1
00:00:13,500 --> 00:00:14,833
.تاجهای ردانیایی
2
00:00:15,750 --> 00:00:16,958
ملیتله
3
00:00:18,791 --> 00:00:21,250
.من تو رو ناامید کردم
4
00:00:22,291 --> 00:00:23,416
.منو ببخش
5
00:00:24,208 --> 00:00:25,916
.این مردا دنبال سیری میگشتن
6
00:00:30,416 --> 00:00:31,750
سلاحام؟
7
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
.باید پیداش کنم
8
00:00:37,208 --> 00:00:40,791
.باید بذاری از زخمت مراقبت کنم
9
00:00:48,208 --> 00:00:49,375
.هومم
10
00:00:51,083 --> 00:00:52,458
چهطوری شکست؟
11
00:00:56,333 --> 00:00:57,791
.اون از این کارا با چیزای مختلف زیاد میکنه
12
00:00:59,666 --> 00:01:02,833
اگه چیزی که راجع به قدرت اون دختر میگی
راست باشه
13
00:01:04,500 --> 00:01:06,291
.نمیتونی کمکش کنی
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,875
.آه، من سلاحای خودمو پیدا میکنم
15
00:01:07,958 --> 00:01:09,666
منظور من اینه که
16
00:01:10,375 --> 00:01:13,708
سیری به چیزی بیشتر از اونی که بتونی بهش بدی
.نیاز داره
17
00:01:13,791 --> 00:01:15,708
!من قسم خوردم که ازش محافظت کنم
18
00:01:17,791 --> 00:01:18,666
ننکه
19
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
...من تکیه نمیدم و منتظر نمیمونم
20
00:01:22,041 --> 00:01:25,166
تا اتفاقی بدتر از یه جادوگر یاغی و نقشههاش
.برای اون بیفته
21
00:01:25,250 --> 00:01:30,458
مطمئنی ینفر میخواد به اون دختر آسیب بزنه؟
22
00:01:32,791 --> 00:01:36,458
کاش ینفر از تعادلی
.که راجع بهش حرف زدی خبر میداشت
23
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
.کاش بیشتر از تو راجع بهش میدونست
24
00:01:42,708 --> 00:01:45,458
اما من درسمو راجع به ینفر
.و آرزوها یاد گرفتم
25
00:01:46,291 --> 00:01:49,791
بعضی وقتا، ما بدترینها رو در نظر میگیریم
26
00:01:50,583 --> 00:01:53,416
.چون میترسیم امید داشته باشیم
27
00:01:55,833 --> 00:01:59,125
چهطور... میتونم بهت کمک کنم؟
28
00:02:04,708 --> 00:02:06,458
.بهت نیاز دارم تا یه دروازه باز کنی
29
00:02:17,750 --> 00:02:18,583
.زولا
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
قبلا اینجا اومدی؟
31
00:02:21,875 --> 00:02:25,416
زنی که اینجا زندگی میکنه
.منو به خونهش برد. اون باهام خیلی مهربون بود
32
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
اون رویا
33
00:02:28,208 --> 00:02:29,750
وقتی که اسمتو برای اولین بار شنیدم
34
00:02:29,833 --> 00:02:31,333
.توی این خونه بودم
35
00:02:32,041 --> 00:02:33,583
.همون روز گرالت پیدام کرد
36
00:02:34,541 --> 00:02:37,000
.برای همینم دروازه ما رو به اینجا آورد
.به نظر امن میومد
37
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
دوباره سعی کنم؟
برمون گردونم پیش گرالت؟
38
00:02:40,875 --> 00:02:42,833
.نه. تحسینبرانگیز بود، اما نه
39
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
بیا احساسات و رازهامونو
توی خودمون نگه داریم
40
00:02:46,875 --> 00:02:49,333
الان کجان؟-
باید رفته باشن-
41
00:02:50,666 --> 00:02:53,875
.شرایط نبرد توی سادن نزدیک بود
.شاید فرار کردن
42
00:02:53,958 --> 00:02:55,708
.شاید
43
00:03:03,500 --> 00:03:04,666
.عوضی آتیشی
44
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
.بیا
45
00:03:15,625 --> 00:03:16,583
.نه
46
00:03:19,375 --> 00:03:20,208
.نه
47
00:03:21,875 --> 00:03:23,208
.من ماهها پیش خونه رو ترک کردم
48
00:03:25,000 --> 00:03:26,708
.هیچکی نمیدونست من اینجام
.هیچکی
49
00:03:30,166 --> 00:03:31,833
.حتی هیچکی نمیدونه من زندهم
50
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
...به جز
51
00:03:38,166 --> 00:03:39,750
فکر میکنی اون برای نیلفگارد کار میکنه؟
52
00:03:42,375 --> 00:03:43,875
اگه گرالتو گرفته باشه چی؟
53
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
.گرالت قویه
54
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
.اون از پس خودش بر میاد
55
00:03:48,291 --> 00:03:49,833
.مطمئن به نظر نمیرسی، ینفر
56
00:03:50,416 --> 00:03:52,458
...اگه نیلفگارد اونو گرفته باشه، اگه
57
00:03:53,875 --> 00:03:57,000
اونا گرالت رو نمیکُشن تا بهشون کمک کنه
.تو رو پیدا کنن
58
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
.اونا نگهش میدارن تا تو رو به اونجا بکشونن-
کجا؟-
59
00:04:01,791 --> 00:04:03,458
.نزدیکترین پایگاهشون
60
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
.سینترا
61
00:04:10,875 --> 00:04:12,916
.من راجع به برگشتن خیالپردازی میکردم
62
00:04:15,833 --> 00:04:19,500
راجع به پیدا کردن شوالیهی سیاه
و فرو کردن شمشیرم توی گلوش
63
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
.تا وقتی پراش غرق در خون بشن
64
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
.گرالت نمیخواست من برم
65
00:04:34,250 --> 00:04:35,916
.میخواست از خطر دوری کنم
66
00:04:39,125 --> 00:04:41,458
.گرالت هنوزم تا جایی که بتونه مقاومت میکنه
67
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
.باید بریم به سینترا. با هم دیگه
68
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
!ینفر، وایستا
69
00:04:53,750 --> 00:04:56,166
دیدی که چی به سر کسایی که
.سعی میکنن بهم کمک کنن میاد
70
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
.باید تنها برم
71
00:04:58,333 --> 00:05:00,375
.سیری، من تو رو تنها نمیذارم
72
00:05:01,583 --> 00:05:04,333
اگه اتفاقی برای تو بیفته
.گرالت هیچوقت منو نمیبخشه
73
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
.باید عجله کنیم
74
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
.درسته
75
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
.بیارش
76
00:05:22,375 --> 00:05:24,750
.آشوب مال تو میشه
77
00:05:41,041 --> 00:05:43,208
.خیلی لباس تنته
78
00:05:44,500 --> 00:05:45,625
.برگرد تو تختت
79
00:05:52,250 --> 00:05:53,791
چی شده؟
80
00:05:54,708 --> 00:05:55,625
.هیچی
81
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
.تو همکار منی
82
00:06:12,125 --> 00:06:13,916
.اگه چیزی بشه میتونی بهم بگی
83
00:06:17,458 --> 00:06:21,500
پست و مقام جدید ما
.یعنی مسئولیتهای جدید
84
00:06:21,583 --> 00:06:23,125
.نمیخوام خیلی کار رو دوشت بندازم
85
00:06:23,625 --> 00:06:27,916
پست و مقام جدیدمون این موضوع که
.دوستت دارم رو تغییر نمیده
86
00:06:30,125 --> 00:06:32,041
اگه تو رنج بکشی
.یعنی من دارم رنج میکشم
87
00:06:35,708 --> 00:06:37,416
.یه مهمونی ناخونده داریم
88
00:06:38,625 --> 00:06:40,708
هومم. کی؟
89
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
.دیکسترا
90
00:06:45,333 --> 00:06:47,458
.ردانیا احتمالا نقشهای داره
91
00:06:50,333 --> 00:06:53,208
چهطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
که ردانیا یه جاسوس کار گذاشته؟
92
00:06:53,291 --> 00:06:55,333
.چون اگه منم میبودم همینکارو میکردم
93
00:06:55,416 --> 00:06:58,041
.اول الفهابود، بعد دورگهها
94
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
حالا هم زن و شوهرا، پیروان
