1
00:00:00,997 --> 00:00:07,996
 


2
00:00:08,098 --> 00:00:15,098
مترجمین: ناصر اسماعیلی و عرفان مرادی

3
00:00:20,833 --> 00:00:21,791
!گرالت

4
00:00:23,291 --> 00:00:25,250
فقط رفته بودم بازار، ین

5
00:00:26,375 --> 00:00:28,916
با تشکر از باغ تو
بیشتر از همش چند پنی به دست آوردم

6
00:00:33,916 --> 00:00:35,916
بدجور بی‌طاقتم که با هم پیر بشیم

7
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
من و تو و اون

8
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
خانواده‌ای که همیشه رویاش رو داشتیم

9
00:00:44,750 --> 00:00:46,083
...این... خیلی

10
00:00:46,166 --> 00:00:47,416
رویای قشنگیه

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
رویای قشنگیه

12
00:00:59,125 --> 00:01:00,025
!گرالت

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,000
!بدش به من

14
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
!برای ماست

15
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
لعنتی

16
00:01:33,333 --> 00:01:35,708
...نمی‌خوام تو

17
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
گفتم بهم دست نزن

18
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
بیدار شو

19
00:01:45,666 --> 00:01:46,791
!بهم دست نزن

20
00:01:55,208 --> 00:01:56,791
داریم از سینترا میریم

21
00:01:58,166 --> 00:01:59,066
لعنتی

22
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
بالاخره یه جواب درست

23
00:02:03,916 --> 00:02:06,291
اینجا همراه هم گیر افتادیم

24
00:02:07,666 --> 00:02:10,000
کی می‌دونه؟ شاید دوباره با هم دوست بشیم

25
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
نجات داده میشیم

26
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
من ایمان دارم

27
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
.ایمان رو فراموش کن
ما قدرت داریم

28
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
نزدیک خودت نگهشون دار

29
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
ما رو کجا می‌بری؟

30
00:02:38,291 --> 00:02:40,083
من شهروند نیلفگارد هستم

31
00:02:40,166 --> 00:02:42,497
سربازهایی که کشتین هم
اهالی نیلفگارد بودن

32
00:02:42,500 --> 00:02:43,808
ایسترید از این صحبت کرده بود

33
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
شبیه آرتوزا هستن

34
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
برای بزرگداشت پیشگوها
توسط الف‌ها ساخته شدن

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,166
توی جنگ‌های اولیه باهاشون جنگیدین

36
00:02:56,791 --> 00:02:59,183
بهتره به تاریخ ببازی تا به انسان‌ها

37
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
تا حالا اینقدر الف ندیده بودم

38
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
باید ببینمش

39
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
هدیه آوردم

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
اینجا کجاست؟

41
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
پشت سرم بمونین

42
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
دهنتون رو هم می‌بندین

43
00:03:38,750 --> 00:03:42,583
.جنگ نیلفگارد با قلمروهای شمالی هست
نه با الف‌ها

44
00:03:45,333 --> 00:03:46,233
ما رو آزاد بکن

45
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
...و قول میدیم که بهتون

46
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
تو گفتی هدیه

47
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
...گروگان. انسان

48
00:04:00,833 --> 00:04:04,475
باید همین نزدیکیا جسدشون رو آویزون بکنی

49
00:04:04,975 --> 00:04:06,141
می‌تونن به دردمون بخورن

50
00:04:07,083 --> 00:04:08,913
اینجا جنگل انسان‌هاست

51
00:04:08,916 --> 00:04:10,266
این‌ها جنگل‌های ما هستن

52
00:04:11,858 --> 00:04:13,372
این یکی توی دیمریتیوم بوده؟

53
00:04:13,452 --> 00:04:15,296
این یکی یه اسیر نیلفگارد بود

54
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
یه الف هم هستم

55
00:04:18,141 --> 00:04:20,408
با هم‌نوع خودتون اینطوری رفتار می‌کنین؟

56
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
تو آهنگ‌های ما رو می‌خونی؟

57
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
بزرگان ما رو گرامی می‌داری؟

58
00:04:29,625 --> 00:04:32,525
تا حالا برای یه چیز مربوط
به الف‌ها اشک ریختی؟

59
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
تو الف نیستی

60
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
ببندشون -
هفته‌هاست اینجاییم -

61
00:04:42,875 --> 00:04:44,913
هر روزی که بگذره
ریسک پیدا شدنمون رو بیشتر می‌کنه

62
00:04:44,916 --> 00:04:47,583
تو دیگه مردممون رو رهبری نمی‌کنی، فیلاوندریل

63
00:04:48,125 --> 00:04:50,866
یا ردا سفید به خواب تو هم میاد؟

64
00:04:54,666 --> 00:04:56,825
هر کاری می‌تونم می‌کنم
تا خودمون رو در امنیت نگه دارم

65
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
همین‌که چیزی که
...دنبالشیم رو پیدا بکنیم

66
00:05:02,850 --> 00:05:06,591
کله‌هاشون رو بعنوان یادآوری‌ای از
شکوه الفی‌مون به آرتوزا می‌فرستیم

67
00:05:34,791 --> 00:05:35,916
تقریبا رسیدیم

68
00:06:13,750 --> 00:06:15,041
خونه‌ت اینجاست؟

69
00:06:18,416 --> 00:06:20,083
گفتی چند نفر بودن؟

70
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
نگفتم

71
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
...آخرین باری که اومدم

72
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
بیست نفر بودن

73
00:06:32,875 --> 00:06:33,775
...الان

74
00:06:34,375 --> 00:06:35,333
شاید کمتر

75
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
مطمئنی اینجا در امان هستیم؟

76
00:06:44,541 --> 00:06:45,441
بیا

77
00:06:56,083 --> 00:06:57,966
لمبچاپ

78
00:06:58,250 --> 00:06:59,708
دردسر داره میاد

79
00:07:13,958 --> 00:07:16,083
کدوم گوری بودی؟

80
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
فکر کردیم گم شدی

81
00:07:17,958 --> 00:07:18,858
یا کشته شدی

82
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
هنوز نه

83
00:07:21,433 --> 00:07:22,333
شرمنده

84
00:07:25,235 --> 00:07:26,784
!داداش

85
00:07:26,787 --> 00:07:28,958
برگشته

86
00:07:28,961 --> 00:07:31,208
می‌دونستم ورود باشکوهی خواهی داشت -
!برگشته -

87
00:07:31,291 --> 00:07:32,651
بالاخره، برادر -
می‌دونستم -

88
00:07:33,458 --> 00:07:35,750
گرگ. اومدی خونه

89
00:07:36,750 --> 00:07:37,650
بالاخره

90
00:07:37,708 --> 00:07:39,000
وسیمیر

91
00:07:40,041 --> 00:07:40,941
آره

92
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
یه چند جایی کار داشتم

93
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
همم

94
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
!اومده خونه

95
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
!برادر

96
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
!داداشمی

97
00:07:59,875 --> 00:08:02,580
...خب، من اینجایم

98
00:08:02,582 --> 00:08:05,882
برای دومین شب پیاپی
...وسط یه زمین گندم

99
00:08:05,885 --> 00:08:07,640
...دارم یخ می‌کنم

100
00:08:07,918 --> 00:08:10,827
اون‌موقعست که زن کشاورز
...میاد تا سرک بشه

101
00:08:10,829 --> 00:08:13,329
و بگه که دارم وقتم رو تلف می‌کنم

102
00:08:14,208 --> 00:08:18,141
شوهرش سریع دید که از اتاق رفت بیرون

103
00:08:18,833 --> 00:08:19,733
نه

104
00:08:20,916 --> 00:08:23,075
!کارگر کوفتی مزرعه بود

105
00:08:25,725 --> 00:08:28,597
،و الان بود که داشت ناله می‌کرد
"وای، الان می‌خوایم چیکار بکنیم؟"

