1
00:00:00,000 --> 00:00:01,919
=آنچه گذشت=
2
00:00:02,027 --> 00:00:05,252
مطمئن نيستم که تو تمام زندگيت چيز واقعي اي تجربه کرده باشي
3
00:00:05,254 --> 00:00:07,371
و اين سر نخ ما براي رفتنه
4
00:00:07,373 --> 00:00:09,173
يه ماه پيش بازيگر اصليمون ناپديد شد
5
00:00:09,175 --> 00:00:11,342
آخر دنيا شده که درگيرش شدي
تو با ستاره نامزد توني ِ نمايش من خوابيدي
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,294
تو با ستاره نامزد توني ِ نمايش من خوابيدي
7
00:00:13,296 --> 00:00:14,628
و همه چيزُ خراب کردي-
آره، خب-
8
00:00:14,630 --> 00:00:15,930
ميدوني که با تو هم خوابيدم
9
00:00:15,932 --> 00:00:17,014
من هيچي رو خراب نکردم
10
00:00:17,016 --> 00:00:18,382
آره، جز ده سال درمانُ
11
00:00:18,384 --> 00:00:20,017
ربکا فکر ميکنه
12
00:00:20,019 --> 00:00:22,186
اگه ما چند تا بچه داشتيم
زندگيمون تا الان سر اومده بود
13
00:00:22,188 --> 00:00:23,771
حق با اونه پال
14
00:00:23,773 --> 00:00:25,022
من عاشق زندگيمونم
15
00:00:25,024 --> 00:00:26,807
و از تغييردادنش ميترسم
16
00:00:26,809 --> 00:00:29,143
چون حقيقت اينه که وقتي چشمهامُ ميبندم
17
00:00:29,145 --> 00:00:31,562
و درباره ي آينده مون فکر ميکنم
18
00:00:33,282 --> 00:00:36,033
خودمونُ با بچه ها مي بينم جک
19
00:00:36,035 --> 00:00:37,952
آره
20
00:00:37,954 --> 00:00:40,371
ويليام هيل من عاشقت بودم و تو رفتي
21
00:00:40,373 --> 00:00:41,989
حالا ميخوام که وقت تلف نکنم
22
00:00:41,991 --> 00:00:43,207
شما با من ميمونيد
23
00:00:43,209 --> 00:00:45,209
ميمونيد؟
24
00:00:45,211 --> 00:00:49,129
بابا، پدربزرگ گِي هستش، حداقل دو جنس گراست
25
00:00:49,131 --> 00:00:50,631
اين الان چيه؟
26
00:00:52,585 --> 00:00:55,219
چیزی که من نميتونم بدون ِ اون زندگي کنم
27
00:00:55,221 --> 00:00:56,670
تويي
28
00:00:56,294 --> 00:01:02,669
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
29
00:01:04,847 --> 00:01:05,996
کجا بودي؟ فقط همینُ بگو
30
00:01:05,998 --> 00:01:07,481
به تو گفته بودم هيچ ربطي به تو نداره
31
00:01:07,483 --> 00:01:08,732
!بابا!بابا
32
00:01:08,734 --> 00:01:11,018
تنهاش بذار
33
00:01:11,020 --> 00:01:14,438
جک
34
00:01:14,440 --> 00:01:17,908
جک مشکلي نيست
حالا برگرد اتاقت
35
00:01:17,910 --> 00:01:20,327
اين لحظه ي بزرگيه براي تو، جک؟
36
00:01:22,114 --> 00:01:25,032
فکر ميکني خودت تنهايي به دستش آوردي؟
37
00:01:28,838 --> 00:01:31,038
هر دوتون لايق همدیگه هستيد
38
00:01:42,101 --> 00:01:43,884
مامان
39
00:01:48,274 --> 00:01:50,391
قول بده هرگز دوسش نداشته باشي
40
00:01:52,311 --> 00:01:54,978
بهم قول بده
41
00:02:06,792 --> 00:02:09,760
هرگز ديوونگي جادويي رو تا اين حد حس نکرده بودم
42
00:02:09,762 --> 00:02:10,961
جک، عاشقشم
43
00:02:10,963 --> 00:02:13,831
ما اتاق خواب دوم رو براي نوزاد نياز داريم، درسته؟
44
00:02:13,833 --> 00:02:15,582
باشه، تختخواب بچه ميتونه درست اينجا قرار بگيره
45
00:02:16,635 --> 00:02:18,001
شايدم بتونه اونجا قرار بگيره
46
00:02:19,171 --> 00:02:20,337
من الان دارم لونه ميسازم؟
47
00:02:20,339 --> 00:02:21,672
چون اونا بهم گفتن شروع کردم به لونه سازي؟
48
00:02:21,674 --> 00:02:22,890
آره
49
00:02:24,226 --> 00:02:26,477
از پس هزينه اينجا بر مياييم
50
00:02:26,479 --> 00:02:29,596
آه....اون آقا نگفت که ماهيانه دويست دلاره؟
51
00:02:29,598 --> 00:02:31,148
ببين، ميدونم که گرونتر از
52
00:02:31,150 --> 00:02:33,684
اون يکي اتاق خوابهاشونه
اما اگه خوشت اومده
53
00:02:33,686 --> 00:02:35,703
خوشت اومده، درسته؟-
آره-
54
00:02:35,705 --> 00:02:37,438
باشه، اين خوبه
چون واقعاً
55
00:02:37,440 --> 00:02:39,106
اولين و آخرين بيعانه ممکن رو کنار گذاشتم
56
00:02:39,108 --> 00:02:40,357
چي؟-
آره-
57
00:02:40,359 --> 00:02:42,326
!جک
58
00:02:42,328 --> 00:02:45,162
!جک-
آره، آره، قبلاً انجامش دادم-
59
00:02:45,164 --> 00:02:49,666
خيلي وقته که وقت تلف کردم
60
00:02:49,668 --> 00:02:52,252
خيلي وقته که متعجب شدم
61
00:02:52,254 --> 00:02:54,121
پس، اين همون لحظه ست؟
62
00:02:54,123 --> 00:02:55,672
اين، اين زمانيه که ما مي فهميم
63
00:02:55,674 --> 00:02:58,125
که يه دختر يا یه پسر خواهيم داشت؟
64
00:03:03,015 --> 00:03:04,765
صبر کن، مشکل چيه دکتر اشنايدر؟
65
00:03:04,767 --> 00:03:07,684
شماها به من چي ميگيد اگه بهتون بگم
66
00:03:07,686 --> 00:03:09,603
که يه دو قلو داريد؟
67
00:03:09,605 --> 00:03:11,472
...خب، من-
68
00:03:11,474 --> 00:03:12,940
ميگم دروغ ميگيد-
آره-
69
00:03:12,942 --> 00:03:13,974
چي؟
70
00:03:13,976 --> 00:03:15,442
دروغ گفتم
71
00:03:15,444 --> 00:03:17,311
اوه، خوبه
72
00:03:18,898 --> 00:03:20,314
شما سه قلو داريد
73
00:03:29,825 --> 00:03:32,826
اصلاً جالب نيست به يه زوج ِجوون بگي سه قلو دارن
74
00:03:32,828 --> 00:03:35,379
و نه اون يکي که منتظرش بوديد
75
00:03:35,381 --> 00:03:37,714
آره
76
00:03:37,716 --> 00:03:39,967
سه قلو
77
00:03:39,969 --> 00:03:42,636
هميشه با سه قلوها يه سردرد همراهه
78
00:03:42,638 --> 00:03:46,006
خوشحاليم از اينه که بيماراي تو هستن نه من
79
00:03:48,032 --> 00:03:50,032
ماییم
80
00:03:57,367 --> 00:03:58,517
نميتونم زندگي کنم
81
00:03:58,519 --> 00:03:59,835
!يه دستگاه احيا ميخوام، الان
82
00:03:59,930 --> 00:04:01,913
زنده ميمونه؟-
از سر راه برو کنار، زنده ميمونه-
83
00:04:01,915 --> 00:04:03,047
ببرش بيرون
84
00:04:03,049 --> 00:04:04,999
مراقب پشت سرت باش
85
00:04:05,752 --> 00:04:07,668
نميشه زندگي کرد
86
00:04:08,588 --> 00:04:10,888
بريم، داريم از دستش ميديم
87
00:04:10,890 --> 00:04:12,006
!بريم
88
00:04:12,008 --> 00:04:13,157
!از سر راه بريد کنار
89
00:04:16,429 --> 00:04:17,862
متاسفم
90
00:04:17,865 --> 00:04:19,866
ميدونيد اتاق 412 کجاست؟
91
00:04:19,889 --> 00:04:22,806
اوه، خوبه، اينورا سرگردون بودم
92
00:04:24,810 --> 00:04:27,561
اين چيزيه که از پرواز از اون سر کشور
93
00:04:27,563 --> 00:04:29,563
براي سورپرايز کردن ِ تو نصيبم شد
94
00:04:29,565 --> 00:04:32,099
تو زنده اي، شکايت کردنُ تمومش کن
95
00:04:32,101 --> 00:04:33,734
نه، خسته ام، بداخلاقم
96
00:04:33,736 --> 00:04:35,352
و بدرد نخور
97
00:04:35,354 --> 00:04:37,738
یه آشغالُ تو من فرو کردن در حالیکه میتونم فریاد بکشم
98
00:04:37,740 --> 00:04:39,523
اگه عطسه کنم
"از شاد بودن نگران نباش"
99
00:04:39,525 --> 00:04:41,074
چيکار ميتونم کنم که حالت بهتر شه؟
100
00:04:41,076 --> 00:04:42,409
ازت ميخوام که
101
00:04:42,411 --> 00:04:44,745
درُ ببندي و بياي بالاي اينجا
102
00:04:44,747 --> 00:04:45,779
زودباش
103
00:04:45,781 --> 00:04:47,197
بيا اينجا، زودباش-
نه، نميتونم-
104
00:04:47,199 --> 00:04:48,999
تو حمله ي ِ قلبي داشتي
105
00:04:49,001 --> 00:04:50,751
نه، فقط آریتمی ِ
106
00:04:50,753 --> 00:04:53,537
آريتمي مسئله جدي اي نيست
107
00:04:53,539 --> 00:04:55,422
بسيار خب، اون بي خطره
....مثل ِ اين که
108
00:04:55,424 --> 00:04:57,958
هي، چرا اون يارو سفيد ِ
اينقد رقاص ِ افتضاحيه
109
00:04:57,960 --> 00:05:01,461
اوه بهش توجه نکن اون آريتمي داره
110
00:05:02,631 --> 00:05:04,348
تو بيمارستان پايه کارهات نميشم
111
00:05:04,350 --> 00:05:06,049
يالا، لطفاً
112
00:05:06,051 --> 00:05:08,051
توبي، حداقل همون يه کارُ انجام بده
جايي که غلغلک ميدادي
113
00:05:08,053 --> 00:05:09,520
هي
114
00:05:09,522 --> 00:05:11,772
عذرخواهي ميکنم
پرستار راشِت
115
00:05:11,774 --> 00:05:13,056
اون سير نميشه
116
00:05:14,360 --> 00:05:16,059
نميتونه به قدر کافي داشته باشه
117
