1
00:00:22,541 --> 00:00:23,916
چقدر راه مونده؟
2
00:00:29,000 --> 00:00:30,291
اصلا داریم کجا میریم؟
3
00:00:35,291 --> 00:00:37,291
.حداقل در کائر مورن جامون امن بود
4
00:00:37,916 --> 00:00:40,000
.آزمون علفها امن نیست
[جزو آزمونهای ویچر شدن]
5
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
.بازم گوش نمیدی
6
00:00:46,416 --> 00:00:49,083
تو میخوای حین تلاش برای
جهش یافته شدن
7
00:00:49,625 --> 00:00:50,916
خودتو بکشی، تا اگه زنده موندی
8
00:00:51,625 --> 00:00:54,166
بتونی خودتو حین تلاش برای
.انتقام بکشی
9
00:00:55,500 --> 00:00:56,875
کدوم بخشو جا انداختم؟
10
00:01:01,583 --> 00:01:04,250
.چیزایی که من میخوام برات مهم نیست
11
00:01:06,708 --> 00:01:08,250
...تنها چیزی که برات مهمه
12
00:01:09,291 --> 00:01:11,083
.وظیفه لامصبته
13
00:01:12,541 --> 00:01:14,958
تا وقتی که من زندهام، به وظیفت
. عمل کردی
14
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
.بیشتر ازاینا لازم دارم
15
00:01:23,250 --> 00:01:24,166
...سیری
16
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
.من متوجهام
17
00:01:33,416 --> 00:01:34,708
اون بالا چیه؟
18
00:01:35,708 --> 00:01:37,541
تو...تو صدایی میشنوی؟
19
00:01:38,333 --> 00:01:39,500
.بجنب روچ
20
00:01:40,250 --> 00:01:41,291
.بریم
21
00:01:45,875 --> 00:01:48,000
.اینجا کمعمق ترین بخش رودخونهاس
22
00:01:48,625 --> 00:01:50,416
.چک میکنم که برای عبور امنه یا نه
23
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
یعنی چی امنه یا نه؟
24
00:01:53,666 --> 00:01:55,250
.سعی میکنم اول بِکِشَمِش بیرون
25
00:01:56,416 --> 00:01:57,541
چیو؟
26
00:01:57,625 --> 00:02:00,125
.یه نوع چرنوباگه
.نمیدونم چیه -
27
00:02:00,208 --> 00:02:01,333
...ولی بذار کمک -
.همینجا بمون -
28
00:02:20,458 --> 00:02:21,541
!گرالت
29
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
!گرالت برگرد اینجا
30
00:02:42,416 --> 00:02:43,333
!سیری! بخواب رو زمین
31
00:02:52,083 --> 00:02:54,375
!بدو بدو
32
00:03:11,166 --> 00:03:12,708
.یه احمق بیشعور بودم
33
00:03:14,041 --> 00:03:15,125
اونا کجان؟
34
00:03:16,291 --> 00:03:17,500
.چیزی نگفتن
35
00:03:18,708 --> 00:03:20,750
.اگه به حدس بود؛ میگفتم ننکیز
36
00:03:23,125 --> 00:03:24,958
.جفتمون احمق بودیم
37
00:03:26,583 --> 00:03:28,541
....هرچیزی که تو رگهای اون دختره
38
00:03:29,916 --> 00:03:31,458
...هرچیزی که ازش ساختیم
39
00:03:33,416 --> 00:03:35,375
.ازچیزی که میدونیم خطرناکتره
40
00:03:38,000 --> 00:03:39,125
مشکل چیه؟
41
00:03:39,916 --> 00:03:40,791
.وزمیر
42
00:03:42,416 --> 00:03:44,208
.کسی اینجاست -
چیشده؟ -
43
00:03:44,750 --> 00:03:45,708
چیشده؟
44
00:03:46,291 --> 00:03:47,416
کی اینجاست ؟
45
00:03:53,541 --> 00:03:54,583
!سورپرایز
46
00:04:03,125 --> 00:04:04,458
.چه ظریف واقعا
47
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
!وزمیر
48
00:04:32,625 --> 00:04:34,125
!لمبرت
49
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
.آروم بگیر دختر
50
00:04:58,208 --> 00:05:00,375
کاری هست که بتونیم بکنیم؟
51
00:05:12,458 --> 00:05:14,833
از آخرین پیاده رویتون در علفزار
52
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
.میون مِه، لذت ببرین
53
00:05:19,375 --> 00:05:20,916
...ازش نترس
54
00:05:23,291 --> 00:05:24,791
.اون دوستته
55
00:05:47,041 --> 00:05:48,375
.وقتشه
56
00:05:54,750 --> 00:05:55,958
آمادهای؟
57
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
.آره
58
00:05:59,208 --> 00:06:00,250
.از صخره برو بالا
59
00:06:41,708 --> 00:06:43,416
.وایستا سیری
60
00:06:48,791 --> 00:06:49,666
.وایستا
61
00:06:56,500 --> 00:06:57,583
!تکون نخور
62
00:07:24,583 --> 00:07:26,291
شمشیر هام کدوم گوریان؟
63
00:07:31,550 --> 00:07:37,590
-× ویـــــــچــر ×-
64
00:07:38,167 --> 00:07:41,623
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
65
00:07:41,827 --> 00:07:46,284
:مترجمین
Its Caiser & Sarah & Erfan Tabarsi
66
00:07:47,024 --> 00:07:53,227
.:: NightMovie.Top ::.
67
00:07:54,500 --> 00:07:55,833
.زیباست
68
00:07:58,791 --> 00:08:00,416
.تاحالا همچین طلسمی ندیدم
69
00:08:01,291 --> 00:08:05,000
وقتی بچه بودم کار موردعلاقم گل
.چیدن با مامانم بود
70
00:08:05,791 --> 00:08:08,875
بعد مرگش یه گل برای یادآوریش
.نگه داشتم
71
00:08:09,375 --> 00:08:11,500
.یه روز، شروع به خراب شدن کرد
72
00:08:12,625 --> 00:08:14,041
، وقتی اون گل رو نگه داشتم
73
00:08:14,500 --> 00:08:18,250
.نمیدونم چرا ولی از درون گرم شدم
74
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
.و گله دوباره شاداب شد
75
00:08:24,291 --> 00:08:27,000
و در طی سالها بارها و بارها
، اون طلسمو انجام دادم
76
00:08:28,000 --> 00:08:29,541
.تا وقتی بابام مچمو گرفت
77
00:08:30,125 --> 00:08:33,166
همونموقع سعی کرد روستا رو علیه
.من بشورونه
78
00:08:33,708 --> 00:08:34,791
.و شکست خورد
79
00:08:35,708 --> 00:08:38,250
وقتی گلوشو بریدم، گیگ با زور
.پایین نگهش داشت
80
00:08:39,333 --> 00:08:41,666
.روستا به افتخارم یه مجسمه ساخت
81
00:08:46,375 --> 00:08:47,458
، در آرتوزا
82
00:08:48,625 --> 00:08:50,750
.بهمون هنر سیاست آموختن
83
00:08:51,500 --> 00:08:52,666
.هنر متقاعد کردن
84
00:08:53,875 --> 00:08:57,416
یه زبان تند و تیز که بقیه رو تسلیم
.کنه تا فکرکنن کنترل دارن
85
00:08:58,625 --> 00:09:00,958
مثل دوستت کهیر؟
86
00:09:04,791 --> 00:09:06,500
.وقتی اون هست فرق میکنی
87
00:09:07,041 --> 00:09:09,541
.ترسیده نه، بلکه کوچیکتر
88
00:09:10,333 --> 00:09:12,375
.اون مافوقم بود-
بود؟-
89
00:09:12,958 --> 00:09:14,541
چون مجبورش کردی باور کنه؟
90
00:09:16,041 --> 00:09:18,666
.وقتشه دیگه فکرنکنه قدرت دستشه
91
00:09:19,166 --> 00:09:20,333
.تا بدونه قدرت دست توئه
92
00:09:21,083 --> 00:09:22,583
.شعله سفید حاکم نیلفگارده
93
00:09:22,666 --> 00:09:23,958
.بله
94
00:09:24,541 --> 00:09:26,041
، اما مردم من
95
00:09:26,125 --> 00:09:28,666
چهرهای که هر روز میبینن شکمشونو
، سیر میکنه
96
00:09:28,750 --> 00:09:31,583
.و در سرما بهشون پناه میده، تویی
97
00:09:32,333 --> 00:09:34,125
.ارزشِ خودشو داره
98
00:09:52,833 --> 00:09:55,541
در زمان جنگ، تصمیمات سخت
.باید اتخاذ بشن
99
00:09:56,583 --> 00:09:58,375
. من مال شمارو