106
00:08:28,600 --> 00:08:32,225
اگه کله‌ی بیشتری تحویل ندی
!شوهرم پولی نمیده

107
00:08:33,750 --> 00:08:36,058
...برای همین شمشیرم رو بیرون کشیدم و گفتم

108
00:08:37,875 --> 00:08:41,075
ولی باید بابت کارگز مزرعه دو برابر پول بده

109
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
لمبچاپ خودمی

110
00:08:43,961 --> 00:08:46,795
با دو تا اسب و یه قالی خز برگشت

111
00:08:46,958 --> 00:08:49,458
بهترین کار تمام اون سالم بود

112
00:08:49,541 --> 00:08:52,700
قیافه‌ی هر کدومتون دلیل کافی
برای جشن گرفتن هست

113
00:08:54,583 --> 00:08:58,000
.در امانین. زنده برگشتین
برگشتین خونه

114
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
آره

115
00:09:00,625 --> 00:09:02,788
اینم به سلامتی یه زمستون دیگه که با همیم

116
00:09:02,791 --> 00:09:03,691
آره

117
00:09:03,708 --> 00:09:04,875
خوب گفتی

118
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
به سلامتی نفس توی ریه‌هامون

119
00:09:06,416 --> 00:09:07,316
!آره

120
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
به سلامتی برادران

121
00:09:08,500 --> 00:09:09,400
برادران

122
00:09:09,458 --> 00:09:11,666
!به سلامتی فراموش کردن گذشته‌ی کوفتی

123
00:09:12,500 --> 00:09:15,541
برای یه شب کوفتی

124
00:09:16,208 --> 00:09:18,106
کی آماده‌ست؟ -
!اسکل -

125
00:09:18,109 --> 00:09:19,818
!اسکل برگشته

126
00:09:20,785 --> 00:09:23,452
خوبی؟ به نظر بدجور داغونی

127
00:09:26,166 --> 00:09:27,875
باید اون یکی رو می‌دیدی

128
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
همم

129
00:09:31,233 --> 00:09:33,391
مبارزه‌مون شش ساعت طول کشید

130
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
...دخل یارو رو هم میاوردم

131
00:09:37,458 --> 00:09:38,875
اگه اکسیرهام رو از دست نداده بودم

132
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
ولی دستش رو گرفتم

133
00:09:42,208 --> 00:09:43,591
اون چیه؟

134
00:09:43,594 --> 00:09:45,408
اون یه لشی هست؟

135
00:09:45,411 --> 00:09:46,911
اون چیه؟ -
شبیهشون بود -

136
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
مثل اون‌ها حرف میزد

137
00:09:50,958 --> 00:09:51,858
یجورایی

138
00:09:52,416 --> 00:09:53,316
یجورایی؟

139
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
خیلی وقته با یه لشی روبرو نشدم

140
00:09:56,666 --> 00:09:59,416
توی کیدوین نه -
خب، خودت رو خوش‌شانس بدون -

141
00:10:00,458 --> 00:10:03,825
مگه اینکه دلت هوس نیش یکی از
ریشه‌هاشون رو کرده باشه

142
00:10:05,625 --> 00:10:09,333
آتش فرو کردن داخل قلبشون
تنها راه کشتن اون‌هاست

143
00:10:10,625 --> 00:10:13,916
توی شش ساعت مبارزه به ذهنت نرسید؟

144
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
تو دیگه کی هستی؟

145
00:10:44,125 --> 00:10:45,750
شاهدخت سیریلا از سینترا

146
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
از دیدنت خوشوقتم

147
00:10:52,093 --> 00:10:56,093
« ویـــــچــــر »
[فصل دو - قسمت دو]

148
00:11:36,916 --> 00:11:39,558
وقتی بهم گفتی که حق
...غافلگیری رو درخواست کردی

149
00:11:39,657 --> 00:11:41,991
بهت گفتم که اشتباه بزرگیه

150
00:11:43,208 --> 00:11:46,600
تو گفتی قول دادی که بچه رو قبول نمی‌کنی

151
00:11:47,333 --> 00:11:50,208
گفتم خوبه، بازم اشتباه بزرگیه

152
00:11:52,375 --> 00:11:54,741
باید نجاتش می‌دادم -
می‌دونم -

153
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
و می‌دونستی که باهات مخالفت می‌کنم

154
00:11:58,666 --> 00:11:59,566
آره

155
00:11:59,583 --> 00:12:01,000
ولی آوردیش اینجا

156
00:12:28,458 --> 00:12:31,666
پس بهم میگی که از نیلفگارد فرار کرده

157
00:12:32,166 --> 00:12:34,958
از قتل‌عام عمومی قلمروش نجات پیدا کرد

158
00:12:36,458 --> 00:12:37,358
چطور؟

159
00:12:38,183 --> 00:12:39,083
من پرسیدم

160
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
دروغ گفت

161
00:12:41,794 --> 00:12:43,460
به تو نمی‌خوره که پا پس بکشی

162
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
ویچرها دنبال جواب هستن

163
00:12:47,333 --> 00:12:50,750
فکر کنم تو همچین چیزی گفته باشی -
چی فکر می‌کردم؟ -

164
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
آوردمش اینجا تا در امان باشه

165
00:12:57,333 --> 00:12:59,830
برام آسون‌تره که درون این دیوارها
ازش محافظت بکنم

166
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
اونقدری هست که جواب پیدا بکنی؟ -
دقیقا. بفهمیم کیه و چیه -

167
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
و چطور می‌تونم کمکش بکنم؟

168
00:13:07,916 --> 00:13:08,816
...این رو میگی

169
00:13:09,955 --> 00:13:11,830
...ولی یادت میاد آخرین باری که ویچرها

170
00:13:11,833 --> 00:13:15,600
توی کارهای دربارها و قلمروها دخالت کردن
چه اتفاقی افتاد

171
00:13:18,010 --> 00:13:21,021
اگه شاهدختت چیزی فراتر از اونی باشه
که براش معامله کردی؟

172
00:13:21,625 --> 00:13:22,916
این رو از الان می‌دونم

173
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
شاهدخت

174
00:13:32,916 --> 00:13:33,816
اسکل

175
00:13:36,291 --> 00:13:39,808
.دارم می‌چرخم
به گرالت گفتم که یه اتاق خوب پیدا می‌کنم

176
00:13:43,208 --> 00:13:44,166
...خب، اینجا

177
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
یه قلعه نیست، علیا حضرت

178
00:13:50,500 --> 00:13:52,458
اینجا فقط خرابه هست

179
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
تیسیا گفت که جادوگرهای الف مُردن

180
00:14:55,788 --> 00:14:57,682
اشتباه کرده. یا دروغ گفته

181
00:14:57,685 --> 00:14:58,893
جای تعجب هم نداره

182
00:15:01,041 --> 00:15:03,916
قبلا هم خواب دیدی -
بعد از جنگ کابوس دیدن طبیعیه -