00:05:16,061 --> 00:05:17,227
اون... يالا يه بوس بهم بده
118
00:05:17,229 --> 00:05:18,645
همش دعوا داری
119
00:05:18,647 --> 00:05:19,830
بسيارخب، اوه، خوبه
120
00:05:19,832 --> 00:05:21,648
ريختم روت؟ متاسفم
121
00:05:21,650 --> 00:05:22,949
نه، يه چيز کوچولو روي ِ منه
122
00:05:22,950 --> 00:05:24,450
نه، نه-
يه بوس بهم بده-
123
00:05:24,752 --> 00:05:26,068
يه بوس خوشمزه بهم بده
124
00:05:26,069 --> 00:05:27,368
بايد آروم بگيري
125
00:05:27,372 --> 00:05:29,239
شوخي نميکنم
شوخي نميکنم
126
00:05:29,241 --> 00:05:32,242
هرگز اين کارُ قبلاً نکردم
من
127
00:05:32,246 --> 00:05:33,495
اوه
128
00:05:33,495 --> 00:05:34,962
صبح بخير-
سلام-
129
00:05:34,964 --> 00:05:35,979
صبح بخير
130
00:05:36,882 --> 00:05:38,298
الان وقت صبح بخير ِ ديگه؟
131
00:05:38,300 --> 00:05:39,750
زيادي سحرخيزن
132
00:05:39,752 --> 00:05:41,134
اِسلون رو که يادتونه
133
00:05:41,136 --> 00:05:42,970
نمايش نويس نابغه و با استعداد
134
00:05:42,972 --> 00:05:45,339
يهودي که کريسمس اومده بود-
آه-
135
00:05:45,341 --> 00:05:46,557
ازتون خيلي ممنونم
136
00:05:46,559 --> 00:05:47,758
براي مهمون کردنم
137
00:05:47,760 --> 00:05:49,259
اون...يه تاکسي هست
138
00:05:49,261 --> 00:05:51,645
...بيرونه، آه
139
00:05:51,647 --> 00:05:53,597
خب، خدافظ-
خدافظ-
140
00:05:55,568 --> 00:05:58,101
عزيزم، ميدونم داري چه فکري ميکني
141
00:05:58,103 --> 00:06:00,354
داريد فکر ميکنيد که
"کوين اينجا که فاحشه خونه نيست"
142
00:06:00,356 --> 00:06:02,189
"که براي قرارهات ازش استفاده ميکني"
143
00:06:02,191 --> 00:06:03,657
اوهوم
144
00:06:03,659 --> 00:06:05,776
به قدر کافي فهميدم ديگه تکرار نميشه
145
00:06:05,778 --> 00:06:07,527
باشه؟ ميخوام که اينو بدونيد
146
00:06:07,529 --> 00:06:09,580
همچنين احتمالاً فکر ميکنيد که من با نويسنده ي ِ
147
00:06:09,582 --> 00:06:11,782
يه نمايشنامه خوابيدم که کارمُ بسط بدم
148
00:06:11,784 --> 00:06:13,700
و قرار ِ دست آخر با يه مُشت
تو صورتم تموم شه، درسته؟
149
00:06:13,702 --> 00:06:15,669
امروز صبح درباره ش گفتم-
اوهوم-
150
00:06:15,671 --> 00:06:17,087
اما ما هيچ ذهنيتي نداريم، ميدوني که
151
00:06:17,089 --> 00:06:18,972
ارتباطات کاري ِطبيعي
152
00:06:18,974 --> 00:06:20,290
ما رابطه ایُ داريم که دوست دارم اسمشُ بذارم
153
00:06:20,292 --> 00:06:23,210
صبر کن براي اون
"آرت نرشيپ"
154
00:06:24,296 --> 00:06:25,712
اوه خوبه
155
00:06:25,714 --> 00:06:27,714
تو چيزي که من ديدمُ مي بيني؟
من پارتنرشيپ رو برداشتم
156
00:06:27,716 --> 00:06:29,433
بدون ِ"پ".آره فهميدم
157
00:06:29,435 --> 00:06:31,018
تو هم فهميديش ويليام؟
158
00:06:31,020 --> 00:06:32,936
دارم سعي ميکنم-
اوهوم-
159
00:06:32,938 --> 00:06:34,221
ويليام بذار توضيحش بدم
160
00:06:34,223 --> 00:06:35,622
چطوره، آه، پايان ِ کار
161
00:06:35,624 --> 00:06:37,557
براي تازه کارها؟
162
00:06:37,559 --> 00:06:41,061
همون فيلم کريستوفر پلامر که چند سال پيش ساخته شد
163
00:06:41,063 --> 00:06:43,697
در مورد مردي ِکه آخر عمرش ميفهمه
همجنس گراست
164
00:06:45,117 --> 00:06:46,700
دارم اينو ميگم چون تو الان گِي هستي
165
00:06:46,702 --> 00:06:48,452
من الان گِي نيستم
166
00:06:48,454 --> 00:06:51,288
من هميشه هم زنها رو دوست داشتم هم مردها رو
167
00:06:51,290 --> 00:06:52,706
و ميدوني خيلي از هنرمندان معتقدند که
168
00:06:52,708 --> 00:06:54,992
تمايلات جنسي ثابت نيستن
بلکه در حال تغييرن
169
00:06:54,994 --> 00:06:57,244
چي در حال ِ تغييره
170
00:06:57,246 --> 00:06:59,579
اوه، پدر بيولوژيکت نصفه گِي هستش
الان مشخص شده
171
00:06:59,581 --> 00:07:01,748
هووم
172
00:07:01,750 --> 00:07:03,917
آه، يه کم مبهمه
درباره ش فکر کردم
173
00:07:03,919 --> 00:07:05,502
داره مبهم ميشه-
اوه، نه، مبهم نميکنم-
174
00:07:05,505 --> 00:07:07,121
امشب خونه باش...با جسي ميرم بيرون
175
00:07:07,123 --> 00:07:09,290
اون داره با جسي ميره بيرون
bow chick a bow
ترانه مايک پوزنر
176
00:07:09,300 --> 00:07:11,183
من هميشه ميتونم دوباره برنامه ريزي کنم-
نه، نه، نه-
177
00:07:11,185 --> 00:07:12,435
خوبه، همه چيز خوبه
178
00:07:12,437 --> 00:07:14,136
آه، تو و جسي به کارهاتون برسيد
179
00:07:14,229 --> 00:07:16,096
!سوپ ميوه براي تو نه
180
00:07:24,406 --> 00:07:27,941
اين اتاق خواب الان خيلي کوچکتر حس ميشه
181
00:07:27,943 --> 00:07:31,194
نميخواستم براي سه تا لونه سازي کنم
182
00:07:31,196 --> 00:07:33,613
فقط ميخواستم براي يکي لونه بسازم
183
00:07:33,615 --> 00:07:35,415
ميدونم-
سه تا بچه چجوري-
184
00:07:35,417 --> 00:07:37,417
ميخوان تو يه اتاق خواب بزرگ بشن؟
185
00:07:37,419 --> 00:07:42,289
من...ما چطور ميخوايم اينور اونور بريم اينجا؟
186
00:07:42,291 --> 00:07:46,543
بالا و پايين رفتن از شش طبقه؟
187
00:07:49,882 --> 00:07:52,215
بايد بيعانه مون رو پس بگيري
188
00:07:52,217 --> 00:07:54,267
نميتونيم سعي کردم
189
00:07:54,269 --> 00:07:55,852
خب، من ميتونم خواهش کنم
190
00:07:55,854 --> 00:07:57,604
اونا در اين مورد خيلي قاطع هستن
191
00:07:57,606 --> 00:07:58,805
ميتونم گريه زاري کنم
192
00:07:58,807 --> 00:08:00,273
من کردم
193
00:08:00,275 --> 00:08:01,808
تاثيري نداشت
194
00:08:04,196 --> 00:08:06,446
ببين عزيزم، ببين
بيا بيش از حد واکنش نشون نديم، باشه؟
195
00:08:06,448 --> 00:08:07,948
فقط بيا بپذيريمش
196
00:08:07,950 --> 00:08:10,701
تمام روزايي که با مادرم ناهار خورديم
197
00:08:10,703 --> 00:08:13,570
انتظار داشته که بشنوه ما تو خونه ي ِ دو خوابه زندگي ميکنيم
198
00:08:13,572 --> 00:08:15,655
که شش طبقه رو با سه قلوها بالا پايين ميريم
199
00:08:15,657 --> 00:08:18,242
مدارا و قضاوت؟-
آه، بک-
200
00:08:18,244 --> 00:08:19,136
...بس کن
201
00:08:19,161 --> 00:08:20,911
ميدونم، ميدونم، ميدونم
اون اينقد بد نيست
202
00:08:20,913 --> 00:08:22,745
مادر خشن ِ بي تفاوت من قابل مقايسه نيست
203
00:08:22,750 --> 00:08:24,400
با پدر بددهن ِ تو
فهميدم جک
204
00:08:24,499 --> 00:08:25,832
خدايا
205
00:08:29,755 --> 00:08:32,723
ناراحتم
206
00:08:32,725 --> 00:08:35,509
و تحت تاثير هورمونها
207
00:08:35,511 --> 00:08:37,094
ميدونم-
...و من دارم-
208
00:08:37,096 --> 00:08:39,563
با سه تا بچه در درونم زندگي ميکنم
209
00:08:39,565 --> 00:08:41,515
خب منم شنيدم
210
00:08:41,517 --> 00:08:44,684
واقعاً سعي کردي گريه کني؟-
اوه، آره-
211
00:08:44,686 --> 00:08:46,770
مثل ِ يه فواره
212
00:08:46,772 --> 00:08:48,822
مثل يه پسر بچه
213
00:08:50,442 --> 00:08:52,743
ما نميتونيم بيعانه مون رو پس بگيريم
214
00:08:52,745 --> 00:08:54,778
اما يه کاري ميکنم
215
00:08:54,780 --> 00:08:56,413
باشه؟
216
00:08:56,415 --> 00:08:58,415
يه کاري ميکنم
217
00:08:58,417 --> 00:08:59,449
باشه
218
00:09:06,625 --> 00:09:08,208
اوه، سلام
219
00:09:08,210 --> 00:09:10,310
چقدر دوست دارم که تو با من بياي تو اين وان
220
00:09:10,312 --> 00:09:11,349
به جاي سه تا مجله
221
00:09:11,374 --> 00:09:13,263
چرا من به وسيله ويليام و جسي طرد شدم؟
222
00:09:13,265 --> 00:09:15,382
اوه، پس ما اينُ به جاش انجام ميديم؟-
منظورم اينه که-
223
00:09:15,384 --> 00:09:17,100
من چه مرگم شده،، بث؟
224
00:09:17,102 --> 00:09:18,218
فوبياي همجنس گرايي دارم؟
225
00:09:18,220 --> 00:09:19,553
تو فوبياي همجنس گرايي نداري
226
00:09:19,555 --> 00:09:20,854
خب، از کجا ميدوني؟
227
00:09:20,856 --> 00:09:23,023
چون تو خوبي
228
00:09:23,025 --> 00:09:24,975
و ذهنت بازه، براي همين
229
00:09:24,977 --> 00:09:27,227
درضمن، همکار ِ گِي خودتُ هم دوست داري