95
00:06:59,875 --> 00:07:02,541
که دارن هر روز از دروازههامون وارد میشن
.و کسی هم بررسیشون نمیکنه
96
00:07:02,625 --> 00:07:04,541
.یه فرصت کادوپیچشده به لطف تو
97
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
.باید ارتشمونو بازسازی کنیم
98
00:07:07,541 --> 00:07:09,166
.آره. موافقم
99
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
.اما عاثلانه این کارو انجام بدین
100
00:07:11,875 --> 00:07:14,791
اگه خارجیها رو به میدان نبرد بیاریم
.باید از وفاداریشون مطمئن شیم
101
00:07:14,875 --> 00:07:17,625
نصف الفها امروز صبح
.برای تمرین حاضر نشدن
102
00:07:17,708 --> 00:07:20,416
.جشن تولد بچه تا آخر شب طول کشید
103
00:07:20,500 --> 00:07:22,208
اوه، عالیه. داریم با تیزگوشایی میگردیم
104
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
که نمیتونن مشروبشونو نگه دارن
.یا از دستورات پیروی کنن
105
00:07:24,375 --> 00:07:27,666
.باهاشون حرف میزنم-
.تو فرماندهشون نیستی-
106
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
.اون باید اینو به خاطر بسپره
107
00:07:42,000 --> 00:07:44,166
.فرینجیلا، حق با اونه
108
00:07:44,250 --> 00:07:46,291
،ژنرالا
اونا میدونن که این وضعیت ناپایداره
109
00:07:46,375 --> 00:07:47,625
.و امیر فردا میاد
110
00:07:47,708 --> 00:07:50,166
نمیذارم با آشوب و
.نافرمانی مواجه شه
111
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
گفتم
112
00:07:52,083 --> 00:07:53,250
.که خودم بهش رسیدگی میکنم
113
00:07:55,958 --> 00:07:59,500
همهی این حرفا راجع به وفاداری. چرا بیشتر
از همه به ژنرالا شک دارم؟
114
00:07:59,583 --> 00:08:01,458
تو رو هم باید جزوشون به حساب بیارم، کهیر؟
115
00:08:01,541 --> 00:08:03,541
.هر کاری که من انجام میدم برای شعلهی سفیده
116
00:08:03,625 --> 00:08:05,125
و فکر میکنی من دارم چیکار میکنم؟
117
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
!فرینجیلا
118
00:08:15,416 --> 00:08:19,125
اگه بر علیه تو میبودم، واقعا فکر میکنی
بهت همهی این چیزا رو میگفتم؟
119
00:08:20,083 --> 00:08:21,750
چیکار میگفتی انجام بدم؟
120
00:08:22,250 --> 00:08:25,583
اگه الفها از خدمت کردن سرپیچی کردن
.بذار خودم بهشون رسیدگی کنم
121
00:08:26,375 --> 00:08:28,791
.ژنرالا به یه فرد مقتدر احترام میذارن
122
00:08:29,666 --> 00:08:30,875
.امیر هم همینطور
123
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
تو اقدام به ورود غیرمجاز
.از دروازههای قلعه کردی
124
00:08:41,000 --> 00:08:42,833
.د-داشتم دنبال غذا میگشتم
125
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
.من یه جاسوس نیستم
126
00:08:45,375 --> 00:08:47,500
میخوای تو انجامش بدی؟ یا من؟-
!خواهش میکنم-
127
00:08:47,583 --> 00:08:49,666
!من فقط دنبال یه چیزی برای خوردن میگشتم
128
00:08:49,750 --> 00:08:51,541
!من کار اشتباهی نکردم
129
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
!خواهش میکنم، بانوی من-
130
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
--رحم داشته باشین
131
00:09:09,583 --> 00:09:11,666
و اسم خودتو یه رهبر گذاشتی؟
132
00:09:23,500 --> 00:09:25,750
♪ It's been
A long time traveling… ♪
133
00:09:26,791 --> 00:09:29,208
♪ On roads that lead to nowhere ♪
134
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
♪ With hopes and dreams ♪
135
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
♪ That always rot ♪
136
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
♪ Sometimes it takes a prison cell ♪
137
00:09:45,041 --> 00:09:47,791
♪ The tricks and tales
That traitors tell ♪
138
00:09:50,125 --> 00:09:53,666
♪ To help you see that freedom ♪
139
00:09:55,541 --> 00:09:57,416
♪ Is all you've got ♪
140
00:09:59,708 --> 00:10:03,416
♪ So lock me up ♪
141
00:10:03,500 --> 00:10:04,625
♪ And sock me up ♪
142
00:10:04,708 --> 00:10:06,791
♪ And throw away the key ♪
143
00:10:06,875 --> 00:10:09,166
♪ Go fuck yourself, you whoreson… ♪
144
00:10:09,250 --> 00:10:11,541
♪ 'Cause you're through fuckin' with me… ♪
145
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
All together now!
146
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
♪ And lock me up and sock me up ♪
147
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
♪ Throw away the key! ♪
148
00:10:17,416 --> 00:10:20,333
♪ Go fuck yourself, you whoreson ♪
149
00:10:20,833 --> 00:10:24,708
♪ 'Cause you're through fuckin' with me! ♪
150
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
--ممنون! ممنون-
یک کلمه دیگه بخونی-
151
00:10:27,083 --> 00:10:28,500
!زبونتو از حلقومت میکشم بیرون
152
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
.چه قدر خشن
153
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
.رفقا، آهنگای شما یه خرده افسرده بودن
154
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
.گوردون، تو فوقالعادهای
155
00:10:37,166 --> 00:10:39,750
.آدمای بااستعداد همو میشناسن
...بیا دوباره بریم. سه، چهار
156
00:10:39,833 --> 00:10:42,083
- ♪ And lock me up…♪
.کافیه! میرم برینم-
157
00:10:42,166 --> 00:10:44,333
♪ And throw away the key ♪
158
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
♪ Go fuck yourself, you whoreson… ♪
159
00:10:48,583 --> 00:10:51,625
♪ 'Cause you're through fuckin' with me ♪
160
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
خدای من! میدونین چیه؟
!داریم سعی میکنیم اینجا تمرین کنیم
161
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
.آقایون، خیلی متاسفم
.یه لحظه صبر کنین
162
00:10:57,708 --> 00:11:00,333
باید به بیادبی این زندانبان
.رسیدگی کنم
163
00:11:01,375 --> 00:11:06,000
قربان، شما نمیفهمین استعداد یعنی چی
.مگر اینکه بکنمش تو... گرالت
164
00:11:10,958 --> 00:11:11,833
.لعنتی
165
00:11:15,166 --> 00:11:16,208
.منم دلم برات تنگ شده بود
166
00:11:16,291 --> 00:11:18,583
اینجا چیکار میکنی؟-
.وقت نداریم. باید بریم
167
00:11:18,666 --> 00:11:20,333
مطمئنی؟-
.آره-
168
00:11:20,416 --> 00:11:24,291
آخرین باری که همو دیدیم
.عملا بهم گفتی گورمو گم کنم
169
00:11:24,375 --> 00:11:27,958
.یادته؟ و منو توی یه کوهستان رها کردی
170
00:11:28,041 --> 00:11:29,458
این چکمهها رو دیدی؟
171
00:11:29,541 --> 00:11:31,541
منظورم اینه که، من تمام راهو
172
00:11:31,625 --> 00:11:33,583
به سمت پایین تپه و کینگورن سُر خوردم
173
00:11:33,666 --> 00:11:35,791
--یسکیر-
.منو یسکیر صدا نزن-
174
00:11:35,875 --> 00:11:37,875
.دارم باهات حرف میزنم
.این روششه
175
00:11:38,791 --> 00:11:39,958
.به کمکت نیاز دارم
176
00:11:44,083 --> 00:11:44,958
.باشه
177
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
...اما قبلش
178
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
.آقایون، خیلی خوشحال شدم
179
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
