1
00:00:03,671 --> 00:00:06,907
بتمرگيد تو ماشين
2
00:00:06,940 --> 00:00:09,143
واو
3
00:00:09,177 --> 00:00:12,346
بچه ها ايشون ربکا مالون هستن-
الان ديگه پيرسن-
4
00:00:12,380 --> 00:00:15,649
اوه، تو اين دختري که براي بزرگ شدنش باهاش
کليد بازي ميکردي رو فراموش کردي
5
00:00:15,683 --> 00:00:17,551
نه از جاييکه من ايستادم-
دوباره رو استيج بودن-
6
00:00:17,585 --> 00:00:20,054
خوندن و ...دلم براش تنگ شده
7
00:00:20,088 --> 00:00:22,523
رندل، عاري از خطا نيست
8
00:00:22,556 --> 00:00:25,359
رانندگي اجباري ِ اون عاليه ميشه
9
00:00:25,393 --> 00:00:28,096
رندل سانجي جاهيري رو ميشناسي
10
00:00:28,129 --> 00:00:29,830
سانجي براي کمک به ما از خارج اومده
درمورد مشتري جديد مزرعه ي بادي
11
00:00:29,863 --> 00:00:31,065
واقعاً؟-
ازدواج ميکنم-
12
00:00:31,099 --> 00:00:32,600
بدون ِ تو
جهنمه کيت پيرسن
13
00:00:32,633 --> 00:00:34,502
فقط مثل ِ اين؟-
فقط مثل ِ اين؟-
14
00:00:34,535 --> 00:00:37,105
فقط مثل ِ اين، از لحظه اي بود که ديدمت بچه جون
15
00:00:37,138 --> 00:00:38,372
تا حالا شده
16
00:00:38,406 --> 00:00:39,373
تجربه ي ِ کاهش وزن داشته باشي؟
17
00:00:39,407 --> 00:00:40,874
کمپ چاقي؟
18
00:00:40,908 --> 00:00:43,511
دوست پسر دارم
درواقع نامزد
19
00:00:43,544 --> 00:00:44,578
خواهيم ديد
20
00:00:46,247 --> 00:00:47,915
داروها ديگه تاثيري ندارن
21
00:00:47,948 --> 00:00:51,051
ميخواي شيمي درماني رو متوقف کني؟
22
00:00:51,085 --> 00:00:52,986
اين چيزي بود که ميخواستم قبل مُردنم انجامش بدم
23
00:00:56,157 --> 00:00:57,458
سلام
24
00:00:57,491 --> 00:00:59,527
شوهر سابقم
25
00:00:59,560 --> 00:01:01,695
که دوازده سال ِنديدمش
26
00:01:01,729 --> 00:01:04,532
بدون ِ خبر، جلوي در ِ خونه م ظاهر ميشه
27
00:01:04,565 --> 00:01:08,102
ميدوني، نميدونم دقيقاً ميخواي من چي بگم؟
28
00:01:18,679 --> 00:01:21,449
هر زمان که صورتت رو مي بينم
29
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
باشه ببخشيد
30
00:01:23,016 --> 00:01:24,818
همگي، لطفاً همگي توجه کنيد
31
00:01:24,852 --> 00:01:26,754
ميخوام چند کلمه اي صحبت کنم
32
00:01:26,787 --> 00:01:28,456
بيشتر ِ شما منُ بعنوان
33
00:01:28,489 --> 00:01:32,293
بهترين دوست ِجک ِميشناسيد
سابق بهتره
34
00:01:32,326 --> 00:01:34,795
امروز، روز ِ خاصيه
35
00:01:34,828 --> 00:01:38,065
آدماي محبوبم امروز در سيتي هال ازدواج کردند
36
00:01:38,098 --> 00:01:39,667
و من قبض هاي پارکينگم رو تسويه کردم
37
00:01:39,700 --> 00:01:42,069
براي همين، براي همه برد-برد
38
00:01:42,102 --> 00:01:43,737
ممنونم، يه خنده
همين؟
39
00:01:43,771 --> 00:01:45,806
...اون
شما ميتونيد آ...همگي ممنون
40
00:01:45,839 --> 00:01:49,743
همسر جدي ِ هنوز زيباي من
شلي، براي اون آخرين نفر
41
00:01:49,777 --> 00:01:52,646
اوه ممنونم ربکا، درواقع بايد عذرخواهي کنم
42
00:01:52,680 --> 00:01:54,415
براي دو ماه ِ اول از رابطه تون
43
00:01:54,448 --> 00:01:57,017
جک ازم بارها خواهش کرد که
44
00:01:57,050 --> 00:01:59,019
.....با تو بره بيرون آ
45
00:01:59,052 --> 00:02:00,921
من شروع کردم یوکو وان رو بهت پیشنهاد بدم
46
00:02:00,954 --> 00:02:03,157
متاسفم اما بعدش جک
47
00:02:03,191 --> 00:02:06,126
شروع کرد از واژه ي ِ "دلبر" و
48
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
تا ابد" استفاده کرد"
49
00:02:07,561 --> 00:02:10,198
اون هرگز چنين کلماتي رو استفاده نکرده مگر
50
00:02:10,231 --> 00:02:12,766
از وقتيکه تو رو ديد
51
00:02:12,800 --> 00:02:15,002
درواقع هيچ وقت اين قد نميگفت
52
00:02:15,035 --> 00:02:17,838
اين بهترين چيزيه که در موردش دوست دارم
53
00:02:17,871 --> 00:02:20,174
ميدونيد ازدواج چيزي نيست که بتونيد
54
00:02:20,208 --> 00:02:21,975
به راحتي واردش بشيد
55
00:02:22,009 --> 00:02:24,378
و من سوگندهاي شما رو شنيدم
56
00:02:24,412 --> 00:02:27,615
شما قول داديد علاقه تون رو زنده نگه داريد
57
00:02:27,648 --> 00:02:29,883
جا صابوني افتاد
58
00:02:29,917 --> 00:02:31,485
بعداً درستش ميکنيم
59
00:02:31,519 --> 00:02:34,054
و شما قول داديد پشت ِ همديگه باشيد
60
00:02:34,087 --> 00:02:35,389
در بيماري و سلامتي
61
00:02:35,423 --> 00:02:36,957
من ديگه صدف نميخورم
62
00:02:36,990 --> 00:02:38,125
باشه
63
00:02:38,158 --> 00:02:40,027
و همديگر رو بخندونيد
64
00:02:40,060 --> 00:02:41,595
هر روز
65
00:02:43,197 --> 00:02:44,498
...آ
66
00:02:44,532 --> 00:02:46,066
آه....جک
67
00:02:46,099 --> 00:02:48,836
نکن...جرات نداري
68
00:02:50,671 --> 00:02:51,805
شما قولهاي بزرگ ِ زیبایی به همديگه داديد
69
00:02:51,839 --> 00:02:53,307
داري دستم ميندازي؟
70
00:02:53,341 --> 00:02:55,876
اما اگه قرار ِ باور کنم چه کسايي قولهاشون رو نگه ميدارن
71
00:02:55,909 --> 00:02:58,011
فقط شماييد
72
00:02:58,045 --> 00:03:00,013
عاشقتونم بچه ها
73
00:03:00,047 --> 00:03:01,215
براي جک و ربکا
74
00:03:02,047 --> 00:03:11,215
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
75
00:03:12,092 --> 00:03:14,094
ما تو رستوران اونا رو ملاقات ميکنيم
76
00:03:14,127 --> 00:03:16,530
اوهوم
77
00:03:16,564 --> 00:03:17,765
ساعت هشت؟-
باشه-
78
00:03:17,798 --> 00:03:19,400
هووم
79
00:03:22,202 --> 00:03:24,772
مامان، ميتونم تامپون داشته باشم؟
80
00:03:24,805 --> 00:03:26,073
آره
81
00:03:27,741 --> 00:03:29,076
ممنونم-
خواهش ميکنم-
82
00:03:31,279 --> 00:03:33,180
داشتم از يه بار ِ سفيد پوستها ميومدم
83
00:03:33,213 --> 00:03:35,349
طبقه ي پايين، کوين اونجا بود
84
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
سعي ميکرد بيرون در
85
00:03:37,217 --> 00:03:39,553
ترتيب يه دخترُ بده
86
00:03:39,587 --> 00:03:41,255
وقتی ما اونُ اونجا گذاشتیم
87
00:03:41,289 --> 00:03:43,123
میدونید مثل ِ این بود که به یه بچه
خونه مجردی داده باشی
88
00:03:43,156 --> 00:03:44,792
ميدونيد؟
89
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
شماها، راستش خيلي خوبه
90
00:03:47,227 --> 00:03:49,196
براي شام بيرون باشيم
91
00:03:49,229 --> 00:03:52,132
منظورم اينه که ، بين بچه ها و گروه
92
00:03:52,165 --> 00:03:53,734
و برنامه ي کاريت
93
00:03:53,767 --> 00:03:56,737
حس ميکنم ما هيچ وقت چنين فرصتي به خودمون نداديم
94
00:03:56,770 --> 00:03:58,939
آره، منظورم اينه که اگه اين روزا بخوام با همسرم برم به يه نمايش
95
00:03:58,972 --> 00:04:01,074
بايد جدول زماني داشته باشم
96
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
اين واقعاً انصاف نيست
97
00:04:04,077 --> 00:04:07,615
نيست بن
بيرون نگهت ميدارن تا زمانيکه
98
00:04:07,648 --> 00:04:10,484
ميدوني، بيشتر شبها، قبل ِيازده
99
00:04:10,518 --> 00:04:11,952
اون بعد ِيازده، منُ بيرون نگه نميداره
100
00:04:11,985 --> 00:04:13,287
دارم اذيتت ميکنم
101
00:04:21,194 --> 00:04:24,131
ميگل و من بايد چيزي بهتون بگيم
102
00:04:24,164 --> 00:04:25,866
باشه؟ چي؟
103
00:04:27,468 --> 00:04:29,937
ما داريم طلاق ميگيريم
104
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
چي؟
105
00:04:32,139 --> 00:04:36,777
آره، اون
106
00:04:36,810 --> 00:04:39,012
تصميم ساده اي نيست
107
00:04:39,046 --> 00:04:41,415
اما واضحه که مدتيه اوضاع بين ما
108
00:04:41,449 --> 00:04:43,116
خوب نيست
109
00:04:43,150 --> 00:04:44,518
اما اين بهترين کاره
110
00:04:44,552 --> 00:04:46,253
آره
111
00:04:46,286 --> 00:04:49,256
و ما ميخوايم قبل اينکه اوضاع بي ريخت بشه انجامش بديم
112
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
و ما هنوز دوستيم
113
