00:48:54,680
،آه... اگه فرار کنی
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
562
00:48:55,390 --> 00:48:56,180
.اشتباه میکنه
563
00:48:56,840 --> 00:48:59,090
.من نمیخوام بهت صدمه بزنم
564
00:50:22,970 --> 00:50:23,970
!گرالت
565
00:50:30,590 --> 00:50:31,640
!گرالت
566
00:50:49,550 --> 00:50:50,840
.سیریلا
567
00:50:51,930 --> 00:50:53,680
گرالت، صبر کن. لطفاً -
.ازش فاصله بگیر -
568
00:50:59,720 --> 00:51:01,300
اگه تنهامون نذاری
569
00:51:01,970 --> 00:51:03,970
!خرخرشو پاره میکنم
570
00:51:13,180 --> 00:51:14,220
.متأسفم
571
00:51:15,890 --> 00:51:18,140
.خیلی متاسفم
572
00:51:33,220 --> 00:51:34,140
...دیگی که برای من نجوشه
573
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
.میخوام سر سگ توش بجوشه...
574
00:51:46,430 --> 00:51:47,470
.دوست دارم
575
00:51:53,140 --> 00:51:53,890
.دوست دارم
576
00:51:54,550 --> 00:51:55,300
ها؟
577
00:51:58,050 --> 00:51:58,840
!نه
578
00:52:01,180 --> 00:52:02,430
!نه
579
00:52:03,390 --> 00:52:05,260
!نـــــه
580
00:52:10,300 --> 00:52:12,050
.اون دنبال تو هم میاد
581
00:52:40,220 --> 00:52:41,140
چرا، گرالت؟
582
00:52:45,260 --> 00:52:46,140
.اشتباهه
583
00:52:47,220 --> 00:52:48,180
.اشتباهه
584
00:52:49,050 --> 00:52:51,010
!همش اشتبـــــاهـــه
585
00:52:51,970 --> 00:52:53,340
.نفرین برداشته شد
586
00:52:55,840 --> 00:52:57,180
.الان دیگه آزادی
587
00:52:58,760 --> 00:52:59,550
آزاد؟
588
00:53:02,390 --> 00:53:03,970
...این چیزیه که بهش میگی
589
00:53:05,220 --> 00:53:06,300
آزادی؟
590
00:53:12,470 --> 00:53:13,930
.من اونو توی جنگل پیدا کردم
591
00:53:15,470 --> 00:53:16,220
.آسیب دیده
592
00:53:17,090 --> 00:53:17,890
.گرسنه
593
00:53:20,590 --> 00:53:21,930
.از من نمیترسید
594
00:53:24,090 --> 00:53:25,180
...و وقتی خوب شد
595
00:53:27,590 --> 00:53:29,090
.تصمیم گرفت که بمونه
596
00:53:30,430 --> 00:53:31,510
...اهمیتی نمیداد
597
00:53:33,300 --> 00:53:34,390
.که قیافم چه شکلیه
598
00:53:35,760 --> 00:53:37,300
،و برای اینکه میلشو آروم کنم
599
00:53:38,590 --> 00:53:40,180
.اجازه دادم ازم تغذیه کنه
600
00:53:41,510 --> 00:53:43,430
--ولی -
اون نمیتونست جلوش خودشو بگیره؟ -
601
00:53:46,970 --> 00:53:47,930
.اون یه هیولا بود
602
00:53:51,140 --> 00:53:51,890
.نه
603
00:53:55,010 --> 00:53:55,840
.این حقیقت نداره
604
00:53:58,640 --> 00:54:00,300
.مهم نیست که بود یا نبود
605
00:54:02,760 --> 00:54:03,470
.اون دوسِت داشت
606
00:54:07,050 --> 00:54:08,090
.عشق و خون
607
00:54:10,260 --> 00:54:12,010
.جفتشون قدرتی زیادی دارن
608
00:54:14,930 --> 00:54:18,220
مردان و ساحران دانا برای سالها
.کلی ذهنشونو درگیرش کردن
609
00:54:21,220 --> 00:54:23,970
...و اونا به چیزی نرسیدن جز -
.عشق حقیقی... -
610
00:54:26,840 --> 00:54:27,760
...به از دست دادن
611
00:54:29,930 --> 00:54:30,840
.عشق حقیقی
612
00:54:33,550 --> 00:54:34,550
.این چیزیه که هست
613
00:54:45,840 --> 00:54:46,760
...من آگاهانه
614
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