.چیه؟ دوست جدید پیدا کردم
.باهاش کنار بیا
180
00:11:57,000 --> 00:11:58,416
.حسود
181
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
.این اسبا مُردهشون به دردمون نمیخورن
182
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
هر چی بیشتر این طول بکشه
زمان بیشتری برای
183
00:12:19,041 --> 00:12:22,875
.فکر کردن به این که دارن باهاش چیکار میکنن دارم-
.شما دوتا به نظر میاد حسابی با هم دوست شدین-
184
00:12:23,375 --> 00:12:26,041
منظورم اینه که، اون یه آدم خیلی بداخلاقه
185
00:12:26,125 --> 00:12:29,041
و از لحاظ ادب اجتماعی مثل یه گراز وحشیه
...اما
186
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
.اما محافظته
187
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
.اون پدریه که هیچوقت نداشتم
188
00:12:38,083 --> 00:12:40,208
وقتی همراهشم
.دیگه احساس تنهایی نمیکنم
189
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
.میفهمم چی میگی
190
00:12:46,958 --> 00:12:47,791
...بین
191
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
بین تو و گرالت چی بود؟
192
00:12:53,166 --> 00:12:54,083
عشق
193
00:12:55,333 --> 00:12:56,166
پشیمونی
194
00:12:57,958 --> 00:13:00,291
.امید و ترس
195
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
.فکر نمیکنم چیزی رو از قلم انداخته باشم
196
00:13:06,375 --> 00:13:09,125
.پس تو هم دوستش داری
197
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
.بیا بریم
198
00:13:22,750 --> 00:13:26,041
.من همیشه اسم کاینون رو دوست داشتم
199
00:13:26,958 --> 00:13:28,458
.شش، شش، شش
200
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
.قطعا نه
201
00:13:30,750 --> 00:13:32,541
من یه دخترخاله داشتم به نام کینوین
202
00:13:33,041 --> 00:13:34,750
اون موهای خودشو میخورد
203
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
اون یه فیوناس
204
00:13:37,750 --> 00:13:38,958
برازنده
205
00:13:39,583 --> 00:13:40,708
،یا لایسرن
206
00:13:41,416 --> 00:13:43,000
قدرتمند و شجاع
207
00:13:43,500 --> 00:13:46,166
-هیس هیس ، بیاین اینجا
-مرسی دارا
208
00:13:48,541 --> 00:13:51,333
...-اوه
-هیس هیس هیس هیس
209
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
لایسرن زیباست
210
00:13:55,666 --> 00:13:57,208
با همچین حواس پرتی فوق العاده ایی
211
00:13:57,291 --> 00:14:00,500
حس میکنم از اینکه جنگجوهات امروز
پیداشون نشد خبری نداری
212
00:14:00,583 --> 00:14:02,791
-شنیدم
-پس ، خب من معتقدم که
213
00:14:02,875 --> 00:14:05,083
تو مطمئن میشی که این هیجوقت دیگه اتفاق نمیوفته
214
00:14:05,166 --> 00:14:07,291
،یک روز خماریه
215
00:14:07,833 --> 00:14:09,666
روز دوم شورشه
216
00:14:09,750 --> 00:14:12,791
-خیلی از ماها در قلب تغییر داشتیم
-خب دوباره برش گردونین
217
00:14:12,875 --> 00:14:15,416
من هیچوقت قرار نبود برای نیلفگارد بجنگم
218
00:14:16,916 --> 00:14:18,416
فرانسسکا متقاعدم کرد
219
00:14:18,500 --> 00:14:21,625
ولی الان بهم دلیل خیلی بهتری داده
220
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
برای نجنگیدن
221
00:14:24,000 --> 00:14:25,708
وقتشه که ما نوسازی کنیم
222
00:14:27,166 --> 00:14:28,166
که دوباره قوی بشیم
223
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
یادت رفته کی اون بچه رو به این دنیا آورده؟
224
00:14:32,041 --> 00:14:34,583
-کی سنترا رو برای الف ها حفظ کرد؟
-ما قدر دانیم
225
00:14:34,666 --> 00:14:37,000
الان وقتشه که تعدادمون رو بالا ببریم
226
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
و برای جنگ یکی دیگه نمیریم
227
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
جنگ ما جنگ توئه
228
00:14:41,041 --> 00:14:44,916
،فرینجیلا
به عنوان یه دوست، باید بپرسم
229
00:14:45,500 --> 00:14:47,458
اینا حرفای توئه یا حرفای کهیر؟
230
00:14:48,875 --> 00:14:50,000
...فرانسسکا
231
00:15:01,125 --> 00:15:03,166
معامله ایی که توی اون کلبه انجام دادیم
232
00:15:04,583 --> 00:15:05,833
داره کار میکنه
233
00:15:09,458 --> 00:15:10,791
...تو بچت رو داری
234
00:15:12,833 --> 00:15:14,333
و من لطف امیرو دارم
235
00:15:15,833 --> 00:15:17,291
همه چی میتونه همینجوری بمونه
236
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
...اگه
237
00:15:19,791 --> 00:15:21,458
اشتراکمون قوی میمونه
238
00:15:23,416 --> 00:15:25,916
همونجور که گفتم ما دوستیم
239
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
من به رابطه ایی که داریم احترام میذارم
240
00:15:30,250 --> 00:15:31,291
ولی خانواده
241
00:15:32,541 --> 00:15:33,416
،خون
242
00:15:34,958 --> 00:15:39,500
،تنها اشتراکیه که شکسته نمیشه
و اونیه که باید ازش محافظت کنم
243
00:15:56,666 --> 00:15:59,041
فک کردم که میخوای اخبارو بلافاصله بشنوی
244
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
حتی بدتر از چیزیه ک ازش میترسیدم
245
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
،نه فقط یه بچه الف
بلکه بچه ایی که قراره در آینده جادوگر بشه
246
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
فقط تو میتونی جایی که همه یه بچه میبینن
تهدید ببینی
247
00:16:07,875 --> 00:16:10,250
همه ی ما که مثل تو برای الف ها حس دلسوزی نداریم تیسیا
248
00:16:10,333 --> 00:16:13,333
اون یه رئیس مشترکه تو این شورا
اون حس ترحم نداره
249
00:16:13,416 --> 00:16:14,500
خب، تو میدونی
250
00:16:15,125 --> 00:16:19,250
تازه فقط بچه نیست
یه سمبله، یه - یه راهنما
251
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
یا شاید یه دشمن احتمالی که قراره
تا قرن ها زنده بمونه
252
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
که الان با یه دشمن دیگمون متحد شده
253
00:16:25,625 --> 00:16:27,625
ما میتونیم بین یه جنگ دیگه قرار بگیریم
قبل از اینکه بفهمیم
254
00:16:27,708 --> 00:16:29,416
برعکس موقعیت شغلی تو آرتوریوس
255
00:16:29,500 --> 00:16:32,166
ما دیگه با خرافات و شایعات حرکت نمیکنیم
256
00:16:32,250 --> 00:16:35,000
برای همینه که من انقدر سخت باورم میشه
257
00:16:35,083 --> 00:16:37,791
که تو اومدی اینجا فقط برای اینکه غیبت کنی
258
00:16:39,125 --> 00:16:41,625
،خب، در خط کاری من
259
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
غیبت امروز اخبار ماه بعده
260
00:16:44,750 --> 00:16:48,625
برای مثال، من شنیدم یکی از شاگردای قدیمیت
برگشته
261
00:16:49,541 --> 00:16:51,833
جادوگر فالتست؟
262
00:16:53,791 --> 00:16:55,750
تریس مریگولد، درسته؟
263
00:16:56,250 --> 00:16:57,541
تریس اینجاست؟
264
00:16:57,625 --> 00:16:59,541
اون تو تمیریا مریض شد
265
00:17:00,750 --> 00:17:02,541
و اومد اینجا که حالش خوب شه
266
00:17:02,625 --> 00:17:03,625
آها
267
00:17:04,333 --> 00:17:07,958
آره داستان های زیادی راجب درد معده عجیبی
این بهار وجود داره
268
00:17:08,041 --> 00:17:10,666
همشون از بالای کوه ها میان ولی
269
00:17:13,708 --> 00:17:14,875
سلاممو بهش برسون
270
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