183
00:15:03,919 --> 00:15:05,747
...تو خودت هم -
خوابت درباره‌ی چی بود؟ -

184
00:15:05,750 --> 00:15:08,955
...فکر می‌کنی واقعا الان وقت اینه که -
...فکر می‌کنی می‌پرسم چون -

185
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
به شخصه برام مهمه؟

186
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
دیدی که چهره‌ی یکی زیر ردا مخفی بود؟

187
00:15:15,041 --> 00:15:17,350
یه ردای مشکی. از کجا می‌دونستی؟

188
00:15:18,750 --> 00:15:20,333
من یه قرمز پوشش رو دیدم

189
00:15:22,116 --> 00:15:24,225
و جادوگر الف ما
خواب یه سفیدپوشش رو دیده

190
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
رویاهای مشترک، نشانه‌ی قدرتمندی هستن

191
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
آره، الان بخاطر این رمز و راز جادویی
خیلی هیجان‌زده هستم

192
00:15:31,291 --> 00:15:33,747
این مهمه که می‌تونیم از این
به نفعمون استفاده بکنیم

193
00:15:33,750 --> 00:15:35,708
باید با فرانچسکا صحبت بکنیم

194
00:15:35,791 --> 00:15:37,333
دلیلی نداره که بخواد به ما اعتماد بکنه

195
00:15:38,208 --> 00:15:41,000
اول باید اعتمادش رو به دست بیاریم -
شوکه کننده‌ست -

196
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
باید دوباره به روش ین انجامش بدیم

197
00:15:44,250 --> 00:15:45,497
...این‌دفعه این خیلی شوکه‌کننده‌تره

198
00:15:45,500 --> 00:15:47,625
که تو قراره برنده بشی

199
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
شکارچیها تونستن فقط همین رو پیدا بکنن؟

200
00:15:52,500 --> 00:15:54,550
این جنگل تقریبا خالی از موجودات زنده‌ست

201
00:15:56,121 --> 00:15:58,705
شاید شکارچی‌های توی تمریا یا ردنیا
شانس بیشتری داشته باشن

202
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
اون‌ها چکمه‌های انسان‌ها رو می‌لیسن

203
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
همون چکمه‌ای که در نهایت گردنشون رو می‌شکنه

204
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
لایق بهتر از این هستی، برادر

205
00:16:06,291 --> 00:16:07,191
هممون هستیم

206
00:16:08,208 --> 00:16:10,221
دول بلاتانا رو بهمون قول دادی

207
00:16:10,923 --> 00:16:12,704
دیگه چقدر باید الکی بگردیم؟

208
00:16:12,705 --> 00:16:15,080
با هر غروب الف‌ها کمتر میشن

209
00:16:15,083 --> 00:16:17,625
،زمینمون لکه‌دار شده
بزرگانمون مُردن

210
00:16:17,708 --> 00:16:20,428
حتی غارهامون در گوشه‌ی دنیا هم
به دست هیولاها افتاده

211
00:16:20,650 --> 00:16:24,058
ولی نباید امید به داشتن آینده‌ای
بهتر برای الف‌ها رو از دست بدیم

212
00:16:24,850 --> 00:16:26,908
قرار نیست وضعیت الان
حتما تا ابد ادامه پیدا بکنه

213
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
می‌دونم که این خرابه‌ها توشون جواب دارن

214
00:16:31,836 --> 00:16:34,725
الهام‌هایی که از بدو ورود به
این جنگل می‌بینم، بهم ایمان میدن

215
00:16:39,369 --> 00:16:41,202
ردا سفید چهره‌ش رو پنهان می‌کنه

216
00:16:41,205 --> 00:16:44,080
،ولی می‌دونم که ایثیلین هست
مقدس‌ترین پیشگوی ما

217
00:16:44,083 --> 00:16:46,041
که ما رو به بهشت امن هدایت می‌کنه

218
00:16:46,541 --> 00:16:47,875
دوباره احیاء میشیم

219
00:16:48,541 --> 00:16:50,466
گوشت نیست، ولی گرسنگیت رو برطرف می‌کنه

220
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
نمی‌ذارم نابود بشیم

221
00:16:53,916 --> 00:16:55,850
قرار نیست وضعیت الان
حتما تا ابد ادامه پیدا بکنه

222
00:17:13,458 --> 00:17:15,291
تا حالا نشنیدم با کلمات خونده بشه

223
00:17:21,666 --> 00:17:23,606
هملونی که می‌نواختی

224
00:17:23,996 --> 00:17:26,997
یه مردی که می‌شناختم، می‌گفت که
برای هدایت کردن الف‌های گمشده به خونه‌ست

225
00:17:27,000 --> 00:17:29,716
.اون‌هایی که من گُم کردم، آره
الف‌های مُرده و یتیم

226
00:17:30,500 --> 00:17:31,958
اشعارش اغلب عوض میشن

227
00:17:33,958 --> 00:17:37,250
شعله‌ی سفید برای تنبیه کردن
همونایی بود که به شما ظلم کردن

228
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
دزدی کردن از یه دزد
فقط تو رو یه دزد بی‌ارزش می‌کنه

229
00:17:42,916 --> 00:17:46,288
یا بهم بگو، شعله‌ی سفید قصد داره
...که زینترا رو پس بده

230
00:17:46,291 --> 00:17:48,622
وقتی رقصیدنش روی قبر کالانته تموم شد؟

231
00:17:48,625 --> 00:17:51,700
زینترا؟ -
اسم الفی سینترا قبل از دزدیده شدنش -

232
00:17:55,083 --> 00:17:57,966
تو فیلاوندرل ترانه‌ها هستی؟

233
00:17:58,750 --> 00:17:59,924
گوشه‌ی دنیا؟

234
00:17:59,926 --> 00:18:02,997
رهبری که علیه ماده‌شیر قیام کرد؟

235
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
شاعر دروغگو و ترانه‌هاش

236
00:18:07,833 --> 00:18:11,708
اگه درست یادم باشه، ترانه‌های شاعر
ادعا می‌کنن که تو پادشاه الف‌ها بودی

237
00:18:13,791 --> 00:18:16,330
بعد از اینکه نتونستم کالانته رو شکست بدم
مردمم به فرانچسکا روی آوردن

238
00:18:16,333 --> 00:18:17,591
نیاز به ایمان داشتن

239
00:18:17,981 --> 00:18:21,014
ایمان داروی ساده‌ای برای درمانده‌هاست

240
00:18:22,236 --> 00:18:24,203
ایمان باعث میشه در تاریک‌ترین زمان‌ها
خودمون رو نبازیم

241
00:18:26,333 --> 00:18:29,420
...اغوای تو، درحالیکه دلرباست

242
00:18:29,678 --> 00:18:31,705
زیرکی خون پدرت رو نداره

243
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
بله خب، اون نیمه الف بود

244
00:18:35,125 --> 00:18:38,008
شنیدم دهه‌هاست که یه الف اصیل به دنیا نیومده

245
00:18:40,833 --> 00:18:42,708
ما هم رویای رداپوش‌ها رو دیدیم

246
00:18:43,916 --> 00:18:44,816
ما رو هدایت می‌کنه

247
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
اون قرمز دیده. من سیاه

248
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
اگه ما رو آزاد بکنی، شاید بتونیم با هم
کار بکنیم. معناش رو بفهمیم