00:04:51,325 --> 00:04:53,494
و ما ميتونيم با هم سرپرستي کنيم
(بچه ها رو)
114
00:04:53,527 --> 00:04:56,163
اون
خوبه
115
00:04:57,865 --> 00:05:00,868
ميگل و شلي؟
116
00:05:00,901 --> 00:05:04,338
..اونا ميگل و شلي هستن
117
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
نميتونن طلاق بگيرن
118
00:05:05,806 --> 00:05:09,510
اون خوشحال نيست
119
00:05:09,543 --> 00:05:12,346
در موردشون شنيدي؟ يه مشکل نبود
120
00:05:12,380 --> 00:05:14,047
اتفاق افتاد-
نه-
121
00:05:14,081 --> 00:05:15,716
نه، بی خیال، مزخرفه
122
00:05:15,749 --> 00:05:17,451
نميتونيد اين کارُ با خونواده تون کنيد
123
00:05:17,485 --> 00:05:19,052
شما يارتون رو پيدا کرديد و ازدواج کرديد
124
00:05:19,086 --> 00:05:22,690
شما تا زمان مرگ با هم ميمونيد
125
00:05:22,723 --> 00:05:24,992
هميشه اينقد ساده نيست
126
00:05:27,928 --> 00:05:29,497
براي من هست
127
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
خب، همه تو نيستن
128
00:05:31,732 --> 00:05:34,535
....بعضي مواقع، آدما
129
00:05:34,568 --> 00:05:36,336
از هم جدا ميشن
130
00:05:38,271 --> 00:05:41,241
...من
131
00:05:41,274 --> 00:05:42,810
در مورد خودمون حرف نميزنم
132
00:05:42,843 --> 00:05:44,578
من شلي نيستم
تو هم ميگل نيستي
133
00:05:44,612 --> 00:05:46,880
باشه؟-
باشه-
134
00:05:52,720 --> 00:05:54,388
شب بخير-
شب بخير-
135
00:05:54,422 --> 00:05:55,589
شب بخير
136
00:06:06,233 --> 00:06:08,101
سلام؟
137
00:06:10,604 --> 00:06:11,739
بث؟
138
00:06:11,772 --> 00:06:14,374
آني؟ تِس؟
139
00:06:16,577 --> 00:06:18,378
ويليام؟
140
00:06:23,784 --> 00:06:25,719
تو اينجايي
141
00:06:25,753 --> 00:06:27,254
بقيه کجان؟
142
00:06:33,961 --> 00:06:35,362
ويليام؟
143
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
بابا؟
144
00:06:36,930 --> 00:06:39,232
حالت خوبه؟
145
00:06:39,266 --> 00:06:40,367
چي شده عزيزم؟
146
00:06:40,400 --> 00:06:42,269
تو رختخوابم دستشويي کردم
147
00:06:42,302 --> 00:06:45,639
اوه، اشکالي نداره عزيزم
148
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
باشه، مشکلي نيست
149
00:06:48,008 --> 00:06:50,478
حالت خوبه؟-
اوهوم-
150
00:06:50,511 --> 00:06:53,947
برو لباس خشک بپوش، باشه؟
151
00:06:55,415 --> 00:06:57,851
آني، خواهرت کجاست؟
152
00:06:59,086 --> 00:07:01,555
نه، نه، نه، نه، نه
153
00:07:01,589 --> 00:07:03,957
تو هميشه باید از وزيرت دفاع کني، تس
154
00:07:03,991 --> 00:07:06,627
ديدي؟ تو خودتُ بي حفاظ گذاشتي
155
00:07:06,660 --> 00:07:08,929
اينُ يادت باشه
156
00:07:08,962 --> 00:07:10,898
از نيمه شب گذشته
157
00:07:10,931 --> 00:07:12,299
از دست بابابزرگ عصباني نشو
158
00:07:12,332 --> 00:07:13,801
هيچ کس عصباني نيست-
من يه کم عصبانيم-
159
00:07:13,834 --> 00:07:16,436
هيچ کس عصباني نيست
ما فقط يه کم گيج شديم
160
00:07:16,470 --> 00:07:19,473
خب، تس ازم خواست بهش ياد بدم چه جوري شطرنج بازي کنه
161
00:07:19,507 --> 00:07:21,742
چون فرداشب، يه مسابقه توی مدرسه ش داره
162
00:07:21,775 --> 00:07:23,844
خب حدس ميزنم، اساساً امشبه
163
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
تو کِي وارد کلاس شطرنج شدي؟-
ماه گذشته-
164
00:07:25,713 --> 00:07:28,749
روي تخته نوشته بودم
165
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
اوه، يادمون نبود تخته رو چک کنيم
166
00:07:31,151 --> 00:07:32,920
من حتي نميدونستم هنوزم اونجاست
167
00:07:32,953 --> 00:07:34,488
خب، عزيزم، تو نميتوني ساعت سه صبح
168
00:07:34,522 --> 00:07:35,589
شطرنج بازي کني
169
00:07:35,623 --> 00:07:36,790
اما بابابزرگ هر وقت که من از مدرسه ميام خونه
170
00:07:36,824 --> 00:07:38,492
چرت ميزنه
171
00:07:38,526 --> 00:07:40,694
و شنبه ها هم فوتبال دارم
172
00:07:40,728 --> 00:07:42,863
تو گفتي براي هميشه پيشمون نميمونه
173
00:07:42,896 --> 00:07:44,665
براي همين بايد الان که ميتونم باهاش بازي کنم
174
00:07:44,698 --> 00:07:46,166
تو زمان زيادي براي شطرنج بازي کردن با ويليام داري
175
00:07:46,199 --> 00:07:48,936
حالا، زودباش، بريم طبقه بالا
176
00:07:48,969 --> 00:07:51,839
تو و آني ميتونيد امشب با ما بخوابيد
177
00:07:51,872 --> 00:07:53,574
شب بخير عزيزم-
شب بخير-
178
00:07:56,910 --> 00:08:00,213
متاسفم
179
00:08:00,247 --> 00:08:02,983
حق با اونه، ميدوني
180
00:08:03,016 --> 00:08:05,152
زمان زيادي نداريم
181
00:08:07,220 --> 00:08:09,389
دير وقته
182
00:08:09,422 --> 00:08:11,559
ما همه بايد کمي بخوابيم
183
00:08:11,592 --> 00:08:14,061
شب بخير
184
00:08:17,330 --> 00:08:30,232
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com
185
00:08:39,519 --> 00:08:41,589
صبح بخير
186
00:08:41,622 --> 00:08:42,823
سلام
187
00:08:42,856 --> 00:08:44,692
قراره خيلي عجيب بشه
188
00:08:44,725 --> 00:08:47,260
من اين ميزُ ميخوام
189
00:08:47,294 --> 00:08:51,264
جرج، تخم مرغات هنوز آماده نشدن
190
00:08:51,298 --> 00:08:53,567
جرج، همينه، آره؟
جرج، کلاه فوق العاده ايه
191
00:08:53,601 --> 00:08:55,202
ميدوني اگه ميتونستم براي هميشه
192
00:08:55,235 --> 00:08:56,870
چنين کلاهي سرم بذارم
به خودم مي گفتم
193
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
مرد خيلي خوش شانسي هستم
194
00:09:03,143 --> 00:09:06,346
خب اينجا يه مساله اي هست
195
00:09:06,379 --> 00:09:09,617
اين يه ميز مخصوصه ، درسته؟
196
00:09:09,650 --> 00:09:12,352
اين همون ميزي ِ که
197
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
من و همسر سابقم وقتي کلاس هشتم بوديم
198
00:09:13,787 --> 00:09:15,388
تو اردوي کلاسمون بخاطر مجسمه ي کتابخونه
199
00:09:15,422 --> 00:09:16,857
رُوش ناهار خورديم
200
00:09:16,890 --> 00:09:18,558
و من بيرون اونجا دريا زده شدم
201
00:09:18,592 --> 00:09:23,096
وحشتناک بود تا اينکه منُ بوسيد
202
00:09:23,130 --> 00:09:25,766
درسته؟ اون درست همينجا اتفاق افتاد؟
203
00:09:25,799 --> 00:09:27,067
درست همينجا پشت اين ميز
204
00:09:27,100 --> 00:09:28,068
و اينجا، جاي خيلي ويژه اي بود
205
00:09:28,101 --> 00:09:29,737
جايي که گفتگو کرديم
206
00:09:29,770 --> 00:09:32,439
جايي که تصميم گرفتيم تا من روياهامُ دنبال کنم
207
00:09:32,472 --> 00:09:33,607
و به لس آنجلس برم
208
00:09:33,641 --> 00:09:35,042
و اون اينجا بمونه
209
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
و ما اينجا نشستيم تا وقتيکه اينجا بسته شد
210
00:09:37,277 --> 00:09:38,612
و سعي کرديم همديگرُ قانع کنيم
211
00:09:38,646 --> 00:09:40,213
تا بتونيم از پس ِ اين فاصله بر بياييم
212
00:09:40,247 --> 00:09:41,815
اشتباه کرديم
213
00:09:41,849 --> 00:09:44,584
و حالا ما اينجاييم. دوازده سال شده
214
00:09:44,618 --> 00:09:47,755
و اون امروز موافقت کرده منُ اينجا ببينه
215
00:09:47,788 --> 00:09:49,990
...براي همين
216
00:09:50,023 --> 00:09:51,925
ببين، من واقعاً به اين ميز نياز دارم
217
00:09:53,761 --> 00:09:55,595
تو ماني بودي؟
218
00:09:55,629 --> 00:09:58,465
اوه خداي من! آره
219
00:09:58,498 --> 00:10:00,934
بله من بودم
220
00:10:00,968 --> 00:10:02,569
دستمال ِ منُ امضا کن
221
00:10:03,804 --> 00:10:06,439
آه...حتماً
222
00:10:06,473 --> 00:10:09,142
بفرماييد
223
00:10:09,176 --> 00:10:10,744
باشه، بيا جرج
224
00:10:10,778 --> 00:10:12,612
بذار اين ميز رو به اين مرد جوون بديم
225
00:10:12,646 --> 00:10:15,282
خيلي ممنونم
226
00:10:15,315 --> 00:10:16,784
بسيار خب
227
00:10:16,817 --> 00:10:18,451
چيزي بگو تا کمکت کنم از اينجا بري بيرون
228
00:10:18,485 --> 00:10:20,087