230
00:09:27,229 --> 00:09:29,062
کِيث گِي نيست؟-
جداً؟-
231
00:09:29,064 --> 00:09:30,697
اون کانادايي فرانسويه ست
232
00:09:30,699 --> 00:09:32,449
گيج کننده ست
233
00:09:32,451 --> 00:09:34,868
لعنتي-
خب اگه من فوبياي همجنس گرايي ندارم-
234
00:09:34,870 --> 00:09:36,987
پس چرا هر وقت که ويليام در مورد جسي حرف ميزنه
235
00:09:36,989 --> 00:09:39,456
حس عجيبي پيدا ميکنم
236
00:09:39,458 --> 00:09:42,209
چون تو فکر ميکردي که اونُ شناخته بودي
237
00:09:42,211 --> 00:09:44,661
و اين کاملاً يه ضربه کرو بال ِ
(ضربه اي در بيسبال)
238
00:09:44,663 --> 00:09:46,880
همينه.يه ضربه همجنس گرايي ِبزرگ
239
00:09:46,882 --> 00:09:48,665
ميدوني
240
00:09:48,667 --> 00:09:51,051
چرا فقط .. سعي نميکني جسي رو بشناسي!؟
241
00:09:51,053 --> 00:09:52,886
شايد اگه بشناسيش حس بهتري پيدا کني
242
00:09:52,888 --> 00:09:55,589
دفعه ي بعد که اومد دنبال ِ ويليام، درواقع باهاش حرف بزن
243
00:09:55,591 --> 00:09:58,475
يه تمرين خوب برات دارم براي موقعي که تس و آني
244
00:09:58,477 --> 00:10:00,143
شروع ميکنن دوست پسر بيارن خونه
245
00:10:00,145 --> 00:10:01,645
از اون جمله متنفرم
246
00:10:01,647 --> 00:10:03,730
يا دوست دختر-
اينُ ترجيح ميدم-
247
00:10:03,732 --> 00:10:05,315
ديدي؟ فوبياي همجنس گرايي نداري
248
00:10:06,985 --> 00:10:10,604
حالا ميخواي ترجيح جنسي منُ بدوني؟
249
00:10:10,606 --> 00:10:13,273
هووم؟-
براي تو، گرفتن ِ باسنت-
250
00:10:13,275 --> 00:10:14,858
تو وان
251
00:10:14,860 --> 00:10:17,694
نميتونم همينجوري قبولش کنم بث
252
00:10:17,696 --> 00:10:19,362
رندل-
باشه-
253
00:10:21,166 --> 00:10:22,866
بسيار خب-
اوهوم-
254
00:10:24,194 --> 00:10:26,711
اگه اين دستُ ببازي بايد يه تيکه از لباستُ در بياري
255
00:10:27,766 --> 00:10:28,882
بي دليل که بهش "استريپ پوکر" نميگن
256
00:10:28,884 --> 00:10:30,350
اين منصفانه نيست
257
00:10:30,352 --> 00:10:31,768
من که قوانينُ نذاشتم-
واقعاً؟-
258
00:10:31,769 --> 00:10:32,968
هي، من فقط يه لباس بيشتر ندارم
259
00:10:32,971 --> 00:10:34,387
درآوردنش برات راحته-
اوهوم-
260
00:10:34,389 --> 00:10:35,388
اوهوم
261
00:10:35,390 --> 00:10:36,673
سلام-
سلام-
262
00:10:36,675 --> 00:10:38,658
حجم پوره ت رو ديدم و پودينگتُ اضافه کردم
263
00:10:38,660 --> 00:10:41,328
از دکتراي بامزه متنفرم
264
00:10:41,330 --> 00:10:42,362
ميدونم
265
00:10:42,364 --> 00:10:45,082
باشه، دکتر، اين حقيقته که
266
00:10:45,084 --> 00:10:46,283
ما اوقات ِخوبي داشتيم
267
00:10:46,285 --> 00:10:47,701
اوقات ِ بد هم داشتيم
268
00:10:47,703 --> 00:10:50,170
تو حتي يه لوله هم به من فرو کردي
269
00:10:50,172 --> 00:10:52,255
چطوره که بهم بگي کِي از شر اين لعنتي خلاصم ميکني؟
270
00:10:52,257 --> 00:10:54,124
من عاشق ِ اين مَردَم
271
00:10:54,126 --> 00:10:55,792
اما بيا براي يه دقيقه جدي باشيم
272
00:10:55,794 --> 00:10:58,378
خب توبي، بعد از کارگذاشتنش
273
00:10:58,380 --> 00:11:00,464
ما چند تا آزمايش انجام داديم
آريتمي
274
00:11:00,466 --> 00:11:02,682
به خاطر يه مشکل ارثي به وجود اومده
275
00:11:02,684 --> 00:11:04,968
که يعني يه سوراخ خيلي کوچولو
276
00:11:04,970 --> 00:11:06,470
بين دو بطن تو وجود داره
277
00:11:06,472 --> 00:11:09,439
حالا بعضي از آدما ميتونن انتخاب کنن يا نکنن
278
00:11:09,441 --> 00:11:11,691
که سوراخ رو ترميم کنن و تحت درمان دارويي قرار بگيرن
279
00:11:11,693 --> 00:11:14,895
اما من قوياً تاکيد بر عمل جراحي دارم
280
00:11:17,116 --> 00:11:19,900
بذار دقيق برات توضيح بدم چه اتفاقي قراره بيُفته
281
00:11:19,902 --> 00:11:21,651
اگرچه اين جراحي به شدت حساسه
282
00:11:21,653 --> 00:11:24,121
اما بارها انجامش دادم
283
00:11:24,123 --> 00:11:26,957
ما با دارو شرايطُ ثابت نگه ميداريم
284
00:11:26,959 --> 00:11:29,159
بعدش سوراخُ ترميم ميکنيم
285
00:11:33,999 --> 00:11:35,966
هي، چه ماشين خوبي؟-
قابل نداره-
286
00:11:36,014 --> 00:11:37,263
تا حالا به فروشش فکر کردي؟
287
00:11:37,265 --> 00:11:39,398
هر روز، اما نه امروز پال
288
00:11:42,403 --> 00:11:44,770
سلام رئيس-
سلام پيرسن-
289
00:11:44,772 --> 00:11:47,440
آره، آه.. تو ميخواستي منُ ببيني؟
290
00:11:47,442 --> 00:11:49,942
آره، آره، هي، آه
رفقا، دو دقيقه
291
00:11:49,944 --> 00:11:51,828
دو دقيقه بهم وقت بده، جيمي
از اينجا برید بيرون
292
00:11:51,830 --> 00:11:54,163
يالا، يه فنجون قهوه بخوريد
293
00:11:54,165 --> 00:11:56,282
خب، سينک آشپزخونه
294
00:11:56,284 --> 00:11:58,367
آه، کابينتها بعد تعطيلات آخر هفته نصب ميشن
295
00:11:58,369 --> 00:11:59,719
با همديگه درست ميشن
296
00:11:59,721 --> 00:12:01,287
تعميرات خيلي خوب شدن
اينطور فکر نميکني؟
297
00:12:01,289 --> 00:12:03,005
مثل يه چاه ِ
همه چيز ميتونه اشتباه از آب در بياد
298
00:12:03,007 --> 00:12:04,590
با اين مکان همه چيز اشتباه بشه
299
00:12:04,592 --> 00:12:06,042
اين حفره ي جهنمي ميتونه منُ ورشکسته کنه
300
00:12:06,044 --> 00:12:07,293
چي ميخواي؟
301
00:12:07,295 --> 00:12:09,629
احتمالاً زمان مناسبي نيست
302
00:12:09,631 --> 00:12:12,298
پيرسن، خبرم کردي، من اومدم، چي شده؟
303
00:12:12,300 --> 00:12:16,435
آه...من و همسرم فهميديم
سه قلو داريم
304
00:12:16,437 --> 00:12:18,020
اوووه...متاسفم
305
00:12:18,022 --> 00:12:20,056
نه، نه، نه، اون... موضوع هيجان انگيزيه
306
00:12:20,058 --> 00:12:21,390
براي کي؟
307
00:12:21,392 --> 00:12:24,227
ببين، هر جوري، من، آه
308
00:12:24,229 --> 00:12:26,145
نياز به افزایش حقوق دارم
309
00:12:26,147 --> 00:12:29,398
من کارگر سخت کوشي هستم
کار خوب تحويلت دادم
310
00:12:29,400 --> 00:12:32,451
من هیچ وقت...هیچ وقت
کاري نکردم سرافکنده بشي
311
00:12:32,453 --> 00:12:34,153
ميدوني، اين فقط، آه با سه تا بچه
312
00:12:34,155 --> 00:12:37,406
باشه، هفده هزارتا تو سال اضافه میکنم
313
00:12:38,576 --> 00:12:40,543
بيشتر نياز دارم
314
00:12:40,545 --> 00:12:42,211
ده درصد افزايشه
315
00:12:42,213 --> 00:12:44,547
تو همين الانشم گرونترين سرکارگرم هستي
تحت فشارم نذار
316
00:12:44,549 --> 00:12:48,551
و اين حفره جهنمي رو تمومش کن تا من بتونم بفروشمش
317
00:12:48,553 --> 00:12:50,002
باشه
318
00:12:50,004 --> 00:12:51,804
بابت سه قلوها متاسفم
319
00:12:51,806 --> 00:12:53,806
باشه
320
00:12:54,808 --> 00:12:59,342
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
321
00:13:00,231 --> 00:13:02,598
لطفاً
322
00:13:04,485 --> 00:13:08,187
لطفاً، فقط يه کم ديگه بمون
323
00:13:08,189 --> 00:13:10,990
نه
324
00:13:10,992 --> 00:13:12,992
وقتم تمومه
325
00:13:12,994 --> 00:13:14,944
زودتر از قبل مي بينمت
326
00:13:14,946 --> 00:13:16,195
!چراغها خاموش
327
00:13:16,197 --> 00:13:17,947
پايان نمايش
328
00:13:17,949 --> 00:13:19,248
و چراغها روشن
329
00:13:26,374 --> 00:13:27,423
خب؟
330
00:13:27,425 --> 00:13:29,792
کسي ميخواد... ميدوني که
331
00:13:29,794 --> 00:13:31,510
هيچي
332
00:13:31,512 --> 00:13:34,630
ران؟ چي بد بود؟
333
00:13:37,218 --> 00:13:40,469
بايد بگم، وقتي که اليويا ناپديد شد
334
00:13:40,471 --> 00:13:44,390
و کوين خواست با سرمايه شخصي اين نمايشُ اجرا کنه
335
00:13:44,392 --> 00:13:46,943
برخلاف دختري که نوشته بودش
336
00:13:46,945 --> 00:13:50,029
به خودم گفتم
"ران، پير پسر"
337
00:13:50,031 --> 00:13:53,616
تو سه تا جايزه توني رو بردي و حالا اينجايي و داري
338
00:13:53,618 --> 00:13:58,571
يه سيت کام ِ بازيگر شکست خورده رو کارگرداني ميکني
(سيت کام= کمدي موقعيت)
339
00:13:58,573 --> 00:13:59,822
اوه
340