از کاری که با روستاییها کرد
،چشمپوشی کردم
615
00:54:52,800 --> 00:54:54,260
چون اون اهمیتی نمیداد
616
00:54:54,970 --> 00:54:57,010
که من سالها قبل
.نفرینشده بودم
617
00:54:58,430 --> 00:55:00,090
.اهمیتی به نابود کردن معبد نمیداد
618
00:55:03,800 --> 00:55:05,180
.اهمیتی به تجاوز به کشیش زن نمیداد
619
00:55:11,300 --> 00:55:12,340
...سیری
620
00:55:29,300 --> 00:55:31,470
.لطفاً بمون. نرو
621
00:55:33,430 --> 00:55:34,340
.بهت التماس میکنم
622
00:55:36,010 --> 00:55:37,050
.از شمشیرت استفاده کن
623
00:55:38,470 --> 00:55:39,260
.اینو تمومش کن
624
00:55:40,590 --> 00:55:41,390
.بهخاطر من
625
00:55:43,760 --> 00:55:44,890
.الان دیگه فانی هستی
626
00:55:46,800 --> 00:55:48,010
.خودت انجامش بده
627
00:56:27,970 --> 00:56:30,180
،وقتی میگم فرار کن
628
00:56:31,930 --> 00:56:32,760
.فرار میکنی
629
00:56:34,680 --> 00:56:35,760
،وقتی میگم مخفی شو
630
00:56:37,220 --> 00:56:37,970
.مخفی میشی
631
00:56:40,220 --> 00:56:41,930
--وقتی میگم برو پیش روچ -
.میدونم -
632
00:56:53,340 --> 00:56:54,970
.فکر میکنم یه مشکلی دارم
633
00:56:59,180 --> 00:57:01,180
.هرجا که میرم، آدما میمیرن
634
00:57:06,340 --> 00:57:07,180
...گاهی اوقات، من
635
00:57:11,260 --> 00:57:12,340
...حس میکنم میتونستم
636
00:57:14,390 --> 00:57:15,550
.کل دنیا رو بسوزونم
637
00:57:18,220 --> 00:57:19,510
.قصدشو ندارم ها
638
00:57:20,890 --> 00:57:21,640
...فقط
639
00:57:23,140 --> 00:57:24,720
.فقط باعث میشه خیلی بترسم
640
00:57:26,590 --> 00:57:27,510
.همیشهی خدا
641
00:57:30,550 --> 00:57:31,510
.ترس یه بیماریه
642
00:57:33,970 --> 00:57:35,890
اگه دچارش بشی
،و بدون درمان ولش کنی
643
00:57:37,050 --> 00:57:38,220
.میتونه تمام وجودتو فرا بگیره
644
00:57:40,760 --> 00:57:41,930
چطور درمانش میکنی؟
645
00:57:42,550 --> 00:57:43,470
.باهاش روبهرو میشی
646
00:57:45,010 --> 00:57:46,720
.روبهرو شدن با ترست راحت نیست
647
00:57:48,260 --> 00:57:49,640
.ولی من اینجا کنارتم
648
00:57:52,390 --> 00:57:53,970
.اجازه نمیدم اتفاقی برات بیوفته
649
00:57:59,510 --> 00:58:00,430
.خیلی خب
650
00:58:16,260 --> 00:58:18,300
!کافیه
!برپا شین
651
00:58:19,680 --> 00:58:22,430
،چیزایی که نیاز دارینو بردارین و راه بیوفتین
.باید تا طلوع خورشید به سینترا برسیم
652
00:58:23,260 --> 00:58:24,260
.اونا رو ببین
653
00:58:25,220 --> 00:58:27,470
داری به سمت رستگاریـی هدایتشون میکنی
.که وجود نداره
654
00:58:28,640 --> 00:58:29,970
چقدر تا زمانی که
بر علیهت بشن طول میکشه؟
655
00:58:32,640 --> 00:58:34,180
!کمانداران
656
00:58:36,010 --> 00:58:38,010
.آزادم کن. میدونی قدرتمندترم
657
00:58:38,840 --> 00:58:40,260
.میتونم نجاتمون بدم -
!من چیزی نمیبینم -
658
00:58:43,470 --> 00:58:44,760
اونا کجان؟ -
.نمیتونم ببینمشون -
659
00:59:01,983 --> 00:59:05,439
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
660
00:59:06,049 --> 00:59:12,017
:مترجمین
Parisa Shiva & Mohammad Alpha & Pooyamaz
661
00:59:12,353 --> 00:59:17,587
.:: NightMovie.Top ::.