چون اون هر لحظه ممکنه تو اين گرما برسه
229
00:10:20,120 --> 00:10:21,822
ميدونيد منظورم چيه؟ ببخشيد
سيب زميني سرخ شده لاوا
230
00:10:21,855 --> 00:10:23,490
هر چقدر سريعتر که ميتونيد، لطفاً ممنون
231
00:10:31,498 --> 00:10:33,667
اوه، فوق العاده شدي
232
00:10:33,701 --> 00:10:35,602
چه مرگت شده، کوين؟
233
00:10:35,635 --> 00:10:37,604
شيرين کاري، ها؟-
...فکر کردي کي هستي-
234
00:10:37,637 --> 00:10:39,006
که يه دفعه جلوي در خونه م ظاهر ميشي؟
235
00:10:39,039 --> 00:10:42,009
ميدوني چه هول انگيزه؟
236
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
بهتره در حال مرگ باشي
237
00:10:43,911 --> 00:10:45,478
خيلي زود، داري ميميري؟ نه
238
00:10:45,512 --> 00:10:47,047
نه، يه نگاه به خودت بنداز
داري ميدرخشي
239
00:10:47,080 --> 00:10:49,817
خدايا، آزاردهنده ست
چرا بزرگ نميشي؟
240
00:10:49,850 --> 00:10:52,485
ببين، فقط امروز اومدم اينجا بهت بگم
برو درتُ بذار
241
00:10:52,519 --> 00:10:53,687
سيب زميني سرخ شده ي لاوا
242
00:10:54,822 --> 00:10:56,456
لعنت بهش
243
00:10:58,158 --> 00:10:59,960
ميخواي داستان منُ بنويسي
244
00:10:59,993 --> 00:11:02,696
آره، من آهنگيُ ميخونم، همشُ بنويس
245
00:11:02,730 --> 00:11:05,733
شعراي من همگي غمگينن
براي همين همه ميتونن بخونن
246
00:11:05,766 --> 00:11:07,667
لا، لا، لا، لا، لا
247
00:11:07,701 --> 00:11:09,469
لا، لا، لا، لا
248
00:11:09,502 --> 00:11:10,871
لا، لا، لا، لا
249
00:11:10,904 --> 00:11:14,407
لا، لا، لا، لا، لا
250
00:11:14,441 --> 00:11:15,876
و اين بار نوبت ِ منه
251
00:11:15,909 --> 00:11:17,344
اوه، اوه، اوه، اوه
252
00:11:17,377 --> 00:11:19,579
اوه، اوه، اوه، اوه
253
00:11:19,612 --> 00:11:21,348
و اين بار نوبت ِ منه
254
00:11:21,381 --> 00:11:23,083
خدايا ممنون به خاطر يوگا
255
00:11:23,116 --> 00:11:25,252
ميدونم منم به مرحله ي داد زدن نزديکم
256
00:11:25,285 --> 00:11:27,520
آره؟-
هيچ وقت اتفاق نيفتاده؟-
257
00:11:27,554 --> 00:11:29,056
آدم مزخرفي هستي
258
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
بعنوان تعريف قبول ميکنم
259
00:11:31,258 --> 00:11:32,993
سلام کيت
260
00:11:33,026 --> 00:11:35,662
خوب به نظر مياي
261
00:11:41,468 --> 00:11:43,436
اوه، بعداً مي بينمت
262
00:11:43,470 --> 00:11:45,372
باشه
263
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
توبي
264
00:11:55,749 --> 00:11:59,286
سلام! من بسته ي تو هستم
265
00:12:00,653 --> 00:12:02,289
اينجا چيکار ميکني؟
266
00:12:02,322 --> 00:12:04,224
خب فکر کردم یه کم خود ِبسته بندی شدم رو برات بیارم
267
00:12:04,257 --> 00:12:05,725
يه سري از وسايل مورد علاقه ت رو آوردم
268
00:12:05,759 --> 00:12:07,895
ما چهار ماه ِ باارزش از مجلات "اي" داشتيم
269
00:12:07,928 --> 00:12:10,397
ما اون شستشو دهنده ي بدن رو که
لبخندت رو مثل هاوايي ميکنه گرفتيم
270
00:12:10,430 --> 00:12:11,965
آه... تو خيلي شيريني
271
00:12:11,999 --> 00:12:13,433
آره-
آره-
272
00:12:13,466 --> 00:12:15,068
آه، اما اول
273
00:12:15,102 --> 00:12:16,636
تو بايد يه بازديد برام از اين محل بذاري
274
00:12:16,669 --> 00:12:18,038
اين محل باورنکردنيه
275
00:12:18,071 --> 00:12:19,739
تا حالا اينقد درختاي خوب، يه جا نديده بودم
276
00:12:19,773 --> 00:12:21,608
اما بعد از بازديد
277
00:12:21,641 --> 00:12:23,043
ميريم به شهر
278
00:12:23,076 --> 00:12:25,045
چون اتاق ِهتل رزرو کردم
279
00:12:25,078 --> 00:12:28,448
چون عشق بازی ِ خونم کم شده
280
00:12:28,481 --> 00:12:32,119
هیچ کدوم از این کارای دیوونه کننده ت جواب نمیده باشه؟
281
00:12:32,152 --> 00:12:34,822
توبي، نميتونم
282
00:12:34,855 --> 00:12:36,156
چرا نه؟
283
00:12:36,189 --> 00:12:37,590
آه...چون اونا ما رو تحت ِ
284
00:12:37,624 --> 00:12:38,725
برنامه ريزي واقعاً سختي قرار دادن
285
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
باشه، باشه
286
00:12:40,994 --> 00:12:43,630
ميدوني چيه؟ گاييدمش
287
00:12:43,663 --> 00:12:45,632
من بيام، چند تا کلاس رو از دست ميدم-
نه، نه، نه، نه، نه-
288
00:12:45,665 --> 00:12:47,801
من بخاطر برنامه ريزي ِگذشته ت گاييده شدم
289
00:12:47,835 --> 00:12:49,069
و اون دوباره اتفاق نميُفته
290
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
ميري کلاست، نه؟
291
00:12:50,437 --> 00:12:52,072
يه دونه ش هم از دست نميدي باشه؟
292
00:12:52,105 --> 00:12:53,506
همشونُ ميري؟
293
00:12:53,540 --> 00:12:54,842
هر چي که تو برنامه ست؟-
باشه-
294
00:12:54,875 --> 00:12:56,043
باشه؟
295
00:12:57,610 --> 00:12:59,646
تو شيرين ترين مردي
296
00:12:59,679 --> 00:13:01,081
تو تمام ِ دنيا
297
00:13:01,114 --> 00:13:01,815
قبولش ميکنم
298
00:13:01,849 --> 00:13:02,749
باشه
299
00:13:02,782 --> 00:13:04,151
باهات تماس ميگيرم، قول ميدم
300
00:13:04,184 --> 00:13:05,152
باشه
301
00:13:05,185 --> 00:13:06,954
باشه-
...اوه-
302
00:13:06,987 --> 00:13:08,822
خب ما پشت تلفن صحبت کرديم
303
00:13:08,856 --> 00:13:11,424
آنکولوژيست تخمين زده بيشتر از چند ماه وقت نداره
304
00:13:11,458 --> 00:13:13,827
براي همين هم شماها بايد مُسکن هاي موقتي رو تهيه کنيد
305
00:13:13,861 --> 00:13:16,429
...تمرکز ما تو راحت تر بودن ِ اون
306
00:13:16,463 --> 00:13:18,598
در مورد مديريت درد و تغذيه ش هست
307
00:13:18,631 --> 00:13:20,167
يا شما مراقبتهاي آسايشگاه رو قبول کنيد
308
00:13:20,200 --> 00:13:21,668
ما الان بايد قبرشُ براش بکنيم يا
309
00:13:21,701 --> 00:13:23,436
بهتره منتظر يه جنازه واقعي باشيم؟
310
00:13:23,470 --> 00:13:24,637
رندل
311
00:13:26,806 --> 00:13:28,608
متاسفم
312
00:13:28,641 --> 00:13:30,510
خوب نخوابيدم
313
00:13:30,543 --> 00:13:32,179
واضحه که ميتونيم از چند
314
00:13:32,212 --> 00:13:33,947
استراتژي مشخص استفاده کنيم
315
00:13:33,981 --> 00:13:36,549
ما دو تا دختر بچه داريم
316
00:13:36,583 --> 00:13:39,152
که تحت تاثير قرار ميگيرن
بايد برم سر ِکار
317
00:13:39,186 --> 00:13:41,154
رندل، تو گفتي که صبح رو مرخصي گرفتي
براي همين ميتونيم اين کارُ انجام بديم
318
00:13:41,188 --> 00:13:43,356
من صبح رو مرخصي گرفتم الان ديگه داره بعد از ظهر ميشه
319
00:13:43,390 --> 00:13:44,724
نميتونم جلسه ي تيم رو از دست بدم
320
00:13:48,828 --> 00:13:50,998
متاسفم خسته ام
..آه، من
321
00:13:51,031 --> 00:13:52,665
باهاتون امشب تماس ميگيرم
322
00:13:52,699 --> 00:13:54,567
از آشناييت خوشوقتم سايمون
323
00:13:54,601 --> 00:13:56,736
خب، فراموش نکن ما اونُ داريم
324
00:13:56,769 --> 00:13:58,738
مسابقه ی ِشطرنج ِ امشب
325
00:13:58,771 --> 00:14:01,408
باشه
326
00:14:01,441 --> 00:14:03,410
....اون بود یا
327
00:14:03,443 --> 00:14:05,812
دوهزارتا خرج داره-
نه، اینکارُ نکردی؟-
328
00:14:05,845 --> 00:14:08,882
آه، اوه خوبه رندل تو اينجايي
329
00:14:08,916 --> 00:14:10,984
متاسفم مشکلات خانوادگي
330
00:14:11,018 --> 00:14:13,753
فعالیتهای جنبی سانجی
331
00:14:13,786 --> 00:14:16,890
برای ما در مورد انرژی بادی یه بخش کاملاً جدید رو باز کرده
332
00:14:16,924 --> 00:14:18,758
تبریک دوباره برای انجام دادنش
333
00:14:18,791 --> 00:14:21,528
ميخوام از اين حرکت براي مرکز انرژي اليور يه برنامه بسازم
334
00:14:21,561 --> 00:14:23,931
تاریخچه ی اونجا رو دارم
برای نوشیدن ِمارتینی و (خوردن)دنده میبرمش بیرون
335
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
اوقات خوشی براش میسازم
من اینُ میبندم
336
00:14:26,133 --> 00:14:29,102
عالیه، میخوام که سانجی بهت ملحق بشه
337
00:14:29,136 --> 00:14:31,871