00:14:06,497 --> 00:14:10,299
اما.. اما يه چيزي وجود داره؟
341
00:14:12,136 --> 00:14:13,970
يا يه چيز هست؟-
اوه، خوبه-
342
00:14:13,972 --> 00:14:16,422
اما حالا بايد اقرار کنم
343
00:14:18,343 --> 00:14:20,176
شما دوتا با همديگه فوق العاده ايد
344
00:14:20,178 --> 00:14:23,729
تو صادقي، تو هم، تو هم بي تجربه
345
00:14:23,731 --> 00:14:25,848
فکر ميکنم شما دوتا از پسش برمياييد
346
00:14:25,850 --> 00:14:26,983
آره
347
00:14:26,985 --> 00:14:28,100
خوبه، همگي
348
00:14:28,102 --> 00:14:29,902
پونزده دقيقه وقت داريد
وقتي برگرديم
349
00:14:29,904 --> 00:14:31,187
يه بار ديگه تمرين ميکنيم
350
00:14:32,273 --> 00:14:33,823
ما واقعي هستيم
351
00:14:33,825 --> 00:14:35,074
خدايا، حس ِ خوبي داشت
352
00:14:35,076 --> 00:14:36,993
بي تجربه و سخته
353
00:14:36,995 --> 00:14:38,744
!توجه اي نکن...سلام
354
00:14:38,746 --> 00:14:39,912
اينو ديدي، اِسلون؟
355
00:14:39,914 --> 00:14:41,581
آره
356
00:14:41,588 --> 00:14:43,087
بدجور عاشق اين پوسترم
357
00:14:43,311 --> 00:14:44,811
از کِي من استخون ِ گونه دارم؟
358
00:14:44,813 --> 00:14:47,030
يالا، بيا بريم يه قهوه بخوریم
359
00:14:47,032 --> 00:14:48,614
يالا، يالا
360
00:14:50,151 --> 00:14:51,868
کوين ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟-
آره-
361
00:14:51,870 --> 00:14:53,703
من...هرچند تک تک اعضاي بدنم
362
00:14:53,705 --> 00:14:55,822
جلوي منُ ميگيره که نگم
363
00:14:55,824 --> 00:14:57,206
چه خبره؟
364
00:14:57,208 --> 00:14:58,825
ما داريم چيکار ميکنيم؟
365
00:14:58,827 --> 00:15:02,045
مثلاً ما همديگرُ دوست داريم
با همديگه ميخوابيم؟
366
00:15:02,047 --> 00:15:03,796
....چون اگه ما فقط با هم ميخوابيم به اين معني که
367
00:15:03,798 --> 00:15:05,665
همين کاملاً خوبه
368
00:15:05,667 --> 00:15:07,700
من، منظورم اينه که
من کاملاً درک نميکنم که
369
00:15:07,702 --> 00:15:09,469
آدمي مثل ِ تو بخواد با من بخوابه
370
00:15:09,471 --> 00:15:11,170
هِي، اين حرف چه معني ميده
371
00:15:11,172 --> 00:15:12,638
نميتونم معنيشُ درک کنم
372
00:15:12,640 --> 00:15:14,390
گوش کن، مسئله اينجاست که من ازت خوشم مياد
373
00:15:14,392 --> 00:15:15,808
باشه؟
374
00:15:15,810 --> 00:15:17,727
خيلي زياد، دوست دارم باهات بخوابم
375
00:15:17,729 --> 00:15:20,146
من، من این حقیقتُ دوست دارم که تو بامزه هستي
376
00:15:20,148 --> 00:15:21,647
و با استعدادي
377
00:15:21,649 --> 00:15:23,182
هر چند که اهل لانگ آيلند هستي
(لانگ آیلند جزيره اي در نيويورک)
378
00:15:23,184 --> 00:15:24,817
مشکل لانگ آيلندي بودن ِ من چيه؟
379
00:15:24,819 --> 00:15:26,736
نميدونم، فقط، شنيدم
380
00:15:26,738 --> 00:15:29,072
مابقي نيويورکيها دستشون ميندازن
فقط گفتم من مشکلي ندارم
381
00:15:29,074 --> 00:15:31,741
منظورم اين بود که نميدونم ما الان چي هستيم، باشه؟
(چه رابطه اي با هم داريم)
382
00:15:31,743 --> 00:15:34,026
اين درسته که من نميدونم که چي هستيم
383
00:15:34,028 --> 00:15:36,579
فقط ميدونم حقيقتي که يه "ما" وجود
داره رو دوست دارم
384
00:15:36,581 --> 00:15:37,780
براي ما که در موردش حرف بزنيم
385
00:15:37,782 --> 00:15:39,332
منم همينطور
386
00:15:39,334 --> 00:15:41,117
خب، شما دوتا
387
00:15:41,119 --> 00:15:42,618
با همديگه جذاب به نظر نميرسيد؟
388
00:15:43,872 --> 00:15:45,838
من برگشتم
389
00:15:52,683 --> 00:15:54,767
اوه، خداي من، اليويا
390
00:15:54,769 --> 00:15:56,019
...آه
391
00:15:56,021 --> 00:15:57,203
اينجا چه غلطي ميکني؟
392
00:15:57,205 --> 00:15:58,771
و با موهات چيکار کردي؟
393
00:15:59,775 --> 00:16:01,625
يه تغيير فيزيکي ايجاد کردم
394
00:16:01,629 --> 00:16:04,096
تا از لحاظ روحي با يکي هماهنگ بشم-
آها-
395
00:16:04,098 --> 00:16:06,799
ببين، تو خيلي چيزا به من گفتي کوين
396
00:16:06,801 --> 00:16:09,969
منظورم اينه که تو به من گفتي من ظالمم
...اما بدتر از ظالم
397
00:16:09,971 --> 00:16:13,305
واقعي نيست. اما حق با تو بود
398
00:16:13,307 --> 00:16:16,692
براي همين رفتم و سعي کردم کمي واقعيتُ پيدا کنم
399
00:16:16,694 --> 00:16:18,811
پيداش کردم، خوبه؟ پيداش کردم
400
00:16:18,813 --> 00:16:22,898
من آياهواسکا رو با شامان تو شوره زارهاي يوتا پيدا کردم
401
00:16:22,900 --> 00:16:25,568
با کايوتهاي(گرگها) کنزاس فرياد زدم
402
00:16:25,570 --> 00:16:28,704
با مرد خرچنگي تو مِين ماهي گيري کردم
403
00:16:28,706 --> 00:16:32,408
منظورم اينه که همه ي اين کارها رو ظرف ِ يه ماه انجام دادي؟
404
00:16:32,410 --> 00:16:35,044
اما نگاه کن، من برگشتم
بهتر از هميشه
405
00:16:35,046 --> 00:16:36,796
براي نمايش
406
00:16:36,798 --> 00:16:38,714
و براي تو
407
00:16:38,716 --> 00:16:39,965
....آه
408
00:16:39,967 --> 00:16:41,333
ميخوام با هم باشيم
409
00:16:41,335 --> 00:16:42,835
باشه؟ من عوض شدم
410
00:16:42,837 --> 00:16:45,254
من، من براي هر چيز واقعي اي آماده هستم
411
00:16:47,425 --> 00:16:49,392
متاسفم اليويا
412
00:16:49,394 --> 00:16:51,977
اما.. ما الان قرار ميذاريم
413
00:16:51,979 --> 00:16:54,063
زندگي ادامه داره
414
00:16:54,265 --> 00:16:56,098
بعد از ناپديد شدنت
باشه
415
00:16:56,100 --> 00:16:57,733
اليويا؟
416
00:16:57,735 --> 00:16:58,734
ران
417
00:16:58,736 --> 00:17:00,436
اوه، خداي من
418
00:17:00,517 --> 00:17:04,052
اوه، خداي من
419
00:17:04,054 --> 00:17:06,471
خدايا شکرت، بدون ِتو مُرده بوديم
420
00:17:06,473 --> 00:17:07,689
...اوه
421
00:17:09,059 --> 00:17:10,775
خب، چقدر زود ميتونيد عمل کنید؟
422
00:17:10,777 --> 00:17:14,112
خب، اگه بخوايد فردا ميتونيم انجامش بدیم
423
00:17:14,114 --> 00:17:15,847
ببين، ميتونم تو رو تو برنامه مم بذارم
424
00:17:15,849 --> 00:17:17,215
اما تو الان متعهدي
425
00:17:17,217 --> 00:17:20,102
واو، بازيکن سريع، بيا اينجا
426
00:17:21,527 --> 00:17:23,060
اون، آ..، مشکلي نيست دکتر
427
00:17:23,062 --> 00:17:24,645
فکر ميکنم قبول ميکنم-
...آ-
428
00:17:24,647 --> 00:17:26,613
مشکلي نيست
ما بايد در اين مورد حرف بزنيم
429
00:17:26,615 --> 00:17:28,982
آ...، ما... چيزي براي حرف زدن وجود نداره
430
00:17:28,984 --> 00:17:30,734
اون گفت دارو ميتونه يکي از گزينه ها باشه
431
00:17:30,736 --> 00:17:33,404
توبي
432
00:17:33,406 --> 00:17:35,322
شما دو تا رو تنها ميذارم
433
00:17:38,160 --> 00:17:40,544
آه
434
00:17:40,546 --> 00:17:41,795
اين مسئله جديه
435
00:17:41,797 --> 00:17:43,297
و ميتونه تو رو بکُشه
436
00:17:43,299 --> 00:17:44,748
آره، براي همين ميتونه جراحي انجام بشه
437
00:17:44,750 --> 00:17:46,967
آه-
باشه، ميخواي که بچه باشي-
438
00:17:46,969 --> 00:17:50,054
اوه، واو، بچه؟ باشه
439
00:17:50,056 --> 00:17:52,756
بسيار خب-
باشه-
440
00:17:52,758 --> 00:17:54,842
چي؟ اوه، اوه، باشه، خوبه
441
00:17:54,844 --> 00:17:56,060
کجا ميري؟
442
00:17:56,062 --> 00:17:57,311
...آ
443
00:17:57,313 --> 00:17:58,829
نميدونم، حس خوبي ندارم
444
00:17:58,831 --> 00:18:00,764
حالا سر مردي که بيماري ِ قلبي داره غُر بزنم
445
00:18:00,766 --> 00:18:01,849
اون آريتمي ِ
446
00:18:01,851 --> 00:18:04,518
بيماريه
447
00:18:04,520 --> 00:18:07,321
و تو يه احمقي اگه نخواي درمانش کني
448
00:18:07,323 --> 00:18:08,922
با ملايمت و دقت به مردي که
449
00:18:08,924 --> 00:18:10,324
ناراحتي قلبي داره میگم
450
00:18:10,326 --> 00:18:11,859
اون جراحي ميتونه راه درمان باشه
451
00:18:13,579 --> 00:18:15,996
...خدايا
452
00:18:17,738 --> 00:18:19,354
يه اشتباه براي شروع خانواده؟
453
00:18:19,356 --> 00:18:21,824
اين ايده ي ِ بدي بود
454