100
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
.آزار و اذیت الفها حالبه هم زنه
101
00:10:07,750 --> 00:10:09,625
شمارو اونقدری میشناسم که بگم
102
00:10:10,500 --> 00:10:14,083
شما ماموریتی که شعلهسفید به
.ما داده رو رها نکردی
103
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
...فقط یکم
104
00:10:17,208 --> 00:10:18,416
.حواستون پرت شد
105
00:10:20,416 --> 00:10:24,458
وقتشه برگردیم سروقت علت اصلی که
. از اول سینترا رو تصاحب کردیم
106
00:10:25,625 --> 00:10:28,083
بهم گفتن دختره رو آخرین بار در
.سادن دیدهان
107
00:10:41,833 --> 00:10:45,458
...بخاطر روچ متاسفم...بخاطر همه اینا
108
00:10:45,541 --> 00:10:47,958
.نباش، من بهت افتخار میکنم سیری
109
00:10:48,041 --> 00:10:50,041
.کاری که کردی شجاعانه بود
110
00:10:51,958 --> 00:10:53,625
، وقتی چرنوباگ بهم حمله کرد
111
00:10:54,208 --> 00:10:55,833
.دوباره همون حسو داشتم
112
00:10:56,500 --> 00:10:57,458
.همون حس کِشش
113
00:10:59,083 --> 00:11:01,583
ولی من...فکرنکنم میخواست بهم
.صدمهای بزنه
114
00:11:04,041 --> 00:11:05,666
نمیخواست بهت صدمه بزنه؟
115
00:11:08,750 --> 00:11:10,208
.عجب
116
00:11:12,333 --> 00:11:16,125
، اگه هیولاها از طریق مونولیت میان
.تقصیر منه
117
00:11:16,916 --> 00:11:18,250
.به این آسونیهام نیست
118
00:11:19,625 --> 00:11:20,500
گرالت؟
119
00:11:24,666 --> 00:11:26,208
، وقتی شوالیه منو گرفت
120
00:11:26,666 --> 00:11:28,166
.فقط ترس حس کردم
121
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
.و من... ترسیده بودم
122
00:11:31,208 --> 00:11:32,666
...اما در کنارش
123
00:11:33,916 --> 00:11:34,833
.عصبانی هم بودم
124
00:11:36,166 --> 00:11:39,166
و بعدش، کسایی از سینترا بودن
.که منو پیدا کردن
125
00:11:40,208 --> 00:11:43,708
میخواستن منو ببرن نزد شوالیه تا ازش
.پاداش بگیرن
126
00:11:44,750 --> 00:11:46,791
.اما من...اونبار نترسیده بودم
127
00:11:48,208 --> 00:11:50,583
.فقط...میدونستم چی ممکنه پیش بیاد
128
00:11:52,291 --> 00:11:53,250
.جیغ کشیدی
129
00:11:56,291 --> 00:11:57,666
.من اونارو کشتم گرالت
130
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
چند نفر؟
131
00:11:59,500 --> 00:12:00,333
4
132
00:12:00,833 --> 00:12:01,875
فقط چهار؟
133
00:12:02,541 --> 00:12:03,916
.هنوز مونده برسی
134
00:12:09,750 --> 00:12:10,791
خب، الان چی؟
135
00:12:12,291 --> 00:12:13,500
.سوال خوبیه
136
00:12:15,250 --> 00:12:17,666
.امیدوارم اونجا به جواب برسیم
137
00:12:38,125 --> 00:12:39,291
.ملاتِلی
138
00:12:40,291 --> 00:12:42,375
.الهه باروری و برداشت
139
00:12:44,083 --> 00:12:45,333
.تحت تاثیر قرار گرفتم
140
00:12:46,708 --> 00:12:48,458
.من جدا مطالعه میکنم
141
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
، فارغ التحصیلان مدرسه معبد
142
00:12:53,750 --> 00:12:57,583
...معمولا ماما، تاریخشناس یا شفاگر میشن
143
00:12:57,666 --> 00:12:58,666
.و ویچر
144
00:13:00,250 --> 00:13:02,791
وقتی همسن تو بودم وزمیر منو
.فرستاد اینجا
145
00:13:03,625 --> 00:13:05,416
.جاییه که ویچرها جادو یاد میگیرن
146
00:13:06,791 --> 00:13:09,833
.و آره، منم یه زمانی بچه بودم
147
00:13:12,916 --> 00:13:14,708
.رحمت باد،روز خوش
148
00:13:17,750 --> 00:13:19,083
اونارو کجا میبره؟
149
00:13:20,416 --> 00:13:21,916
.نگران نباش جامون امنه
150
00:13:22,000 --> 00:13:24,291
.اینجا خبری از جنگ و سیاست نیست
151
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
.معبد به بیطرف بودنش مشهوره
152
00:13:27,083 --> 00:13:29,666
این معبد
153
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
.چیزیه که تو ازش میسازی
154
00:13:32,875 --> 00:13:33,791
، اما آره
155
00:13:35,000 --> 00:13:39,041
برخی اینجارو بیشتر از بقیه... بخشنده
.میبینن
156
00:13:40,791 --> 00:13:43,958
.دلم برات تنگ شده بود
157
00:13:45,250 --> 00:13:46,916
.منم دلم برات تنگ شده بود ننکی
158
00:13:49,708 --> 00:13:50,541
، حالا
159
00:13:51,500 --> 00:13:53,583
تو کی هستی؟
160
00:13:58,250 --> 00:14:00,875
فکرکنم حداقل کار این باشه که
161
00:14:01,333 --> 00:14:05,000
تورو به سمت کلاس هنر کنترل آشوب هدایت کنیم
162
00:14:05,125 --> 00:14:06,000
اون دیگه چیه؟
163
00:14:06,458 --> 00:14:08,416
.همون حس درونیته
164
00:14:09,416 --> 00:14:11,875
.حسی که نمیتونی کنترل کنی
165
00:14:12,916 --> 00:14:13,750
...مثل
166
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
دختر آشوب؟
167
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
اینو از کجا شنیدی؟
168
00:14:24,291 --> 00:14:25,333
، سیری
169
00:14:26,416 --> 00:14:28,458
سوالاتی که تو میپرسی ، نیازمند دانشیه
170
00:14:28,541 --> 00:14:30,875
.که مدتهاست در زمان گم شده
171
00:14:32,250 --> 00:14:34,041
و اینجور دانشی
172
00:14:34,125 --> 00:14:36,333
.بنا به دلیلی از دست رفته
173
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
مطمئنی آمادهای؟
174
00:14:41,708 --> 00:14:44,416
، هرچیزی که...به من آشوب داد
175
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
.پنهان شدن ازش راه چاره نیست
176
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
به هر قیمتی که شده، برای
.دریافت حقیقت آمادهام
177
00:14:53,041 --> 00:14:54,833
...این روحیهات
178
00:14:54,916 --> 00:14:56,208
.درست مثل اونی
179
00:14:56,291 --> 00:14:57,750
گرالت؟
180
00:14:58,916 --> 00:14:59,791
ازش بخواه که
181
00:15:00,833 --> 00:15:03,625
.برات از حادثه آارد بگه
182
00:15:03,708 --> 00:15:07,041
.تقریبا این مکان رو با خاک یکسان کرد
183
00:15:08,291 --> 00:15:10,916
.ایشون یَریعه
184
00:15:11,750 --> 00:15:14,875
.یکی از بهترین دانشآموزانِ ما
185
00:15:14,958 --> 00:15:16,375
.از آشناییتون خوشوقتم بانویمن
186
00:15:16,458 --> 00:15:18,250
.بانوی جادوییِ من
187
00:15:20,625 --> 00:15:22,375
.هرچی بهاش باشه
188
00:15:23,125 --> 00:15:25,708
.یری، سیری رو ببر کتابخونه
189
00:15:25,791 --> 00:15:28,041
.بدجور به یه گویشیشهای نیاز داره
190
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
.کمکم کن
191
00:15:43,000 --> 00:15:46,250
حالا که فرصت حرف زدن باهاشو داشتی
چی فکر میکنی؟
192
00:15:46,750 --> 00:15:50,916
هیچ چیزی جز اینکه تحت همه شرایط
.قراره نموده شی نمیبینم
193
00:15:52,125 --> 00:15:53,791
.اون یه شاهدخته