249
00:18:58,125 --> 00:19:00,375
چند وقته اینجایین؟

250
00:19:01,375 --> 00:19:02,708
شاید ما کلیدش باشیم

251
00:19:05,916 --> 00:19:07,958
!یه چیزی پیدا کردیم

252
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
نزدیکیم

253
00:19:11,000 --> 00:19:12,041
خیلی نزدیک

254
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
توی جنگل‌ها پنهان میشن؟

255
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
بازم شبیهش هستن؟ -
چند تایی -

256
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
.ولی دارن می‌میرن
چون نمی‌تونن تولید مثل بکنن

257
00:19:36,333 --> 00:19:39,375
هر کدوم که بهشون بر بخوری
از زمان تلفیق هستن

258
00:19:42,250 --> 00:19:44,933
خب... اینجا قراره همین کار رو بکنیم؟

259
00:19:47,041 --> 00:19:48,166
مطالعه‌ی هیولاها

260
00:19:50,158 --> 00:19:51,058
آره

261
00:19:55,041 --> 00:19:57,416
برای اون معجون‌هایی که داری
ذخیره جمع می‌کنی؟

262
00:19:58,291 --> 00:19:59,191
حتما

263
00:20:04,250 --> 00:20:05,150
تمرین؟

264
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
...تمرین

265
00:20:07,458 --> 00:20:08,666
خطرناکه

266
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
همینطور مرد با کلاه‌خود باله مشکی

267
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
و تو می‌خوای بکشیش؟

268
00:20:23,041 --> 00:20:23,941
آره

269
00:20:24,500 --> 00:20:25,400
چرا؟

270
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
ازش متنفرم

271
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
این مهمه

272
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
ما از روی ترس نمی‌کشیم

273
00:20:48,083 --> 00:20:49,625
می‌کشیم تا زندگی بقیه رو نجات بدیم

274
00:20:51,416 --> 00:20:52,583
این رو می‌فهمی؟

275
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
همم

276
00:20:57,913 --> 00:21:01,330
خب، تو وقتی اولین بار اومدی اینجا
چطور روزهات رو گذروندی؟

277
00:21:01,433 --> 00:21:02,933
من کتک خورده بودم و گرسنه‌م بود

278
00:21:04,458 --> 00:21:05,416
اتاقت چطوره؟

279
00:21:05,500 --> 00:21:07,758
موش داره -
نشونه‌ی خوبیه -

280
00:21:09,208 --> 00:21:11,166
یعنی یکی از اتاق‌های گرم هست

281
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
این چیه؟

282
00:21:21,083 --> 00:21:22,125
همین‌جا بمون

283
00:21:22,625 --> 00:21:25,375
...توی سینترا، می‌رفتم به جشن‌ها -
سیریلا -

284
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
!اینم یه خوبش

285
00:21:57,000 --> 00:22:00,875
پس ویچرها اینجا جمع میشن

286
00:22:01,625 --> 00:22:04,750
امیدوارم یه تابلو برای بزرگداشت شما باشه

287
00:22:07,666 --> 00:22:09,875
،میکده‌ی بیرون دوریان
چند سال پیش

288
00:22:10,500 --> 00:22:13,208
با خون باسیلیسک از روی موهای تو حموم کردم

289
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
خون وایورن بود

290
00:22:18,333 --> 00:22:19,666
نباید اینجا باشی

291
00:22:19,750 --> 00:22:22,741
شنیدم که الان یه دختر داری

292
00:22:23,708 --> 00:22:26,708
و فکر می‌کردم لطیف‌ترین چیز درباره‌ی تو
اینه که تو پول دادی

293
00:22:27,375 --> 00:22:28,708
اون دختر من نیست

294
00:22:29,375 --> 00:22:32,416
خب، پس در این صورت می‌تونم بپذیرمش

295
00:22:32,500 --> 00:22:35,291
...پسرها میان از دستش بخورن

296
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
و میگه که یه پدر نیست

297
00:22:57,500 --> 00:22:58,400
اینجا چه خبره؟

298
00:23:00,166 --> 00:23:02,833
اسکل پایین کوهستان یکم دوست پیدا کرد

299
00:23:03,916 --> 00:23:07,033
.نباید اینجا باشن
و اون‌ها باید بهتر بدونن

300
00:23:07,916 --> 00:23:10,413
گمونم بخاطر اون نیش
تاتوره‌ی خیلی زیادی خورده

301
00:23:10,416 --> 00:23:11,872
همشون خوردن

302
00:23:11,875 --> 00:23:13,500
!یه نوشیدنی دیگه برام بیارین

303
00:23:13,583 --> 00:23:16,083
فردا هیچی یادشون نمیاد

304
00:23:16,770 --> 00:23:18,545
مخصوصا اینکه چطور به اینجا رسیدن

305
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
!مقصد اشتباه

306
00:23:32,191 --> 00:23:35,041
یکی از مشتری‌های همیشگی من، یه دروید

307
00:23:35,791 --> 00:23:38,916
بهم می‌گفت که لشی‌ها
درخت‌های گنده‌ی سخنگو هستن

308
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
زیبا هم هستن

309
00:23:43,125 --> 00:23:45,050
بابت حرف زدن پول نمیدیم -
باشه -

310
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
باشه

311
00:23:51,333 --> 00:23:53,058
اسکل، داری چیکار می‌کنی؟

312
00:23:54,725 --> 00:23:57,241
نمی‌خوای دو دقیقه از دخترت دل بکنی؟

313
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
درک می‌کنم که داری درد می‌کشی

314
00:24:00,791 --> 00:24:03,375
و می‌تونی با هر کسی که می‌خوای
اون درد رو ساکت بکنی

315
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
فقط نه اینجا

316
00:24:08,166 --> 00:24:09,916
می‌دونی، خنده‌داره

317
00:24:10,416 --> 00:24:13,875
من و پسرها هممون داغون برمی‌گردیم اینجا

318
00:24:14,666 --> 00:24:16,663
غول سنگی چشم لمبرت رو ترکونده

319
00:24:16,666 --> 00:24:19,833
یه گرگینه یه گاز از ماتحت کوئن گرفته

320
00:24:19,916 --> 00:24:21,500
و تو با چی برگشتی؟

321
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
...من فقط میگم

322
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
...وقتی یه شاهدخت پیدا بکنم

323
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
...آخرین کاری که دوست دارم بکنم

324
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
شوالیه بودنه

325
00:24:46,750 --> 00:24:47,650
اسکل

326
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
برو به تختت

327
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
‫همم؟

328
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
‫به یه نقشه نیاز داریم

329
00:25:09,625 --> 00:25:11,791
‫- تو چت شده؟
‫- حالم خوب نیست

330
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
‫بخاطر دیمریتیوم

331
00:25:14,041 --> 00:25:15,750
‫پاشین.
‫یالا!

332
00:25:20,125 --> 00:25:21,250
‫داری ما رو کجا میبری؟

333
00:25:21,333 --> 00:25:24,625
‫اگه منو بکشین، شعله سفید
‫هیچ رحمی بهتون نمی‌کنه

334
00:25:25,291 --> 00:25:28,000
‫شما انسان‌ها اصلاً
‫دست از حرف زدن بر میدارین؟

335
00:25:38,250 --> 00:25:42,208
‫- این چیه؟
‫- یه نوع نماد رونز. یه ربطی...