00:18:21,926 --> 00:18:23,808
آه، اما ما از عهده همه چيز برمياييم-
اون، فقط-
455
00:18:23,810 --> 00:18:24,842
سلام-
سلام-
456
00:18:24,945 --> 00:18:26,061
چي ميتونم براتون بيارم؟
457
00:18:26,163 --> 00:18:27,362
سالاد قيصر
458
00:18:27,364 --> 00:18:30,231
نه سُس، نه ماهي
459
00:18:30,330 --> 00:18:32,047
آه شاردوني(نوعي شراب)
460
00:18:32,050 --> 00:18:33,433
و يه زيرسيگاري
461
00:18:33,519 --> 00:18:35,802
و براي شما خانوم؟
462
00:18:35,804 --> 00:18:37,888
آ.. من-
براي ايشونم همينطور-
463
00:18:37,890 --> 00:18:40,807
آه، اما شراب نه فقط يه کوکا
464
00:18:40,809 --> 00:18:43,477
کوکاي رژيمي
465
00:18:43,479 --> 00:18:45,112
ممنونم
466
00:18:49,483 --> 00:18:51,566
مامان ميتوني سيگار نکشي
467
00:18:51,568 --> 00:18:53,435
سيگارُ بذار رو ميز لطفاً؟-
اوه-
468
00:18:53,437 --> 00:18:56,404
ربکا، دست بردار از اينکه هر چي خوندي رو باور داشته باشي
469
00:18:56,406 --> 00:18:57,823
مشکلي نيست
470
00:18:57,825 --> 00:18:59,691
ميتوني بندازيش دور؟-
باشه، باشه-
471
00:18:59,693 --> 00:19:00,825
ممنونم
472
00:19:00,827 --> 00:19:03,778
پس، جک دوباره انجامش ميده؟
473
00:19:03,780 --> 00:19:06,248
اون مرد حتي نميتونه متعهدانه حامله ت کنه؟
474
00:19:06,250 --> 00:19:07,532
بس کن
475
00:19:07,534 --> 00:19:09,584
يه نوکر با سه تا بچه
476
00:19:09,586 --> 00:19:10,702
عاليه
477
00:19:10,704 --> 00:19:11,953
اون نوکر نيست
478
00:19:11,955 --> 00:19:13,538
اون سرکارگر ساختمونه
479
00:19:13,540 --> 00:19:15,707
و خيلي هم تو کارش خوبه
480
00:19:15,709 --> 00:19:17,092
نه به قدر کافي
481
00:19:17,094 --> 00:19:18,510
نه براي اين
482
00:19:21,765 --> 00:19:24,849
اون از پس ِ ساپورت سه تا بچه برنمياد
483
00:19:24,851 --> 00:19:27,018
و تو هم نميتوني سه تا بچه رو بزرگ کني
484
00:19:27,020 --> 00:19:28,853
اونم تو دو تا اتاق خواب ِ تو در تو
485
00:19:28,855 --> 00:19:30,305
مامان، ديگه اينجا نميشينم
486
00:19:30,307 --> 00:19:31,990
و به حرفات گوش نميدم؟-
چي؟ نه-
487
00:19:31,992 --> 00:19:33,858
نميمونم، ميرم-
باشه، مجبور نيستي-
488
00:19:33,860 --> 00:19:36,311
چون خودت قبلاً ميدونستي
489
00:19:36,313 --> 00:19:38,730
ميخواي چيکار کني؟
490
00:19:42,152 --> 00:19:44,703
نميدونم
491
00:19:48,458 --> 00:19:50,992
خب، خوبه
492
00:19:50,994 --> 00:19:53,078
چون من ميدونم
493
00:19:56,633 --> 00:19:58,049
جسي! بيا تو
494
00:19:58,051 --> 00:19:59,250
رندل
495
00:19:59,252 --> 00:20:00,468
خوشحالم مي بينمت
496
00:20:00,470 --> 00:20:02,420
ويليام! جسي اينجاست
497
00:20:02,422 --> 00:20:04,055
يه دقيقه ديگه ميام پايين
498
00:20:04,057 --> 00:20:05,924
يه دقيقه ديگه مياد پايين
499
00:20:05,926 --> 00:20:07,258
باشه
500
00:20:07,260 --> 00:20:09,144
آه، خب، بيا تو جسي
501
00:20:09,146 --> 00:20:10,895
ميتونيم يه کم همديگرُ بشناسيم-
باشه، آه-
502
00:20:10,897 --> 00:20:12,731
ميتونم يه نوشيدني بهت پيشنهاد بدم؟-
حتماً-
503
00:20:12,733 --> 00:20:14,683
ميدوني، يه ويسکي عالي ژاپني گير آوردم
504
00:20:14,685 --> 00:20:17,936
و تو قطعاً علاقه نداري که
505
00:20:17,938 --> 00:20:20,855
بهش معتاد شي يا خيلي علاقه پيدا کني
506
00:20:20,857 --> 00:20:22,440
هرچند نميتوني داشته باشيش
507
00:20:22,442 --> 00:20:24,075
پيشنهادمُ پس ميگيرم
508
00:20:24,077 --> 00:20:25,160
مشکلي نيست، ممنون
509
00:20:25,162 --> 00:20:26,528
بشين لطفاً-
اوه-
510
00:20:26,530 --> 00:20:29,114
اینجا؟-
البته، اون، آه-
511
00:20:31,752 --> 00:20:35,370
اوه خوبه
512
00:20:35,372 --> 00:20:37,839
اون
513
00:20:45,048 --> 00:20:47,182
...خب، آ-
باشه-
514
00:20:47,184 --> 00:20:48,633
آه، کجا ويليامُ ديدي؟
515
00:20:48,635 --> 00:20:49,968
تيندر-
تيندر-
(سايت دوست يابي)
516
00:20:49,970 --> 00:20:51,436
واو-
آره-
517
00:20:51,438 --> 00:20:54,723
تعجب ميکردم اگه ويليام حتي چيزي بدونه
518
00:20:54,725 --> 00:20:56,307
شوخي ميکني؟-
آره-
519
00:20:56,309 --> 00:20:59,194
ما همديگه رو تو قرار ملاقاتمون ديديم
520
00:20:59,196 --> 00:21:00,895
آره
521
00:21:00,897 --> 00:21:02,564
خيلي بامزه اي
522
00:21:02,566 --> 00:21:03,948
ميتونم بفهمم چرا پدرم ازت خوشش مياد
523
00:21:03,950 --> 00:21:05,734
هووم-
سکسي ترين ويژگي يه مرد-
524
00:21:05,736 --> 00:21:07,318
حس شوخ طبعيشه
525
00:21:08,538 --> 00:21:09,954
خوب ميشد اگه
526
00:21:09,956 --> 00:21:11,623
يه کم ويسکي ژاپني داشتم
527
00:21:11,625 --> 00:21:13,124
ميخواي؟ نه؟-
هِي-
528
00:21:14,478 --> 00:21:15,794
...اوه، خب
529
00:21:15,800 --> 00:21:17,650
گفتگوي خوبي بود رندل
530
00:21:17,654 --> 00:21:19,254
مرسي...جس ...ي
531
00:21:19,324 --> 00:21:20,740
جسي
532
00:21:22,143 --> 00:21:24,010
رندل من امشب خونه جسي ميمونم
533
00:21:25,730 --> 00:21:27,397
واو، اونجا ميموني؟ باشه
534
00:21:27,399 --> 00:21:29,215
آ...، داروهاتو برداشتي؟
535
00:21:29,217 --> 00:21:30,900
اگه بخواي برات ميارمشون پايين
536
00:21:30,902 --> 00:21:33,853
مشکلي نيست رندل
هر چي بخوام دارم
537
00:21:33,855 --> 00:21:35,321
فردا برميگردي؟
538
00:21:35,323 --> 00:21:36,406
احتمالاً
539
00:21:36,408 --> 00:21:38,274
ما، بعداً تصمیم میگیریم
540
00:21:38,276 --> 00:21:39,742
بعداً مي بينمت
541
00:21:39,744 --> 00:21:42,195
بسيار خب، خيلي باحاله-
مي بينمت، مي بينمت-
542
00:21:46,365 --> 00:21:47,532
توبي-
اوه، هي، هي، هي-
543
00:21:47,935 --> 00:21:49,134
اين چه پياميه؟
544
00:21:49,136 --> 00:21:50,936
آه، ميخوام انجامش بدم
545
00:21:50,938 --> 00:21:52,888
چي رو انجام بدي؟
546
00:21:52,890 --> 00:21:54,272
عمل، تا يک ساعت ديگه
547
00:21:54,274 --> 00:21:55,691
ميخواستم خبر داشته باشي
548
00:21:55,693 --> 00:21:57,976
اما، آه، نميخواستم بترسونمت
549
00:21:57,978 --> 00:22:00,696
باشه، براي همين با اين همه شکلک پيام دادي؟
550
00:22:00,698 --> 00:22:03,865
صورت گريونASAPبرگرد اينجا
551
00:22:03,867 --> 00:22:05,734
آره، از همون پياماي ذخيره شده گوشيه
552
00:22:05,736 --> 00:22:08,620
مثل، ده تا شکلک بيشتر
يه کم استرس داشتم
553
00:22:08,622 --> 00:22:10,622
خب، چرا در موردش حرف نزديم؟
554
00:22:10,624 --> 00:22:12,875
چون من ... من نميخواستم
چون الان مجبورم انجامش بدم
555
00:22:12,877 --> 00:22:14,292
يا ميخواستم جا بزنم(بترسم)
556
00:22:14,294 --> 00:22:16,128
و، آه، خدا
557
00:22:16,130 --> 00:22:17,796
از دکتر سينگ متنفرم
اينو خيلي زياد بهش ميگم
558
00:22:17,798 --> 00:22:18,964
اسم؟
559
00:22:18,966 --> 00:22:20,432
آ...توبي دامون-
محل تولد؟-
560
00:22:20,434 --> 00:22:22,384
پالم اسپرينگز. از جراحي متنفرم
از کلمه جراحي متنفرم
561
00:22:22,386 --> 00:22:24,136
متنفرم، از جراحها متنفرم
562
00:22:24,138 --> 00:22:25,387
از ماهي خاويار متنفرم، از ماهي
563
00:22:25,389 --> 00:22:26,838
چون شبيه جراحي تلفظ ميشه
564
00:22:26,840 --> 00:22:28,090
خدايا، ميترسم
565
00:22:28,092 --> 00:22:30,175
فقط نفس بکش عزيزم-
باشه-
566
00:22:30,177 --> 00:22:31,510
خوبه؟-
آره-
567
00:22:32,563 --> 00:22:34,179
نميخوام تو بترسي، باشه؟
568
00:22:34,181 --> 00:22:36,782
خب، نگران نباش که من بترسم
569
00:22:36,784 --> 00:22:38,567
آه، خب، بايد کاري کنم که تو درباره ش نگران باشي، کِيت
570
00:22:38,569 --> 00:22:40,402
چون من يه جورايي
571
00:22:40,404 --> 00:22:42,771
عاشقتم
572
00:22:42,773 --> 00:22:44,072
مسئله اينه
573
00:22:44,074 --> 00:22:45,574
و ميدونم که هرگز اينو نگفتيم
574
00:22:45,576 --> 00:22:47,492
هِي، خوشحالي؟
575
00:22:47,494 --> 00:22:49,828