194
00:15:53,875 --> 00:15:56,458
.قلمروها بخاطر موقعیتش خواهانشن
195
00:15:56,541 --> 00:15:58,166
.نیلفگارد همین الانشم میخواد
196
00:15:58,708 --> 00:16:02,000
میدونی چند نفر در تعقیبش کشته شدن؟
197
00:16:02,083 --> 00:16:04,000
.بله میدونم.هزاران نفر
198
00:16:04,083 --> 00:16:05,708
، و اگه خون بزرگان داره
199
00:16:06,541 --> 00:16:08,333
.خیلی خطرناکه
200
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
.لطفا ادامه بده
201
00:16:10,291 --> 00:16:14,583
گفتی حین یکی از حملههاش، پیشگویی
.اثیلین رو بازگو کرد
202
00:16:14,708 --> 00:16:18,125
اره.ولی نمیذارم چیزی که ممکنه فولکولر .باشه یا نه، مسیرمو بهم تحمیل کنه
203
00:16:18,208 --> 00:16:19,916
در مورد وایلد هانت چیا میدونه؟
204
00:16:20,000 --> 00:16:23,583
.همون چیزایی که عموم افراد بهش اعتقاد دارن
هدفت چیه، ننکی
205
00:16:24,833 --> 00:16:27,291
.او فرزند سرنوشته
206
00:16:28,416 --> 00:16:31,083
نیرو هایی هست که از اونچه که ما خبر داریم هم
.عظیم ترن
207
00:16:31,916 --> 00:16:34,291
،تو یه بخشی از او هستی
208
00:16:34,791 --> 00:16:36,458
.او هم بخشی از توست
209
00:16:37,416 --> 00:16:39,000
.اما این کافی نیست
210
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
.میدونم
211
00:16:46,000 --> 00:16:47,333
چیکار میتونم کنم؟
212
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
کاری که تو هر چیزی
213
00:16:51,375 --> 00:16:52,958
بهت یاد دارم
214
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
.تعادل
215
00:16:56,208 --> 00:16:58,500
.ببین که دختره مشکلش چیه
216
00:16:58,583 --> 00:16:59,916
بعدش، شاید
217
00:17:00,958 --> 00:17:03,166
بتونی کمکش کنی
218
00:17:04,416 --> 00:17:05,750
همم؟
219
00:17:33,375 --> 00:17:35,208
.امیدوارم که تمرینات به خوبی داره پیش میره
220
00:17:35,291 --> 00:17:37,833
مردممون تو کوهستانها به
.اندازه کافی زندگی کردن
221
00:17:39,041 --> 00:17:40,250
.میدونن که چطور بکشن
222
00:17:41,583 --> 00:17:43,083
.اونا میدونن که چطور دفاع کنن
223
00:17:43,833 --> 00:17:45,708
میتونن اول کشتنو یاد بگیرن؟
224
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
.تصور کن یه زمانی رو که میتونیم برگردیم
225
00:17:50,750 --> 00:17:52,875
.به ارج... به زیبایی
226
00:17:54,333 --> 00:17:55,750
.سرزمین، و زندگی
227
00:17:55,833 --> 00:17:57,416
.مرگ بخشی از زندگیه
228
00:17:59,083 --> 00:18:01,750
شاید همون هزینه پس
.گرفتن سرزمینمونه
229
00:18:03,083 --> 00:18:04,291
باور داری که اون اتفاق خواهد افتاد؟
230
00:18:08,541 --> 00:18:10,291
.یه چیزی درون من دگرگون شده، فرانچسکا
231
00:18:12,083 --> 00:18:13,708
.از زمانی که اون سرباز رسیده
232
00:18:14,166 --> 00:18:16,500
-میدونم
-همه چیز خیلی بی دفاع به نظر میرسه
233
00:18:17,750 --> 00:18:19,125
.از جمله فرنجیلا
234
00:18:19,833 --> 00:18:20,875
.دارم درستش میکنم
235
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
،شکاک بودم
236
00:18:24,416 --> 00:18:26,041
...اولین کسی خواهم بود که اعتراف میکنه، اما
237
00:18:28,208 --> 00:18:30,333
.من اینجا نیومدم که بهت بگم چیکار کنی
238
00:18:31,458 --> 00:18:33,458
.اومدم که ازت بپرسم چی ازم میخوای
239
00:18:34,833 --> 00:18:36,750
من الفهایی که با قایقها میرسند
. رو ملاقات میکنم
240
00:18:36,833 --> 00:18:38,958
.من اونها را در جنگ انسانی آموزش خواهم داد
241
00:18:41,166 --> 00:18:44,041
.اگر مهم باشه زره نیلفگاردی هم خواهم پوشید
242
00:18:46,250 --> 00:18:47,375
.هر چیزی که تو بخوای
243
00:18:52,000 --> 00:18:53,875
.ازت میخوام که در کنارم باشی
244
00:18:57,750 --> 00:18:58,583
.خواهم بود
245
00:19:00,291 --> 00:19:02,083
.در کنار ما
246
00:19:03,166 --> 00:19:04,208
.جایی که بهش تعلق داری
247
00:19:07,875 --> 00:19:09,958
.او الان مهمترین چیزیه که وجود داره
248
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
وزمیر چطوره؟
249
00:19:34,458 --> 00:19:35,375
.پایداره
250
00:19:36,125 --> 00:19:37,000
اما شکه شده
251
00:19:38,291 --> 00:19:39,791
،چیزی که نمیتونم درکش کنم
252
00:19:40,333 --> 00:19:43,291
.اینه که یه جادوگر از وزمیر چی میخواد
253
00:19:45,291 --> 00:19:47,291
خب، چرا از یه حرفهای نمیپرسی؟
254
00:19:48,458 --> 00:19:51,375
چه جور کاری
،یه نفر از همنوع های تو ممکنه اینجا داشته باشه
255
00:19:52,458 --> 00:19:53,833
مریگلد؟
256
00:19:53,916 --> 00:19:55,958
.اون حرومزاده همنوع من نیست
257
00:19:58,875 --> 00:20:02,291
لعنتی، فقط داشتم شوخی میکردم
.منظور بدی نداشتم
258
00:20:05,625 --> 00:20:07,625
.جادوی اتش برای ما قدغنه
259
00:20:09,041 --> 00:20:11,541
،هر کسی هم که باشه
.واسۀ برادرهود کار نمیکنه
260
00:20:11,625 --> 00:20:13,000
.هر چی تو بگی
261
00:20:14,000 --> 00:20:16,291
.فکر نمیکنم وزمیر چیزی بود که او دنبالش بود
262
00:20:17,541 --> 00:20:20,208
.خب، حداقلش اینه که دست خالی رفت
263
00:20:21,250 --> 00:20:22,166
...لعنت
264
00:20:28,166 --> 00:20:30,166
مطمعنی خونش اون تو هست؟
265
00:20:33,750 --> 00:20:35,250
نه نه نه نه
266
00:20:36,458 --> 00:20:38,583
.این بخشی از برنامه نبود
267
00:20:38,666 --> 00:20:40,833
برنامه این بود که اون دخترو برام بیاری
268
00:20:41,416 --> 00:20:42,375
.و تو هم ریدی بهش
269
00:20:43,583 --> 00:20:44,750
خب، پس
270
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
-اوه عزیزم، چی شــ
271
00:20:48,833 --> 00:20:49,916
گمشو برو
272
00:20:56,208 --> 00:20:58,458
.داشتم میگفتم، کاریه در حال انجامه
273
00:20:59,333 --> 00:21:00,208
...اما
274
00:21:01,916 --> 00:21:04,208
گمون کنم بشه شرایط قرارمونو
بهروز کنیم ها؟
275
00:21:04,291 --> 00:21:05,375
چی میخوای؟
276
00:21:05,458 --> 00:21:07,166
.میخوام کارفرماتو ببینم
277
00:21:08,375 --> 00:21:12,458
رئییس من ادم محتاطیه. چرا باید تو
اهمیتی به ملاقات کردنش بدی؟
278
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
.به نظر ادم خردمندی بود
.میخوام کمکش کنم نتیجه رو ببینه
279
00:21:16,750 --> 00:21:18,125
اون ضربالمثل چی بود؟
280
00:21:19,958 --> 00:21:22,833
بهتره که رو دست راست شیطان باشی
.تا اینکه تو مسیرش باشی
281
00:21:23,416 --> 00:21:24,541
.ببینم چیکار میتونم بکنم
282
00:21:26,041 --> 00:21:27,416
...حالا
283
00:21:27,500 --> 00:21:31,625
انتظار داری با نصفه سالم صورتت...