336
00:25:43,153 --> 00:25:44,086
‫به هرج و مرج داره

337
00:25:45,833 --> 00:25:49,716
‫این یکی فرق داره.
‫رسیدن هیولاها

338
00:25:50,750 --> 00:25:52,166
‫پیوند جهان‌ها

339
00:25:55,958 --> 00:25:58,208
‫آسمان غرش کرد
‫و جهان‌ها به هم برخورد کردن

340
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
‫بازمانده‌ها...

341
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
‫گم شده و فراموش شده
‫توی یه دنیای جدید

342
00:26:06,208 --> 00:26:07,416
‫واسه شما جدیده

343
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
‫ما بودیم

344
00:26:11,291 --> 00:26:13,416
‫رویات.
‫بهم بگو

345
00:26:13,958 --> 00:26:16,875
‫اول رویای خودت رو بهم نشون بده.
‫الان می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

346
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
‫تو رویام،
‫من توی یه هزارتو از جسدها گم شدم،

347
00:26:24,458 --> 00:26:27,200
‫الف‌ها اینقدر روی هم انباشه شدن
‫که جلوی نور خورشید رو گرفتن

348
00:26:29,291 --> 00:26:31,250
‫ایثلین من رو به خارج از هزارتو راهنمایی می‌کنه،

349
00:26:31,333 --> 00:26:34,000
‫جایی که طلوع خورشید رو
‫روی یه قلمروی جدید الف‌ها می‌بینم

350
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
‫راهنمای من ایثلین نیست.
‫اِمیره

351
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
‫نمی‌تونم ببینمش.
‫صورتش رو پوشونده

352
00:26:43,458 --> 00:26:46,458
‫فقط برمیگرده نیلفگارد.
‫غاصب رو کُشته

353
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
‫اون جونم رو نجات داد

354
00:26:50,077 --> 00:26:51,010
‫و تو؟

355
00:27:02,041 --> 00:27:03,000
‫داری چیکار می‌کنی؟

356
00:27:13,958 --> 00:27:16,375
‫زبان باستانیه، اما خیلی ابتداییه

357
00:27:17,625 --> 00:27:19,208
‫"نظاره‌گر مادر جنگل‌ها باشید،

358
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
‫مادر جاودانه، کسی که در رویاها زندگی می‌کنه"

359
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
‫بقیه‌اش نامفهومه

360
00:27:25,958 --> 00:27:28,041
‫نه.
‫یه وِرده

361
00:27:28,541 --> 00:27:30,416
‫در مورد یه کلبه
‫که هیچ دری نداره

362
00:27:31,166 --> 00:27:33,958
‫پدرم،
‫عادت داشت ما رو با داستان‌های...

363
00:27:34,041 --> 00:27:35,750
‫جادوگرهای توی جنگل بترسونه،

364
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
‫"خونه‌اش روی شاخک‌های گُله"

365
00:27:40,083 --> 00:27:43,208
‫"بچه‌ها رو واسه ورود به خونه‌اش گول میزنه
‫تا اونا رو بپزه و بخوره"

366
00:27:43,291 --> 00:27:47,478
‫این اولین باری نیست که آدما
‫با دیدن قدرت الف‌ها جادوگر رو صدا میزنن

367
00:27:47,481 --> 00:27:48,773
‫حق با برادرمه

368
00:27:48,833 --> 00:27:52,000
‫اینا اجداد ما هستن
‫زانو زدن، دعا می‌کنن

369
00:27:52,583 --> 00:27:55,208
‫شاید مادر جاودان
‫یکی از خدایان باستانه

370
00:27:56,375 --> 00:27:59,041
‫اولش میگی ایثلینه
‫ولی معلوم میشه یکی خدایان باستانه

371
00:27:59,125 --> 00:28:01,333
‫هرکدومشون باشن
‫با دو تا انسان چیکار دارن؟

372
00:28:15,083 --> 00:28:17,583
‫برگرد به جنگل

373
00:28:18,416 --> 00:28:19,541
‫داره ما رو صدا میزنه

374
00:28:21,916 --> 00:28:23,583
‫تا وقتی برمیگردیم از اینجا مراقبت کنین

375
00:28:23,666 --> 00:28:24,750
‫- فرانچسکا
‫- نه

376
00:28:24,833 --> 00:28:28,250
‫گیج، از وقتی بچه بودیم
‫قسم خوردم از شما محافظت کنم

377
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
‫حالا بذارین از همه‌مون محافظت کنم

378
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
‫من و اینم می‌تونیم...

379
00:28:37,333 --> 00:28:39,750
‫- به سفر چرخه‌ی دعا کردنت بیایم؟
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟

380
00:29:15,375 --> 00:29:18,583
‫تازه‌‌واردها شب اول
‫تو خوابیدن مشکل دارن

381
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
‫بخاطر سرماست

382
00:29:25,166 --> 00:29:27,541
‫کلف یکی از اولین ویچرها بود

383
00:29:28,875 --> 00:29:30,000
‫قبل از تولد من

384
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
‫چه بلایی سرش اومد؟

385
00:29:33,375 --> 00:29:35,500
‫یکی از هیولاهای قدیمی.
‫یه اهریمن

386
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
‫خیلی وقت پیش منقرض شده

387
00:29:38,541 --> 00:29:41,095
‫اون شروع به نابود کردن زمین می‌کنه

388
00:29:41,397 --> 00:29:43,797
تا جادوگرها اونو توی جنگل به دام میندازن

389
00:29:45,208 --> 00:29:47,166
‫واسه کُشتنش از این استفاده کرد

390
00:29:49,041 --> 00:29:52,458
‫بعضی‌ها میگن
‫هنوزم بعضی از آدمای بدشانس رو صدا میزنه...

391
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
‫که از جنگلش رد بشن

392
00:29:54,958 --> 00:29:56,875
‫اونا رو وسوسه می‌کنه تا روحشون رو بِبلعه

393
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
‫داستان‌های ترسناک روی من جواب نمیده

394
00:30:05,750 --> 00:30:07,458
‫و این یکی، دیگلن،

395
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
‫توی یکی از راهروهای اینجا
‫توسط یه نفر کُشته شد

396
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
‫هر چی می‌دونم رو اون بهم یاد داده

397
00:30:14,750 --> 00:30:15,708
‫من رو یه ویچر کرد

398
00:30:17,500 --> 00:30:20,541
‫واست مثل یه پدر بود، مگه نه؟
‫مثل رابطه‌ی خودت با گرالت

399
00:30:21,750 --> 00:30:22,958
‫یه چیزی شبیه به این

400
00:30:24,583 --> 00:30:26,375
‫وقتی کوچیکن اوضاع ساده‌تره

401
00:30:26,458 --> 00:30:29,625
‫منتظر می‌مونی گریه کردنشون
‫واسه مامانشون تموم بشه، بهشون غذا میدی

402
00:30:29,708 --> 00:30:33,875
‫تمرینشون میدی، می‌فرستیشون اون بیرون
‫و منتظر می‌مونی ببینی کی زنده برمیگرده

403
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
‫به راحتی نمی‌ترسی

404
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
‫بعضی مواقع باید وایسی
‫و بعضی مواقع باید فرار کنی

405
00:30:45,541 --> 00:30:47,666
‫این شعار بهت کمک کرد
‫تا از سینترا فرار کنی؟

406
00:30:49,791 --> 00:30:51,458
‫گرالت گفت اینجا ازم محافظت میشه

407
00:30:51,541 --> 00:30:54,125
‫وقتی نمی‌دونم دارم از کی محافظت می‌کنم
‫انجام این کارو واسم سخته

408
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
‫یا اصلاً در مقابل چی

409
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
‫با اون هیولای چوبی روبرو شدی

410
00:31:11,958 --> 00:31:13,541
‫بذار من با هیولای تو روبرو بشم!