تو کاری کردي که يه مرد ِ در حال مرگ به عشقش به تو اعتراف کنه
576
00:22:49,830 --> 00:22:51,947
تو قرار نيست بميري
577
00:22:51,949 --> 00:22:53,365
خوبه، اون چيه؟
578
00:22:53,367 --> 00:22:55,167
گاو مقدس
به اندازه ش نگاه کن
579
00:22:55,169 --> 00:22:56,885
...من يه مرد بزرگم اما
580
00:22:56,887 --> 00:22:58,754
اين طرفُ ببينید، ما داریم شما رو آماده ميکنيم
581
00:22:58,756 --> 00:23:00,505
باشه، توش چيه؟
582
00:23:00,607 --> 00:23:01,957
مشکلي نيست، نگران نباش
583
00:23:01,959 --> 00:23:04,492
باشه، بيا اينجا، يه بوس بهم بده
584
00:23:06,547 --> 00:23:07,879
آه-
باشه-
585
00:23:07,881 --> 00:23:08,997
آه
586
00:23:08,999 --> 00:23:10,215
مراقب پشت سرت باش-
باشه-
587
00:23:10,217 --> 00:23:11,533
اوه خداي من، خيلي سريع ميريم
588
00:23:11,535 --> 00:23:12,634
خدافظ عزيزم
589
00:23:12,636 --> 00:23:13,885
تو اون آمپول چي بود؟
590
00:23:13,887 --> 00:23:16,271
فقط دارو
591
00:23:19,596 --> 00:23:22,597
اون بهم گفت عاشقمه اما من جوابشو ندادم
592
00:23:22,600 --> 00:23:23,933
چرا جوابشو ندادم؟
593
00:23:23,935 --> 00:23:25,769
يه مرد فوق العاده بالاخره بهم گفت عاشقمه
594
00:23:25,772 --> 00:23:27,605
و من نتونستم جوابشو بدم چون نميخواستم
595
00:23:27,607 --> 00:23:29,407
اين يه خداحافظي دراماتيک بزرگ باشه
596
00:23:29,409 --> 00:23:31,359
چي ميشه اگه موقع جراحي براش اتفاقي بيُفته؟
597
00:23:31,361 --> 00:23:33,444
گوش کن کِيت، اون حالش خوب ميشه
598
00:23:33,527 --> 00:23:35,343
ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم باشه؟
599
00:23:35,345 --> 00:23:37,346
شماها رو آوردم اينجا که حواسمو پرت کنيد-
باشه-
600
00:23:37,348 --> 00:23:38,981
و شما دو تا داريد کار وحشتناکي ميکنيد
601
00:23:38,983 --> 00:23:40,399
متاسفم
602
00:23:40,401 --> 00:23:42,100
يکي يه داستان بگه، يکي
603
00:23:42,102 --> 00:23:43,402
يه کاري کنه-
آره، نه، خوبه، آه-
604
00:23:43,404 --> 00:23:45,938
خب، آه، اوه
سيندي از حسابداري
605
00:23:45,940 --> 00:23:47,439
گقت رژیم بدون ژلاتین داره
606
00:23:47,441 --> 00:23:49,408
اما دیروز این کیک های مافینُ آورده
607
00:23:49,410 --> 00:23:50,776
...واضحه که-
اوه نه کوین، نوبت توئه-
608
00:23:50,778 --> 00:23:54,496
آه، اليويا برگشته
609
00:23:54,498 --> 00:23:57,199
اوه، خوبه، لطفاً ادامه بديد
610
00:23:57,201 --> 00:23:59,201
آره؟ خب اليويا برگشته-
آره-
611
00:23:59,203 --> 00:24:01,453
و ...البته اون ميخواد دوباره پيش هم برگرديم
612
00:24:01,455 --> 00:24:03,539
و ... ميخواد تو نمايش بازي کنه
613
00:24:03,541 --> 00:24:05,541
اما تنها مساله اينه که من الان با اِسلون
هستم، خودت که ميدوني
614
00:24:05,543 --> 00:24:08,010
و اِسلون داره تو نمايش بازي ميکنه
و همه ي اينا با هم اتفاق افتاد
615
00:24:08,012 --> 00:24:09,511
درحاليکه من تهيه کنندگي نمايشُ برعهده دارم و
در نمايش هم بازي ميکنم
616
00:24:09,513 --> 00:24:11,597
من دارم سعي ميکنم همه ي اين تبليغاتُ براي نمايش محفوظ نگه دارم
617
00:24:11,599 --> 00:24:13,599
و براي اولين بار دارم جدي ميشم
618
00:24:13,601 --> 00:24:15,267
تو تمام دوران ِ بزرگساليم-
اوهوم-
619
00:24:15,269 --> 00:24:18,387
واو، حالا ميخواي چيکار کني؟
620
00:24:19,440 --> 00:24:21,773
....نميدونم... من
621
00:24:21,775 --> 00:24:24,026
منظورم اينه که هر دوشون تو نمايش عالين
622
00:24:24,028 --> 00:24:25,811
ميدوني، اليويا مشهورتره
623
00:24:25,813 --> 00:24:27,613
اما اون ميتونه يه بيمار رواني هم باشه
624
00:24:27,615 --> 00:24:29,198
درسته
625
00:24:29,200 --> 00:24:31,283
حس ميکنم هر دوشون سکسي هستن، ميدوني
626
00:24:31,285 --> 00:24:32,868
منظورم اينه که هر کدوم به يه شيوه، درسته؟
627
00:24:32,870 --> 00:24:34,786
خب، مثلاً اِسلون رو
628
00:24:34,788 --> 00:24:36,572
يه کتابدار باحال ِسکسي مي بينم
629
00:24:36,574 --> 00:24:37,890
درسته؟-
اوه، آها-
630
00:24:37,892 --> 00:24:39,291
درحاليکه اليويا بيشتر...ميدوني که
631
00:24:39,293 --> 00:24:40,826
مثل .. آ...يه هنرمند سکسيه
632
00:24:40,828 --> 00:24:42,711
که فرق داره-
اوهوم-
633
00:24:42,713 --> 00:24:44,329
اما اون بريتانياييه که باعث ميشه
634
00:24:44,331 --> 00:24:46,081
کتابدار باحال و سکسي يه جور کم داشته باشه
635
00:24:46,083 --> 00:24:48,300
اوه خداي من
داري دستم ميندازي؟
636
00:24:48,302 --> 00:24:49,885
...اين-
چي؟-
637
00:24:49,887 --> 00:24:52,104
دو تا زن خوشگل ميخوان که با تو باشن
638
00:24:52,106 --> 00:24:53,322
اين که مشکل نيست-
همينطوره-
639
00:24:53,424 --> 00:24:54,840
ميخواي بدوني مشکل چيه؟
640
00:24:54,842 --> 00:24:56,842
مشکل پدر بيولوژيک در حال ِ مرگته
641
00:24:56,844 --> 00:24:58,260
که يه دفعه گِي از آب در بياد
642
00:24:58,262 --> 00:24:59,545
...خب-
...همين-
643
00:24:59,547 --> 00:25:00,979
چرا اين مشکله؟-
نميدونم-
644
00:25:00,981 --> 00:25:03,482
ما خيلي داغونيم، ها؟
645
00:25:03,484 --> 00:25:04,600
آره
646
00:25:04,602 --> 00:25:06,318
سه بزرگ
647
00:25:06,320 --> 00:25:08,353
سه بزرگ-
سه بزرگ-
648
00:25:14,778 --> 00:25:16,445
سلام-
سلام-
649
00:25:19,133 --> 00:25:20,332
حالت چطوره عزيزم؟
650
00:25:20,334 --> 00:25:22,501
خوبم خوب، تو چطوري؟
651
00:25:22,503 --> 00:25:24,202
خوبم ممنون
چيکار ميکني؟
652
00:25:24,204 --> 00:25:27,422
کار ميکنم
653
00:25:27,424 --> 00:25:31,293
هي، ميدونستي اگه چشماتُ لوچ کني، ديدن ِ
654
00:25:31,295 --> 00:25:32,844
اين برگه هاي بانکي خيلي سخته
655
00:25:32,846 --> 00:25:36,181
درواقع ميتوني صفرهاي بيشتريُ ببيني
656
00:25:37,434 --> 00:25:38,884
هي، ناهار با مادرت چطور بود؟
657
00:25:38,886 --> 00:25:42,521
آه...با پيش داوري
658
00:25:42,523 --> 00:25:43,722
اوهوم
659
00:25:43,724 --> 00:25:45,774
آره
660
00:25:49,530 --> 00:25:51,146
...اما اون
661
00:25:53,534 --> 00:25:56,285
اما يه ايده جالب داره
662
00:25:56,287 --> 00:25:57,369
چي؟
663
00:25:57,371 --> 00:25:58,537
هوووم
664
00:25:58,539 --> 00:26:01,657
اون پيشنهاد کرد از اونجاييکه
665
00:26:01,659 --> 00:26:04,209
ما بچه ها رو داريم
666
00:26:04,211 --> 00:26:06,128
ميتونيم بريم پيش اونا
667
00:26:07,998 --> 00:26:11,550
چون اونا اون همه جا دارن
ميدوني که
668
00:26:11,552 --> 00:26:13,135
ميتونيم پولمونُ پس انداز کنيم
669
00:26:13,137 --> 00:26:15,003
براي يکي دو سال با اونا زندگي کنيم
670
00:26:16,557 --> 00:26:18,807
هي
671
00:26:21,979 --> 00:26:23,178
اوه، اوه، جدي هستي
672
00:26:24,398 --> 00:26:28,183
...آ
673
00:26:28,185 --> 00:26:30,769
عزيزم، مادرت
674
00:26:30,771 --> 00:26:33,271
تو رو ديوونه ميکنه
675
00:26:33,273 --> 00:26:34,656
مطمئني که ميخواي
676
00:26:34,658 --> 00:26:35,691
شونه به شونه ت بمونه
677
00:26:35,693 --> 00:26:37,609
هر دقيقه با سه تا بچه؟
678
00:26:37,611 --> 00:26:41,947
فکر ميکنم داشتن خونواده دوروبرت ميتونه
خوب باشه، ميدوني
679
00:26:45,035 --> 00:26:46,752
کي هستي؟
680
00:26:46,754 --> 00:26:49,955
و با همسر من چيکار کردي؟
681
00:26:49,957 --> 00:26:51,923
جک، من جدي ام
682
00:26:51,925 --> 00:26:53,508
اون قصد خوبي داره
683
00:26:53,510 --> 00:26:54,876
آره
684
00:26:54,878 --> 00:26:57,629
و فکر ميکنم ميتونه
685
00:26:57,631 --> 00:26:59,715
براي ما خوب باشه
686
00:26:59,717 --> 00:27:02,634
براي همين ميخوام سعي کنم با ذهن باز درموردش فکر کنم، باشه؟
687
00:27:02,636 --> 00:27:04,970
باشه
688
00:27:04,972 --> 00:27:06,138
باشه
689
00:27:06,140 --> 00:27:07,472
ميدوني حالا که در موردش فکر ميکنم
690
00:27:07,474 --> 00:27:09,391