از اون معبد خارج شی؟
284
00:21:35,208 --> 00:21:36,750
-به یه گروه نیاز خواهی داشت
-همم
285
00:21:37,916 --> 00:21:40,541
.چند تا برادر خیلی خشن سراغ دارم
286
00:22:18,208 --> 00:22:19,291
سلام؟
287
00:22:26,000 --> 00:22:27,125
سلام؟
288
00:22:29,250 --> 00:22:30,916
پیس، پیس، پیس
289
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
.خوششانس بودی که تله از کار افتاده
290
00:22:42,875 --> 00:22:48,333
معمولا، نیزه های 20 اینچی فلزی
.از ناودانیها شلیک میکنه
291
00:22:48,833 --> 00:22:51,625
.چند شب پیش یه دستفروشو گرفت
292
00:22:51,708 --> 00:22:54,583
.هنوزم میتونم صدای فریادشو توی سرم بشنوم
293
00:22:55,333 --> 00:22:58,500
-خب اون خیلی...ارامش بخشه
-اره
294
00:23:00,125 --> 00:23:03,625
-خب پس مشخصا تو الیس کولینگری
-هستم
295
00:23:04,125 --> 00:23:05,958
-من ایستردم
-اهان
296
00:23:07,166 --> 00:23:10,416
پس این "الف و انسان ها"ی هن گیدمدیسه؟
297
00:23:10,500 --> 00:23:12,541
.فرض بر این بود که همۀ کپی هاش گم شده بودن
298
00:23:12,666 --> 00:23:15,750
اره، خب ما تعداد زیادی
299
00:23:15,833 --> 00:23:19,958
از اثرات نایاب ادبیات و متون اینجا داریم
300
00:23:20,041 --> 00:23:23,791
این یکی از دلایلیه که
.خدمات ما با قیمت بالاتری ارائه میشه
301
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
خب داشتی میگفتی که چی میخواستی؟
302
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
بله، امم
303
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
.اطلاعات میخوام
304
00:23:32,208 --> 00:23:35,000
اوه، بله، اطلاعات
305
00:23:37,125 --> 00:23:41,041
.اطلاعات، قدرته
306
00:23:41,125 --> 00:23:43,708
و اگه تو دستای ادمای ناصلاح باشه میتونه
.به سلاحی تبدیل شه
307
00:23:44,666 --> 00:23:46,833
بهم بگو که، ایا به خاطر
308
00:23:46,916 --> 00:23:49,500
استرگبور اینجایی؟
309
00:23:50,708 --> 00:23:52,166
.بهم دروغ نگو
310
00:23:52,666 --> 00:23:53,708
نه، نیستم
311
00:23:54,916 --> 00:23:55,750
...و
312
00:23:56,958 --> 00:23:58,458
از کجا میدونی من کیام؟
313
00:23:58,541 --> 00:24:00,791
.ما خیلی چیزا میدونیم
314
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
ما؟
315
00:24:04,708 --> 00:24:05,875
این فنه؟
316
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
.من فنم
گربه، اسمش ازمارلداست
317
00:24:13,208 --> 00:24:16,291
دنبال چه جور اطلاعاتی هستی؟
318
00:24:17,500 --> 00:24:18,750
...خب، راستش
319
00:24:18,833 --> 00:24:21,791
اوازهی خوبی شما دو تا
...رو خیلی زیاد شنیدم، اسماً
320
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
...شما کسایی هستین، که
321
00:24:25,583 --> 00:24:26,666
.سوالات حساس میپرسن
322
00:24:26,750 --> 00:24:29,291
.سوالای حساس رو از همه بیشتر دوست داریم
323
00:24:29,416 --> 00:24:32,458
-.اونا خیلی گروم تموم میشن
-!خیلی گرون
324
00:24:32,958 --> 00:24:35,083
میخوام بدونم چه کاری، یه جادوگر
325
00:24:35,208 --> 00:24:39,083
یه مونولیت، و یه دختر پر رمز و راز
.ممکنه با نیلفگارد داشته باشن
326
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
اینقدر کافیه؟
327
00:24:56,000 --> 00:24:58,291
.اینا مارک های نیلفگاردینیه
328
00:24:59,000 --> 00:25:00,291
واسشون کار میکنی؟
329
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
مگه مهمه؟
330
00:25:03,333 --> 00:25:06,083
.فقط یکمی جذابش میکنه
331
00:25:10,916 --> 00:25:13,500
.دختره سیریلا از سینتراست
332
00:25:14,750 --> 00:25:16,000
و تو از کجا میدونی اون رو؟
333
00:25:16,083 --> 00:25:18,125
-بهت که گفتم
334
00:25:18,958 --> 00:25:20,583
.ما خیلی چیزا میدونیم
335
00:25:22,416 --> 00:25:25,083
-تو اینجا کار میکی دیگه یا؟
-...من؟ خب
336
00:25:25,166 --> 00:25:27,666
.من یه باستانشناسم
کاراموزم
337
00:25:28,458 --> 00:25:30,458
.به این واسه شروع تحصیلاتت نیاز پیدا میکنی
338
00:25:32,125 --> 00:25:33,458
این اوبوکولومه؟
339
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
-چیکار میکنه دقیقا؟
340
00:25:38,125 --> 00:25:39,458
.مطمعن نیستم
341
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
.عجب باستانشناسی
342
00:25:42,375 --> 00:25:43,250
...امم
343
00:25:43,333 --> 00:25:46,250
.خب اون یه وسلیه واسۀ جادوگراست
344
00:25:47,791 --> 00:25:52,250
.نمیخوام ریا کنم ولی مال من، گنده تره
345
00:25:53,208 --> 00:25:54,791
.و خیلی هم قوی تره
346
00:25:59,041 --> 00:26:01,416
دانش...