آ... با تمام احترام، قربان
338
00:14:31,905 --> 00:14:35,208
من اين کارُ براي دوازده سال ِ
انجام ميدم، نياز به دستيار ندارم
339
00:14:35,242 --> 00:14:38,845
ميدونم...تو فوق العاده اي... هر دوتون فوق العاده ايد
340
00:14:38,878 --> 00:14:41,814
براي همين ميخوام هر دوتون رو اين موضوع کار کنيد
341
00:14:45,085 --> 00:14:47,620
من زن ِ ميزبان تو بالي رو ميشناسم
342
00:14:47,654 --> 00:14:50,157
ميتونم براي امشبمون يه چيز مخصوص گير بيارم-
امشب؟-
343
00:14:52,325 --> 00:14:55,728
ميدوني چيه؟ امشب فوق العاده پيش ميره
344
00:14:57,664 --> 00:15:00,300
يادم رفته بود چقدر عاشق ديدن ِ غذا خوردنتم
345
00:15:00,333 --> 00:15:02,235
مثل ِ يه راننده کاميون غذا ميخوري
346
00:15:02,269 --> 00:15:04,371
تو فکر ميکني خودت مثل ِ يه خرگوش غذا ميخوري؟
347
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
شايد
348
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
خب الان چي کوين؟
براي چي اومدي پيدام کردي؟
349
00:15:15,748 --> 00:15:17,484
چون هيچ وقت از فکر کردن درباره ت دست نکشيدم
350
00:15:20,653 --> 00:15:22,389
خب، بهم بگو، همه چيزُ ميدوني
351
00:15:22,422 --> 00:15:23,923
از اول شروع کن
ميخوام همه چيزُ بدونم
352
00:15:23,957 --> 00:15:26,159
آخرين باري که ديدمت چه اتفاقی برات افتاد
353
00:15:26,193 --> 00:15:27,494
...آه
354
00:15:27,527 --> 00:15:31,231
من تو بيمارستان ِ مرکزي منهتن
355
00:15:31,264 --> 00:15:32,765
سرپرستار هستم
356
00:15:32,799 --> 00:15:36,269
واو، سرپرستار
اين عاليه
357
00:15:36,303 --> 00:15:37,570
تو، مثل ِ بهترين پرستاري؟
358
00:15:37,604 --> 00:15:38,638
تو يه پرستار عالي هستي؟
359
00:15:38,671 --> 00:15:39,772
آره، حسابي کله خرم
360
00:15:39,806 --> 00:15:41,108
آره، هستي
361
00:15:43,143 --> 00:15:44,911
خوبه که باهات حرف ميزنم
ميدوني؟
362
00:15:44,944 --> 00:15:48,281
بالاخره به جايي که ترکش کرديم برگشتيم
363
00:15:51,551 --> 00:15:53,286
جايي که ترکش کرديم
364
00:15:54,887 --> 00:15:57,490
فراموش کردي چرا ترکش کرديم؟
365
00:15:57,524 --> 00:15:59,826
نه، فراموش نکردم، فراموش نکردم
منظورم اين نبود
366
00:15:59,859 --> 00:16:01,128
ميدوني چيه؟ اين يه اشتباه بود-
نه، نه-
367
00:16:01,161 --> 00:16:02,095
باشه-
فقط، فقط آروم باش-
368
00:16:02,129 --> 00:16:04,131
صبر کن سوفي... صبر کن
369
00:16:04,164 --> 00:16:05,498
باشه
370
00:16:05,532 --> 00:16:06,933
!سوفي
371
00:16:06,966 --> 00:16:09,269
ببخشيد، ببخشيد
سوفي يه لحظه صبر کن
372
00:16:09,302 --> 00:16:10,837
فراموش کرده بودم با اين پاشنه ها چقدر سريع حرکت ميکني
373
00:16:10,870 --> 00:16:12,305
ميتوني لطف کني يه کم آرومتر بري؟
374
00:16:12,339 --> 00:16:13,940
فقط ميخوام باهات حرف بزنم
375
00:16:13,973 --> 00:16:15,175
چي گفتم؟
376
00:16:15,208 --> 00:16:16,343
سوفي ميتوني يه کم آرومتر بري؟
377
00:16:16,376 --> 00:16:18,311
تنهام بذار
378
00:16:18,345 --> 00:16:20,213
چرا نمي ايستي حداقل اينجوري ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
379
00:16:20,247 --> 00:16:21,681
درباره ي چي؟
چيزي که ترکش کرديم؟
380
00:16:21,714 --> 00:16:23,016
کوين ما ترکش کرديم چون تو به من خيانت کردي
381
00:16:23,050 --> 00:16:24,484
گند زدي به ازدواجمون
382
00:16:24,517 --> 00:16:25,718
ببين، باشه، هي، گوش کن
گوش کن، عادلانه ست
383
00:16:25,752 --> 00:16:27,054
ميخواي درمورد ِ خيانت حرف بزني؟
384
00:16:27,087 --> 00:16:28,455
باشه، بيا در مورد خيانت حرف بزنيم
385
00:16:28,488 --> 00:16:31,191
نميخوام با تو اين کارُ بکنم
386
00:16:38,998 --> 00:16:40,667
روز اول، ها؟
387
00:16:40,700 --> 00:16:41,901
ها؟-
داداش-
388
00:16:41,934 --> 00:16:43,536
بالا نگه دار
389
00:16:43,570 --> 00:16:45,072
تا زمانيکه تو نيازي به کرين براي بلند کردن کاناپه نداشته باشي
390
00:16:45,105 --> 00:16:46,373
تو ميخواي اين اطراف رو تميز کني
391
00:16:46,406 --> 00:16:47,374
اوه نه... من.. اينکاره نيستم
392
00:16:47,407 --> 00:16:48,841
...اين کمپ
393
00:16:48,875 --> 00:16:51,378
به وسيله زنايي که چند تا سنگ ميندازن کارش پيش ميره
394
00:16:51,411 --> 00:16:54,881
احساس شادي ميکنن خصوصا تو پنج شنبه ها
395
00:16:54,914 --> 00:16:57,584
وقتيکه هر فردي پنج اونس شراب سفيد گيرش مياد
396
00:16:58,718 --> 00:16:59,886
اسمم دوکِ
397
00:16:59,919 --> 00:17:02,589
آ... توبي
398
00:17:02,622 --> 00:17:04,391
و من در واقع اينجا نميام
399
00:17:04,424 --> 00:17:07,827
به ملاقات کسي اومده بودم
نامزدم، کيت
400
00:17:07,860 --> 00:17:10,897
...اوه، خب، اون
401
00:17:10,930 --> 00:17:12,999
ناشي ِ
402
00:17:13,032 --> 00:17:15,068
ببخشيد؟
403
00:17:15,102 --> 00:17:18,538
اوه، شوخي ميکنم
شوخي
404
00:17:18,571 --> 00:17:21,941
دختر باحاليه
خوش به حالت
405
00:17:21,974 --> 00:17:23,276
ممنون
406
00:17:29,982 --> 00:17:31,284
پس تا حالا در مورد پورتو ريکن ايرلندي نشنيدي؟-
چي هست؟-
407
00:17:31,318 --> 00:17:32,719
اون پورتو ريکنه؟-
اون پورتو ريکنه-
408
00:17:32,752 --> 00:17:34,621
شايد ياد گرفتم
ميدوني؟
409
00:17:34,654 --> 00:17:35,588
هيتر
410
00:17:36,723 --> 00:17:38,391
ميشه به ما اجازه بدي؟
411
00:17:38,425 --> 00:17:39,892
البته
412
00:17:39,926 --> 00:17:41,794
اگه کارم داشتي پشت ِميزم هستم
413
00:17:41,828 --> 00:17:43,596
مطمئناً مزاحم ميشم
414
00:17:49,068 --> 00:17:51,971
هي
415
00:17:52,004 --> 00:17:54,241
داري با هيتر عشقبازي ميکني؟
416
00:17:56,476 --> 00:17:57,977
ديوونه شدي؟
417
00:17:58,010 --> 00:17:59,979
ها؟ من هرگز عشقبازي نکردم
418
00:18:00,012 --> 00:18:01,281
من اين کارُ با بچه هام نميکنم
419
00:18:01,314 --> 00:18:03,116
خب بعدش چي؟-
چي؟-
420
00:18:03,150 --> 00:18:04,717
چه اتفاقي افتاد، ها؟
421
00:18:04,751 --> 00:18:07,254
فقط بهم نگو که جدا شديد
422
00:18:07,287 --> 00:18:08,488
ما جدا شديم، باشه؟
423
00:18:08,521 --> 00:18:10,089
ما جدا شديم...آره جدا شديم
424
00:18:10,123 --> 00:18:12,392
و همه مثل ِ تو و ربکا نمیشن
425
00:18:12,425 --> 00:18:14,093
چیزی که میخوای اینه که
426
00:18:15,195 --> 00:18:16,329
بدوني چرا
427
00:18:16,363 --> 00:18:17,397
ازدواج ما به آخرش رسيد، جک؟
428
00:18:17,430 --> 00:18:19,732
هوم؟-
آره-
429
00:18:19,766 --> 00:18:24,304
خب تا جايي که من يادم مياد
430
00:18:24,337 --> 00:18:28,608
هر روز صبح ساعت شش و نيم بيدار ميشدم
تا قهوه ي شلي رو درست کنم
431
00:18:28,641 --> 00:18:31,511
با شير و دو قاشق شکر
432
00:18:31,544 --> 00:18:33,980
براش درست ميکردم و ميبردم به رختخوابش
433
00:18:34,013 --> 00:18:36,783
اون ميگفت روزش
434
00:18:36,816 --> 00:18:41,154
شروع نميشه مگر اينکه قهوه وارد رگهاش بشه
435
00:18:41,188 --> 00:18:46,859
و بعدش يه روز ساعت شش و نيم بيدار شدم
436
00:18:46,893 --> 00:18:49,196
مثل ِ هميشه
و يه قهوه براي خودم درست کردم
437
00:18:51,231 --> 00:18:53,833
حس نکردم که بايد براي شلي هم يکي درست کنم
438
00:18:53,866 --> 00:18:56,536
و بدترين قسمتش اينه که
439
00:18:56,569 --> 00:18:59,038
اون حتي متوجه نشد
440
00:19:01,541 --> 00:19:04,711
ما توجه کردن بهم رو متوقف کرديم
441
00:19:04,744 --> 00:19:08,448
ما تلاش کردن براي خوشحال کردن همديگه رو متوقف کرديم
442
00:19:08,481 --> 00:19:11,484
وقتي که ما فهميديم که اون ديگه تموم شده بود
443
00:19:11,518 --> 00:19:14,020
فکر ميکنم همه ي زوجها
444
00:19:14,053 --> 00:19:17,224
وقتي به تقاطع زندگيشون ميرسن
چند تا از اين موارد دارن
445
00:19:17,257 --> 00:19:21,528
گاهي اوقات خيلي زود اتفاق ميُفته
تو همون دعواي اول
446