يه کاري هست که ميتوني انجامش بدي
691
00:27:09,393 --> 00:27:10,609
براي بچه ها، همين حالا
692
00:27:10,611 --> 00:27:12,144
من دنبال سه تا تخت ميگردم
693
00:27:12,146 --> 00:27:13,779
من يه گالون بستني شکلاتي -نعنايي نياز دارم
694
00:27:14,982 --> 00:27:16,448
بفرما خودشه
695
00:27:16,450 --> 00:27:18,316
آره-
اين همسر منه-
696
00:27:18,318 --> 00:27:19,651
منم
697
00:27:19,653 --> 00:27:21,069
خوبه-
خوبه-
698
00:27:21,071 --> 00:27:22,487
برو-
فوراً بر ميگردم-
699
00:27:22,489 --> 00:27:24,573
ممنونم-
آه-
700
00:27:23,631 --> 00:27:32,998
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
701
00:27:33,000 --> 00:27:36,334
سرتُ تکون ميدي
702
00:27:36,336 --> 00:27:39,087
چشمهاتُ ميچرخوني
703
00:27:39,089 --> 00:27:43,258
وقتي ابرهاي طوفاني در هم ميپيچن
704
00:27:46,013 --> 00:27:50,148
به اطراف نگاه ميکني
705
00:27:50,150 --> 00:27:53,268
براي ارتباط خيلي سريع
706
00:27:53,270 --> 00:27:58,106
براي يه زمان ِ خوب که ميشناختي
707
00:28:00,828 --> 00:28:02,444
بعدش ابرهاي سياه
708
00:28:02,446 --> 00:28:03,995
هي
709
00:28:03,997 --> 00:28:05,781
عزيزم، کيفمُ يادم رفت
710
00:28:05,783 --> 00:28:07,499
اوه
711
00:28:07,501 --> 00:28:11,503
اوه، رو ميز قهوه خوري رو چک کردي؟
712
00:28:11,505 --> 00:28:14,923
آره، اون.. تو قفسه بود
713
00:28:14,925 --> 00:28:17,793
خوبه، خوشحالم پيداش کردي
714
00:28:17,795 --> 00:28:21,179
فقط يه گالون بستني شکلاتي لطفاً
715
00:28:21,181 --> 00:28:22,798
باشه، حواسم هست
716
00:28:25,052 --> 00:28:28,470
ممنونم
717
00:28:28,472 --> 00:28:30,105
فوراً بر ميگردم
718
00:28:30,107 --> 00:28:31,723
باشه
719
00:28:31,725 --> 00:28:35,944
حالا به وسيله چيزي که بدست مياريم
720
00:28:38,532 --> 00:28:41,316
مزه ي ِيکي يا دوتا
721
00:28:43,537 --> 00:28:46,321
خورشيدي که من مي بينم
722
00:28:46,323 --> 00:28:50,242
فقط براي من ميتابه
723
00:28:50,244 --> 00:28:53,829
بخاطر ِ تو
724
00:28:57,668 --> 00:29:00,752
آره، خورشيدي که من مي بينم
725
00:29:00,754 --> 00:29:04,756
فقط براي من ميتابه
726
00:29:04,758 --> 00:29:07,843
بخاطر تو
727
00:29:41,628 --> 00:29:43,512
سلام بابا
728
00:29:44,848 --> 00:29:48,216
ميخواي چيکار کني؟
729
00:29:53,056 --> 00:29:55,307
يه کم پول براي قرض کردن ميخوام
730
00:30:01,146 --> 00:30:03,764
آه، خب، ميدوني، منظورم اينه که
731
00:30:03,766 --> 00:30:05,716
واضحه که خيلي در موردش فکر کردم
732
00:30:05,720 --> 00:30:07,186
...و من
733
00:30:07,256 --> 00:30:10,408
...آ
734
00:30:10,410 --> 00:30:12,326
من اِسلون رو تو نمايش نگه ميدارم
735
00:30:12,328 --> 00:30:14,161
همونطور که ميدوني اون خيلي سخت تلاش کرده
736
00:30:14,163 --> 00:30:16,113
و اون تو نمايش خوبه، عاليه
737
00:30:16,115 --> 00:30:17,748
و آ... اون ما رو ترک نکرد
738
00:30:17,750 --> 00:30:19,500
ميدوني، من بهش اعتماد دارم براي همين
739
00:30:19,502 --> 00:30:21,919
اونُ تو نمايش نگه ميدارم
740
00:30:22,872 --> 00:30:24,755
درک ميکنم
741
00:30:27,510 --> 00:30:29,043
درباره ی ِ ما چی؟
742
00:30:37,103 --> 00:30:39,353
خب، من به قرارگذاشتنم با اِسلون ادامه ميدم چون
743
00:30:39,355 --> 00:30:42,022
اون مهربون و شيرين و بامزه ست
744
00:30:42,024 --> 00:30:45,392
منُ دوست داره، ميدوني؟
745
00:30:45,394 --> 00:30:47,695
و... و...و... تو ميدوني چيه؟
746
00:30:47,697 --> 00:30:49,530
بعضي مواقع تو فقط کاري که درست هستش رو انجام ميدي
747
00:30:49,532 --> 00:30:50,898
باشه؟ تو کاري که درست هستش رو انجام ميدي
748
00:30:50,900 --> 00:30:53,284
حتي اگه اون چيزي نباشه که ميخواستي
749
00:30:57,490 --> 00:30:59,957
خب
750
00:30:59,959 --> 00:31:03,577
بازي نهايي ِشگفت انگیز
751
00:31:05,915 --> 00:31:08,299
با بهترين آرزوها
752
00:31:11,671 --> 00:31:14,255
حالا منم ميخوام برم و سکس باورنکردني داشته باشم
753
00:31:14,257 --> 00:31:17,174
با يه آدم کاملاً غريبه
و فراموش کنم که هرگز ديده بودمت
754
00:31:19,479 --> 00:31:21,929
خيلي زننده ست
755
00:31:26,652 --> 00:31:29,069
هي
756
00:31:29,071 --> 00:31:31,438
بهت ميگم خيلي زننده بود
757
00:31:31,440 --> 00:31:33,324
نه خيلي بامزه
758
00:31:34,527 --> 00:31:36,177
حس ميکنم مشروب ميخوام
759
00:31:36,179 --> 00:31:37,528
ميخواي...ميخواي يه جايي
760
00:31:37,530 --> 00:31:38,779
با من بري و مشروب بزني؟
761
00:31:38,781 --> 00:31:40,197
یه جایی؟
762
00:31:40,199 --> 00:31:43,617
...ميدوني، من
763
00:31:43,619 --> 00:31:46,620
من شبا کم ميخوابم
764
00:31:46,622 --> 00:31:49,623
فردا يه تمرين مهم هستش
765
00:31:49,625 --> 00:31:52,510
اين کار درستي ِ که انجامش بدي
766
00:31:55,348 --> 00:31:57,715
...اِسلون
767
00:32:03,940 --> 00:32:06,557
سلام، توب
768
00:32:06,559 --> 00:32:08,475
گفتن جراحي عالي پيش رفت
769
00:32:08,477 --> 00:32:11,862
و تو به زودي به هوش مياي
770
00:32:14,567 --> 00:32:16,984
...براي همين
771
00:32:16,986 --> 00:32:19,987
منم عاشقتم
772
00:32:19,989 --> 00:32:22,156
فقط
FYI
773
00:32:22,158 --> 00:32:23,991
اوه
774
00:32:23,993 --> 00:32:28,162
من هرگز به کسي نگفتم که بهش وابسته ام
775
00:32:31,167 --> 00:32:33,751
گوش کن، اين ترسناکه
776
00:32:33,753 --> 00:32:36,086
...اين همه
777
00:32:36,088 --> 00:32:38,722
صادقانه بگم ترسناکه
778
00:32:41,427 --> 00:32:45,429
اما ميخوام باقي عمرمُ با تو بگذرونم توبي
779
00:32:45,431 --> 00:32:48,899
منظورم اينه که... اگه تو... منُ قبول کني
780
00:32:56,325 --> 00:32:58,158
ميتونست خيلي باحالتر باشه
781
00:32:58,160 --> 00:33:01,161
اگه يه جور روپوش سکسي پرستاري پوشيده بودي
782
00:33:01,163 --> 00:33:02,580
واي
783
00:33:02,582 --> 00:33:04,782
از کِي به هوش اومدي؟
784
00:33:04,784 --> 00:33:06,333
حدود يه ساعته
785
00:33:06,335 --> 00:33:08,586
چي؟-
متاسفم-
786
00:33:09,872 --> 00:33:11,288
باشه-
توبي-
787
00:33:11,290 --> 00:33:13,207
همه رو شنيدم؟
788
00:33:13,209 --> 00:33:15,376
آره
789
00:33:15,378 --> 00:33:17,461
من در کل باهات ازدواج ميکنم
790
00:33:17,463 --> 00:33:19,930
اگه اين چيزيه که تو ميخواي
791
00:33:19,932 --> 00:33:22,049
ازدواج ميکني؟
792
00:33:22,051 --> 00:33:25,636
من با تو ازدواج ميکنم
کِيت پيرسن
793
00:33:26,606 --> 00:33:28,939
ازدواج ميکني؟
794
00:33:28,941 --> 00:33:30,524
صبر کن، فقط همينجوري؟
795
00:33:30,526 --> 00:33:33,394
فقط همينجوري
796
00:33:33,396 --> 00:33:36,814
بچه جون، اين دقيقاً همون چيزيه که از لحظه ي اول ديدمت
797
00:33:38,784 --> 00:33:41,652
همه ي اينا فقط
798
00:33:41,654 --> 00:33:43,904
تلاش زندگي براي ادامه مسيرشه
799
00:33:43,906 --> 00:33:46,123
آره
800
00:33:57,920 --> 00:33:59,336
برگشتي؟
801
00:34:01,757 --> 00:34:04,141
برگشتم
802
00:34:07,063 --> 00:34:09,897
فکر ميکني ما متعهديم؟
803
00:34:09,899 --> 00:34:11,899
از اونجايي که نقل مکان کردي اينجا؟
804
00:34:11,901 --> 00:34:14,318
اين فکري ِ که ما داشتيم
805
00:34:15,321 --> 00:34:17,354
البته
806
00:34:18,574 --> 00:34:21,275
پس چرا برات خيلي آسونه که منُ کنار بزني؟
807
00:34:21,277 --> 00:34:24,278
من، بث، دخترا
808
00:34:25,498 --> 00:34:27,948
از اونجاييکه جسي اومده به زندگيت
809
00:34:27,950 --> 00:34:30,617
انگاري برات مهم نيست با ما وقت بگذروني
810
00:34:30,619 --> 00:34:33,871
و من قصد ندارم مثل يه نوجوون ِحسود رفتار کنم
811
00:34:33,873 --> 00:34:36,540
يا بخوام زندگي عشقيت رو انکار کنم-
پس بس کن-
812
00:34:42,048 --> 00:34:45,683
و در مورد گربه ي لعنتيت قصه تحويلم نده