347
00:26:01,500 --> 00:26:04,333
مثل این کتاب
.شامل همه جور چیزای باحال میشه
348
00:26:04,416 --> 00:26:08,708
میدونستی که بعضی از غیبگو ها میتونن وقایع
...گذشته رو فقط با
349
00:26:08,791 --> 00:26:10,583
نگاه کردن به نقاشیها زنده کنن؟...
350
00:26:10,666 --> 00:26:14,083
اوه، و اینو از همه بیشتر دوست دارم
افسانهای در مورد یه برج که خیلی وقت پیش گم شده هست
351
00:26:14,166 --> 00:26:16,500
...یه جایی در قاره که قبلا وصل میشد به جزیره
352
00:26:16,583 --> 00:26:17,458
.متاسفم
353
00:26:18,458 --> 00:26:19,333
...اه
354
00:26:20,875 --> 00:26:23,250
.ابزار بزرگ قدیمیت تقریبا انگشتم رو شکست
355
00:26:29,333 --> 00:26:31,125
.ممنون که با من تا اینجا اومدی
356
00:26:31,916 --> 00:26:33,791
.حالا میرم تمرین کنم
357
00:26:36,166 --> 00:26:37,333
.هرچیزی که این هست
358
00:26:43,666 --> 00:26:46,791
.من رو پیدا کن
359
00:26:47,416 --> 00:26:51,583
.منو بدزد
360
00:27:00,500 --> 00:27:02,041
اوه. اه، میتونم کمکت کنم؟
361
00:27:02,125 --> 00:27:04,666
...نه.نه،من داشتم
.داشتم از معماری لذت میبردم
362
00:27:04,750 --> 00:27:06,083
اوه. زیباست مگه نه؟
363
00:27:33,500 --> 00:27:34,333
.لعنتی
364
00:27:45,833 --> 00:27:47,416
.یه دقیقه دیگه میام، سیری
365
00:28:11,125 --> 00:28:12,625
چطور ممکنه؟
366
00:28:13,250 --> 00:28:14,291
.برام مهم نیست
367
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
گرالت،میدونی با این چیکار کنی؟
368
00:28:36,916 --> 00:28:37,750
.متاسفم-
.سیری-
369
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
. متاسفم-
...این اه-
370
00:28:41,125 --> 00:28:42,541
.دوست عزیز منه
371
00:28:44,375 --> 00:28:45,500
دوست عزیز؟
372
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
.این ینفره
373
00:28:52,833 --> 00:28:53,833
تو ینفری؟
374
00:28:54,875 --> 00:28:56,125
...و تو باید
375
00:28:57,375 --> 00:28:58,750
.بچه غافلگیریش باشی
376
00:29:08,666 --> 00:29:11,375
.تیزگوشای عوضی فکر کردن میتونن به ما برسن
377
00:29:11,875 --> 00:29:13,583
.فرینجیلا دیوونه شده
378
00:29:13,666 --> 00:29:15,583
.خدایان رو شکر اون موقع برگشتی
379
00:29:15,666 --> 00:29:18,958
الفها چیزهای زیادی تحمل کردن
.و نیلفگارد بهشون پناهگاه داده
380
00:29:19,041 --> 00:29:21,750
به نظر می رسه وفاداری یک جبران اسون
روی این سرمایه گذاریه
381
00:29:22,416 --> 00:29:23,750
وفاداری به کی؟
382
00:29:24,416 --> 00:29:26,791
این کار شعله سفید نیست
میدونی؟
383
00:29:26,875 --> 00:29:28,708
همهاش فرینجیلائه
384
00:29:29,333 --> 00:29:32,125
.شمشیرت رو اینطوری نگه دار
.اره اینطوری
385
00:29:32,208 --> 00:29:33,500
این؟ اره؟ اینطوری
386
00:29:33,583 --> 00:29:35,625
که وقتی حمله کنن...هاه
387
00:29:38,083 --> 00:29:40,250
اماده تا از خودت دفاع کنی، درسته؟ خوبه
388
00:29:40,333 --> 00:29:43,416
شاید یه نمایش خوب به
.بخشتون کمک کنه
389
00:29:45,250 --> 00:29:47,625
. مجبور نیستی باهاش مبارزه کنی،دارا-
. مبارزه نمیکنم-
390
00:29:48,750 --> 00:29:50,375
.هممون تو یه تیمیم
391
00:29:51,916 --> 00:29:53,750
یادت نیست؟
392
00:29:54,833 --> 00:29:55,666
!بیا
393
00:29:59,250 --> 00:30:00,375
!به خودت اعتماد کن
394
00:30:07,625 --> 00:30:08,458
!بیا
395
00:30:26,125 --> 00:30:28,250
.مثل پریها مبارزه میکنی-
.غیرممکنه-
396
00:30:29,166 --> 00:30:31,375
.امثال تو همشون رو کشتن-
.فیلاواندرل-
397
00:30:32,750 --> 00:30:34,208
.بچه، زوده
398
00:30:35,208 --> 00:30:37,208
.انسان خوش شانسی هستی
399
00:30:48,833 --> 00:30:51,333
واقعا انتظار داری باور کنم که
تک شاخ ها وجود دارن؟
400
00:30:51,416 --> 00:30:53,166
معلومه که وجود دارن
401
00:30:53,250 --> 00:30:54,958
.یدونه عروسکیش رو داشتم
402
00:30:55,041 --> 00:30:56,083
.تا اینکه شکست
403
00:30:56,916 --> 00:30:59,083
.تحت شرایطی مرموزانه
404
00:31:01,333 --> 00:31:04,375
.خب، من خیلی دوست دارم یه روزی یکی ببینم
405
00:31:04,958 --> 00:31:06,750
.همراه کم میاری
406
00:31:06,833 --> 00:31:09,458
اونا فقط به کسانی نزدیک میشن
.که قلب خالصی دارن
407
00:31:10,541 --> 00:31:11,666
که منو یاد این میندازه که
408
00:31:12,500 --> 00:31:14,166
چطوری یکیشون رو گیر آوردی ؟
409
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
!آقای خوب
410
00:31:15,875 --> 00:31:17,291
.من رهنمای خالص بودنم
411
00:31:24,416 --> 00:31:25,458
...چطور
412
00:31:26,083 --> 00:31:28,291
توی سادن زنده موندی ؟
413
00:31:29,166 --> 00:31:31,875
.نزدیک بود زنده نمونم
.من یکی از اون خوش شانس ها هستم
414
00:31:32,458 --> 00:31:34,416
.بستگی به توصیفت از شانس داره
415
00:31:36,666 --> 00:31:40,125
خب، گرالت میگه تو قدرتمند ترین جادوگری هستی
.که تا حالا شناخته
416
00:31:41,208 --> 00:31:42,750
.خب، مهربونیشو میرسونه
417
00:31:45,125 --> 00:31:47,041
اینجا میمونی که درمان بشی ؟
418
00:31:48,375 --> 00:31:50,041
جراحتی چیزی برداشتی ؟
419
00:31:50,125 --> 00:31:51,166
.البته که نه
420
00:31:51,250 --> 00:31:53,875
هیولاها از ده سال بیش دیگه
.گاز گرفتن و چنگ انداختن رو متوقف کردن
421
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
تو چی ؟
422
00:31:57,541 --> 00:31:59,791
...من مسیرم خورد به یکی دیگه از، آه
423
00:32:00,916 --> 00:32:02,041
.دوستان عزیزت
424
00:32:04,541 --> 00:32:06,541
.اون بهم گفت که توی آرتوزا چه اتفاقی افتاد
425
00:32:07,916 --> 00:32:09,250
برای همینه که اینجایی ؟
426
00:32:09,875 --> 00:32:11,458
از برادرهود مخفی شدی ؟
427
00:32:13,625 --> 00:32:14,500
.آره
428
00:32:16,666 --> 00:32:18,625
.این چند ماهه سخت بوده
429
00:32:19,541 --> 00:32:22,291