00:19:21,561 --> 00:19:23,463
گاهي اوقات هم ده سال طول ميکشه
447
00:19:23,496 --> 00:19:26,065
وقتي که تو هر شب ِ هفته دعواي مشابهي رو
448
00:19:26,098 --> 00:19:27,500
براي بيرون بردن آشغال داري
449
00:19:30,169 --> 00:19:33,906
اين لحظات باعث ساختن يا خراب کردن(زندگي) میشن
450
00:19:33,940 --> 00:19:35,908
...و تو
451
00:19:35,942 --> 00:19:37,810
تو حتي آستينهاتُ بالا ميزني
452
00:19:37,844 --> 00:19:41,514
و براي چيزي که بدست آوردي ميجنگي
453
00:19:43,750 --> 00:19:46,085
تصميم ميگيري که خسته اي
454
00:19:47,787 --> 00:19:49,689
و دست ميکشي
455
00:19:51,891 --> 00:19:55,895
و منم از اين لحظات داشتم
456
00:19:55,928 --> 00:19:57,897
وقتي براي شلي قهوه درست نکردم
457
00:20:01,067 --> 00:20:06,673
ولنتاين بامزه ي ِ من
458
00:20:06,706 --> 00:20:12,078
ولنتاين شيرين و بانمک من
459
00:20:13,613 --> 00:20:16,683
باعث ِ لبخند مني
460
00:20:16,716 --> 00:20:21,888
با قلبم
461
00:20:24,491 --> 00:20:26,459
شب بخير بچه ها
ممنونم
462
00:20:26,493 --> 00:20:29,262
خوبه، پس چهارشنبه
چهارشنبه خونه ي من
463
00:20:29,296 --> 00:20:31,564
هي، آه، حالت خوبه؟
464
00:20:31,598 --> 00:20:32,732
انگار خوب نيستي
465
00:20:32,765 --> 00:20:35,568
آره، خوبم
466
00:20:35,602 --> 00:20:37,270
فقط ذهنم درگيره
باشه
467
00:20:37,304 --> 00:20:40,239
خب، آ...شايد اين تشويقت کنه
468
00:20:40,273 --> 00:20:43,209
وکيلي که هفته ي پيش اجراي ما رو ديد
رزرو کرده، خوبه؟
469
00:20:43,242 --> 00:20:46,045
ميخواد ما جزئي از تور ساحل شرقي باشيم
470
00:20:46,078 --> 00:20:47,980
قراره جز چند تا از
471
00:20:48,014 --> 00:20:49,882
گروههاي فوق العاده جاز باشيم
472
00:20:49,916 --> 00:20:52,151
قراره روي استيج واقعي اجرا کنيم
473
00:20:52,184 --> 00:20:55,221
براي مردم واقعي، واو
474
00:20:55,254 --> 00:20:58,425
بن، فوق العاده ست
475
00:20:58,458 --> 00:21:00,793
همين؟ فوق العاده ست؟
476
00:21:00,827 --> 00:21:02,629
واقعاً عاليه
477
00:21:02,662 --> 00:21:05,832
من... بايد با جک حرف بزنم
478
00:21:05,865 --> 00:21:08,267
چون خونواده دارم
479
00:21:08,301 --> 00:21:10,637
نميتونم همينجوري وسايلمُ بردارم و راه بيفتم-
ربکا-
480
00:21:10,670 --> 00:21:12,238
تو لايق ايني
481
00:21:12,271 --> 00:21:14,273
اگه جک واقعاً عاشقت باشه
درک ميکنه
482
00:21:16,208 --> 00:21:18,845
متاسفم
اگه جک واقعاً عاشق من باشه؟
483
00:21:18,878 --> 00:21:21,013
اوه منظور نداشتم-
این یعنی چی؟ مي فهمي-
484
00:21:21,047 --> 00:21:24,250
شوهرم ده و گاهي اوقات دوازده ساعت در روز کار ميکنه
485
00:21:24,283 --> 00:21:26,853
و کاملاً خسته مياد خونه
486
00:21:26,886 --> 00:21:29,522
و از وقتيکه وارد اين گروه شدم اون همه ي مشکلاتُ در خونه به دوش کشيده
487
00:21:29,556 --> 00:21:30,957
براي همين تونستم اينجا باشم
488
00:21:30,990 --> 00:21:33,326
هر دوتاي پسرام فوتبال بازي ميکنن
489
00:21:33,360 --> 00:21:35,127
و اون خيلي زود ميره سر کار
490
00:21:35,161 --> 00:21:37,830
براي همين اون سعی میکنه براي تمام بازيهاشون باشه
491
00:21:37,864 --> 00:21:39,466
و اونا تو تيمهاي مختلف هستن
به هر حال
492
00:21:39,499 --> 00:21:41,133
فقط براي اينکه اونا بدونن يکي اونجا واستاده
493
00:21:41,167 --> 00:21:42,802
حمايتشون ميکنه و عاشقشونه
494
00:21:42,835 --> 00:21:45,204
هر وقت ما پيانو رو تمرين ميکنيم
495
00:21:45,237 --> 00:21:47,139
اون قبلاً خوابيده
496
00:21:47,173 --> 00:21:50,209
هميشه يه ليوان آب کنار ِ ميزم ميذاره
497
00:21:50,242 --> 00:21:52,278
چون ميترسه مبادا آب کافي ننوشم
498
00:21:52,311 --> 00:21:53,713
خصوصاً وقتي که ميخونم
499
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
براي همين، لطفاً بن
لطفاً بهم نگو که
500
00:21:55,848 --> 00:21:58,317
اگه جک واقعاً عاشقت باشه
501
00:21:58,351 --> 00:21:59,986
شوهرم يه سوپر قهرمان ِ عجيبيه
502
00:22:00,019 --> 00:22:01,721
و تو نميدوني درباره ي چي داري حرف ميزني
503
00:22:01,754 --> 00:22:02,955
باشه متاسفم-
باشه؟-
504
00:22:02,989 --> 00:22:04,123
من از حد خودم تجاوز کردم
505
00:22:04,156 --> 00:22:05,492
اشکالي نداره
506
00:22:05,525 --> 00:22:06,726
شب خوبي داشته باشي-
باشه-
507
00:22:09,195 --> 00:22:12,164
براي همين اينُ بعد از فوت ِ پدرم
508
00:22:12,198 --> 00:22:13,533
براي بابام ساختم
509
00:22:13,566 --> 00:22:15,034
اسمش جعبه ي خاطراته
510
00:22:15,067 --> 00:22:18,037
و توش کلي از اين وسايل کوچيک ِ
مورد علاقه ش و چيزايي که
511
00:22:18,070 --> 00:22:20,206
منُ به ياد اون ميندازه گذاشتم
512
00:22:20,239 --> 00:22:21,708
...مثل ِ آ
513
00:22:21,741 --> 00:22:25,645
اوه خداي من...مثل ِ اين
مِنو
514
00:22:25,678 --> 00:22:28,247
اوه، بابام منُ به اين رستوران ميبرد
515
00:22:28,280 --> 00:22:30,483
هر وقت ما به ملاقات پدر بزرگم تو جامائيکا ميرفتيم
516
00:22:30,517 --> 00:22:33,019
و اون هميشه دُم گاو ميگرفت
517
00:22:33,052 --> 00:22:36,188
...خصوصاً-
بث-
518
00:22:36,222 --> 00:22:38,525
دخترا، به بابا کمک کنيد
خواروبار رو بياريد تو آشپزخونه
519
00:22:39,792 --> 00:22:42,228
حالا، لطفاً
ممنون
520
00:22:47,967 --> 00:22:49,502
چه خبره؟
521
00:22:49,536 --> 00:22:51,337
جعبه ي خاطرات
522
00:22:51,370 --> 00:22:53,540
در مورد تهيه یدونه ش با سايمون حرف زدم
523
00:22:53,573 --> 00:22:55,742
و اون پيشنهاد داد اينُ با دخترا امتحان کنم
524
00:22:55,775 --> 00:22:57,410
کمکشون ميکنه با اين غم کنار بيان
525
00:22:57,444 --> 00:22:58,845
چيزي براي ناراحت شدن وجود نداره
526
00:22:58,878 --> 00:23:00,613
اون مرد زنده ست-
رندل-
527
00:23:00,647 --> 00:23:03,450
هيچ کدوم از ما وقتي پدرم فوت کرد آماده نبوديم
528
00:23:03,483 --> 00:23:05,184
ميخوام بچه هام آماده باشن
529
00:23:05,217 --> 00:23:06,719
اونا حقشونه
530
00:23:06,753 --> 00:23:08,555
ميتوني لطفاً گفتن اين کلماتُ تمومش کني
مُرده
531
00:23:08,588 --> 00:23:10,690
يا مرگ، يا آخر ِزندگي
532
00:23:10,723 --> 00:23:13,560
باشه
533
00:23:16,763 --> 00:23:19,599
لباس پسر باحاله رو پوشيدي؟
534
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
براي مسابقه شطرنج يه کم زياده
535
00:23:21,067 --> 00:23:22,368
با مشتري، بيرون قرار گذاشتم
536
00:23:22,401 --> 00:23:24,103
امشب؟ نه
537
00:23:24,136 --> 00:23:25,638
ممکن نيست-
نه، بث، درک نميکني-
538
00:23:25,672 --> 00:23:27,139
اين يارو، سانجي
بد داره چوب لا چرخم ميذاره
539
00:23:27,173 --> 00:23:29,108
آره، براي همين هم مراقب پدرت و
540
00:23:29,141 --> 00:23:30,543
دو تا دختر ِ حساسمون هستم
541
00:23:30,577 --> 00:23:31,944
نه، امشب زندگي زناشويي
542
00:23:31,978 --> 00:23:33,446
متاسفم عزيزم
543
00:23:33,480 --> 00:23:35,081
من به هم تيميم نياز دارم-
بث-
544
00:23:35,114 --> 00:23:36,516
ازدواج
545
00:23:39,452 --> 00:23:42,489
لطفاً اون پيراهنُ در بيار عزيزم
546
00:23:42,522 --> 00:23:44,791
تو سيسکوي ِ2001 باحال نبود
547
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
اون... الانم با حال نيست
منظورم رو متوجه اي
548
00:23:47,259 --> 00:23:49,295
عاشقتم
از پيراهن خوشم نمياد
549
00:23:49,328 --> 00:23:51,864
متوجه ام-
خوبه-
550
00:23:59,772 --> 00:24:03,743
ميخوايم با يه کشش سبک ِ خوب شروع کنيم
551
00:24:03,776 --> 00:24:05,344
متاسفم-
توبي-
552
00:24:05,377 --> 00:24:07,146
اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم رفتي
553
00:24:07,179 --> 00:24:09,649
اون چيه؟ نظرم عوض شد
پاس ِ روزانه گرفتم
554
00:24:09,682 --> 00:24:11,518
رفتم خريد
يه کم طناب گرفتم
555