حتما
271
00:17:17,166 --> 00:17:19,375
تا وقتی که تو به شاه وزیمیر سلام ما رو برسونی
272
00:17:19,458 --> 00:17:22,291
در مورد این خبر ناراحت کننده ی بچه
273
00:17:28,625 --> 00:17:30,291
کار دیگه ایی ندارین؟
274
00:17:31,041 --> 00:17:32,083
دیکسترا؟
275
00:17:35,416 --> 00:17:39,333
،از وقتی سیترا ناپدید شد
میدونستم که شانسمو از دست دادم پس فرار کردم
276
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
فرار؟
277
00:17:41,708 --> 00:17:44,000
بهم کمک کردن البته
278
00:17:44,625 --> 00:17:47,583
من نه زمان و نه قدرت اینکه یه پورتال دیگه باز کنم رو نداشتم
279
00:17:47,666 --> 00:17:49,333
...آره ، خب
280
00:17:50,708 --> 00:17:52,458
اون واس چن روزه که اینجا نبوده
281
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
گفت که میاد
282
00:17:55,083 --> 00:17:57,625
و تو گفتی که من میبینمش
283
00:17:57,708 --> 00:17:59,541
اگه دختره رو بیاری
284
00:18:00,375 --> 00:18:01,416
این تقصیر توئه
285
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
یا تقصیر توئه
286
00:18:08,166 --> 00:18:11,083
شاید اونقدی که تصور میکردی باهاش تاب نمیخوری
287
00:18:11,916 --> 00:18:14,208
نه، قسمتی از نقششه
288
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
تئاتر
289
00:18:18,875 --> 00:18:21,000
حواس پرتی
290
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
باشه، روانی کوچولو، میتونی داشته باشیش
291
00:18:37,791 --> 00:18:39,458
برو، تستاتو انجام بده
292
00:18:39,541 --> 00:18:42,666
،اگه جواب بده، اربابت سریع خودشو میرسونه
بهت ضمانت میکنم
293
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
فکر میکنی؟
294
00:18:57,666 --> 00:18:59,083
ردیابی خون آسونه
295
00:18:59,583 --> 00:19:02,166
جادوگرا سال هاست که دارن تمرینش میکنن
296
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
ولی اعتراف میکنم
297
00:19:04,250 --> 00:19:06,041
...نمونه های تست من معمولا
298
00:19:06,125 --> 00:19:07,041
مرده ان
299
00:19:09,000 --> 00:19:10,458
دقیقا
300
00:19:38,000 --> 00:19:39,375
اوه، شهد مقدس
301
00:19:39,458 --> 00:19:41,666
،خیلی وقته خودمو نشستم
302
00:19:41,750 --> 00:19:44,625
و کم کم دارم بوی خایه های
یه نیلفگاردی رو میگیرم
303
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
پس اگه منو ببخشی، اینو نگهدار
304
00:19:50,250 --> 00:19:53,125
!خیلی منتظرش بودم
305
00:19:55,125 --> 00:19:56,083
خدایا، سرده
306
00:19:56,166 --> 00:19:57,583
اوه
307
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
میتونی با نوک سینه هام مجسمه چهره بسازی الان
308
00:20:01,750 --> 00:20:03,750
کارشناس تویی
چجوری خونو در آوردی؟
309
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
ینفر تو آکسنفرت چیکار میکرد؟
310
00:20:06,458 --> 00:20:08,833
-خب داشت جونمو نجات میداد
-چی؟
311
00:20:08,916 --> 00:20:11,541
آره میدونم، منم مثل تو پرام ریخته
312
00:20:11,625 --> 00:20:15,625
seeing as I trust her about as far
as I could wring her stringy, weird neck,
313
00:20:15,708 --> 00:20:16,583
ولی واقعیت داره
314
00:20:17,250 --> 00:20:18,916
اون جونشو برام به خطر انداخت
315
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
همیشه میدونستم یه حس عمیق تری واسم داره
316
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
زیر اون همه خشم و... مو
317
00:20:24,208 --> 00:20:26,625
-خیلی مو داره این زن
-زاویش چی بود؟
318
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
زیاد جذاب نبود
319
00:20:29,541 --> 00:20:32,500
.داشت فرار میکرد
جادوشو از دست داده بود
320
00:20:33,041 --> 00:20:34,416
تقریبا قابل تحمل بود
321
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
-قدرتشو از دست داد؟
!-آره میدونم
322
00:20:36,875 --> 00:20:38,541
!عالی بود
323
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
.شایدم دورغ میگفت
324
00:20:42,083 --> 00:20:44,500
الان که بهش فک میکنم انگار داشت دروغ میگفت
325
00:20:44,583 --> 00:20:48,583
فاک! جاسکیر، احمق
326
00:20:49,125 --> 00:20:50,583
،اگه دروغ نمیگفت
327
00:20:50,666 --> 00:20:53,625
پس چجوری یهو تو هوا غیب شد؟
328
00:20:53,708 --> 00:20:55,375
وقتی توی جنده خونه زندانی شده بود؟
329
00:20:55,458 --> 00:20:57,416
بهم بگو دقیقا چه اتفاقی توی آکسنفورت افتاد
330
00:20:57,500 --> 00:20:59,083
،وقتی محافظای ردانیایی گرفتنش
331
00:20:59,166 --> 00:21:01,958
،یه چیزی راجب جنگل ها زمزمه کرد
332
00:21:02,041 --> 00:21:05,333
،و مادر ها، و کلبه ها
333
00:21:05,416 --> 00:21:07,500
،و یجورایی یهو غیب شد
334
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
-پس--
-"پشتتو به جنگل کن کلبه، کلبه؟"?
335
00:21:10,458 --> 00:21:13,458
"جلوتو سمت من کن کلبه، کلبه"
آره این چیزیه که گفت
336
00:21:16,166 --> 00:21:18,541
اون داره با مادر نامیرا دسیسه میچینه
337
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
خب، به نظر باحال میاد
338
00:21:21,541 --> 00:21:24,041
مادر نامیرا کیه، گرالت؟
339
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
ولث میر
340
00:21:26,000 --> 00:21:28,291
اولین جادوگرا استخدام شدن که اونو زندانی کنن
341
00:21:29,333 --> 00:21:31,166
اونو تو کلبش گیر انداختن
342
00:21:31,833 --> 00:21:34,000
ولی یکی رفت و در رو باز کرد
343
00:21:34,750 --> 00:21:36,166
...اون یه نفر
344
00:21:37,791 --> 00:21:39,625
-نه اون نمیتونه
-میتونه
345
00:21:40,500 --> 00:21:43,375
چی؟ بچه ی نطلبیدشو واسه جادوش قربانی کنه؟
346
00:21:43,458 --> 00:21:46,041
سر بازوهای باد کردت شرط میبندم که میتونه
347
00:21:46,625 --> 00:21:49,583
ولث میر یه شیطانه که از درد تغذیه میکنه
348
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
ما باید به سینترا بریم
349
00:21:58,166 --> 00:21:59,916
چرا؟ چی تو سینتراس؟
350
00:22:00,000 --> 00:22:00,916
!اوه
351
00:22:04,000 --> 00:22:06,666
!یکی واقعا لباسمو دوست نداشته
352
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
یارپن زیگرین
353
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
هدفت بگا رفته
354
00:22:14,000 --> 00:22:17,833
به جز گرگ سفید بزرگ و دهن گشاد کی میتونه باشه
355
00:22:22,291 --> 00:22:24,875
اسلحه هاتونو بزارین زمین سوراخ کونای بی حس
356
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
اون یه دوست قدیمیه
357
00:22:27,333 --> 00:22:28,958
اوه، دوستان. جمع میبندم
358
00:22:29,041 --> 00:22:31,041
-جولیان آلفرد پانکراتز, ویسکونت--
-آره
359
00:22:31,541 --> 00:22:32,458
میدونم
360
00:22:33,166 --> 00:22:34,125
درسته
361
00:22:34,208 --> 00:22:38,291
اینجا وسط شرق نمیدونم کجا چیکار میکنی توی جادوگر؟
362
00:22:38,375 --> 00:22:40,583
منم میتونم ازتون همینو بپرسم
363
00:22:40,666 --> 00:22:43,875
مگه قرار نبود تو لرد یه کشور رعیت تو کینگورن باشی؟
364
00:22:43,958 --> 00:22:45,083
اه
365
00:22:45,166 --> 00:22:47,583