ولی اوضاع انگار بالاخره داره
.سرو سامون میگیره
430
00:32:26,875 --> 00:32:29,125
.من... یه بار خوابت رو دیدم
431
00:32:30,916 --> 00:32:32,791
.قبل از اینکه حتی بدونم وجود داری
432
00:32:33,791 --> 00:32:35,416
.خواب ها نشانه های قدرتمندی هستن
433
00:32:37,458 --> 00:32:39,375
.شاید مقدر شده بود که همدیگه رو پیدا کنیم
434
00:32:48,541 --> 00:32:49,583
...آم
435
00:32:50,291 --> 00:32:52,833
.من میرم بخوابم
436
00:32:53,958 --> 00:32:55,583
...شاید بتونم
437
00:32:56,166 --> 00:32:58,708
.توی خواب ببینم چطور این وسیله رو به کار بندازم
438
00:32:59,291 --> 00:33:01,125
.اینجا یه هزارتوئه
.من میرسونمت
439
00:33:02,291 --> 00:33:03,541
.نه، چیزی نیست
440
00:33:04,250 --> 00:33:05,125
...میتونم، آه
441
00:33:05,916 --> 00:33:07,125
.راهم رو پیدا کنم
442
00:33:15,750 --> 00:33:17,750
!زود باش! فشار بده -
!زود باش -
443
00:33:17,833 --> 00:33:20,083
.ادامه بده
.زود باش، فشار بده
444
00:33:21,125 --> 00:33:22,750
.زود باش
445
00:33:25,125 --> 00:33:28,208
.میتونی اینکارو انجام بدی -
.فقط میخوام این بچه زنده بمونه -
446
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
.که یه زندگی داشته باشه
447
00:33:31,000 --> 00:33:33,416
.تو فقط باید فشار بدی
448
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
!فشار بده -
.دوباره بده -
449
00:33:36,375 --> 00:33:38,375
.زود باش
450
00:33:40,333 --> 00:33:42,166
.خودشه
.تمومه
451
00:33:44,916 --> 00:33:46,375
.نفس نمیکشه
452
00:33:46,458 --> 00:33:47,625
!سریع
453
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
.زود باش کوچولو
.زود باش
454
00:33:53,375 --> 00:33:54,583
.زود باش -
جریان چیه ؟ -
455
00:33:55,500 --> 00:33:57,083
این چیه ؟ -
.هیس، هیس، هیس. چیزی نیست -
456
00:33:57,666 --> 00:33:59,416
.زود باش
457
00:34:01,833 --> 00:34:04,250
!اوه -
چرا گریه نمیکنه ؟ -
458
00:34:05,458 --> 00:34:06,666
.زود باش
459
00:34:07,208 --> 00:34:08,125
.زود باش
460
00:34:08,208 --> 00:34:10,208
جریان... جریان چیه ؟ -
.هیس، چیزی نیست -
461
00:34:10,291 --> 00:34:12,166
.نفس بکش
.نفس بکش
462
00:34:13,708 --> 00:34:15,875
.زود باش
463
00:34:20,666 --> 00:34:22,625
!اوه
!اوووه
464
00:34:22,708 --> 00:34:24,416
!اوه
465
00:34:33,916 --> 00:34:35,125
چطور ؟
466
00:34:42,541 --> 00:34:45,500
چطور ؟ چطور، چطور، چطور ؟
جادوی تاریک بود ؟ سحر و جادو ؟ چی ؟
467
00:34:45,583 --> 00:34:46,500
.جادویی نبود
468
00:34:47,458 --> 00:34:49,083
.فقط گرما
469
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
.فقط گرما -
!اوه -
470
00:35:04,291 --> 00:35:05,958
.امشب یه الف جدید به دنیا اومد
471
00:35:22,625 --> 00:35:26,916
گرالت میدونه که بیرون داری
بدون نظارت هال های منو پرسه میزنی ؟
472
00:35:28,250 --> 00:35:29,916
باید بدونه ؟
473
00:35:34,833 --> 00:35:36,041
انیا همه واسه چیه ؟
474
00:35:37,208 --> 00:35:40,625
برای استقبال از ولگردهایی
.که دنبال پناه گرفتن هستن
475
00:35:42,083 --> 00:35:43,875
...و بعضی وقتا، من
476
00:35:44,833 --> 00:35:47,541
روشنشون میکنم تا اونایی رو که
.از دست دادم به خاطر بیارم
477
00:35:50,833 --> 00:35:52,000
میتونم کمک کنم ؟
478
00:35:53,166 --> 00:35:54,208
.البته
479
00:36:02,083 --> 00:36:04,083
.برای موراه
480
00:36:12,083 --> 00:36:13,333
.برای روچ
481
00:36:23,166 --> 00:36:24,333
.برای موزاک
482
00:36:26,500 --> 00:36:27,666
موزاک ؟
483
00:36:30,250 --> 00:36:31,333
اون کیه ؟
484
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
...اون،ام
485
00:36:35,166 --> 00:36:37,166
.اون وقتی سعی داشت از من محافظت کنه مرد
486
00:36:39,291 --> 00:36:43,583
.پس باید خیلی عاشقت بوده باشه
487
00:36:46,500 --> 00:36:47,375
.بله
488
00:36:48,166 --> 00:36:49,291
...من فقط
489
00:36:50,500 --> 00:36:53,291
.ارزو میکنم کاش بهم گفته بود چی هستم
490
00:36:56,000 --> 00:36:57,500
.هیچکدوم نگفتن
491
00:37:00,041 --> 00:37:01,541
.نه تا وقتی گرالت گفت
492
00:37:04,041 --> 00:37:07,041
بعضی وقتا،بزرگترهامون قرارهایی
.میذارن تا ازمون محافظت کنن
493
00:37:07,875 --> 00:37:11,083
.بدون دونستن قدرتهامون
494
00:37:13,041 --> 00:37:15,250
.مادربزرگ من قوی بود -
.هممم -
495
00:37:15,333 --> 00:37:16,541
.شجاع
496
00:37:17,625 --> 00:37:19,000
.هیچوقت از چیزی قایم نمیشد
497
00:37:22,750 --> 00:37:24,583
.منو بیشتر از هرچیزی دوست داشت
498
00:37:27,833 --> 00:37:30,916
.ولی از الفها متنفر بود
499
00:37:33,000 --> 00:37:38,458
نفرت یه چرخه بی پایان از ترس و بیچارگیه
500
00:37:39,333 --> 00:37:41,708
و کی میتونه بگه اول کدوم بوده؟
501
00:37:43,708 --> 00:37:49,375
احتمالا دورویی مادربزرگت از یه چیز
صادقانه نشعت گرفته
502
00:37:50,208 --> 00:37:53,000
.یک میل برای محافظت از تو
503
00:37:55,083 --> 00:37:57,416
.خب،درباره اون کارش افتضاح بود
504
00:38:00,041 --> 00:38:04,750
قدرت حقیقی تو در جایی بیشتر
از خونت ساکنه,سیری
505
00:38:06,333 --> 00:38:07,708
با راهنمایی درست
506
00:38:08,208 --> 00:38:13,000
ممکنه توانایی شکستن این چرخه نفرت داشته باشی
507
00:38:13,666 --> 00:38:14,625
یکبار برای همیشه
508
00:38:16,666 --> 00:38:18,041
واقعا به این باور داری؟
509
00:38:19,833 --> 00:38:21,166
باید ببینیم
510
00:38:23,291 --> 00:38:26,916
فقط صدتا شمع دیگه مونده
511
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
.در...اون جهت
512
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
من باید با این چیکار کنم؟
513
00:38:37,000 --> 00:38:38,458
نمیتونم بفهمم
514
00:38:39,333 --> 00:38:42,333
گرالت به تو باور داره
515