00:24:11,551 --> 00:24:12,952
امتحانش کن
556
00:24:12,985 --> 00:24:14,420
اونا روشنن
557
00:24:14,453 --> 00:24:15,922
فوق العاده ن؟-
شروع کنيم-
558
00:24:15,955 --> 00:24:17,323
شروع شده بچه ها-
بايد آسون انجام بدم-
559
00:24:17,356 --> 00:24:18,691
چون مشکلات قلبي دارم
560
00:24:18,725 --> 00:24:20,326
اوه باشه، براي امتحان
سخت نگير
561
00:24:20,359 --> 00:24:23,029
امروز قطعاً سورپرايز ميشي
562
00:24:23,062 --> 00:24:24,631
...فقط، من
563
00:24:24,664 --> 00:24:25,965
اوه
564
00:24:25,998 --> 00:24:27,500
بسيار خب
565
00:24:27,534 --> 00:24:28,768
وقتي قدم ميزنم
بي تابي شروع ميشه
566
00:24:28,801 --> 00:24:30,302
هي، کاري ميکنم که
567
00:24:30,336 --> 00:24:31,470
ديوونه بشي
هي، دف لپارد
568
00:24:35,341 --> 00:24:37,276
مثل ِ طبل؟
569
00:24:37,309 --> 00:24:41,213
و تماشا ميکني منُ که باعث خوندنت
ميشم تا مهموني پيش بره
570
00:24:41,247 --> 00:24:42,949
!بوم
571
00:24:42,982 --> 00:24:44,483
بخاطر تاخير متاسفم
مسافراي عزيز
572
00:24:44,517 --> 00:24:46,586
کمي مشکلات فني داريم
573
00:25:06,773 --> 00:25:10,376
اگه ممکنه جاتون رو با من عوض کنيد؟
574
00:25:10,409 --> 00:25:11,711
ممنونم
575
00:25:14,781 --> 00:25:16,048
ميتونم؟
576
00:25:25,558 --> 00:25:28,060
ميتونم بگم عصبي هستي
چون داري ناخنهاتُ ميجوي
577
00:25:28,094 --> 00:25:30,930
چون اين کاريه که هميشه موقع عصبي بودن انجام ميدي
578
00:25:30,963 --> 00:25:33,499
همينطور وقتي براي طولاني مدت تو يه جا ميموني
579
00:25:33,532 --> 00:25:35,401
ميدونم که ترس از فضاي بسته داري
580
00:25:35,434 --> 00:25:37,336
بر اي همين خواستم بيام اينجا و آرومت کنم
581
00:25:37,369 --> 00:25:39,606
بگم به تو که هر لحظه ممکنه
582
00:25:39,639 --> 00:25:41,373
که قطار شروع به حرکت کنه، باشه؟
583
00:25:51,718 --> 00:25:54,754
کيت چطوره؟
584
00:25:54,787 --> 00:25:58,424
اوه، خوبه
585
00:25:58,457 --> 00:26:00,526
خوبه، عاليه در واقع
586
00:26:00,559 --> 00:26:01,794
اون عاليه. نامزد کرده
587
00:26:01,828 --> 00:26:03,095
آره
588
00:26:03,129 --> 00:26:04,396
اوه، واو
589
00:26:04,430 --> 00:26:06,599
ميدونم. مرد فوق العاده اي هم هست
واقعاً دوسش دارم
590
00:26:06,633 --> 00:26:08,067
فوق العاده ست-
آره-
591
00:26:08,100 --> 00:26:10,469
آره، خوش به حالش
592
00:26:10,502 --> 00:26:12,071
رندل و ربکا چي؟
593
00:26:12,104 --> 00:26:13,239
خوبن، ميدوني
594
00:26:13,272 --> 00:26:14,707
و ميگل؟ خوبه، ميدوني
595
00:26:14,741 --> 00:26:16,542
...فقط
...ميدوني چون
596
00:26:16,575 --> 00:26:18,277
اوه، خب تو هميشه نسبت به اون سخت گير بودي
597
00:26:18,310 --> 00:26:19,946
خب، بخاطر اينکه اون
...ميدوني، واضحه
598
00:26:19,979 --> 00:26:21,547
بي خيال، ميگي ِ کوچولوي ِ شيرينم چه کار ميکنه؟
599
00:26:21,580 --> 00:26:23,415
..اين کارُ نکن، اوه
600
00:26:23,449 --> 00:26:25,618
فقط... واقعاً وقتي اينجوري صداش ميکني متنفرم
601
00:26:25,652 --> 00:26:27,086
هميشه ازش متنفر بودم
602
00:26:27,119 --> 00:26:30,757
ميدونم
اوه خدا
603
00:26:30,790 --> 00:26:33,559
متاسفم که در مورد اِم اِس مادرت شنيدم
604
00:26:33,592 --> 00:26:35,394
ميدوني سخته
605
00:26:35,427 --> 00:26:37,263
از کجا در موردش ميدوني؟
606
00:26:38,364 --> 00:26:40,432
اوه آره، آ....خب، اون
607
00:26:40,466 --> 00:26:42,434
به نظر، من و تو تو فيس بوک دوست هستيم
608
00:26:42,468 --> 00:26:44,136
نه، نيستيم
609
00:26:45,271 --> 00:26:46,939
درواقع، هستيم
610
00:26:46,973 --> 00:26:48,307
نه، نيستيم
611
00:26:48,340 --> 00:26:49,475
...آ
612
00:26:49,508 --> 00:26:52,111
خب من سوهي ژونگ هستم
613
00:26:52,144 --> 00:26:53,646
چي؟-
منم-
614
00:26:53,680 --> 00:26:55,782
نه....
615
00:26:57,149 --> 00:26:59,185
متاسفم، آره، نه
من يه پروفايل جعلي ساختم
616
00:26:59,218 --> 00:27:01,053
چون ميخواستم مراقبت باشم
617
00:27:02,188 --> 00:27:03,589
تو اين کارُ نکردي
618
00:27:03,622 --> 00:27:04,791
در حقيقت اين کارُ انجام دادم
619
00:27:04,824 --> 00:27:05,992
تو، سوهي هستي؟-
آره-
620
00:27:07,126 --> 00:27:08,761
آره
621
00:27:16,235 --> 00:27:17,636
بفرماييد
622
00:27:18,871 --> 00:27:19,939
در اين مورد از مسافران عذر ميخوايم
623
00:27:19,972 --> 00:27:21,708
خيابان 59 اُم. (ايستگاه) بعديه
624
00:27:21,741 --> 00:27:23,609
گوش کن، ميخوام بدوني که
625
00:27:23,642 --> 00:27:26,612
من تغيير کردم باشه؟ حقيقتاً
626
00:27:28,915 --> 00:27:30,850
ميدوني، بعد از اينکه جدا شديم
627
00:27:30,883 --> 00:27:34,687
من برگشتم پيش والدينم
628
00:27:34,721 --> 00:27:39,125
با يه سري عوضي قرار گذاشتم
629
00:27:39,158 --> 00:27:41,894
حتي با يکيشون ازدواج کردم
630
00:27:41,928 --> 00:27:45,164
و سورپرايز و سورپرايز که ديگه تاثيري نداشت
631
00:27:47,233 --> 00:27:49,869
براي مدت ِ طولاني
632
00:27:49,902 --> 00:27:53,005
تو موقعيت خوبي نبودم
633
00:27:53,039 --> 00:27:55,241
اما الان شادم
634
00:27:55,274 --> 00:27:57,043
از کارم خوشم مياد
635
00:27:57,076 --> 00:28:01,013
و يه آپارتمان آجري دارم
636
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
تو عاشق آپارتمان آجري بودي
637
00:28:02,749 --> 00:28:06,418
واقعاً عاشقشم آره
638
00:28:06,452 --> 00:28:08,220
و بالاخره دارم با يه مرد خوب قرار ميذارم
639
00:28:10,356 --> 00:28:12,424
اون يه متخصص راديولوژيه و اون
640
00:28:12,458 --> 00:28:14,927
آدم باثباتیه
641
00:28:14,961 --> 00:28:16,863
خيابون پنجاه و نهم
642
00:28:19,698 --> 00:28:21,033
واستا، يه لحظه صبر کن، واستا
643
00:28:21,067 --> 00:28:22,835
نه سوفي
صبر کن، يه فرصت بهم بده
644
00:28:22,869 --> 00:28:24,937
صبر کن سوفي، يه لحظه صبر کن
گوش کن
645
00:28:24,971 --> 00:28:26,705
اگه تو عاشق اين يارو راديولوژيسته هستي
646
00:28:26,739 --> 00:28:28,074
بخاطر تو نميخوام خرابش کنم باشه؟
647
00:28:28,107 --> 00:28:29,876
ميخوام که شاد باشي
648
00:28:29,909 --> 00:28:31,543
...اما من
649
00:28:31,577 --> 00:28:33,980
يادته اولين روز ِ کلاس چهارم چي پوشيده بودي؟
650
00:28:36,315 --> 00:28:37,616
نه، البته که نه
651
00:28:37,649 --> 00:28:39,385
يه روپوش
652
00:28:39,418 --> 00:28:41,921
...يه روپوش داشتي و يدونه... آ
653
00:28:41,954 --> 00:28:43,289
از اون گل سرهاي مچاله رو سرت داشتي
654
00:28:43,322 --> 00:28:44,891
و تو کوله پشتي طرح چوب ِ بروستر داشتي
655
00:28:49,295 --> 00:28:51,397
تو اومدي به کلاس چهارم ِ من، سوفي
656
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
و اين بهترين اتفاقي بود که براي من
657
00:28:53,265 --> 00:28:55,701
تو کل ِ زندگيم افتاد
658
00:28:55,734 --> 00:28:57,904
راستش بايد تصحيحش کنم
اين حقيقت نداره
659
00:28:57,937 --> 00:28:59,972
دومين چيزي که بهترين بود برام اتفاق افتاد
660
00:29:00,006 --> 00:29:01,874
...بهترين چيزي که برام اتفاق افتاد
661
00:29:01,908 --> 00:29:05,177
اين بود که گفتي با من ازدواج ميکني
662
00:29:09,281 --> 00:29:11,217
هنوزم عاشقتم
663
00:29:11,250 --> 00:29:14,086
و من فردا صبح زود توي ِ
664
00:29:14,120 --> 00:29:15,554
رستوران ِخودمون ميمونم
665
00:29:15,587 --> 00:29:18,424
پشت ِ ميزمون منتظرت ميشينم
666
00:29:39,378 --> 00:29:40,679
اوه خداي من
667
00:29:40,712 --> 00:29:42,148
اين تمومي نداره
668
00:29:42,181 --> 00:29:44,350
آرزو ميکردم به فينال نميرسيد
669
00:29:44,383 --> 00:29:45,818
براي همين ميتونستيم از اينجا بريم
670
00:29:53,392 --> 00:29:55,127
اوضاع روبراهه؟
671
00:29:55,161 --> 00:29:56,362
اوهوم
672
00:30:06,038 --> 00:30:07,506