لرد بودن واس مغرورا و شاشو هاس
366
00:22:47,666 --> 00:22:50,583
ما راه ها رو برای هنسلت میرونیم
محافظت از کاروان هاش
367
00:22:50,666 --> 00:22:51,666
پول بیشتری داره
368
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
-مردام رو یادتونه
-البته، خوشحالم دوباره دیدمتون
369
00:22:56,791 --> 00:22:59,416
اصلا اینا رو یادم نمیاد
370
00:22:59,500 --> 00:23:00,958
ونکر
371
00:23:01,041 --> 00:23:02,458
لوکاس کورتو کجاست؟
372
00:23:03,083 --> 00:23:05,208
- بهم بدهکاره
- حافظت خیلی خوبه
373
00:23:05,833 --> 00:23:08,333
،لوکاس کورتو ازدواج کرد
،تو ماهاکام زندگی میکنه
374
00:23:08,416 --> 00:23:10,833
،و از شرکت خارج شد
ناقص الخلقه ی احمق
375
00:23:13,958 --> 00:23:15,583
دنبال عضو شدن تو گروهی نیستی؟
376
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
خوشحال میشیم به عنوان ششمین نفرمون داشته باشیمت
حتی با بوی گوهی که میدی
377
00:23:21,166 --> 00:23:22,625
الان نمیتونم یارپن
378
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
و یه اسب نیاز دارم، من
379
00:23:27,083 --> 00:23:29,541
دو برابرش با سود بهت میدم وقتی پول پیدا کردم یکم
380
00:23:30,125 --> 00:23:32,375
،معمولا، بهت میگم دو بار برین و بمیر
381
00:23:33,041 --> 00:23:36,750
،ولی ما تو راهیم
و تو هیچوقت تو مسیرت به کمک نه نمیگی
382
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
این کوه برای ما خیلی بزرگه به هر حال
383
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
ماموریت چیه؟ اگه مشکلی نداری بپرسم
384
00:23:43,375 --> 00:23:44,333
دارم
385
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
رازه
386
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
مورد علاقم
387
00:23:57,833 --> 00:23:59,458
تو تایپ معمولی من نیستی
388
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
ولی کارمو درست میکنی
389
00:24:03,916 --> 00:24:06,541
بریم پسرا، شاه صبر نداره
390
00:24:07,125 --> 00:24:09,833
ما داریم میریم ماجراجویی
391
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
پل از کار افتاده
392
00:24:36,375 --> 00:24:37,666
از کجا میتونیم رد شیم؟
393
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
.نیم روز راهه
.وقت نداریم
394
00:24:43,458 --> 00:24:47,125
باید اسبا رو جا بزاریم
ولی یه راهی هست
395
00:24:48,041 --> 00:24:49,416
درس دوم
396
00:24:50,000 --> 00:24:51,791
بزار ببینیم آشوب تو چیکار میکنه
397
00:24:57,541 --> 00:25:00,625
تو یا میتونی زیادی قوی باشی که موفق نشی یا زیادی ضعیف باشی که امتحان نکنی
398
00:25:00,708 --> 00:25:02,125
میتونی انجامش بدی، سیری
399
00:25:04,166 --> 00:25:05,416
بهت باور دارم
400
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
بعد من تکرار کن
401
00:25:45,125 --> 00:25:47,000
!همینه،حالا تکرار کن
402
00:25:59,375 --> 00:26:02,166
!فشار نیار
.به قدرتت اعتماد داشته باش که کار رو انجام بده
403
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
.کافیه
404
00:26:10,375 --> 00:26:11,416
.میتونم انجامش بدم
405
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
.یه راه دیگه پیدا میکنیم
406
00:26:15,958 --> 00:26:18,250
!به خودت صدمه میزنی
407
00:26:21,875 --> 00:26:23,916
!سیری، وایسا! وایسا
408
00:26:26,083 --> 00:26:27,416
!لعنتی! لعنتی
409
00:26:28,375 --> 00:26:31,000
!لعنتی
410
00:26:40,833 --> 00:26:42,625
.خب، این هم یه راه انجامشه
411
00:26:46,958 --> 00:26:49,041
.خیلی متاسفم. نمیدونم چی شد
412
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
،وقتی قدرتی مثل این داری
413
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
.هیچوقت معذرت خواهی نکن
414
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
صداشونو میشنوی؟
415
00:27:25,125 --> 00:27:27,625
برفک جنگله، همدیگه رو صدا میزنن
416
00:27:29,125 --> 00:27:32,291
،وقتی برای اولین بار رفتم دادگاه
.خیلی دلم برای اون صدا تنگ شده بود
417
00:27:33,250 --> 00:27:35,833
.وقتی جوونتر بودی روی طاقچه ات دونه میذاشتی
418
00:27:35,916 --> 00:27:39,041
،سعی میکردی اونهارو به عنوان حیوون خونگی بگیری
.یه دفعه موفق شدی
419
00:27:39,125 --> 00:27:42,541
،نمیدونستم اول گردن کی رو میشکنی
.من یا پرنده
420
00:27:45,416 --> 00:27:48,875
،وقتی احضار شدی
.متوجه نشدم که قراره چیکار کنی
421
00:27:49,541 --> 00:27:50,750
باید بدونی
422
00:27:51,375 --> 00:27:53,291
.سیریلا از سینترا رو در سادن دیدم
423
00:27:54,666 --> 00:27:55,500
چی؟
424
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
.با ویچر مو سفید اونجا بود
425
00:28:00,500 --> 00:28:03,458
،نمیدونستم کیه
.ولی حالا، منطقی به نظر میاد
426
00:28:04,916 --> 00:28:06,291
...اونا دنبال-
.ینفر بودن-
427
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
.آره
428
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
.اونا باور داشتن که مرده
429
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
،اطلاعاتی که درباره سیری بهم دادی
430
00:28:25,791 --> 00:28:28,500
،درباره چیزی که دیدی
،وقتی دال دورشا اجرا کردی
431
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
دیگه کی میدونه؟
432
00:28:30,166 --> 00:28:31,875
.بقیه ویچرها و تو
433
00:28:31,958 --> 00:28:33,833
.به کس دیگه ای اعتماد ندارم
434
00:28:33,916 --> 00:28:35,000
!تریس
435
00:28:35,083 --> 00:28:37,833
نه،نه، گفتم بهت خبر میدم
.وقتی آماده باشه
436
00:28:37,916 --> 00:28:41,250
باید همه چیز رو بدونم
.درباره دختره، حالا
437
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
.تو بهش گفتی
438
00:28:43,166 --> 00:28:47,208
.این دانش، نمیتونه فقط برای ما باشه
.خیلی خطرناکه
439
00:28:47,291 --> 00:28:49,458
.ببین، این مهمه
440
00:28:50,833 --> 00:28:53,708
.نیاز دارم همه چیز رو بگی، تریس
441
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
.تریس
442
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
.اون آماده نبود
443
00:29:08,208 --> 00:29:10,625
.بخاطر همین نمیخواستم بهت بگم
444
00:29:10,708 --> 00:29:12,666
.این یه بازی نیست، تیسایا
445
00:29:13,750 --> 00:29:15,250
،اگه چیزی که میگه درست باشه
446
00:29:15,333 --> 00:29:20,166
این بچه پتانسیل اینو داره که همه جنگها رو
.پایان بده
447
00:29:20,750 --> 00:29:21,666
.برای همیشه
448
00:29:23,333 --> 00:29:25,583
.مگر اینکه بیوفته دست آدمهای اشتباه
449
00:29:25,666 --> 00:29:29,000
،و اگه این اتفاق بیوفته
.عواقبش گردن مائه
450
00:29:29,083 --> 00:29:31,000
.خب، لعنت به عواقب
451
00:29:31,083 --> 00:29:33,500
،چون من به تریس قول دادم
452
00:29:33,583 --> 00:29:37,583
.و من دیگه دخترهام رو در خطر غیرضروری نمیذارم
453
00:29:37,666 --> 00:29:40,541
.من اینو ازت نمیخواستم اگه ضروری نبود
454
00:30:00,541 --> 00:30:03,916
.من همیشه تورو شریک برابرم دونستم
455
00:30:05,833 --> 00:30:07,791
.مورد اعتمادترین محرم من
456
00:30:09,000 --> 00:30:11,791
کاش میتونستم بهت ثابت کنم
457