00:38:44,125 --> 00:38:45,416
منم همینطور
516
00:39:13,541 --> 00:39:15,916
ممم
517
00:39:22,166 --> 00:39:24,541
بله. عشق کوچولوی ما
518
00:39:24,625 --> 00:39:25,708
ممم
519
00:39:32,708 --> 00:39:33,791
!زودباش
520
00:39:36,750 --> 00:39:38,791
تاحالا چیزی شبیه این دیده بودی؟
521
00:39:40,125 --> 00:39:41,375
خیلی شادی اوره
522
00:39:44,083 --> 00:39:45,083
فقط یکبار
523
00:39:46,375 --> 00:39:49,500
بعد از اینکه غاصب سرنگون شد و
مردم قیام کردن
524
00:39:51,541 --> 00:39:55,291
.یه مدت طول کشید که ازاد بشم
.و اصلا چیزی حس کنم
525
00:39:57,583 --> 00:39:58,791
و حالا به خودت نگاه کن
526
00:40:00,041 --> 00:40:01,291
تو اینو بهشون دادی
527
00:40:03,541 --> 00:40:04,541
امید
528
00:40:07,666 --> 00:40:12,708
ولی نمیتونم فکر نکنم که این
امید با اتحاد تو چیکار میکنه؟
529
00:40:15,041 --> 00:40:18,458
چی میشه وقتی الفها تصمیم بگیرن که
میتونن تنهایی دوباره جمع بشن؟
530
00:40:19,125 --> 00:40:20,833
بدون کمک نیلفگارد؟
531
00:40:25,416 --> 00:40:26,500
...امیدوارم
532
00:40:27,500 --> 00:40:28,416
اشتباه کرده باشم
533
00:40:33,625 --> 00:40:34,541
حقیقتا
534
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
شعله سفید برات نوشته
535
00:40:44,708 --> 00:40:46,375
چقدر دیگه باید انتظارش رو داشته باشیم؟
536
00:40:49,958 --> 00:40:51,125
همین روزها
537
00:40:52,041 --> 00:40:53,750
اونا میگیرنش
538
00:40:54,875 --> 00:40:56,708
...میگیرنش -
.اول قدرتت -
539
00:40:56,791 --> 00:40:57,666
...قدرت
540
00:40:57,750 --> 00:40:59,041
و بعد ازادیت
541
00:40:59,125 --> 00:41:01,083
...ازادی
542
00:41:02,500 --> 00:41:04,583
به من فکر کردی بعد از کینگارن؟
543
00:41:07,750 --> 00:41:09,000
بعضی وقتها
544
00:41:10,333 --> 00:41:12,250
کمی دربارت خیال پردازی کردم
545
00:41:14,041 --> 00:41:15,750
که یه گالم داره دل و رودهام رو درمیاره؟
546
00:41:15,833 --> 00:41:17,916
نه،که یکیشون سرت رو جدا کرده
547
00:41:27,041 --> 00:41:28,166
تو بهم صدمه زدی
548
00:41:30,250 --> 00:41:31,291
میدونم
549
00:41:34,916 --> 00:41:36,625
با دردت تنها نبودی
550
00:41:38,083 --> 00:41:39,041
میدونم
551
00:41:41,458 --> 00:41:43,875
چه چیزی ذهنت رو درباره خواستن دختره عوض کرد؟
552
00:41:43,958 --> 00:41:46,375
اون موقع خیلی مطمئن بودی که اشتباهه
553
00:41:47,208 --> 00:41:49,458
خیلی چیزها نظرم رو عوض کرد
554
00:41:51,916 --> 00:41:53,041
تو هم درمیانشون
555
00:41:57,125 --> 00:41:58,708
یسکیر رو دیدم
556
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
در اکسرفورت
557
00:42:01,416 --> 00:42:04,375
.تو دردسر افتاده بود -
چه جور دردسری؟ -
558
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
.این عوضی آتیشی دنبالش بود
.یه جادوگر. نمیدونم کی بود
559
00:42:08,958 --> 00:42:11,500
.دنبال اطلاعات بود. درباره تو
560
00:42:16,875 --> 00:42:18,541
دنبال سیریئه
561
00:42:18,625 --> 00:42:20,125
چرا؟باهاش چه نسبتی داره؟
562
00:42:25,666 --> 00:42:26,750
ین
563
00:42:26,833 --> 00:42:29,500
کل این مدت قلبت خیلی تند میتپیده
564
00:42:30,666 --> 00:42:31,833
تو مضطربی
565
00:42:34,083 --> 00:42:35,208
خب؟
566
00:42:38,833 --> 00:42:39,916
چرا اینجا هستی؟
567
00:42:42,791 --> 00:42:44,833
چندتا زخم دارم که درمان نمیشن
568
00:42:50,333 --> 00:42:51,958
هنوز میخوای بچه داشته باشی؟
569
00:42:54,458 --> 00:42:55,458
...نه،این
570
00:42:56,083 --> 00:42:57,333
این دفعه فرق داره
571
00:42:58,083 --> 00:43:00,625
.خب،بیا امیدوارم باشیم برای جفتمون فرق داره
572
00:43:04,000 --> 00:43:05,333
باید سیری رو پیدا کنم
573
00:43:13,875 --> 00:43:15,583
...اه
574
00:43:17,708 --> 00:43:21,333
شاید اصلا معمایی نیست
575
00:43:21,416 --> 00:43:24,250
چندتا شاه از روی غرور مجسمه ساختن
576
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
شاید امپراتوری امیر مجسمه جمع میکنه
577
00:43:27,583 --> 00:43:32,583
میتونسته خواسته باشه که سیریلا
یه ادعای مشروع نسبت به سینترا داشته باشه
578
00:43:33,166 --> 00:43:35,583
حقایق غیرمرتبط -
هممم.بله -
579
00:43:35,666 --> 00:43:38,291
.خدا،احتمالا تصادفیه
580
00:43:38,375 --> 00:43:43,333
که امیر میخواد پرنسس با قدرت های مخفی
مجسمه هارو بشکنه
581
00:43:43,416 --> 00:43:47,125
.برای ادعای تاج و تختش
.که قبلا هم با زور گرفتش
582
00:43:47,625 --> 00:43:50,583
.همم -
.میدونی،فن، داشتم فکر میکردم -
583
00:43:50,666 --> 00:43:53,958
چطور میتونیم سریعتر به جواب برسیم؟
584
00:43:54,041 --> 00:43:55,416
.همم
585
00:43:55,500 --> 00:43:57,541
.کنایه بیشتر
586
00:43:57,625 --> 00:43:58,958
.همم
587
00:43:59,041 --> 00:43:59,958
.اهم
588
00:44:00,875 --> 00:44:05,000
یه ژن هست که در سوابق ژنی سینترایی دیده میشه
589
00:44:05,083 --> 00:44:07,291
.ولی تاحالا دربارش نشنیدم -
اه...هجیش کن -
590
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
...این،اه
591
00:44:10,166 --> 00:44:12,291
...لیش...ارد
592
00:44:13,500 --> 00:44:17,708
...رث...ارد...لارا
593
00:44:22,250 --> 00:44:24,083
...کاد،تومار رو بگیر -
هممم ؟ -
594
00:44:24,666 --> 00:44:26,125
.تومار رو بگیر
595
00:44:26,208 --> 00:44:27,541
...درسته،اه -
...پس،ام -
596
00:44:28,000 --> 00:44:29,666
...این یکی -
این یکی....هم؟ -
597
00:44:29,750 --> 00:44:31,583
.به نظر میاد بیشتر زنها دارنش
598
00:44:32,083 --> 00:44:34,583
...فکر میکنی این یه...اسم اشتباه باشه،یا
599
00:44:35,916 --> 00:44:38,125
یا یجور بیماری که سعی میکنن پنهان کنن؟
600
00:44:40,833 --> 00:44:41,708
...اه
601
00:44:42,875 --> 00:44:46,250
و وقتی که انسانها دشمنی خود را نشان دادند"