411
00:31:13,625 --> 00:31:14,708
‫اوه!

412
00:31:36,083 --> 00:31:37,750
‫یالا.
‫حرکت کنین

413
00:31:43,250 --> 00:31:44,791
‫اگه خواب اِمیر رو دیدی،

414
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
‫چرا وقتی بیدار شدی
‫اینقدر ترسیده بودی؟

415
00:31:50,500 --> 00:31:51,475
‫بهم بگو

416
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
‫توی تاریکی بودم

417
00:31:57,875 --> 00:31:59,458
‫کلی آدم بالا سرم بودن...

418
00:32:00,291 --> 00:32:01,333
‫منو لمس می‌کردن

419
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
‫نوازشم می‌کردن

420
00:32:04,750 --> 00:32:07,166
‫نمی‌تونستم ببینمشون.
‫نمی‌تونستم جلوشونو بگیرم. پس...

421
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
‫فقط دراز کشیدم
‫و گذاشتم کارشونو بکنن

422
00:32:14,000 --> 00:32:16,833
‫بعد از اینکه غاصب
‫فرگوس رو اعدام کرد،

423
00:32:17,791 --> 00:32:19,958
‫تمام جادوگرها رو فرستاد به یه زندان

424
00:32:22,916 --> 00:32:23,958
‫آه...

425
00:32:24,583 --> 00:32:25,541
‫یه اتاق بازی

426
00:32:27,458 --> 00:32:30,500
‫سال‌ها اونجا بودم
‫و بعد اِمیر منو پیدا کرد

427
00:32:38,375 --> 00:32:40,250
‫می‌تونستم راه برم...

428
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
‫...اگه زنده بودی...

429
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
‫یه کلبه بدون در

430
00:32:47,541 --> 00:32:49,083
‫- اون نوشته
‫- وایسا

431
00:32:50,583 --> 00:32:54,041
‫اگه اشتباه کنی،
‫اگه رویاها اونی نباشن که فکر می‌کنی...

432
00:32:54,125 --> 00:32:58,000
‫"نظاره‌گر مادر جنگل‌ها باشید،
‫مادر جاودانه، کسی که در رویاها زندگی می‌کنه"

433
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
‫برگرد سمت جنگل، کلبه، کلبه

434
00:33:02,458 --> 00:33:03,833
‫برگرد سمت من،

435
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
‫کلبه، کلبه

436
00:33:23,583 --> 00:33:25,208
‫- سیریلا رو ندیدی؟
‫- چرا، دیدم

437
00:33:25,291 --> 00:33:28,041
‫در حال خوردن مشروب «مرغ دریایی سفید»
‫و رقصیدن روی میز بود

438
00:33:28,916 --> 00:33:29,958
‫خنده دار بود

439
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
‫مچش رو موقع جاسوسی گرفتم

440
00:33:36,583 --> 00:33:40,208
‫گرالت، شب اولشه که اینجاست.
‫چه انتظاری داشتی؟

441
00:33:40,916 --> 00:33:42,791
‫امیدوارم بودم به حرفام گوش کنه

442
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
‫بچه‌ها هیچوقت به حرف آدم گوش نمی‌کنن

443
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
‫همم

444
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
‫باهم حرف زدیم،
‫بعدش فرستادمش که بخوابه

445
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
‫مطمئنی واسه این آماده‌ای؟

446
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
‫وقتی سینترا در حال غارت بود
‫من توی یه سیاهچاله زیر زمین بودم

447
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
‫همه چی رو شنیدم

448
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
‫صدای آتش، فریاد و مرگ

449
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
‫همون صدایی که
‫وقتی بچه بودم اینجا شنیدم

450
00:34:09,916 --> 00:34:11,291
‫توی انبار مخفی شده بودم،

451
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
‫منتظر بودم تا انسان‌ها بیان سراغمون

452
00:34:16,583 --> 00:34:20,125
‫بعد سقوط کرمورهن
‫تو آخرین جادوگری بودی که زنده مونده بود

453
00:34:21,416 --> 00:34:23,791
‫تو و یه مشت بچه یتیم جهش یافته

454
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
‫که جایی واسه رفتن نداشتن

455
00:34:28,833 --> 00:34:29,866
‫اونموقع واسش آماده بودی؟

456
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
‫نه

457
00:34:31,416 --> 00:34:33,125
‫ولی بهرحال ازمون محافظت کردی

458
00:34:33,208 --> 00:34:34,125
‫نه

459
00:34:34,916 --> 00:34:37,083
‫بهتون یاد دادم
‫که چطوری از خودتون دفاع کنین

460
00:34:49,250 --> 00:34:50,225
‫- نه!
‫- هی!

461
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
‫شاید لشی اسکل، دستش رو پس می‌خواد

462
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
‫آماده باشین، پسرا

463
00:35:11,218 --> 00:35:13,327
‫- من از مهمان‌ها محافظت می‌کنم
‫- من در رو چک می‌کنم

464
00:35:13,330 --> 00:35:16,705
‫- ما اطراف رو میگردیم
‫- دنبالم بیاین! حرکت کنین!

465
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
‫- یالا!
‫- حرکت کنین!

466
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
‫- من سیریلا رو پیدا می‌کنم
‫- نه

467
00:35:20,500 --> 00:35:21,916
‫کاری رو بکن که توش مهارت داری

468
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
‫بمون و بجنگ

469
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
‫پاشو، دختر!
‫مهمون داریم

470
00:35:33,458 --> 00:35:35,291
‫- چیکار می‌کنی؟ برو عقب
‫- هی!

471
00:35:35,791 --> 00:35:39,250
‫با چرخوندن یه شمشیر
‫وارد اتاق یه دختر نشو، احمق!

472
00:35:39,333 --> 00:35:42,541
‫بیرون نگهبانی بده

473
00:35:43,583 --> 00:35:45,416
‫فقط داشتم از دستورات اطاعت می‌کردم

474
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
‫یالا، زود باشین!
‫حرکت کنین

475
00:36:25,375 --> 00:36:26,833
‫کجایی؟

476
00:37:21,041 --> 00:37:22,000
‫تو چی هستی؟

477
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
‫سلام

478
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
‫نترس

479
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
‫اومدم اینجا کمکت کنم

480
00:37:31,703 --> 00:37:32,636
‫ایثلین؟

481
00:37:35,000 --> 00:37:35,933
‫می‌دونستم

482
00:37:37,583 --> 00:37:38,791
‫تو اون نیستی

483
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
‫می‌دونم چی هستی

484
00:37:42,000 --> 00:37:43,791
‫داستان یه پیرزن برای بچه‌ها

485
00:37:46,583 --> 00:37:48,250
‫تو یه بچه‌ای، فرینجیلا؟

486
00:37:49,208 --> 00:37:52,333
‫تو رو از اتاق بازی نجات دادم
‫که بازم بچه بمونی؟

487
00:37:54,291 --> 00:37:55,333
‫من نترسیدم

488
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
‫و از کسی کمک نمی‌خوام

489
00:37:57,583 --> 00:37:59,833
‫درسته، به کسی نیاز نداری

490
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
‫اینجا نباید چیزی رو مخفی کنی

491
00:38:02,833 --> 00:38:03,750
‫می‌دونم

492
00:38:04,250 --> 00:38:06,208
‫فقط... راه خیلی سخت بود

493
00:38:06,291 --> 00:38:09,083
‫و راه آینده هم سخت‌تر خواهد شد

494
00:38:09,166 --> 00:38:10,916
‫ولی من می‌تونم کمکت کنم

495
00:38:14,833 --> 00:38:15,766
‫با این حال...