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
.که من هم لیاقت همین رو دارم
458
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
.جرات داری که دوباره اومدی
459
00:30:33,250 --> 00:30:35,625
بعد از دروغ گفتن در جلسه محرمانه
!و حمله به ما در سادن
460
00:30:35,708 --> 00:30:37,583
.دروازهی من بدون شک هشدارها رو خاموش کرده
461
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
.خیلی وقت ندارم-
.پس ادامه بده-
462
00:30:40,916 --> 00:30:43,375
این دفعه نیلفگارد میخواد چه آبی براشون ببری؟
463
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
.برای اونها اینجا نیستم
464
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
.یا به عنوان جادوگر
465
00:30:46,333 --> 00:30:47,583
.فقط به عنوان برادرزاده ات
466
00:30:50,000 --> 00:30:51,583
.شاید لازم باشه نیلفگارد رو ترک کنم
467
00:30:52,541 --> 00:30:53,500
.و فورا
468
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
چی عوض شده؟
469
00:30:58,625 --> 00:31:01,708
یه امپراتوری فردا میرسه
...با انتظارات بزرگ و من
470
00:31:02,708 --> 00:31:07,541
،من الفها رو اوردم که برامون بجنگن
.ولی اونا... تغییر عقیده دادن
471
00:31:08,958 --> 00:31:11,833
پس تولد الفها به آرمان ما کمک کرده
.و اون رو تهدید نکرده
472
00:31:13,333 --> 00:31:14,833
.تیسایا راست میگفت
473
00:31:14,916 --> 00:31:17,625
--من به سیاست برادری اهمیت نمیدم-
.و من میدم-
474
00:31:20,125 --> 00:31:24,625
،تریس مریگلد ناگهان برمیگرده
.بدون هیچ توضیحی
475
00:31:24,708 --> 00:31:26,916
درباره اون چیزی میدونی؟-
.نه-
476
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
،عمو
477
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
،تو همخون من هستی
478
00:31:36,291 --> 00:31:39,375
.و این پیوند از هرچیز دیگه ای محکم تره
479
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
.لطفا
480
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
.من درخواست کمک دارم
481
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
برای یکبار هم که شده، کمک میکنی؟
482
00:31:56,916 --> 00:32:00,833
.اون شب در مراسم آرتوزا باید برات می ایستادم
483
00:32:02,416 --> 00:32:03,416
.متاسفم
484
00:32:04,958 --> 00:32:07,000
.بیا صادق باشیم
،هر اتفاقی که داره اون بیرون میوفته
485
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
.برادرهود نیاز به تقویت از اینجا رو داره
486
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
،اگه قرار باشه برگردی
487
00:32:12,208 --> 00:32:14,166
.باید ادعای خودت رو مطرح کنی
488
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
.و همینطور معذرت خواهی کنی
489
00:32:19,041 --> 00:32:20,708
برای متحد شدن با نیلفگارد؟
490
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
.البته
491
00:32:22,125 --> 00:32:25,916
برای باور کردن اینکه اصلا
.میتونی اونجا تاثیری داشته باشی، عزیزم
492
00:32:27,208 --> 00:32:29,375
،کسانی هستند که شیفته پیدا کردن قدرت هستن
493
00:32:29,458 --> 00:32:31,708
.و کسانی که حد خودشونو میدونن
494
00:32:31,791 --> 00:32:34,708
.تو میدونی کدوم هستی، خدایان رو شکر
495
00:32:35,416 --> 00:32:37,791
.اگه نمیدونستی برنمیگشتی اینجا
496
00:32:51,208 --> 00:32:52,666
.البته که من مضطربم
497
00:32:53,250 --> 00:32:57,000
،وقتی بچه بودم
.میدیدم که سربازان سینترایی امثال من رو میکشتن
498
00:32:57,583 --> 00:32:59,458
.حالا دارم میبینم که نیلفگارد همینکارو میکنه
499
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
.فقط من الان همدست هستم
500
00:33:05,000 --> 00:33:06,458
.اونا دنبال من هستن
501
00:33:07,166 --> 00:33:10,708
.الفها دارن میمیرن چون من اینجام
.جاسوسی میکنم
502
00:33:13,416 --> 00:33:15,125
.ولی این بیشتر از اونه
503
00:33:15,916 --> 00:33:16,916
،دیشب
504
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
،دیدن اینکه مردم میخوندن و میرقصیدن
505
00:33:20,875 --> 00:33:23,666
...دیدن بچه تو بغل مادرش
506
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
.به ردانیا اهمیت نمیدم
507
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
.یا سیریلا از سینترا
508
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
.میتونن همدیگه رو داشته باشن
509
00:33:33,791 --> 00:33:34,750
،از الان به بعد
510
00:33:34,833 --> 00:33:37,708
میخوام تمرکز کنم روی زنده
نگه داشتن امید الفها.
511
00:33:41,416 --> 00:33:42,791
.به دیکسترا بگو من کارم تمومه
512
00:33:44,958 --> 00:33:47,166
.از همون اول درباره فرینجیلا شک داشتم
513
00:33:48,833 --> 00:33:52,166
.امیر بذاره یه جادوگر به ما دستور بده؟ نه
514
00:33:54,083 --> 00:33:57,333
شعله سفید یه نگاه به این فاجعه میکنه
.و کل جدول رو دوباره تنظیم میکنه
515
00:33:57,833 --> 00:34:01,125
اگه تا صبح هنوز سرش روی تنش باشه
.من تعجب میکنم
516
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
.داری عقب میوفتی
517
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
مشکل چیه؟
518
00:34:09,750 --> 00:34:11,958
.ما باید تو یه تیم باشیم
519
00:34:12,041 --> 00:34:14,208
.دنبال پرنسس سیریلا بگردیم
520
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
.اون زنده اس
521
00:34:18,458 --> 00:34:19,458
.میدونم
522
00:34:20,500 --> 00:34:22,041
.و ما پیداش میکنیم
523
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
.هر وقت که بار فرینجیلا رو برداریم
524
00:34:29,291 --> 00:34:32,041
،اگه نکنیم
...سر هممون میره روی
525
00:34:40,166 --> 00:34:44,458
من برای تمرین آرتوزانم اونقدر کینه دارم
526
00:34:44,541 --> 00:34:46,583
که فراموش کردم
527
00:34:48,333 --> 00:34:50,541
.نقاط روشنی هم وجود داره
528
00:34:51,500 --> 00:34:53,458
.گیاه شناسی، مثلا
529
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
دیگه از کجا میتونستم ویژگی های
فلج کننده گل شب بو رو یاد بگیرم؟
530
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
یا چجوری تو یه لیوان شراب بپوشونمش؟
531
00:35:08,208 --> 00:35:10,041
...با ارزش ترین درسم، البته
532
00:35:11,083 --> 00:35:12,541
.در اخرین شبم اونجا بود
533
00:35:13,958 --> 00:35:16,875
وقتی ینفر از ونگربرگ
534
00:35:18,416 --> 00:35:21,458
.جایگاه آیدرن رو که برای من بود رو دزدید
535
00:35:21,541 --> 00:35:24,625
و این به من یاد داد که
536
00:35:25,583 --> 00:35:27,958
وقتی یه نور کمتر سعی میکنه
...چیزی که مال توئه رو بدزده
537
00:35:28,041 --> 00:35:31,666
تو نمیشینی اونجا...
.و بگیریش
538
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
...قدرتت
539
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
.قدرش رو بدون
540
00:35:51,041 --> 00:35:52,375
...باید بدونی
541
00:35:54,125 --> 00:35:55,000
...هرچیزی
542
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
...نیازمند
543
00:36:00,166 --> 00:36:02,333
...نه به عنوان یه نجیب دست و پا چلفتی
544
00:36:02,416 --> 00:36:03,625
...نجیب...