602
00:44:46,333 --> 00:44:48,041
با اوردن مرگ و ویرانی
603
00:44:48,625 --> 00:44:50,791
تکثیر و هجوم به زمینهایشان
604
00:44:50,875 --> 00:44:53,500
...الفها سلاحی ساختن
605
00:44:54,500 --> 00:44:55,916
".که نابودشان کنند
606
00:44:58,291 --> 00:45:01,083
.پائربین یعنی سلاح -
.همم -
607
00:45:02,291 --> 00:45:05,875
ولی این پرتینئه
.که بیشتر شبیه درثینه
608
00:45:08,125 --> 00:45:09,875
.این اشتباه ترجمه شده
609
00:45:10,666 --> 00:45:13,083
.الفها سلاح نساختن
610
00:45:13,166 --> 00:45:15,041
.اونا یه جنگجو ساختن
611
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
.لارا دورن
612
00:45:20,291 --> 00:45:21,708
.این ماموریتشونه
613
00:45:22,208 --> 00:45:23,708
...ماموریت کاهیر،امپراتوری
614
00:45:24,333 --> 00:45:25,500
.که پیداش کنن
615
00:45:26,750 --> 00:45:29,458
.به همین دلیل اومدن به سینترا
616
00:45:29,541 --> 00:45:30,875
.دلیل همه اینها همینه
617
00:45:32,000 --> 00:45:33,916
.من میدونم چون کمک کردم سیری فرار کنه
618
00:45:37,125 --> 00:45:38,875
.و بعد خودم گمش کردم
619
00:46:04,416 --> 00:46:06,083
...به راستی به شما میگویم"
620
00:46:09,125 --> 00:46:12,000
".عصر شمشیر و تبر نزدیک است
621
00:46:43,166 --> 00:46:44,000
یاره؟
622
00:46:44,875 --> 00:46:47,708
یاره،چیشد؟ چه اتفاقی افتاد؟
623
00:46:47,791 --> 00:46:50,250
خوبی؟ کی اینکارو کرد؟
624
00:46:54,375 --> 00:46:55,625
!برو بیرون. گرالت رو پیدا کن
625
00:46:56,875 --> 00:46:58,041
.سلام،سیری
626
00:46:59,333 --> 00:47:01,791
.خوبه که بالاخره تونستم صورتت رو ببینم
627
00:47:02,458 --> 00:47:04,833
برادران میشله رو دیدی؟
628
00:47:05,500 --> 00:47:09,333
نمیدونم کی هستین
.ولی اگه نزدیکتر بیاین پشیمون میشین
629
00:47:12,250 --> 00:47:13,625
.فکر کنم شانسمون رو امتحان کنیم
630
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
!سیری
631
00:47:34,625 --> 00:47:36,750
اگه میدونستم که از اکسنفورت دنبالت کنم
632
00:47:36,833 --> 00:47:39,083
.یک ماموریت جاسوسی به کائر مورن کمتر میشد
633
00:47:39,166 --> 00:47:40,500
.زخم قشنگیه،عوضی
634
00:47:40,583 --> 00:47:41,625
عوضی اتشی؟
635
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
.متاسفانه،بله
636
00:47:44,708 --> 00:47:45,875
.سیری رو ببر
637
00:47:46,875 --> 00:47:48,250
.بعدش پیداتون میکنم
638
00:47:49,083 --> 00:47:50,208
.زودباش
639
00:48:03,291 --> 00:48:04,583
.هیچ راهی به بیرون نیست
640
00:48:38,291 --> 00:48:39,291
چیکار کنیم؟
641
00:48:40,416 --> 00:48:41,250
نمیدونم
642
00:48:41,333 --> 00:48:43,583
.قدرتمند ترین جادوگری که گرالت میشناسه؟درسته
643
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
.پیچیده است
644
00:49:15,375 --> 00:49:16,791
.این چیز جادو رو حس میکنه
645
00:49:18,666 --> 00:49:19,833
.و مال من نیست
646
00:49:23,541 --> 00:49:25,666
.که یعنی تو باید مارو از اینجا ببری بیرون
647
00:49:28,833 --> 00:49:31,541
چطور؟ -
.اولین چیزی که یاد گرفتم رو بهت یاد میدم -
648
00:49:39,291 --> 00:49:40,500
.بعد من تکرار کن
649
00:49:42,166 --> 00:49:43,208
.من میترسم
650
00:49:44,416 --> 00:49:46,750
.سیری،باید امتحان کنیم
651
00:49:51,250 --> 00:49:52,958
.درس شماره یک
652
00:49:53,041 --> 00:49:54,250
نتیجه رو ببین
653
00:49:54,916 --> 00:49:55,958
.و کاری کن اتفاق بیوفته
654
00:49:56,802 --> 00:50:01,024
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
655
00:50:01,320 --> 00:50:06,952
:مترجمین
Its Caiser & Sarah
656
00:50:07,089 --> 00:50:17,412
.:: NightMovie.Top ::.
657
00:50:19,083 --> 00:50:20,083
!سیری
658
00:50:21,583 --> 00:50:22,541
!ین
659
00:50:24,041 --> 00:50:25,083
.وایسا
660
00:50:27,375 --> 00:50:28,625
.کاش میتونستم
661
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
.خب،تو انجامش دادی
662
00:50:48,750 --> 00:50:50,208
کدوم گوری هستیم؟
663
00:50:59,916 --> 00:51:01,500
.باید یه چیزی بهت بگم
664
00:51:05,208 --> 00:51:07,583
...باید بدونی...ویا
665
00:51:09,041 --> 00:51:10,125
...ژن جهش یافته
666
00:51:11,791 --> 00:51:12,875
.اون رفته
667
00:51:16,208 --> 00:51:18,083
.و باید برم یه جایی
668
00:51:24,666 --> 00:51:26,375
.خداحافظ وزمیر
669
00:51:36,708 --> 00:51:41,458
و وقتی نوزاد متولد شد"
".مزرعه ای تازه پدید امد
670
00:51:41,541 --> 00:51:44,708
"و لارا دورن اخرین نفسش را کشید"
671
00:51:44,791 --> 00:51:47,541
".با گریه گفت، "این را بدان
672
00:51:48,250 --> 00:51:53,125
"طلسم من،تا نسل دهم تورا خواهد رنجاند"
673
00:51:53,208 --> 00:51:57,708
تا وقتی ستون های زمان و مکان بلرزد"
674
00:51:57,791 --> 00:51:59,833
".و برای مردم من باز شود
675
00:51:59,916 --> 00:52:01,916
بعد انتقام من"
676
00:52:02,666 --> 00:52:03,875
".دوباره متولد خواهد شد
677
00:52:03,958 --> 00:52:09,583
چی؟کالانتی نسل الف خودش رو پنهان کرد
چون میدونست چه چیزی درونش نهفتهس؟
678
00:52:09,666 --> 00:52:11,333
.یک سلاح نسلی
679
00:52:27,750 --> 00:52:28,583
.تریس
680
00:52:30,125 --> 00:52:31,375
تو اینجا چیکار میکنی؟
681
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
من به تو وفادارم،تیسیا
682
00:52:33,958 --> 00:52:36,708
مهم نیست اینجا در ارتوزا
...چه اتفاقی میوفته، این
683
00:52:36,791 --> 00:52:39,041
.این از اون بزرگتره -
چه اتفاقی افتاده؟ -
684
00:52:40,666 --> 00:52:41,833
من مطمئن هستم که
685
00:52:42,500 --> 00:52:45,083
یه قطره از خونش میتونه
.کل دنیا رو عوض کنه
686
00:52:46,083 --> 00:52:47,291
به دست ادم اشتباه بیوفته
687
00:52:48,583 --> 00:52:50,208
.اون نابودش میکنه