813
00:34:51,891 --> 00:34:55,726
حالا ميتونم حسش کنم رندل
814
00:34:55,728 --> 00:34:59,730
اين سرطانی که این اواخر سراغم اومده
815
00:34:59,732 --> 00:35:03,067
ميتونم حسش کنم
816
00:35:03,069 --> 00:35:05,703
حالا، جسي ميتونه بهش کمک کنه
817
00:35:05,705 --> 00:35:09,073
اون اين مشکلُ فهمیده
818
00:35:09,075 --> 00:35:11,825
داره کمکم ميکنه اوضاع رو روبراه کنم
819
00:35:11,827 --> 00:35:16,163
منُ به بعضي از بهترين بيمارستانها برده
820
00:35:16,165 --> 00:35:19,917
سعي ميکنه قبل از اينکه اوضاع
خراب شه يه جاي خوب پيدا کنه
821
00:35:19,919 --> 00:35:21,418
درباره ي چي حرف ميزني؟
822
00:35:21,420 --> 00:35:24,755
اينُ برعهده ي تو نميذارم رندل
823
00:35:24,757 --> 00:35:26,423
من اين کارُ با خانواده ت نميکنم
824
00:35:26,425 --> 00:35:29,093
اين خونواده ي ماست ويليام
825
00:35:30,312 --> 00:35:32,980
نگاه کن، اين الان خونه ي توست
826
00:35:32,982 --> 00:35:34,565
تو، توي اين خونه زندگي ميکني
827
00:35:34,567 --> 00:35:37,901
اگه اومدي اينجا
همينجا هم ميميري
828
00:35:37,903 --> 00:35:40,404
تو، تو يه ناکجاآباد نميخزي
829
00:35:40,406 --> 00:35:41,488
مثل سگا
830
00:35:41,490 --> 00:35:42,990
نميخوام اين کارُ با تو کنم
831
00:35:42,992 --> 00:35:45,242
ميتونم انجامش بدم
832
00:35:48,114 --> 00:35:51,949
داروها ديگه تاثيري ندارن
833
00:35:51,951 --> 00:35:55,619
بيشتر مريضم ميکنن
834
00:35:57,873 --> 00:36:01,125
اين چيزي نيست که من ميخواستم
835
00:36:02,878 --> 00:36:06,130
ميخواي شيمي درماني رو متوقف کني، ويليام؟
836
00:36:09,769 --> 00:36:11,468
آره
837
00:36:11,470 --> 00:36:13,470
باشه
838
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
مشکلي نيست
839
00:36:20,362 --> 00:36:22,029
اوهوم
840
00:36:22,031 --> 00:36:23,614
همه چيز درست ميشه
841
00:36:23,616 --> 00:36:26,700
اوهوم-
باشه-
842
00:36:26,702 --> 00:36:29,236
ما متوقفش میکنیم
843
00:36:33,530 --> 00:36:37,232
تو بايد به شدت تحت فشار بوده باشي که اومدي پيشم
844
00:36:37,234 --> 00:36:39,985
چرا به پول نياز داري؟
845
00:36:39,987 --> 00:36:42,488
فقط
846
00:36:42,490 --> 00:36:46,325
يه موقعيت سخته، همش همين
847
00:36:46,327 --> 00:36:48,827
البته که مشکل داري
848
00:36:48,829 --> 00:36:51,463
براي چي هست؟
849
00:36:51,465 --> 00:36:53,632
زنا؟ قمار؟
850
00:36:53,634 --> 00:36:56,802
چيز ديگه ايه؟
851
00:36:56,804 --> 00:36:59,254
قمار
852
00:37:02,560 --> 00:37:05,561
ميدوني مادرتم با پول مشکل داشت
853
00:37:05,563 --> 00:37:08,597
...آره، خب
854
00:37:13,320 --> 00:37:16,355
درواقع تو همه چيز بد بود
855
00:37:20,528 --> 00:37:23,579
گوش کن، ميتوني کمکم کني؟
856
00:37:35,543 --> 00:37:37,709
ببين تو در مورد من حق داشتي
857
00:37:37,711 --> 00:37:39,294
تو هميشه در مورد من حق داشتي
858
00:37:39,296 --> 00:37:41,130
من خوب نيستم، هرگز هم خوب نمیشم
859
00:37:41,132 --> 00:37:42,881
و حالا اومدم پيشت و دستمُ جلوت دراز کردم
860
00:37:42,883 --> 00:37:44,550
...براي همين
861
00:37:44,552 --> 00:37:48,270
ميتوني ضامنم بشی؟
862
00:38:26,594 --> 00:38:28,260
چيه؟
863
00:38:28,262 --> 00:38:30,596
هيچي
864
00:38:33,501 --> 00:38:34,600
صبر کن
865
00:38:34,602 --> 00:38:36,852
جک، ما چرا اينجاييم؟
866
00:38:36,854 --> 00:38:38,687
اوه، يه چيزيُ فراموش کردم
867
00:38:38,689 --> 00:38:43,025
آه، اين همون حفره ی ِپوليه که دارم رُوش کار ميکنم
868
00:38:43,027 --> 00:38:44,693
اوووف
869
00:38:44,695 --> 00:38:47,079
هي، عزيزم؟
870
00:38:47,081 --> 00:38:48,747
بله
871
00:38:48,749 --> 00:38:49,748
چيه؟
872
00:38:49,750 --> 00:38:51,116
من خريدمش
873
00:38:51,118 --> 00:38:52,784
چي؟
874
00:38:52,786 --> 00:38:55,204
آره
875
00:38:55,206 --> 00:38:57,673
چطور؟
876
00:38:57,675 --> 00:39:00,676
پول نقدي که با هم جمع کرديم به همراه وامي که گرفتم
877
00:39:00,678 --> 00:39:02,427
و شورلت رو فروختم
878
00:39:02,429 --> 00:39:05,931
آه، و کِن اينُ بهم داد
879
00:39:05,933 --> 00:39:08,383
با يه قيمت واقعاً واقعاً خوب
880
00:39:08,385 --> 00:39:11,803
آه
881
00:39:11,805 --> 00:39:14,022
آه، چطور
882
00:39:14,024 --> 00:39:17,693
پس .. پيش قسط چي ميشه؟
883
00:39:17,695 --> 00:39:19,611
خب، ما به قدر کافي داشتيم
884
00:39:19,613 --> 00:39:21,697
به قدر کافي پس انداز داشتيم
885
00:39:21,699 --> 00:39:23,615
بيا اينجا، يه نگاه به اين بنداز
اينجا کلي خواهان داشته
886
00:39:23,617 --> 00:39:26,201
نگاه کن به اين آشپزخونه، ها؟
عالي نيست؟
887
00:39:26,203 --> 00:39:28,036
تو ميتوني به دو طرف دسترسي داشته باشي
888
00:39:28,038 --> 00:39:30,455
منظورم اينه که.... ما شش ماه
889
00:39:30,457 --> 00:39:32,624
تا به دنيا اومدن بچه ها فرصت داريم
اين شومينه رو نگاه کن
890
00:39:32,626 --> 00:39:34,793
ميتونم تو شش ماه خيلي کارها رو انجام بدم
891
00:39:34,795 --> 00:39:36,995
ميدوني حداقل طبقه ي پايينُ
892
00:39:36,997 --> 00:39:39,831
و سرويس بهداشتيها رو تموم ميکنم
ميتونيم ازشون استفاده کنيم
893
00:39:39,833 --> 00:39:42,267
نميدونم جک-
تو بايد طبقه ي بالا رو ببيني-
894
00:39:42,269 --> 00:39:43,215
چي؟
895
00:39:43,240 --> 00:39:45,453
...یالا عزيزم، تو بايد
بايد طبقه ي بالا رو ببيني
896
00:39:44,700 --> 00:39:47,151
بايد اينُ ببيني
897
00:39:47,155 --> 00:39:48,554
اين اصلاً محکم هست
898
00:39:48,620 --> 00:39:50,453
که روشون راه بري؟-
آره، اوه، نه، نه، نه-
899
00:39:50,455 --> 00:39:52,872
جيمي اينا رو درست کرده اون واقعاً نجار خوبيه
900
00:39:52,875 --> 00:39:55,727
مراقب پله دوم باش. زودباش. درست اونجا
901
00:39:55,728 --> 00:39:57,444
بايد رُوش کار بشه
902
00:39:57,446 --> 00:40:00,213
من اون پنجره رو درست ميکنم
يه نرده پلکان خيلي خوشگل گرفتم
903
00:40:00,215 --> 00:40:03,550
عزيزم ما سه تا اتاق خواب داريم که هرکدوم يه سرويس بهداشتي داره
904
00:40:03,552 --> 00:40:05,135
اينجا ميتونه برای دوران شیرخوارگیشون باشه
905
00:40:05,137 --> 00:40:06,803
و بعدش.. اين عاليه...اين
906
00:40:06,805 --> 00:40:08,805
اين عاليه
907
00:40:08,807 --> 00:40:11,892
ميدوني همش اينجاست
908
00:40:11,894 --> 00:40:14,094
ميتوني ببينيش؟
909
00:40:23,847 --> 00:40:27,598
ما بايد ساکت باشيم و نبايد کسيُ بيدار کنيم، باشه؟
910
00:40:27,600 --> 00:40:30,601
هيس...هيس
911
00:40:29,934 --> 00:40:31,934
Dah, dah, dah-dah-dah
912
00:40:31,936 --> 00:40:32,935
هيس
913
00:40:33,620 --> 00:40:34,919
ميخواي الان خشک بشي؟
914
00:40:34,921 --> 00:40:37,038
همه احساس تميزي ميکنن
915
00:40:37,040 --> 00:40:39,040
براي وان آماده ايد؟
916
00:40:39,042 --> 00:40:41,292
نه؟-
نه-
917
00:40:41,294 --> 00:40:43,711
خيلي کثيفه-
بايد بري بگيريش-
918
00:40:43,713 --> 00:40:46,548
بايد بري بگيريش
برو بگيرش
919
00:40:46,550 --> 00:40:48,550
درخشيدن منُ ببين
920
00:40:48,552 --> 00:40:52,137
بازي کردن منُ ببين
921
00:40:52,139 --> 00:40:53,972
يه آهنگ بخون
922
00:40:53,974 --> 00:40:56,975
چي فکر ميکني؟
923
00:40:56,977 --> 00:41:01,646
...اوه، من خيلي
924
00:41:01,648 --> 00:41:04,816
آره
925
00:41:04,818 --> 00:41:06,985
اين بدرد ميخوره
926
00:41:06,987 --> 00:41:09,204
Dah, dah, dah-dah-dah
927
00:41:10,624 --> 00:41:12,624
ما يه خونه داريم
928
00:41:12,626 --> 00:41:14,576
اوه، يه خونه
929
00:41:14,578 --> 00:41:17,629
Dah, dah, dah-dah-dah
930
00:41:17,631 --> 00:41:20,215
Dah, dah, dah-dah-dah
931
00:41:21,631 --> 00:41:25,215
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com