545
00:36:09,375 --> 00:36:10,458
…برای نگه داشتن…
546
00:36:13,458 --> 00:36:14,833
.چیزی که تو بدست آوردی
547
00:36:23,708 --> 00:36:25,583
چطور به اینجا رسید، کهیر؟
548
00:36:28,833 --> 00:36:29,833
.ممکنه هیچوقت نفهمم
549
00:36:30,416 --> 00:36:32,875
.که قصد داشتی من رو سرنگون کنی یا نه
550
00:36:32,958 --> 00:36:34,500
.ولی یه چیز رو میدونم
551
00:36:36,375 --> 00:36:39,791
.من هرگز به اون سیاهچال برنمیگردم
552
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
...ترجیح میدم
553
00:36:44,916 --> 00:36:46,666
که این چاقو رو بزنم تو چشم خودم...
554
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
.و همهاش رو تموم کنم
555
00:36:56,125 --> 00:36:58,916
امیر باید درباره خیانتی بشنوه که
.من تازه کشف کردم
556
00:37:00,708 --> 00:37:03,291
و به ژنرالی نیاز داره که
.بیشتر از همه بهش اعتماد داره
557
00:37:04,416 --> 00:37:06,208
.که بهش بگه که من توجیه شدم
558
00:37:08,666 --> 00:37:10,416
...پس وقتی فردا برسه
559
00:37:13,208 --> 00:37:14,083
.هیجان زده بشه
560
00:37:37,041 --> 00:37:38,125
.هممم
561
00:37:42,916 --> 00:37:45,750
جاسوس کوچیک ما دارا
.عقیده اش رو تغییر داده
562
00:37:48,250 --> 00:37:50,000
ما همه اطلاعاتی که نیاز داشتیم
.رو داریم
563
00:37:52,458 --> 00:37:54,625
.دختره بهت حق ادعای سینترا رو میده
564
00:37:55,916 --> 00:37:59,291
این ردانیا رو تبدیل به قدرتمندترین
.قلمرو در قاره میکنه
565
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
.یا نیلفگارد، اگه اونا اول بگیرنش
566
00:38:02,833 --> 00:38:04,333
آرتوزا چی؟
567
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
...تو اونجا نرفتی برای
568
00:38:07,583 --> 00:38:09,000
چیزی؟-
.هومم-
569
00:38:09,708 --> 00:38:14,083
برخی... متغیرهای ناشناخته
.در آرتوزا وجود داره
570
00:38:15,333 --> 00:38:17,916
.تیسایا درباره وجود دختره میدونه
.مطمئنم
571
00:38:18,625 --> 00:38:21,208
ولی اطلاعات رو خیلی
.به خودش نزدیک نگه میداره
572
00:38:21,708 --> 00:38:23,083
،حتی از ویلگفورتز
573
00:38:23,166 --> 00:38:26,541
که به مستقر شدنش کمک کرد
.و اه... معلومه که بهش اهمیت میده
574
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
کی؟-
رهبر جدید برادرهود-
575
00:38:30,125 --> 00:38:32,250
.اینکه چقدر طول میکشه، معلوم نیست
576
00:38:32,333 --> 00:38:35,500
،تیسایا جدا عمل میکنه
577
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
،ولی میذاره روابط روی قضاوتش تاثیر بذارن
578
00:38:40,041 --> 00:38:43,083
.استرگبر از اون سواستفاده میکنه
...اگه من شرط بندی میکردم
579
00:38:43,166 --> 00:38:44,000
...اگه
580
00:38:45,916 --> 00:38:49,333
اگه تو اهل شرطبندی بودی،
.با پول شرط میبستی
581
00:38:52,250 --> 00:38:54,625
،من بهت پول میدم که مشکلات رو حل کنی، دیکسترا
582
00:38:55,250 --> 00:38:58,291
.نه اینکه سرم رو با خبرهای بد پر کنی
583
00:38:58,375 --> 00:39:01,333
.خبرهای بد نه، سرورم
584
00:39:01,416 --> 00:39:02,458
.آشوب
585
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
،و اگه هدفمون اینه که قاره رو از بین ببریم
586
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
.آشوب خبر خوبیه
587
00:39:09,041 --> 00:39:12,250
،آره، خب، بیا امیدوار باشیم
.بخاطر خودت،دیکسترا
588
00:39:12,958 --> 00:39:14,166
.بهم اعتماد کنین، سرورم
589
00:39:14,250 --> 00:39:16,708
،جاسوس الف باشه یا نه
.ما تو موقعیت محکمی هستیم
590
00:39:18,458 --> 00:39:21,208
.و من آهنهای بیشتری در آتش دارم
591
00:39:22,458 --> 00:39:24,583
!ادامه بده! ادامه بده
592
00:39:24,666 --> 00:39:25,791
ببین، من میفهمم
593
00:39:25,875 --> 00:39:29,000
،که شیطان میخواد بچه ات رو بخوره و اینا
594
00:39:29,083 --> 00:39:31,125
،و خوشحالم که کمک کنم نجاتش بدی
595
00:39:31,208 --> 00:39:34,875
ولی تو از اول هم این بچه رو نمیخواستی
...و حالا
596
00:39:36,208 --> 00:39:39,875
،حالا انگار اون کل زندگیت رو بهم ریخته
597
00:39:42,000 --> 00:39:42,916
...حدس میزنم
598
00:39:43,791 --> 00:39:45,375
...چیزی که درواقع دارم میپرسم
599
00:39:47,458 --> 00:39:49,291
که این واقعا تو رو خوشحال میکنه؟
600
00:39:51,875 --> 00:39:56,833
فکرمیکردم بی توجهی به وجود سیری
.اوضاعو بهتر میکنه
601
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
.اشتباه میکردم
602
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
ینفر چی؟
603
00:40:05,666 --> 00:40:08,708
.اگه به سیری آسیب زده مجبورم بکشمش
604
00:40:08,791 --> 00:40:12,000
اوه نه ، خب، البته میکشیمش.قطعا اینکارو .میکنیم
605
00:40:12,083 --> 00:40:14,875
فقط هنوز میله طویله مناسبو پیدا نکردم
606
00:40:14,958 --> 00:40:16,750
اگه اونم عوض شده باشه چی؟
607
00:40:19,333 --> 00:40:23,041
گرالت، وقتی مردم فکرمیکنن تو یه گوشه
.گیر افتادن کارای احمقانه میکنن
608
00:40:23,125 --> 00:40:24,833
.وحرفای احمقانه میزنن
609
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
.کار دوستا همینه
610
00:40:29,041 --> 00:40:30,125
.اونا برمیگردن
611
00:40:31,250 --> 00:40:32,750
.این فرق میکنه
612
00:40:35,500 --> 00:40:36,916
.متاسفم یسکیر
613
00:40:37,916 --> 00:40:41,541
!همیشه احساساتی هستی
614
00:40:41,625 --> 00:40:44,750
.یه وقتایی فقط نق نق میکنی
615
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
"یسکیر من خیلی غمگین و پیچیدهام"
616
00:40:47,833 --> 00:40:49,500
.خفه شو یسکیر -
.خودت خفه شو -
617
00:40:49,583 --> 00:40:51,500
.اداتو عالی درآوردم درضمن
618
00:41:09,416 --> 00:41:11,000
وقتی همه کسایی که میشناسم، مردهان
619
00:41:11,625 --> 00:41:13,583
چطور قراره مثل قبل باشه؟
620
00:41:25,500 --> 00:41:27,166
.اینجا یه مونولیت بود
621
00:41:28,083 --> 00:41:29,083
.سیاهترین استلاسیت
622
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
چه اتفاقی واسش افتاد؟
623
00:41:34,833 --> 00:41:35,708
.من
624
00:41:38,541 --> 00:41:39,541
این کار توئه؟
625
00:41:47,083 --> 00:41:48,250
..سی...سیری
626
00:41:49,375 --> 00:41:51,666
، قول بده بهم...اگه جدا شدیم
627
00:41:54,208 --> 00:41:55,666
.چیزی که داری رو فراموش نکن
628
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
.جادو
629
00:41:59,708 --> 00:42:02,083
.درونت گیر کرده، مثل تیرِ کمان
630
00:42:03,833 --> 00:42:05,916
.عمیقا زخمیت میکنه
631
00:42:07,708 --> 00:42:09,333
.اما نوع غریبی از درده
632
00:42:11,000 --> 00:42:12,041
...انگار با
633
00:42:13,666 --> 00:42:14,500
.لذت آمیخته شده
634
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
.بهم اعتماد کن
635
00:42:21,041 --> 00:42:22,458
.تنها چیزیه که لازم داری
636
00:42:24,583 --> 00:42:25,625
.همه چیزه
637
00:42:27,375 --> 00:42:28,750
.میخوام باورت کنم
638
00:42:30,208 --> 00:42:31,541
...واقعا میخوام، اما
639
00:42:32,791 --> 00:42:34,041
، وقتی تو جادو داشتی
640
00:42:35,375 --> 00:42:36,958
.آشوب رو کنترل میکردی
641
00:42:38,541 --> 00:42:39,875
.اما آشوبه که منو کنترل میکنه
642
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
هیچکس نتونسته بهم یاد بده که
...چطور ازش استفاده کنم
643
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
...و
644
00:42:47,250 --> 00:42:48,750
.ینفر، من میترسم
645
00:42:55,083 --> 00:42:57,916
...خیلی نزدیک
646
00:42:58,833 --> 00:43:02,083
کاری رو بکن که برای جست و جوی تقدیرت لازمه
647
00:43:03,041 --> 00:43:05,416
.من رو تحویل در شرحهشرحه سیاه بده
648
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
.تقدیر
649
00:43:09,666 --> 00:43:12,500
.تقدیرِ تو
650
00:43:20,291 --> 00:43:23,250
اگه میترسی...برگرد.