496
00:38:16,708 --> 00:38:18,541
‫ده‌ها سال منتظر موندی

497
00:38:20,208 --> 00:38:21,141
‫چرا؟

498
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
‫بخاطر عشقه؟

499
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
‫میراث؟

500
00:38:28,083 --> 00:38:29,016
‫قدرت!

501
00:38:29,625 --> 00:38:30,916
‫بخاطر همین زندگی می‌کنی

502
00:38:31,583 --> 00:38:33,833
‫نقشه‌ات همینه؟
‫خیلی ناامیدکننده‌اس

503
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
‫تویی که ناامید کننده‌ای، ینیفر

504
00:38:36,541 --> 00:38:37,625
‫بالاتر از بقیه

505
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
‫تو خورشید جدید نیستی

506
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
‫- تو اون نیستی
‫- اون هیچوقت بهت نمیگه من چی هستم

507
00:38:50,583 --> 00:38:54,291
‫راه رسیدن به قدرت واقعی
‫توی فروتنی نیست،

508
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
‫توی خودباوری،

509
00:38:57,375 --> 00:38:59,833
‫و تسلط روی سرنوشت‌ته

510
00:39:02,478 --> 00:39:04,898
‫دنیا توی یخ‌بندان نابود میشه

511
00:39:05,100 --> 00:39:08,067
و با یه خورشید جدید دوباره متولد میشه

512
00:39:08,875 --> 00:39:12,208
‫ولی اول، خون الف‌ها
‫روی زمین جاری میشه

513
00:39:13,666 --> 00:39:15,083
‫چطوری نجات‌شون بدم؟

514
00:39:15,166 --> 00:39:16,583
‫ردات رو در بیار

515
00:39:17,833 --> 00:39:21,333
‫اگه بهت می‌گفتم
‫می‌تونی صاحب قدرت بشی چی؟

516
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
‫و نه به عنوان یه فرد مطیع و خدمتکار،

517
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
‫به عنوان یه زن قدرتمند

518
00:39:25,833 --> 00:39:26,916
‫این واقعی نیست

519
00:39:28,958 --> 00:39:30,833
‫خب، تصور کن هست

520
00:39:31,416 --> 00:39:34,875
‫تصور کن که تو الان امپراتور باشی

521
00:39:36,875 --> 00:39:40,166
‫رویای بقیه واضح بود

522
00:39:41,083 --> 00:39:42,916
‫تو فکر کردی یه آدم خاصی

523
00:39:43,416 --> 00:39:44,350
‫ولی نه

524
00:39:44,958 --> 00:39:46,166
‫رویای تو هم واضح بود

525
00:39:47,250 --> 00:39:48,291
‫پس سوالت رو بپرس

526
00:39:49,250 --> 00:39:50,875
‫می‌خوام نیروهامون قوی بشه

527
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
‫هم قدرت و هم تعدادمون

528
00:39:54,166 --> 00:39:58,166
‫ما یه امپراتوری هستیم، اما شمال...
‫شمال اتحادیه‌آی از چندین قلمرو هست

529
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
‫و یه سرزمین بزرگ و غیر منتظره

530
00:40:01,000 --> 00:40:04,583
‫حتی با تعداد زیاد هم شکست میخورین.
‫به متحد نیاز دارین

531
00:40:06,083 --> 00:40:08,500
‫متحدانی که این سرزمین رو
‫مثل سرزمین خودشون بشناسن

532
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
‫هیچکدوم از سرزمین‌های شمال
‫با ما متحد نمیشن

533
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
‫- نه...
‫- نه سرزمین آدما

534
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
‫رستگاری می‌خوای؟

535
00:40:18,625 --> 00:40:22,833
‫پس الف اشتباه رو برگردون

536
00:40:26,750 --> 00:40:29,750
‫اولین الف اصیل بعد از سال‌ها

537
00:40:31,708 --> 00:40:34,000
‫یه امید جدید برای یه آینده درخشان

538
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
‫من قبلاً هم باردار شدم

539
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
‫هیچکدومشون زنده نموندن

540
00:40:37,583 --> 00:40:38,666
‫ولی اگه زنده بمونه چی؟

541
00:40:39,166 --> 00:40:40,375
‫اگه می‌تونستم کمکت کنم چی؟

542
00:40:41,041 --> 00:40:43,041
‫فقط کافیه ازم بخوای

543
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
‫تو ایثلین نیستی، مگه نه؟

544
00:40:47,083 --> 00:40:49,833
‫ایمان اجدادت از تو بیشتر بود

545
00:40:49,916 --> 00:40:51,875
‫...بیشتر از تو بود

546
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
پس درخواستت رو بکن

547
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
‫باید چیکار کنم؟

548
00:40:58,041 --> 00:40:59,958
‫برای اینکه بچه‌ات رو زنده ببینی،

549
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
‫اول باید میان آدم‌ها...

550
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
‫زندگی کنی

551
00:41:06,166 --> 00:41:07,291
‫زینتریا!

552
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
‫تو دیگه به کسی وابسته نیستی

553
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
‫چرا به آزاد کردن خودت فکر نکردی؟

554
00:41:19,041 --> 00:41:20,750
‫بعد از سودن حسش کردی،

555
00:41:21,541 --> 00:41:22,516
‫مگه نه؟

556
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
‫یا اینکه...

557
00:41:25,666 --> 00:41:27,458
‫اصلاً حسش نکردی؟

558
00:41:30,458 --> 00:41:33,583
‫ولی ترجیح میدی کور باشی
‫تا حقیقت رو ببینی

559
00:41:35,041 --> 00:41:37,041
‫این درس رو یادت میاد، خوک کوچولو؟

560
00:41:50,875 --> 00:41:51,808
‫زیلی لیپ

561
00:41:54,208 --> 00:41:55,125
‫زیلی لیپ

562
00:41:57,875 --> 00:41:58,791
‫زیلی لیپ

563
00:42:00,291 --> 00:42:01,205
‫زیلی لیپ

564
00:42:01,208 --> 00:42:02,825
‫توی سودن خرابش کردی

565
00:42:04,294 --> 00:42:06,586
‫آتش جادوی خطرناکیه

566
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
‫خداحافظ، هرج و مرج!

567
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
‫حالا چه دلیلی واسه زندگی کردن داره؟

568
00:42:11,791 --> 00:42:14,250
‫زیلی لیپ.
‫زیلی لیپ

569
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
‫حرکت کن، لعنتی!

570
00:42:17,625 --> 00:42:19,041
‫جادوهای ساده لعنتی!

571
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
‫آره، انکار!