حضار به نظر ما يه کيش و مات داريم
673
00:30:07,539 --> 00:30:09,475
تبريک ميگم تس
674
00:30:09,508 --> 00:30:10,609
آره، انجامش داديم
675
00:30:10,642 --> 00:30:12,511
آره، انجامش داديم
676
00:30:12,544 --> 00:30:14,613
درسته
677
00:30:14,646 --> 00:30:17,049
اوه، واو
678
00:30:20,819 --> 00:30:23,222
بث، من اشتباه نکردم
679
00:30:23,255 --> 00:30:25,357
که يه مرد ِ در حال ِ مرگ رو وارد خونواده مون کردم، اشتباه کردم؟
680
00:30:25,391 --> 00:30:27,293
قرار نيست بهشون آسيب بزنه، مگه نه؟
681
00:30:27,326 --> 00:30:28,995
نه، اشتباه نکردي
682
00:30:29,028 --> 00:30:30,662
ببين، تو براشون خوشي آوردي
683
00:30:30,696 --> 00:30:32,064
اين چيز خوبي بود
684
00:30:32,098 --> 00:30:34,166
هي، به من نگاه کن
685
00:30:34,200 --> 00:30:35,734
حالت خوبه؟
686
00:30:35,767 --> 00:30:37,736
آره
687
00:30:38,938 --> 00:30:40,572
خوبه
688
00:30:40,606 --> 00:30:43,542
يالا، قهرمان
689
00:31:08,034 --> 00:31:09,902
سلام
690
00:31:12,038 --> 00:31:13,505
چه خبره؟
691
00:31:13,539 --> 00:31:15,908
خب بچه ها رو بردم پيش دوستاشون
692
00:31:15,942 --> 00:31:18,010
تا اونجا بخوابن و تو رو يه جايي ميبرم
693
00:31:18,044 --> 00:31:19,011
کجا؟
694
00:31:19,045 --> 00:31:21,280
آره-
کجا؟-
695
00:31:29,721 --> 00:31:30,923
يه جايي
696
00:31:32,724 --> 00:31:34,426
اما اگه ميخواي بفهمي
697
00:31:34,460 --> 00:31:36,595
بايد همين الان سوار ماشين بشي
698
00:31:36,628 --> 00:31:38,530
خوبه
باشه
699
00:31:38,564 --> 00:31:40,432
راهُ نشون بده
700
00:31:41,900 --> 00:31:43,302
واقعاً وسايل ِ منُ جمع کردي؟-
آها-
701
00:31:50,009 --> 00:31:52,211
خوبه، آره، پوند
خوبه
702
00:31:52,244 --> 00:31:53,712
هي، يدونه خوبشُ داشته باش
703
00:31:53,745 --> 00:31:56,048
ميتونم از اين استفاده کنم
704
00:31:56,082 --> 00:31:58,884
نه، نميتوني، چون قرار نبود تو اينجا باشي
705
00:31:58,917 --> 00:32:01,253
واستا، واستا، چه خبره؟
706
00:32:01,287 --> 00:32:03,222
من کاملاً براي اينجا جدي هستم
707
00:32:03,255 --> 00:32:05,124
و تو عينِ يه عوضي رفتار ميکني
708
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
واو، باشه
709
00:32:07,659 --> 00:32:09,828
و من اينجا فکر ميکردم. خودم بودم
710
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
فقط ميخواستم يه کار ِ خوب برات انجام بدم
711
00:32:11,964 --> 00:32:13,732
من ازت نخواستم کار ِ خوبي براي من انجام بدي، توبي
712
00:32:13,765 --> 00:32:15,167
و فکر کردم داري ميري
713
00:32:15,201 --> 00:32:16,835
چه اتفاقي افتاد؟-
...شده فکر کنی که-
714
00:32:16,868 --> 00:32:21,107
منم نیاز دارم یه کار خوب برام انجام بدی؟
715
00:32:21,140 --> 00:32:24,810
من تو نيويورک تنها بودم
716
00:32:24,843 --> 00:32:28,447
دکتر سينگ گفت آ...اين برش
717
00:32:28,480 --> 00:32:30,516
يکي نبوده بلکه دوتا جراحي سخت بوده
718
00:32:30,549 --> 00:32:32,418
که خيلي زود نميتونم بهبود پيدا کنم
719
00:32:32,451 --> 00:32:34,653
همونطور که اون ازشون انتظار داشت
720
00:32:34,686 --> 00:32:36,822
باشه؟
هر صبح که از خواب بيدار ميشم
721
00:32:36,855 --> 00:32:38,924
تنهايي، سينه م خيلي سنگينه
722
00:32:38,957 --> 00:32:40,993
براي همين فکر ميکنم که ممکنه دوباره اتفاق بيُفته
723
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
درک میکنی؟-
من اونُ نميدونستم-
724
00:32:42,694 --> 00:32:44,230
باشه، ميدونم و اشکالی نداره
725
00:32:47,966 --> 00:32:50,202
ببين، تو ميخواي...ميخواي اينجا باشی، باشه؟
726
00:32:50,236 --> 00:32:52,771
و منم ميخوام تو اينجا باشي
727
00:32:52,804 --> 00:32:54,173
آره، دردناک بود که نميخواستي
728
00:32:54,206 --> 00:32:55,507
يه روز رو با من بگذروني
729
00:32:55,541 --> 00:32:56,808
در ضمن با دوستت دوک هم آشنا شدم
730
00:32:56,842 --> 00:32:57,943
که اون واقعاً يه عوضي ِ به تمام معناست
به هر حال
731
00:32:57,976 --> 00:32:59,345
اوه، اون دوست ِ من نيست
732
00:32:59,378 --> 00:33:00,712
ميدوني، اگه من اين حمله ي قلبي رو
733
00:33:00,746 --> 00:33:02,948
چهار هفته پيش نداشتم
ميکوبيدم تو دماغش
734
00:33:02,981 --> 00:33:05,084
متاسفم
735
00:33:09,755 --> 00:33:11,490
...تو
فراموش کردي اينُ برداري
736
00:33:16,495 --> 00:33:18,397
بيا
737
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
بيا
738
00:33:23,702 --> 00:33:25,637
حلقه ي مادربزرگمه
739
00:33:25,671 --> 00:33:28,840
آخرين سورپرايزم بود
740
00:33:28,874 --> 00:33:31,077
خب.. حالا ميخوام از اينجا برم بيرون ... نميخوام
741
00:33:31,110 --> 00:33:33,679
بيشتر از اين برنامه ت رو بهم بريزم
742
00:33:46,392 --> 00:33:48,727
باشه
743
00:33:51,930 --> 00:33:54,266
سلام-
سلام-
744
00:33:54,300 --> 00:33:56,535
ديشب اصلاً تماس نگرفتي
745
00:33:56,568 --> 00:33:58,570
اوه خب، خوب پيش رفت
کِن اونُ داره ميخونه
746
00:33:58,604 --> 00:34:01,006
خب، عاليه
اجازه بديد سلام کنم
747
00:34:01,039 --> 00:34:02,874
سلام رندل
748
00:34:02,908 --> 00:34:04,943
بيا تو دفترت حرف بزنيم
749
00:34:10,549 --> 00:34:11,683
چه خبره؟
750
00:34:11,717 --> 00:34:13,419
...ميخوام که
751
00:34:13,452 --> 00:34:15,654
گزارشهاي بين خودت و سانجي رو جدا کني
752
00:34:17,489 --> 00:34:19,458
نه
753
00:34:19,491 --> 00:34:21,193
من همه ي ِ اين گزارشات رو تهيه کردم
754
00:34:21,227 --> 00:34:22,761
.رندل اين تنبيه نيست
براي ده سال
755
00:34:22,794 --> 00:34:24,130
تو اولين کسي بودي که صبح ميومدي
756
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
و شب آخرين نفري بودي که ميرفتي
757
00:34:25,764 --> 00:34:28,200
تو فوق العاده اي اما نياز به حمايت داري
758
00:34:28,234 --> 00:34:29,935
مطمئني دليلش همينه؟
759
00:34:29,968 --> 00:34:31,737
ببين تيلر لطفاً
من برنامه ي ِ "اِي" رو آوردم
760
00:34:31,770 --> 00:34:33,372
ميدونم که يه کم دير شده
761
00:34:33,405 --> 00:34:35,741
رندل، رندل
داره اتفاق ميُفته
762
00:34:35,774 --> 00:34:38,444
تو هنوزم کارمند ِ شماره يک من هستي
763
00:34:38,477 --> 00:34:40,846
اينُ به چيزي تبديل نکن که نيست
764
00:34:45,351 --> 00:34:46,818
باشه
765
00:34:46,852 --> 00:34:47,986
دستتُ بهم بده
دستتُ بهم بده
766
00:34:48,019 --> 00:34:49,721
چيکار ميکني؟
767
00:34:49,755 --> 00:34:51,123
بیا...يه قدم راست
بیا
768
00:34:51,157 --> 00:34:52,458
باشه-
باشه-
769
00:34:52,491 --> 00:34:54,059
به سمت ِ من يه قدم به جلو بردار-
باشه-
770
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
اين درُ ببندم
باشه
771
00:34:55,794 --> 00:34:56,828
بفرما، بگيرش
772
00:34:56,862 --> 00:34:58,164
جک-
بله؟-
773
00:34:58,197 --> 00:34:59,231
ما کجاييم؟
774
00:34:59,265 --> 00:35:00,332
يه جايي
775
00:35:00,366 --> 00:35:01,567
ميتونم اينُ بردارم؟
776
00:35:01,600 --> 00:35:02,634
نه، نه، نه
هنوز نه، هنوز نه
777
00:35:02,668 --> 00:35:03,835
لطفاً-
(تقريباً (رسيديم-
778
00:35:03,869 --> 00:35:06,138
تقريباً، تقريباً، تقريباً
برو بالا
779
00:35:06,172 --> 00:35:07,239
خوبه
780
00:35:07,273 --> 00:35:08,774
خوبه زودباش
781
00:35:08,807 --> 00:35:10,776
باشه-
گرفتمت-
782
00:35:10,809 --> 00:35:12,578
باشه، نميخوام برم تو ديوار
783
00:35:12,611 --> 00:35:13,912
..گرفتمت...هرگز نميذارم
784
00:35:13,945 --> 00:35:15,614
هرگز نميذارم به ديوار بخوري
785
00:35:16,815 --> 00:35:18,150
خواهش ميکنم
ميتونم اينُ بردارم؟
786
00:35:18,184 --> 00:35:19,451
اوه، نه، نه، هنوز نه، تقريباً
787
00:35:19,485 --> 00:35:20,952
تقريباً
788
00:35:20,986 --> 00:35:22,120
صبر کن
789
00:35:24,890 --> 00:35:27,526
باشه
790
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
بفرما
791
00:35:33,965 --> 00:35:35,467
صبر کن
792
00:35:35,501 --> 00:35:38,304
باشه
793
00:35:38,337 --> 00:35:41,006
اين اولين آپارتمانمونه؟
794
00:35:41,039 --> 00:35:42,641
آره
795
00:35:42,674 --> 00:35:44,543
جک
796
00:35:44,576 --> 00:35:47,346
خالي بود براي همين براي شبمون اجاره ش کردم
797
00:35:47,379 --> 00:35:51,450
و زود اومدم و همه چيزُ ترتيب دادم
798
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
اوه عزيزم
799
00:35:53,519 --> 00:35:57,022
...بک، من
800
00:35:57,055 --> 00:36:00,025
ميدونم ما شلي و ميگل نيستيم
801
00:36:00,058 --> 00:36:01,159
نه
802
00:36:01,193 --> 00:36:02,794
حق با توئه
803
00:36:02,828 --> 00:36:04,496
ما بايد براي يادآوري روزاي ِ اول ازدواجمون که
804
00:36:04,530 --> 00:36:05,997
اينجا زندگي ميکرديم وقت بذاريم
805
00:36:06,031 --> 00:36:07,499
اوهوم
806
00:36:07,533 --> 00:36:10,402
باشه-
چون من گاهي اوقات دلم براشون تنگ ميشه-
807
00:36:11,737 --> 00:36:13,439
منم دلم براشون تنگ ميشه
808
00:36:22,180 --> 00:36:24,516
...جک
809
00:36:33,191 --> 00:36:36,027
يکي جاي ِ صابوني رو جايگزين کرده
810
00:36:36,061 --> 00:36:37,363
آره
811
00:36:40,599 --> 00:36:42,868
ميخواي ببيني ميتونيم دوباره
812
00:36:42,901 --> 00:36:44,870
اونُ بشکونيم؟
813
00:36:44,903 --> 00:36:45,704
واقعاً؟
814
00:36:45,737 --> 00:36:46,905
آره-
آره-
815
00:36:46,938 --> 00:36:48,607
آره؟-
آره، من انجامش ميدم-
816
00:36:48,640 --> 00:36:51,142
تو انجامش ميدي-
آره-
817
00:36:52,278 --> 00:36:54,613
آره؟-
آره، ميخوام -
818
00:37:12,464 --> 00:37:15,133
هي، به کسي نگو اينجا به سوزوندن کالري کمک ميکنه
819
00:37:16,968 --> 00:37:19,037
تنهام بذار
820
00:37:19,070 --> 00:37:19,938
اوه
821
00:37:19,971 --> 00:37:21,773
دعواي عشاق؟
822
00:37:21,807 --> 00:37:23,742
دردسر تو بهشت؟
823
00:37:23,775 --> 00:37:25,477
نه
824
00:37:27,679 --> 00:37:30,416
نميخورم
825
00:37:30,449 --> 00:37:32,718
ميتونم اونُ ببينم
826
00:37:32,751 --> 00:37:35,287
چيزي که باهاش بزرگ شدم
827
00:37:35,321 --> 00:37:37,789
خوردن و خرابکاري بوده
ديگه نميخوام اينکارُ کنم
828
00:37:37,823 --> 00:37:39,325
ميخوام (غذاها رو) به عرق تبديل کنم
829
00:37:39,358 --> 00:37:42,260
اوه
830
00:37:42,294 --> 00:37:44,229
متوجه ام
831
00:37:44,262 --> 00:37:47,499
منم مثل ِ تو بودم
832
00:37:47,533 --> 00:37:50,235
فکر کردم ميتونم خودم رو به يه انسان ِ ديگه تبديل کنم
833
00:37:50,268 --> 00:37:52,771
سعي کردم وزن کم کنم
834
00:37:52,804 --> 00:37:54,806
سعي کردم يه کار پيدا کنم
835
00:37:54,840 --> 00:37:57,443
والدينم درموردش پيش دوستاشون لاف ميزدن
836
00:37:57,476 --> 00:38:00,145
حتي سعي کردم با يه دختر ِ خوب قرار بذارم
837
00:38:00,178 --> 00:38:02,348
مُلي
838
00:38:04,015 --> 00:38:06,818
من نامزدتُ ديدم
839
00:38:06,852 --> 00:38:08,920
مرد ِ خوبيه
840
00:38:08,954 --> 00:38:10,456
حدس ميزنم اون مُلي ِ توئه
841
00:38:13,158 --> 00:38:17,363
توبي، مُلي ِمن نيست
842
00:38:18,864 --> 00:38:20,832
ميدوني آخرش چي فهميدم کيت؟
843
00:38:21,900 --> 00:38:23,435
چي؟
844
00:38:23,469 --> 00:38:26,805
پذيرفتن اينکه کي هستي خيلي راحت تره
845
00:38:26,838 --> 00:38:29,541
تا اینکه بخوای به تمام آسيبهايي که ديدي افتخار کني
846
00:38:29,575 --> 00:38:33,512
و بعدش سعي کني به چيزي که نيستي تبديل بشي
847
00:38:33,545 --> 00:38:37,015
مطمئناً يه جهنم ِ پر از سرگرمي هم هست
848
00:38:41,319 --> 00:38:44,055
و پيشنهادم هنوز سر جاشه
849
00:38:44,089 --> 00:38:46,492
قبولش کن يا بي خيالش شو
850
00:38:46,525 --> 00:38:49,361
من تو کابين 13 هستم
851
00:39:02,708 --> 00:39:05,377
يه سورپرايز ديگه هم دارم
852
00:39:07,278 --> 00:39:10,416
راستش نميدونم از پس ِ يه سورپرايز ديگه برميام يا نه
853
00:39:10,449 --> 00:39:12,150
با من مخالفت نکن
854
00:39:12,183 --> 00:39:14,720
باشه
855
00:39:14,753 --> 00:39:17,088
اوهوم
856
00:39:25,731 --> 00:39:26,832
سوگندمون؟
857
00:39:26,865 --> 00:39:28,600
آره
858
00:39:30,602 --> 00:39:34,272
اگه هنوز مونده باشن تعجب ميکنم
859
00:39:34,305 --> 00:39:35,441
هووم
860
00:39:38,309 --> 00:39:39,578
...ربکا
861
00:39:39,611 --> 00:39:44,382
سوگند میخورم انجام بدم منظورم اينه که
من انجام خواهم داد
862
00:39:44,416 --> 00:39:47,118
من امروز عاشقت ميشم
863
00:39:47,152 --> 00:39:51,423
و هر روز در تمام روزاي باقيمونده ي ِعمرم
864
00:39:51,457 --> 00:39:53,191
باشه، چي بدست آوردي؟
يه وزير
865
00:39:53,224 --> 00:39:54,225
خوبه
866
00:39:54,259 --> 00:39:56,127
عاليه
عاشقشم
867
00:39:56,161 --> 00:39:57,529
خوبه، بذارش داخلش
868
00:39:57,563 --> 00:39:58,630
سعي کردم رو تمام لحظات کوتاه هم
869
00:39:58,664 --> 00:40:01,232
تمرکز کنم
870
00:40:01,266 --> 00:40:03,535
نميخوام.... اونا رو فراموش کنم
871
00:40:03,569 --> 00:40:05,236
اما اون لحظه اي که
872
00:40:05,270 --> 00:40:09,007
درون قلب و مغزم شعله وره
873
00:40:10,442 --> 00:40:12,043
اوهوم
874
00:40:12,077 --> 00:40:15,614
اولين باريه که تو رو ديدم
875
00:40:19,417 --> 00:40:21,319
ربکا
876
00:40:21,352 --> 00:40:25,557
تو نظرم در مورد ِ عشق رو تغيير دادي
877
00:40:25,591 --> 00:40:26,692
هووم
878
00:40:30,261 --> 00:40:32,297
ميدونم هميشه ممکن نيست مسائل آسون باشن
879
00:40:32,330 --> 00:40:34,800
ها، بهتر ِ پرچم قرمز من باشه
880
00:40:35,934 --> 00:40:37,235
خب، برنگرديم به زمان ِ حال
881
00:40:37,268 --> 00:40:38,403
...تو-
آه-
882
00:40:38,436 --> 00:40:39,571
تو به من برخورد کردی
883
00:40:41,507 --> 00:40:44,075
اما عشق ِ ما
884
00:40:44,109 --> 00:40:46,678
هميشه ارزششُ خواهد داشت
885
00:40:46,712 --> 00:40:50,015
من تشويقت ميکنم
بهت اعتماد ميکنم و احترام خواهم گذاشت
886
00:40:50,048 --> 00:40:53,251
با تو يه خونه خواهم ساخت
887
00:40:53,284 --> 00:40:57,923
پر از مهربوني و شفقت
888
00:40:57,956 --> 00:41:00,425
با تو يه خونواده رو پرورش خواهم داد
889
00:41:00,458 --> 00:41:03,328
با تو پير خواهم شد
890
00:41:06,665 --> 00:41:11,002
روياهام رو با تو شريک خواهم شد
891
00:41:11,036 --> 00:41:13,505
...براي همين امروز
892
00:41:13,539 --> 00:41:18,143
جلوي ِ...آ...همگي اينجان
893
00:41:18,176 --> 00:41:21,346
من سوگند ميخورم براي تو
894
00:41:26,518 --> 00:41:29,454
جک
895
00:41:29,487 --> 00:41:34,125
من هر روز کمي بيشتر عاشقت ميشم
896
00:41:34,159 --> 00:41:38,830
در تو من روحمُ پيدا کردم
897
00:41:38,864 --> 00:41:40,999
بهترين دوستم
898
00:41:41,032 --> 00:41:42,634
معشوقه م
899
00:41:42,668 --> 00:41:46,004
شريکم
900
00:41:49,074 --> 00:41:51,009
مکان ِ امنم
901
00:41:53,078 --> 00:41:55,981
تو عاليترين داستان عاشقانه م هستي
902
00:41:56,014 --> 00:41:59,985
...و جک پير سن
903
00:42:00,018 --> 00:42:03,354
داستان ِ ما، تازه شروع شده
904
00:42:05,256 --> 00:42:07,893
آره
905
00:42:07,926 --> 00:42:10,996
ما مشکلي نخواهيم داشت
906
00:42:11,029 --> 00:42:12,931
ميدونم
907
00:42:16,702 --> 00:42:18,036
هووم
908
00:42:23,909 --> 00:42:28,614
گروه، يه تور ِ پنج ايالت رو ترتيب داده
909
00:42:28,647 --> 00:42:30,381
و من فکر ميکنم ميخوام برم
910
00:42:32,647 --> 00:43:12,381
.:.:بزرگترين آرشيو سريال هاي انگليسي زبان در ايران:.:.
.:.:فيلم ها و سريال هاي خود را از سايت ما دانلود کنيد:.:.
www.samserial.com