...عقب و عقب
651
00:43:24,083 --> 00:43:27,291
.تو میدونی ، در باید گشوده بشه
652
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
.میدونم
653
00:43:30,625 --> 00:43:32,500
.اما داری به اونجا هدایتم میکنی
654
00:43:33,083 --> 00:43:35,791
.اگه میترسی، برگرد -
...هنوزم -
655
00:43:35,875 --> 00:43:38,625
.هنوزم برای به عقب برگشتنت وقت هست
656
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
و تو چی؟
657
00:43:40,291 --> 00:43:42,000
...برای من...من
658
00:43:43,416 --> 00:43:45,625
.انتخابی نیست...هیچ حق انتخاب نداشتم
659
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
...آشوب من، فکرکردم...فکرکردم مجبورم
660
00:43:53,541 --> 00:43:54,750
.متاسفم سیری
661
00:43:55,541 --> 00:43:56,500
.نَرو
662
00:43:57,291 --> 00:43:58,875
.نمیدونستم تو کی هستی
663
00:43:59,375 --> 00:44:01,250
.نمیتونستم تو برای اون کی هستی
664
00:44:01,958 --> 00:44:03,291
.باید پیداش کنم
665
00:44:03,791 --> 00:44:04,875
!اینجا نیست
666
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
.هیچوقت نبوده
667
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
اون جادوگر در مالیتیل
668
00:44:18,625 --> 00:44:19,625
.تورو میشناخت
669
00:44:20,458 --> 00:44:21,333
.نه
670
00:44:22,750 --> 00:44:24,375
.تو اونو به سمت ما کِشوندی
671
00:44:24,458 --> 00:44:25,291
.نه
672
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
ما تو دردسر بودیم و کمک لازم داشتیم
.و تو بهمون خیانت کردی
673
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
.من احمق بودم
674
00:44:30,375 --> 00:44:31,625
! و خودخواه بودم
675
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
.باید با من بیایی
676
00:44:34,083 --> 00:44:34,916
!الان
677
00:44:37,166 --> 00:44:38,458
.بهت اعتماد ندارم
678
00:45:00,333 --> 00:45:01,875
!هشدارو به صدا دربیار
679
00:45:08,166 --> 00:45:09,250
.برو سمت اسبها
680
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
!همین الان
681
00:45:20,000 --> 00:45:21,125
!اونا اینجان
682
00:45:22,041 --> 00:45:22,958
!دختره رو بگیرین
683
00:45:25,916 --> 00:45:28,166
!انگار اسبتو از دست دادی
684
00:45:32,625 --> 00:45:33,625
!بیا اینجا
685
00:45:35,958 --> 00:45:37,000
!ینفر
686
00:45:37,083 --> 00:45:38,875
!اوه، عجب جنگجویی
687
00:45:38,958 --> 00:45:40,500
!حیوون کوچولو
688
00:45:40,583 --> 00:45:41,791
!بگیرش
689
00:45:55,875 --> 00:45:57,208
!بجنب مطرب
690
00:46:00,333 --> 00:46:01,750
!صاف تو دماغ کیریش
691
00:46:01,833 --> 00:46:03,583
!تو کاسه زانوش
692
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
...بیا ببینم
693
00:46:11,916 --> 00:46:13,458
!تمومش کن، کافیه
694
00:46:14,916 --> 00:46:15,750
!هی
695
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
چطور تونستی؟
696
00:46:40,541 --> 00:46:41,750
.متاسفم
697
00:46:45,666 --> 00:46:47,833
.یارپن و ارتشش تورو زاینجا میبرن بیرون
698
00:46:48,750 --> 00:46:51,291
.یکسیر، ببرش به کائرمورن
699
00:46:52,541 --> 00:46:53,708
.سیری راه رو بلده
700
00:46:53,791 --> 00:46:55,750
.نه نه، پیشت میمونم
701
00:46:55,833 --> 00:46:57,291
.نمیتونی
702
00:46:57,833 --> 00:46:59,875
چرا ؟مگه کجا میری؟
703
00:47:01,375 --> 00:47:02,458
.میرم یه هیولا رو بکشم
704
00:47:04,666 --> 00:47:06,208
.زود برمیگردم ، قول میدم
705
00:47:12,791 --> 00:47:13,666
.باشه
706
00:47:17,708 --> 00:47:20,250
...سورپرایز بچه ...زیاد شنیدم
707
00:47:21,750 --> 00:47:23,125
.پدر و دختر لنگه همن
708
00:47:26,750 --> 00:47:27,625
.همون دختر
709
00:47:28,291 --> 00:47:29,125
مال توئه؟
710
00:47:35,333 --> 00:47:36,166
.مال منه
711
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
.مال منه ، زیگرین
712
00:47:50,625 --> 00:47:51,541
.بگو
713
00:47:53,791 --> 00:47:55,750
...هیولاهای جنگلو نظارهگر باش
714
00:47:55,833 --> 00:47:57,333
715
00:47:57,416 --> 00:47:58,666
، هیولای نامیرا
716
00:47:59,458 --> 00:48:00,708
.لونه کرده در رویاها
717
00:48:01,500 --> 00:48:03,875
.پشتتو به جنگل کن
718
00:48:07,083 --> 00:48:08,416
.روتو به من کن
719
00:48:09,000 --> 00:48:10,416
.کلبه کلبه
720
00:48:27,875 --> 00:48:29,083
...اوه نه
721
00:49:07,916 --> 00:49:08,958
.اون رفته
722
00:49:10,333 --> 00:49:11,291
.همیشه جواب میداده
723
00:49:12,291 --> 00:49:15,125
اولین ویچر دختره رو تا ابدیت
.تو همین کلبه زندانی کرد
724
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
.نباید قادر به فرار میبود
725
00:49:19,750 --> 00:49:20,791
...مگه اینکه
726
00:49:22,250 --> 00:49:23,083
چی؟
727
00:49:23,166 --> 00:49:25,041
مگه اینکه از درد و افسردگی
728
00:49:25,625 --> 00:49:27,208
.لبریز شده باشه
729
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
.بهش زندگی تازه میداده
730
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
تا چیکار کنه؟
731
00:49:33,550 --> 00:49:37,590
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
732
00:49:42,016 --> 00:49:47,885
:مترجمین
Parisa Shiva & Sarah & A_SHRFE
&Imana
733
00:49:38,244 --> 00:49:41,119
.:: NightMovie.Top ::.