572
00:42:21,416 --> 00:42:23,625
‫یه تزئین خوشمزه

573
00:42:35,500 --> 00:42:38,958
‫می‌ذارم یکم بیشتر بپزی

574
00:42:40,000 --> 00:42:43,083
‫می‌خوام ناامیدیت تُرد بشه

575
00:42:45,583 --> 00:42:49,166
‫بهم التماس می‌کنی
‫که اونو ازت بگیرم

576
00:42:50,208 --> 00:42:52,958
‫و من این کارو می‌کنم

577
00:44:32,750 --> 00:44:33,666
‫اسکل؟

578
00:44:33,750 --> 00:44:35,791
‫گرالت

579
00:45:16,000 --> 00:45:17,233
‫اسکل!

580
00:45:25,625 --> 00:45:27,666
‫من... برگشتم اینجا

581
00:45:29,833 --> 00:45:31,375
‫می‌دونستم...

582
00:45:32,083 --> 00:45:33,216
‫یه جای کار میلنگه

583
00:45:33,666 --> 00:45:35,916
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

584
00:45:37,500 --> 00:45:38,750
‫ولی فکر کردم...

585
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
‫فکر کردم می‌تونم باهاش بجنگم

586
00:45:45,166 --> 00:45:46,125
‫فکر کردم...

587
00:45:46,916 --> 00:45:48,208
‫تو می‌تونستی...

588
00:45:49,375 --> 00:45:50,416
‫به من...

589
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
‫کمک کنی

590
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
‫وسیمیر

591
00:46:05,333 --> 00:46:08,291
‫باید می‌دونستم نباید جنده‌هام رو
‫بیارم به قلعه جادوگرها

592
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
‫دنیکا، خیلی احمقی!

593
00:46:10,291 --> 00:46:12,333
‫اینجا بمونین.
‫پناه بگیرین

594
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
‫نه

595
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
‫نه، نه، نه.
‫لمبرت!

596
00:46:16,470 --> 00:46:17,684
‫گور پدرش

597
00:46:17,686 --> 00:46:20,059
من اینجا نمی‌میرم! سریع‌ترین
راه خروج کجاست، دختر؟

598
00:46:20,062 --> 00:46:23,812
‫پله‌های راهروی شمال،
‫یا برج جنوب... نمی‌دونم

599
00:46:23,833 --> 00:46:25,708
‫- خیلی‌خب، بیاین
‫- نه

600
00:46:25,791 --> 00:46:28,666
‫- باید اینجا بمونین. گرالت...
‫- گرالت ممکنه مُرده باشه!

601
00:46:30,291 --> 00:46:32,916
‫ببین، ویچرها می‌جنگن.
‫ما فرار می‌کنیم

602
00:46:34,916 --> 00:46:36,291
‫برین.
‫برین!

603
00:46:39,166 --> 00:46:41,000
‫برین

604
00:46:45,875 --> 00:46:47,958
‫این چیه؟

605
00:46:48,041 --> 00:46:49,041
‫اسکله

606
00:46:49,666 --> 00:46:51,166
‫لشی مسمومش کرده

607
00:46:52,666 --> 00:46:53,875
‫امکان نداره

608
00:47:15,375 --> 00:47:16,291
‫در!
‫برو!

609
00:47:50,000 --> 00:47:50,933
‫اسکل

610
00:47:51,541 --> 00:47:52,583
‫ما زمان نیاز داریم

611
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
‫می‌تونیم نجاتت بدیم

612
00:48:03,666 --> 00:48:04,916
‫اسکل...

613
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
‫خواهش می‌کنم... بس کن...

614
00:48:54,833 --> 00:48:56,458
‫تو کاری رو کردی که مجبور بودی

615
00:49:30,625 --> 00:49:31,583
‫اینجایی

616
00:49:32,541 --> 00:49:33,458
‫چیزی نیست

617
00:49:36,625 --> 00:49:37,600
‫تو هم اونو دیدی

618
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
‫نگران نباش.
‫الان آزادی

619
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
‫می‌خوای با اونا بری

620
00:49:44,166 --> 00:49:47,416
‫فرانچسکا ادعا می‌کنه که خدایان باستان
‫خواهان اتحاد الف‌ها و نیلفگارد هستن

621
00:49:47,500 --> 00:49:50,041
‫- منم قبول کردم
‫- پس شما دو تا نادونین

622
00:49:51,166 --> 00:49:52,958
‫خودت می‌دونی که اون جادوگر شیطانی خدا نیست

623
00:49:53,041 --> 00:49:55,208
‫اینو می‌دونم که ایمانم منو تا اینجا آورده

624
00:49:55,291 --> 00:49:58,625
‫- می‌خوام ببینم تا کجا منو میبره
‫- این خیلی جاه طلبیه

625
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
‫- غیر ممکنه
‫- نه به اندازه‌ای که تو می‌خوای یه دلیل بیاری

626
00:50:02,166 --> 00:50:04,416
‫تو چی ازش خواستی؟

627
00:50:04,500 --> 00:50:06,973
‫- یه پایان به این دیوونه بازی‌ها
‫- مثل همیشه روان و بی‌پروا

628
00:50:06,976 --> 00:50:07,892
‫آه...

629
00:50:08,583 --> 00:50:10,080
‫اگه واقعاً یه شیطان بود،

630
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
‫چرا ولت کرد؟

631
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
‫تموم شده؟

632
00:50:54,958 --> 00:50:55,891
‫دیگه جامون امنه؟

633
00:51:03,125 --> 00:51:04,375
‫حالت خوبه؟

634
00:51:06,250 --> 00:51:07,183
‫خوبم

635
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
‫باهام بیا

636
00:51:29,291 --> 00:51:31,500
‫وقتی اولین بار به کرمورهن اومدم،

637
00:51:33,583 --> 00:51:36,958
‫وسیمیر بهم گفت
‫که دنیای خارج از این دیوارها

638
00:51:38,125 --> 00:51:39,625
‫جای خطرناکیه

639
00:51:49,875 --> 00:51:51,708
‫ولی زمان در حال تغییر کردنه،

640
00:51:53,375 --> 00:51:54,308
‫حتی در اینجا

641
00:51:58,625 --> 00:51:59,833
‫دیگه هیچ‌جایی امن نیست

642
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
‫نمی‌تونی از دنیا فرار کنی

643
00:52:06,375 --> 00:52:07,916
‫نمی‌تونی ازش مخفی بشی

644
00:52:09,208 --> 00:52:10,183
‫اسکل

645
00:52:10,625 --> 00:52:12,208
‫- اسکل
‫- به سلامتی برادرهامون

646
00:52:13,291 --> 00:52:15,791
‫اما می‌تونی قدرت...

647
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
‫و هدف پیدا کنی

648
00:52:24,708 --> 00:52:27,208
‫فرصتی برای بقا در زمان وحشت

649
00:53:12,125 --> 00:53:13,791
‫این قاره...

650
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
‫مقدر نشده برای کسی باشه

651
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
‫تنها کاری که باید بکنی، سیری

652
00:53:20,416 --> 00:53:22,166
‫اینه که شمشیرت رو همراهت نگه داری

653
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
‫و به حرکت ادامه بدی

654
00:54:13,668 --> 00:54:20,668
مترجمین: ناصر اسماعیلی و عرفان مرادی

655
00:54:20,770 --> 00:54:27,770
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

656
00:54:27,872 --> 00:54:34,872
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez