1 00:00:00,023 --> 00:00:01,343 آنچه گذشت 2 00:00:01,359 --> 00:00:03,035 من ازت نخواستم که هیچ کار خیری برام انجام بدی ، توبی 3 00:00:03,040 --> 00:00:05,236 من فکر کردم تو داشتی ازینجا میرفتی . چی شد؟ 4 00:00:05,237 --> 00:00:06,530 تا حالا به این فکر کردی که شاید من بهت نیاز داشتم. 5 00:00:06,530 --> 00:00:07,699 تا یه کار خوبی برام انجام بدی؟ 6 00:00:07,723 --> 00:00:10,248 و من به طرف دوستت دوک دویدم، حالا کله خر واقعی کیه؟ 7 00:00:10,273 --> 00:00:12,077 - به هرحال - اون دوست من نیست. 8 00:00:12,102 --> 00:00:13,702 و پیشنهاد من هنوز سرجاشه. 9 00:00:14,142 --> 00:00:15,409 من تو اتاق شماره 13 هستم. 10 00:00:16,577 --> 00:00:18,169 KEVIN: من بخاطر سینما ازون مسیر نمیرم. 11 00:00:18,194 --> 00:00:20,613 تو اینکارو زیاد میکنی. بخودت شک کن. 12 00:00:20,967 --> 00:00:23,030 این گروه تور 5 شهرو رزرو کرده. 13 00:00:24,991 --> 00:00:26,171 و من فکر میکنم میخوام برم. 14 00:00:26,624 --> 00:00:29,052 دکتر آنکولوژیست حساب کرده اون فط چندماه وقت بیشتر وقت نداره. 15 00:00:29,077 --> 00:00:30,454 حالا باید براش قبر بکَنیم یا 16 00:00:30,478 --> 00:00:32,312 باید صبر کنیم تا یه جسد جلورومون باشه. 17 00:00:32,336 --> 00:00:35,030 هشت سال قبل برای اولین بار باردار شدم، 18 00:00:35,055 --> 00:00:37,884 ولی رندال دنبال یه نفر بعنوان شریک برای شرکتش بود. 19 00:00:37,919 --> 00:00:39,694 و بهم اطمینان داد که یه انگشتمم تکون نمیدم. 20 00:00:39,772 --> 00:00:41,314 مشکل اینه ، که اون نمیخوابه. 21 00:00:41,715 --> 00:00:44,050 بعدش یه روز صبح من حموم بودم که 22 00:00:44,188 --> 00:00:45,905 صدام کرد بیام بیرون 23 00:00:46,015 --> 00:00:48,416 اون گیج شده بود چون نمیتوست چیزی ببینه 24 00:00:49,764 --> 00:00:52,353 اون خودش درباره یه فروپاشی عصبی کار کرده بود. 25 00:00:56,725 --> 00:00:58,106 ولتاین مبارک. 26 00:00:58,131 --> 00:01:00,094 ولنتاین مبارک. 27 00:01:00,129 --> 00:01:02,630 این کارت روز ولنتاین برای منه؟ 28 00:01:02,665 --> 00:01:05,066 اگه برا منه ، من..من میخوام که مدت زیادی نگهش دارم. 29 00:01:05,100 --> 00:01:06,935 نه این ، اوه ، این یه فهرست از 30 00:01:06,969 --> 00:01:10,905 کارایی که وقتی من هفته بعد میرم تور میخوام تو انجامشون بدی. 31 00:01:10,940 --> 00:01:13,057 هوم ، خب این کوینه و اینم برنامه زمانی فوتبال رندال. 32 00:01:13,081 --> 00:01:13,696 اوهوم. 33 00:01:13,721 --> 00:01:16,197 این همون شبی هست که رندال درباره تیم بحث داشت. 34 00:01:16,222 --> 00:01:19,157 این ، اِ ، یه بررسی برای دروس موسیقی کیت هستش. 35 00:01:19,191 --> 00:01:21,125 عزیزم، عزیزم، عزیزم. برخلاف باور عموم, 36 00:01:21,160 --> 00:01:23,665 در حقیقت من بچه هامونو قبلا دیدم. 37 00:01:23,899 --> 00:01:26,297 ببین ماه بعد من باهاشون رفت و آمد میکنم 38 00:01:26,332 --> 00:01:28,900 با...با یه روغن چرب چینی و موقعی که ببینم پسرا بوی بد میدن 39 00:01:28,934 --> 00:01:30,814 میندازمشون بیرون و شیلنگ رو میگیرم روشون. 40 00:01:31,071 --> 00:01:34,134 بس کن. من همین الانشم ازینکه اونا و همینطور تو میرین احساس گناه میکنم. 41 00:01:34,707 --> 00:01:35,924 آره خب، همه چی روبراه میشه. 42 00:01:35,948 --> 00:01:38,349 حالا بوس شوهرتو بده چون که امروز روز ولنتاینه. 43 00:01:39,477 --> 00:01:40,563 - باشه. - خوبه. 44 00:01:40,588 --> 00:01:42,274 ولی فقط بخاطر اینکه امروز روز ولنتاینه. 45 00:01:42,781 --> 00:01:43,915 - آره - بوووس 46 00:01:44,087 --> 00:01:46,651 هی، میدونی چیه؟ من واقعا ، واقعا 47 00:01:46,692 --> 00:01:47,673 برای برنامه امش تو هیجان زده شدم. 48 00:01:47,698 --> 00:01:48,493 واقعا؟ 49 00:01:48,526 --> 00:01:49,993 - آره ، واقعا هیجان زدم. - هوم. 50 00:01:50,173 --> 00:01:52,790 ولی خودتو با خوندن اون همه آهنگ خسته نکن ، باشه؟ 51 00:01:52,825 --> 00:01:54,994 چون هنوزم میخوام تورو برای شام به او-شانون ببرم. 52 00:01:55,018 --> 00:01:57,243 - مگراینکه تو بخوای بهمش بزنی... - نه ، نه 53 00:01:57,542 --> 00:01:59,740 روز ولنتاین فقط تو او-شانون 54 00:01:59,765 --> 00:02:01,099 این سنّت ماست. 55 00:02:01,133 --> 00:02:02,752 بهترین چیزبرگر بیکن توتمام پیتزبورگ. 56 00:02:02,776 --> 00:02:04,040 پیازم میگیری؟ 57 00:02:04,065 --> 00:02:05,727 البته که میگیریم. ما این سنت رو با پیاز انجام میدیم. 58 00:02:06,090 --> 00:02:07,754 خانم باحالم. 59 00:02:08,494 --> 00:02:09,504 شوهر جذابم. 60 00:02:10,181 --> 00:02:11,434 اوم 61 00:02:32,169 --> 00:02:33,699 خب، خیلی طول نکشید. 62 00:02:34,176 --> 00:02:35,805 میدونی، اوه ، با یه دیقه اونجا بودن, 63 00:02:35,839 --> 00:02:38,348 واقعا متقاعدم کردی که ازت خوشم اومده. 64 00:02:38,609 --> 00:02:41,387 یه مساله کوچیکه، من فقط یه چیز ضایع بودم. 65 00:02:41,412 --> 00:02:43,813 و بعدش فهمیدم که ، این مسخره بازیه. 66 00:02:44,160 --> 00:02:45,918 من مشکلی دارم؟ بله.. 67 00:02:46,283 --> 00:02:47,917 ولی خیلی کمه، من فوق العادم. 68 00:02:47,951 --> 00:02:51,223 و تو بتونی بفهمی که چزا مثل یه احمقی و، 69 00:02:51,248 --> 00:02:53,375 تو این کمپ بدبخت سرگردونی 70 00:02:53,400 --> 00:02:55,059 و فقط تا نمردی میتونی که بفهمی . 71 00:02:55,707 --> 00:02:58,684 شایدم یه چیزایی زیر زبونت به یه اسب 72 00:02:58,740 --> 00:03:00,020 غرغر کنی. 73 00:03:01,707 --> 00:03:04,433 تا حالا فهمیدی چرا هرروز من 74 00:03:04,468 --> 00:03:06,512 هرچیزی که میخوام رو میگم و میرم بیرون؟ 75 00:03:07,598 --> 00:03:08,864 فقط بخاطر پدر مادرمه, 76 00:03:09,142 --> 00:03:11,192 که صاحب این خونه از یاد رفته هستند. 77 00:03:11,740 --> 00:03:12,740 آره. 78 00:03:13,143 --> 00:03:14,426 کارت اینجا تمومه. 79 00:03:23,575 --> 00:03:26,159 خب ، کوین پیرسون یخورده از خودت برام بگو. 80 00:03:26,184 --> 00:03:28,026 چطوری کارتو تو این صنف شروع کردی؟ 81 00:03:28,051 --> 00:03:29,847 اوه در حقیقت ، با مدلی. 82 00:03:29,881 --> 00:03:31,346 میدونی ، اوم... 83 00:03:31,371 --> 00:03:33,474 بیشتر ، کارای کاتالوگی ، بعنوان اولین کار عجیب غریب من. 84 00:03:33,484 --> 00:03:35,223 در واقع فردی بشکل جوراب بودم. 85 00:03:35,567 --> 00:03:36,878 بیا درباره مَنی صحبت کنیم 86 00:03:36,903 --> 00:03:38,324 اوه ،ها ، آره ، نه . مَنی ، اون یه ...اون یه 87 00:03:38,348 --> 00:03:40,268 تجربه یادگیری عالی برای من بود. 88 00:03:40,293 --> 00:03:41,158 ولی ، آه .... 89 00:03:41,192 --> 00:03:42,726 میدونی ،بعد یه مدت من... 90 00:03:42,761 --> 00:03:45,167 حس کردم وقتشه که افق دیدم رو گسترش بدم، البته اگه تو میخواستی. 91 00:03:45,948 --> 00:03:47,415 تو میخواستی که واقعا دیده بشی. 92 00:03:47,440 --> 00:03:49,133 دقیقاً ، آره ، آره. 93 00:03:49,229 --> 00:03:50,534 تو میخواستی که توبازی باشی. 94 00:03:50,568 --> 00:03:51,698 آره ، درسته. 95 00:03:51,948 --> 00:03:54,526 پس تصمیم گرفتی که تواون بازی 96 00:03:54,565 --> 00:03:56,885 با بازیگر نقش اول زنش بخوابی. 97 00:04:00,315 --> 00:04:01,596 خب. من ... خب 98 00:04:01,621 --> 00:04:03,674 بعدشم با نویسنده اون کار خوابیدی. 99 00:04:05,752 --> 00:04:07,418 منظورم اینه که .... من نکردم.... خیلی مُشکل بود.... اوه 100 00:04:07,452 --> 00:04:09,602 و بعدشم وقتی خواستن بازی رو تموم کنن 101 00:04:09,627 --> 00:04:12,284 تو تصمیم گرفتی خودت بسازیش؟ 102 00:04:13,198 --> 00:04:14,767 آره ، درسته. 103 00:04:14,792 --> 00:04:16,060 چی ؟ بزار رک بگم 104 00:04:16,094 --> 00:04:17,394 تو ، کوین پیرسون 105 00:04:17,429 --> 00:04:20,634 بعنوان یه پسر بی روح خوشگل که خودشو چهره کرده 106 00:04:20,659 --> 00:04:24,168 تظاهرکرده به یه نوزاد از سینش شیر داده 107 00:04:24,534 --> 00:04:25,936 گرچه اون واقعا میتونست 108 00:04:25,970 --> 00:04:29,135 بعنوان یه بازیگر صحنه جدی گرفته بشه. 109 00:04:31,963 --> 00:04:32,868 میدونم. 110 00:04:32,893 --> 00:04:35,389 - میشناسمش. آه ف من ، میدونی ... - واقعا. خب این آدم کیه؟ 111 00:04:35,413 --> 00:04:36,424 - خب ، اوه ... - بیا ازینجا بریم بیرون. 112 00:04:36,448 --> 00:04:37,614 - کتی. - صادقانه میگم. 113 00:04:37,649 --> 00:04:39,450 من با سلمان رِشدی تنیس بازی کردم. 114 00:04:39,772 --> 00:04:40,608 خدای من. 115 00:04:47,468 --> 00:04:48,319 الو؟ 116 00:04:48,343 --> 00:04:49,343 از خواب بیدارت کردم؟ 117 00:04:49,377 --> 00:04:50,374 نه ، نه. بیدار بودم 118 00:04:50,399 --> 00:04:51,399 بیدارم. 119 00:04:52,022 --> 00:04:54,092 اون کابوس کتی کوریک رو بازم دیدی؟ 120 00:04:54,117 --> 00:04:56,171 چی ؟ نه. البته که ندیدم. 121 00:04:56,196 --> 00:04:57,288 چی داری میگی؟ 122 00:04:57,587 --> 00:04:59,530 اون کیه که این خانم باهاش تنیس بازی میکنه؟ 123 00:05:00,428 --> 00:05:01,538 سلمان رشدی. 124 00:05:01,563 --> 00:05:02,866 - ها. - آره ، این یه ... 125 00:05:03,921 --> 00:05:05,625 خب. من ، اوم ، فقط خواستم... 126 00:05:05,866 --> 00:05:07,805 من-من فقط خواستم بگم که ای کاش واقعا میتونستم. 127 00:05:07,829 --> 00:05:09,716 تو شب اولت باهاش بازی کنم, ولی هیشکی نمیتونه اینو انکار کنه. 128 00:05:09,741 --> 00:05:10,890 - دوبرابر شیفت من . خب ... - میدونی مشکلی نیست، 129 00:05:10,914 --> 00:05:12,466 احتمالا برای بهترین فرده و 130 00:05:12,500 --> 00:05:13,874 همه فک و فامیل من اونجا خواهند بود. 131 00:05:13,899 --> 00:05:17,147 ولی من مطمئن نیستم که شب افتتتاحیه، اوه ، میدونی 132 00:05:17,172 --> 00:05:18,649 محل خوبی برای این باشه که همه بفهمن 133 00:05:18,673 --> 00:05:19,967 منو و همسر سابقم..... 134 00:05:21,632 --> 00:05:23,116 درهرحال، چیکار میکنیم؟ 135 00:05:23,514 --> 00:05:25,264 خب ، من میگم که ما ... 136 00:05:26,901 --> 00:05:28,858 با احتیاط ببینیم همو؟ 137 00:05:29,811 --> 00:05:31,905 با احتیاط .... آره همینو میخوام . ازینکار خوشم میاد. 138 00:05:33,147 --> 00:05:35,092 اوه ، خب نصف راهو امشب میریم. 139 00:05:36,311 --> 00:05:37,311 آره. 140 00:05:37,397 --> 00:05:38,960 آره ، به کیت زنگ بزن . اون وقتی تو عصبی هستی 141 00:05:38,985 --> 00:05:40,288 میدونه باهات چطوری رفتار کنه. 142 00:05:40,313 --> 00:05:41,578 سوفی، من عصبی....چرا باید عصبی باشم؟ 143 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 خودمو خوب میشناسم. 144 00:05:42,758 --> 00:05:43,803 باشه. 145 00:05:44,296 --> 00:05:45,296 خدافظ. 146 00:06:01,530 --> 00:06:03,155 TYLER: میخوام که... 147 00:06:03,180 --> 00:06:05,366 ... حساب بین تو و سانجی رو از هم جدا کنم 148 00:06:07,063 --> 00:06:09,303 این درمان دیگه جواب نمیده. 149 00:06:09,328 --> 00:06:11,069 نمیخوام باهات اینکارو بکنم. 150 00:06:11,094 --> 00:06:12,094 میتونم بفهمم. 151 00:06:12,983 --> 00:06:14,842 میخوای که شیمی درمانی رو متوقف کنی ، ویلیام؟ 152 00:06:15,562 --> 00:06:18,819 چرا اونجا یه عکس از من و یه نامست که تو برای ویلیام فرستادی... 153 00:06:18,954 --> 00:06:20,796 رندال ، تو باید بفهمی .... 154 00:06:20,821 --> 00:06:23,397 بفهمم چیو؟ که تو پدر منو میشناختی؟ 155 00:06:23,399 --> 00:06:26,101 توی تموم زندگیم تو اونو ازم مخفی کردی؟ 156 00:06:26,126 --> 00:06:27,749 - هرچیزی که من ... - بس کن. 157 00:06:35,692 --> 00:06:36,738 سلام 158 00:06:37,409 --> 00:06:38,360 سلام. 159 00:06:38,385 --> 00:06:39,952 چیکارا میکنی؟ روبراهی؟ 160 00:06:40,441 --> 00:06:43,636 آره ، فقط .... یخورده سخت 161 00:06:44,089 --> 00:06:45,058 پیش رفت. 162 00:06:45,098 --> 00:06:47,510 باشه، تو هرروز همین کارو انجام میدی رندال. 163 00:06:47,535 --> 00:06:48,910 داری باهام خوب برخورد میکنی ، ها ؟ 164 00:06:48,935 --> 00:06:51,542 - پیرمرد؟ داری باهام خوب میشی؟ 165 00:06:51,567 --> 00:06:52,644 آره همینطوره. 166 00:06:53,117 --> 00:06:54,972 آخرین جایی که پروتئین رو بهم میزنه. 167 00:06:57,435 --> 00:06:58,464 آره درسته. 168 00:07:12,745 --> 00:07:15,348 ولی پیش بینیمون اینه که سرمایه تو 169 00:07:15,376 --> 00:07:18,292 بعد شش ماه با 17درصد بیشتر برمیگرده... 170 00:07:18,894 --> 00:07:19,956 - عزیزم. - بله. 171 00:07:19,981 --> 00:07:21,191 دکمه شو یادت رفت.. 172 00:07:21,229 --> 00:07:22,542 اوه، وای. 173 00:07:23,441 --> 00:07:26,105 ما فردا با 30تا از مشتریای رده بالامون این تماس تصویری رو میگیریم تا 174 00:07:26,130 --> 00:07:27,667 تا بیشتر از یک چهارمشونو بدست بیاریم.. 175 00:07:27,692 --> 00:07:29,626 من دیشب تا دیروقت با ویلیام بودم، 176 00:07:29,651 --> 00:07:31,434 خب من هیچوقت این شانسو نداشتم تا با بیشتر ازین تعداد درارتباط باشم. 177 00:07:31,458 --> 00:07:33,442 بهت که گفتم جسی پیشنهاد کرد سفرشو به شیکاگو لغو کنه. 178 00:07:33,466 --> 00:07:35,667 و منم از قبلترش گفته بودم تو قرار نیست با جسی بمونی. 179 00:07:35,691 --> 00:07:37,736 - باشه. خوشحال میشدم اینکارو بکنم. - این ژاکت منه و 180 00:07:37,760 --> 00:07:39,528 - میخوام بپوشیش - ولی تو بهم قول دادی که میتونم. 181 00:07:39,552 --> 00:07:42,722 دخترا، لطفا. میشه سود سهام خواهرتونو بهش برگردونین؟ 182 00:07:42,891 --> 00:07:43,803 - چی؟ - هوی. 183 00:07:43,828 --> 00:07:45,868 - بشین صبحونتو بخور. 184 00:07:46,342 --> 00:07:47,674 سلام ، لیسا چه خبر؟ 185 00:07:47,708 --> 00:07:48,752 بدش من. مال منه. 186 00:07:48,776 --> 00:07:50,143 من نگفتم میتونی داشته باشیش! 187 00:07:50,177 --> 00:07:51,162 - چی؟ - بله . تو 188 00:07:51,187 --> 00:07:52,671 - ولی مامان گفت باید سهیم باشی - هی دخترا، خواهش میکنم. 189 00:07:52,695 --> 00:07:54,351 - هیسسس . من نمیتونم صداتو بشنوم عمه لیزا. - هی من میشنوم. 190 00:07:54,375 --> 00:07:55,889 رندال من میتونم یه ظرفو بشورم. 191 00:07:55,914 --> 00:07:57,523 آره ولی اونا گفتن که اون باید حالش خوب بشه درسته؟ 192 00:07:57,547 --> 00:07:59,623 - گفتن حال کی باید خوب بشه؟ - همینجوری یچیزی میگی! 193 00:07:59,647 --> 00:08:00,809 ویل نمیتونه، ویل نمیتونه! 194 00:08:00,834 --> 00:08:03,506 دخترا ، هی . مادرتون پشت خطه. 195 00:08:04,931 --> 00:08:05,732 ویلیام؟ 196 00:08:05,859 --> 00:08:07,252 - خوبی؟ - آره خوبم. 197 00:08:07,277 --> 00:08:08,428 هی ، بیا اینجا. 198 00:08:08,453 --> 00:08:10,979 - من خوبم. دارم نفس میکشم. - باشه، باشه، باشه. 199 00:08:11,003 --> 00:08:12,637 مامانم دیشب لیز خورده و 200 00:08:12,662 --> 00:08:13,718 افتاده تو حموم. 201 00:08:13,742 --> 00:08:15,334 - چی؟ حالش خوبه؟ - اوه... 202 00:08:15,359 --> 00:08:17,881 اونا فکر میکنن حالش خوب میشه. استخونِ ران شکونده 203 00:08:18,377 --> 00:08:20,311 - باید برم واشنگتن. - حتما. 204 00:08:20,561 --> 00:08:22,092 آه، این بدترین زمان ممکنه. 205 00:08:22,117 --> 00:08:23,694 ببین، بخاطر من نگران نباش. 206 00:08:23,719 --> 00:08:25,631 - بازی کوینم امشبه. - خوبه. 207 00:08:25,656 --> 00:08:26,967 ببین، ما از پسش برمیایم. 208 00:08:27,459 --> 00:08:29,155 - مطمئنی؟ - مثبت نگاه کن. 209 00:08:30,811 --> 00:08:32,389 باشه. میرم ساکمو جمع کنم. 210 00:08:32,414 --> 00:08:33,420 باشه. 211 00:08:34,480 --> 00:08:35,480 اوه... 212 00:08:36,593 --> 00:08:38,701 به اون سرویس زنگ میزنم تا واسه اون روز یه پرستار برام بفرستن. 213 00:08:38,725 --> 00:08:40,365 - به پرستار احتیاجی ندارم. - چرا ، داری. 214 00:08:40,390 --> 00:08:41,457 بحثم نکن. 215 00:08:41,904 --> 00:08:43,185 تز ، برو لباستو بپوش. 216 00:08:43,210 --> 00:08:45,740 - ولی ، آن... - توام بحث نکن. 217 00:08:49,422 --> 00:08:51,060 مامان بزرگ خوب میشه؟ 218 00:08:54,269 --> 00:08:55,365 البته که میشه عزیزم. 219 00:08:56,279 --> 00:08:57,997 همه چی روبراه میشه. 220 00:09:04,996 --> 00:09:07,613 ترجمه : م . ز 221 00:09:09,550 --> 00:09:11,230 آره ، اره .... این جک پیرسونه. 222 00:09:11,246 --> 00:09:13,986 امیدوار بودم یه جا زیر عکس محمدعلی رزرو کنم. 223 00:09:14,011 --> 00:09:15,972 این....این همون جای مورد علاقه همسر منه. 224 00:09:17,011 --> 00:09:20,386 باشه ، عالیه. از کمکت ممنونم .پس میبینمت . حله. 225 00:09:21,746 --> 00:09:24,136 شام روز ولنتاین. توی او-شانون. 226 00:09:24,465 --> 00:09:25,621 - وای. - آره. 227 00:09:25,646 --> 00:09:27,347 بک تورشو هفته بعد ادامه میده. پس...... 228 00:09:27,735 --> 00:09:29,745 باهم وقت بگذرونین. تا کِی. خبر داری؟ 229 00:09:29,769 --> 00:09:32,332 بهرحال ، تویی که کارای این تور بزرگ رو میچرخونی 230 00:09:32,357 --> 00:09:34,074 چی ؟ من؟ 231 00:09:36,058 --> 00:09:37,090 اینطوره؟ 232 00:09:38,168 --> 00:09:39,387 - جک. - اوم. 233 00:09:39,754 --> 00:09:41,504 - آره - کار خودمه. 234 00:09:47,371 --> 00:09:48,996 برای چی اون داره با تور میره؟ 235 00:09:49,390 --> 00:09:51,858 منظورم اینه که، میتونستم یکی دوش از هفته رو , 236 00:09:51,892 --> 00:09:53,393 با بار پیانو کنار بیام. ولی تور؟ 237 00:09:53,418 --> 00:09:55,658 منظورم اینه که ، اصلا اون فکر میکنه کیه؟ جانیس جوپلین دیونه؟ 238 00:09:56,371 --> 00:09:59,066 ما سه تا بچه داشتیم. 239 00:09:59,091 --> 00:10:00,340 سه تا نوجوون تو خونه. 240 00:10:00,365 --> 00:10:03,004 ولی نمیتونم بهش بگم که بنظرم اینکار دیونگیه چون اونوقت... 241 00:10:03,354 --> 00:10:05,324 اون، اون برای همیشه ازم متنفر میشه. 242 00:10:05,511 --> 00:10:06,761 کاملا درسته. 243 00:10:06,948 --> 00:10:09,666 آره و بعدشم این پسره بن که توی گروهشه. 244 00:10:09,691 --> 00:10:11,168 چندین بار دیدمش. 245 00:10:11,193 --> 00:10:12,972 بن یه چیزی برای اون داره، اوه ، آه.. 246 00:10:12,997 --> 00:10:14,777 بن حتما یچیزی برای اون داره. 247 00:10:14,840 --> 00:10:17,160 جک. این ربکاست. 248 00:10:17,971 --> 00:10:20,207 اهمیتی نداره اون بشر اگه حتی جف گلدبلوم بوده. (بازیگر فیلم روز استقلال و پارک ژوراسیک) 249 00:10:20,232 --> 00:10:21,636 اون چشماش فقط تورو میبینه. 250 00:10:21,661 --> 00:10:23,004 جف گلدبلوم. جدی میگی؟ 251 00:10:23,347 --> 00:10:24,855 پارک ژوراسیکو دیدی؟ 252 00:10:24,880 --> 00:10:25,855 آره. 253 00:10:25,880 --> 00:10:27,972 این بشر یچیزی توخودش داشته. 254 00:10:29,263 --> 00:10:30,433 - واقعا؟ - آره. 255 00:10:32,457 --> 00:10:36,136 هی، اوم، وقتی که جسیکا هفته بعد رفت 256 00:10:36,161 --> 00:10:38,223 شاید ما هم بتونیم یه نگاه به جای جدیدمون تو لینکلن بندازیم. 257 00:10:38,247 --> 00:10:40,222 یعنی میگم که ، تو ، تو مجبور نیستی مست کنی یا هرچیزی 258 00:10:40,247 --> 00:10:42,386 ولی ، اوه ، گرچه حتی منو شلی..... 259 00:10:43,060 --> 00:10:45,027 میدونی ، اونقدرا ازهم جدانشده بودیم 260 00:10:45,871 --> 00:10:47,871 ازدواج ما خیلی وقته تموم شده. 261 00:10:47,896 --> 00:10:50,447 و من ، من فکر میکنم آمادم که برگردم اون بیرون 262 00:10:50,472 --> 00:10:51,480 و همون مرد بالدار خودمو میخوام. 263 00:10:51,505 --> 00:10:53,305 هی، چطوره امشب برگردی به برنامه بک؟ 264 00:10:54,074 --> 00:10:56,990 مطمئنم اونجا یه سری تک پر ها هستن که 265 00:10:57,024 --> 00:10:58,411 میتونی براشون نوشیدنی روز ولنتاین بخری. 266 00:10:58,435 --> 00:10:59,836 - واقعا؟ - آره. 267 00:10:59,861 --> 00:11:01,777 - باشه ، خوبه. - آره. 268 00:11:02,230 --> 00:11:03,252 آره. 269 00:11:03,551 --> 00:11:06,119 میدونی میخوام چیکار کنم؟ اون کلاه نمدی که تازه خریدم سرم میکنم.. 270 00:11:06,387 --> 00:11:07,941 - اینکارو نکن. - میکنم. 271 00:11:08,113 --> 00:11:09,613 مایه خجالت منو خودت میشه! 272 00:11:09,638 --> 00:11:10,879 بنظرم اون کلاه خیلی خوبه 273 00:11:15,551 --> 00:11:16,684 آره، آره، آره. 274 00:11:19,329 --> 00:11:20,488 دی ری ری رین 275 00:11:20,879 --> 00:11:22,324 تو تنها کسی نیستی که میتونی 276 00:11:22,349 --> 00:11:23,894 ملاقات سورپرایز وحشتناک طراحی کنی. 277 00:11:27,972 --> 00:11:29,605 - بامزه نیست؟ - اوه ، اوه. 278 00:11:30,389 --> 00:11:32,023 ببین، دیروز من مثل احمقا بودم. 279 00:11:32,760 --> 00:11:34,347 آره ، یجورایی. 280 00:11:34,894 --> 00:11:36,175 خ-خب متاسفم. 281 00:11:36,730 --> 00:11:37,730 منم. 282 00:11:37,794 --> 00:11:38,996 میدونی این فقط یه چیزی 283 00:11:39,021 --> 00:11:40,972 مابین کلاسها و اون درمانه 284 00:11:40,997 --> 00:11:42,347 که من تو این خیال بودم 285 00:11:42,372 --> 00:11:44,254 و وقتی که تو نشونش دادی مثل خوره افتاد به جونم 286 00:11:44,279 --> 00:11:46,399 ولی دنبال بهونه نیستم . این واقعا اتفاقیه که افتاد., 287 00:11:46,775 --> 00:11:48,342 اوه، منو بیرون انداختن. 288 00:11:48,367 --> 00:11:49,840 - از کمپ؟ - آره. 289 00:11:49,865 --> 00:11:50,754 چرا؟ 290 00:11:50,779 --> 00:11:52,558 من گفتم که حال دوک رو گرفتم 291 00:11:53,425 --> 00:11:56,816 درواقع ازهمین معلوم میشه که خانوادش اونجارو مال خودشون کردن، پس... 292 00:11:57,503 --> 00:11:58,847 خب، این یجور تسکین دهندست. 293 00:11:59,404 --> 00:12:02,050 البته منظورم اون قسمت بیرون انداختن نیست, 294 00:12:02,075 --> 00:12:03,897 اون، اون کاریه که درباره دوک کردی. 295 00:12:03,922 --> 00:12:05,050 حالا چرا تسکین؟ 296 00:12:05,075 --> 00:12:06,121 اوم... 297 00:12:06,229 --> 00:12:09,691 فکر کنم ترسیده بودم که نکنه بری سمت اون. 298 00:12:11,381 --> 00:12:12,441 چی؟ 299 00:12:12,754 --> 00:12:14,996 - چرا؟ - چون من حسودی میکردم. 300 00:12:15,146 --> 00:12:16,636 و نگران بودم. 301 00:12:17,643 --> 00:12:19,019 بعدش فکر کردم که 302 00:12:19,044 --> 00:12:20,996 "چرا نگرانی و حسودی میکنی ، توبی؟ 303 00:12:21,021 --> 00:12:23,808 توکه معمولا بااعتمادبنفسی و بی خیال و آلتتم که بزرگه 304 00:12:24,207 --> 00:12:26,425 ولی بعدش فهمیدم که حتّی نمیدونم 305 00:12:26,450 --> 00:12:28,629 قبل ازینکه منو ببینی چجور آدمایی رو دوست داشتی. 306 00:12:29,014 --> 00:12:30,113 من- من... 307 00:12:30,785 --> 00:12:33,186 بین همه اون بهم زدنا و بهم برگشتنا and the getting back together, 308 00:12:33,220 --> 00:12:34,521 و همه سکته هایی که درست دو دقیقه 309 00:12:34,555 --> 00:12:36,519 بعد از بهم برگشتن دارم 310 00:12:36,544 --> 00:12:39,058 که اینم نتیجه زمان بندی خیلی بد بدن من بود، باید تایید کنم که.... 311 00:12:39,083 --> 00:12:42,480 رابطه ما مسیر پرپیچ و خمی داشته. 312 00:12:44,563 --> 00:12:46,441 آره، منظورم اینه که ... یجور 313 00:12:47,312 --> 00:12:49,574 یجورایی مثل ترن هوایی بود. 314 00:12:49,599 --> 00:12:51,160 وای. یجورایی؟ 315 00:12:51,691 --> 00:12:54,107 ما ، ما داریم درباره ازدواج توهمین تابستون 316 00:12:54,141 --> 00:12:55,425 صحبت میکنیم. 317 00:12:55,735 --> 00:12:58,971 در حالیکه هنوز چیزای زیادی هست که درباره هم دیگه نمیدونیم. 318 00:12:59,427 --> 00:13:00,761 خب، درسته، خب... 319 00:13:01,613 --> 00:13:03,738 اگه میخوای چیزی بدونی ، فقط ازم بپرس. 320 00:13:05,362 --> 00:13:06,308 جدی میگی؟ 321 00:13:06,333 --> 00:13:08,246 آره، بزار فقط ، ... 322 00:13:08,726 --> 00:13:10,058 میدونی تا عمقش حفاری کنیم. )همدیگرو کامل بشناسیم) 339 00:13:10,503 --> 00:13:12,904 توبی و کیت، یه شیرجه عمیق. 323 00:13:13,414 --> 00:13:14,581 باشه. 324 00:13:14,606 --> 00:13:15,715 شیرجه عمیق 325 00:13:15,740 --> 00:13:18,342 باشه منم خوشم میاد، اوه... 326 00:13:18,577 --> 00:13:21,312 ولی میتونیم این شیرجه عمیق رو توجایی مثل فروشگاه لباس مردونه بزنیم؟ 327 00:13:21,337 --> 00:13:23,016 چون حالا که میدونم تو منو بخاطر خارد لتو چاق (بازیگر نقش جوکر در جوخه انتحار) 328 00:13:23,040 --> 00:13:24,740 ترک نمیکنی 329 00:13:24,765 --> 00:13:27,322 میخوام یه سری لباس برای افتتاحیه امشب برادرت بگیرم. 330 00:13:27,347 --> 00:13:29,277 - خارد لتو؟ - آره 331 00:13:29,302 --> 00:13:30,469 نمیتونم ... نه. 332 00:13:30,494 --> 00:13:31,761 اون شکل آدم بدهاست. 333 00:13:31,943 --> 00:13:33,443 واقعا؟ خارد لتو؟ 334 00:13:33,468 --> 00:13:35,683 - اون ینوعی از خارد لتوئیهاست.. - نمیشناسم. 335 00:13:36,980 --> 00:13:38,605 سلام ، دوباره منم. 336 00:13:38,630 --> 00:13:40,408 دارم اینجا دیوونه میشم میخوام که بهم بگی 337 00:13:40,432 --> 00:13:41,856 که قرارنیست توشب افتتاحیم بترکونم و تبدیل بشم 338 00:13:41,880 --> 00:13:43,363 به مایه خنده اهالی شهر نیویورک. 339 00:13:43,388 --> 00:13:45,363 - بیخیال، گوش کن. بهم زنگ بزن. - کوین؟ 340 00:13:45,688 --> 00:13:47,215 - سلام. - سلام. 341 00:13:48,294 --> 00:13:50,763 میدونم چیزای عجیبی بین ما بوده 342 00:13:50,788 --> 00:13:52,996 فقط خواستم بگم یه پا رو شکوندم.. 343 00:13:53,440 --> 00:13:55,842 ممنون، ممنون. منم همینطور. 344 00:13:55,867 --> 00:13:58,090 و تبریک میگم یعنی، چه بازیه قشنگیه. 345 00:13:58,115 --> 00:13:59,082 میدونی ، همه عاشقش میشن.. 346 00:13:59,107 --> 00:14:00,933 - واقعا؟ اینطور فک میکنی؟ - آره ، همینطوره. 347 00:14:00,958 --> 00:14:03,660 بله قطعا همین فکرو میکنم مگر اینکه....گند بزنم 348 00:14:03,685 --> 00:14:05,966 'چون ران گفت که امشب دارن از نیویورک تایمز میان. 349 00:14:06,097 --> 00:14:08,129 دیونه کنندست ، یعنی ، نیویورک تامیز لعنتی 350 00:14:08,154 --> 00:14:09,574 قراره بازی ما رو بازبینی کنه. 351 00:14:10,918 --> 00:14:12,160 وای 352 00:14:12,185 --> 00:14:13,185 وای 353 00:14:13,436 --> 00:14:14,803 آره. 354 00:14:16,941 --> 00:14:19,488 پس از همین حالا منو تراویس بائومن شانه به شانه هم هستیم 355 00:14:19,513 --> 00:14:20,933 تا اولین جارو تو کلاسمون به آخر برسونیم. 356 00:14:20,958 --> 00:14:22,824 ولی اگه من تو مقاله هملتم اول نشم... 357 00:14:22,849 --> 00:14:24,597 .اگه دست ازین شعر گفتن برداری 358 00:14:24,622 --> 00:14:26,175 من برات مقاله هملتو مینویسم. 359 00:14:26,200 --> 00:14:29,004 بیخیال ، پسر . امروز ولنتاینه. 360 00:14:29,029 --> 00:14:30,144 برو سر قرارت. 361 00:14:30,316 --> 00:14:33,121 کیت، ما کسی رو میشناسیم انقد تنها و افسرده باشه که بخواد با رندال قرار بزاره؟ 362 00:14:33,152 --> 00:14:34,371 رندال، ردش کن بره. 363 00:14:34,396 --> 00:14:35,965 اون حالا فکر میکنه تو آسموناست 364 00:14:35,990 --> 00:14:37,715 چونکه با سوفی سکس داره. 365 00:14:37,740 --> 00:14:38,808 چی گفتی؟ 366 00:14:38,941 --> 00:14:40,918 شما باهم سکس دارین؟ 367 00:14:43,754 --> 00:14:45,719 من هنوز نمیشناسمت. تو با دونفر هستی.. 368 00:14:45,744 --> 00:14:47,043 - کوین... - صبر کن. 369 00:14:47,386 --> 00:14:50,355 - نه، نه، ما باید.... - ما درباره این موضوع هیچ حرفی نداریم. 370 00:14:50,660 --> 00:14:52,480 بچه شما این موضوع رو میدونستین؟ 371 00:14:52,683 --> 00:14:54,972 راستشو بخوای من فکرشو کردم. 372 00:14:55,582 --> 00:14:57,082 باید رو مقالم کار کنم. 373 00:14:58,226 --> 00:14:59,246 خدافظ. 374 00:15:00,605 --> 00:15:04,207 باشه ، باشه، اولین برخوردت با هنرمندا با کی بود؟ 375 00:15:04,497 --> 00:15:05,527 علاءالدین 376 00:15:05,855 --> 00:15:07,494 - گفتی علاءالدین؟ - آره. 377 00:15:07,519 --> 00:15:08,933 - اون کارتن؟ - آره 378 00:15:08,968 --> 00:15:11,035 - عضلات شکمشو دیدی؟ - بازی جوانمردانه بکن. 379 00:15:11,070 --> 00:15:12,715 وقتی بچه بودی ، حییون خونگی داشتی؟ 380 00:15:12,740 --> 00:15:15,441 آره. من یه لاک پشت خونگی داشتم که اسمش شرلی بود. 381 00:15:15,741 --> 00:15:16,902 همون که تو لورن... 382 00:15:16,927 --> 00:15:17,933 آره البته. 383 00:15:17,958 --> 00:15:21,019 - تودبیرستان آدم محبوب و شناخته شده ای بودی؟ - وای ، نه. 384 00:15:21,044 --> 00:15:22,824 تو الان اسم لاکپشت خونگیمو شنیدی؟ 385 00:15:22,849 --> 00:15:23,699 - آره. - واقعا؟ 386 00:15:23,724 --> 00:15:25,449 خودت... خودت چی؟ 387 00:15:25,584 --> 00:15:27,566 اوه، قطعا نه. 388 00:15:27,591 --> 00:15:28,621 فکر کنم رنگامو. 389 00:15:28,646 --> 00:15:29,761 پیداش کردم. 390 00:15:30,058 --> 00:15:32,144 - و اون توفروشه. - وااای. 391 00:15:32,175 --> 00:15:34,144 اوه، ببخشید. مرد خوب من، 392 00:15:34,169 --> 00:15:36,461 تو این آدم خیره کننده رو تو این 56 سال داشتی؟ 393 00:15:37,730 --> 00:15:38,793 درسته. 394 00:15:38,910 --> 00:15:40,769 خیلی ذوست دارم که تو عاشق لباسای پرزرق و برقداری. 395 00:15:40,794 --> 00:15:41,793 ممنون. 396 00:15:41,818 --> 00:15:43,418 خب ، حالا این چطوری شروع شد؟ 397 00:15:43,443 --> 00:15:45,912 نمیدونم، همیشه یچیزی برای نشون دادن داشتم. 398 00:15:45,937 --> 00:15:48,606 میذونی، کلاس ششم یه ارتباط خوب از طرف زد بود 399 00:15:48,641 --> 00:15:50,918 جنسای کاواریچی و منم برای همین انجامش دادم.. 400 00:15:50,943 --> 00:15:52,363 عاشق اینم که دربارت بدونم و یاد بگیرم. 401 00:15:52,388 --> 00:15:53,957 منم عاشق اینم که درباره خودم به تو بگم. 402 00:15:53,982 --> 00:15:56,472 - اوه، سگا یا گربه ها؟ - خب ، سگا 403 00:15:56,754 --> 00:15:58,129 - خداروشکر - آره. 404 00:15:58,154 --> 00:16:01,004 - و درباره بچه ها چی؟ - برای اطمینان. 405 00:16:01,220 --> 00:16:03,588 بی خیال، بزار ادامه بدیمش ، بریم عمیقتر. 406 00:16:04,316 --> 00:16:05,769 - باشه. - آره ، زودباش. 407 00:16:05,794 --> 00:16:07,090 اوم ...خب... 408 00:16:07,332 --> 00:16:11,269 تو گفتی که بعد از طلاق فکردی که خودتو میکشی. 409 00:16:11,294 --> 00:16:13,043 اون یچیزی برای همون دوره بود یا, 410 00:16:13,068 --> 00:16:14,747 یا یچیزی بود که بهش زمانهای دیگم 411 00:16:14,771 --> 00:16:16,438 فکر کردی؟ 412 00:16:19,041 --> 00:16:21,241 آره میدونم . یمدتی رو اون عقیده بودم. 413 00:16:22,129 --> 00:16:23,816 خب......... خبرای خوب، مرد بزرگ. 414 00:16:23,841 --> 00:16:25,175 وقتی دیدیش قد بلند بود. 415 00:16:26,972 --> 00:16:28,249 اون قد بلند بود. 416 00:16:32,277 --> 00:16:33,355 رندال. 417 00:16:33,380 --> 00:16:34,340 - وای. - ساعت 11.30 دیقست. 418 00:16:34,365 --> 00:16:37,300 ببخشید . متاسفم م .... پرستار بابام 419 00:16:37,325 --> 00:16:38,925 باید منتظرش میشدم بیاد و 420 00:16:38,950 --> 00:16:40,722 بعدش دخترامو بزاره جلو مدرسه. 421 00:16:40,747 --> 00:16:42,308 مامان بث استخون رانش شکسته. 422 00:16:42,463 --> 00:16:43,535 - یاکس. - آره. 423 00:16:43,560 --> 00:16:44,981 متاسفم که اینو میشنوم.متنفرم از انجام این کار, 424 00:16:45,005 --> 00:16:46,590 ولی مجبور شدی برای دوره سه ماهه ی فردا همین بعدازظهر . 425 00:16:46,615 --> 00:16:48,129 با بوکانان بری. 426 00:16:48,154 --> 00:16:49,255 چی؟ 427 00:16:49,510 --> 00:16:51,113 اوه، چرا؟ 428 00:16:51,262 --> 00:16:53,808 چون بوکانان ازمون خواست همین بعدازظهر حرکت کنه. 429 00:16:54,246 --> 00:16:55,691 اگه برات مشکله من میتونم سانجای با یه تلفن امادش کنم. 430 00:16:55,715 --> 00:16:57,000 نه، نه، نه.... 431 00:16:57,418 --> 00:16:59,699 - بوکانان آدم خودمه. میتونم ادارش کنم. - خیلی خوبه. 432 00:17:00,905 --> 00:17:02,205 - سلام. 433 00:17:02,293 --> 00:17:03,721 - چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ 434 00:17:03,746 --> 00:17:05,575 - خب ، خودت میدونی... - اینجا چیکار میکنی؟ 435 00:17:05,878 --> 00:17:07,408 اوه، من ، اِه... 436 00:17:07,433 --> 00:17:08,916 من ساعت 11 و 45 دیقه باهات قرار دارم، رندال. 437 00:17:08,941 --> 00:17:09,799 واقعا؟ 438 00:17:09,824 --> 00:17:11,168 تو تقویمم ننوشته. هی ، کلسی؟ 439 00:17:11,193 --> 00:17:12,894 یوهو ، هی ، واه شوخی کردم پسر. 440 00:17:12,950 --> 00:17:16,019 من.... ببین من اصلا نمیفهمم تو اینجا چه غلطی میکنی. چی... 441 00:17:16,053 --> 00:17:18,026 - ....چرا باید یه قرار بزارم؟ - آره اوهوم 442 00:17:18,050 --> 00:17:20,490 - چه خبر؟ - اوه ، هیچی. 443 00:17:20,524 --> 00:17:23,105 میدونی ، من فقط، میدونی چندساعت وقت داشتم قبل اینکه دوباره 444 00:17:23,277 --> 00:17:26,196 خودمو بعنوان یه بازیگر جدی محک بزنم، میدونی 445 00:17:26,230 --> 00:17:27,675 یا هرچی که از کارم مونده رو از بین ببرم. 446 00:17:27,700 --> 00:17:29,420 پرستار پدرت پشت خطه؟ 447 00:17:29,832 --> 00:17:31,004 وصلش کن باشه. 448 00:17:35,191 --> 00:17:36,691 هد ست من کدوم گوریه؟ 449 00:17:37,496 --> 00:17:39,063 - رندال؟بادی؟ - چیه؟ 450 00:17:39,097 --> 00:17:40,264 تو... این..میدونی 451 00:17:40,298 --> 00:17:41,488 اوه، باشه. 452 00:17:41,972 --> 00:17:43,371 رنداله. 453 00:17:43,969 --> 00:17:46,254 نه، نه ، جنا ، پرستارش، اون نمیتونه.... 454 00:17:46,584 --> 00:17:48,465 میشه بیاریش پشت خط ، لطفا؟ 455 00:17:49,467 --> 00:17:50,621 آره نمیتونه. 456 00:17:50,774 --> 00:17:52,355 جدی؟ 457 00:17:53,651 --> 00:17:55,840 باشه، فقط جایی نرو. 458 00:17:57,688 --> 00:17:58,918 من، من دارم میام. 459 00:18:00,261 --> 00:18:02,066 - تو خوبی؟ - آره. 460 00:18:04,519 --> 00:18:06,152 ویلیام الان پرستار بیمارستانشو اخراج کرد. 461 00:18:06,177 --> 00:18:07,582 و اونو از خونه بیرون انداخت. 462 00:18:07,607 --> 00:18:08,832 - رندال. - بله؟ 463 00:18:09,217 --> 00:18:10,350 هدست. 464 00:18:11,014 --> 00:18:12,214 وای، خدای من. 465 00:18:12,840 --> 00:18:14,675 - ممنون. بعدا میبینمت. - آره. 466 00:18:14,707 --> 00:18:15,855 باشه.... ببخشید. 467 00:18:31,160 --> 00:18:32,207 جک؟ 468 00:18:33,030 --> 00:18:35,871 - کاندوم ها. - میدونم، احمق نیستم. 469 00:18:37,675 --> 00:18:38,761 احترام بزار. 470 00:18:38,933 --> 00:18:40,639 - همیشه احترام بزار 471 00:18:41,816 --> 00:18:43,216 -این کافی نیست. - چی؟ 472 00:18:43,240 --> 00:18:44,558 چی کافی نیست؟ 473 00:18:44,583 --> 00:18:45,850 مقالم. 474 00:18:46,713 --> 00:18:48,113 درباره هملت دیگه چی میتونم بگم که 475 00:18:48,138 --> 00:18:49,262 قبلا دربارش نگفتم؟ 476 00:18:49,286 --> 00:18:50,470 باشه. باشه. 477 00:18:50,495 --> 00:18:52,418 - تراویس بائومن. - هیسس، هیسس ، هیسس. 478 00:18:52,829 --> 00:18:54,731 تراو.... تراویس بائومن.اون واقعا انگلیسیش خیلی خوبه. 479 00:18:54,755 --> 00:18:56,648 - و میتونه بهتر از من اینکارو انجامبده. - نفس بکش. 480 00:18:56,673 --> 00:18:57,728 آره ، نفس بکش 481 00:18:57,753 --> 00:18:59,332 خودتو خیلی تحت فشار گذاشتی ، پسر. 482 00:18:59,356 --> 00:19:00,885 همه چیز روبراه میشه ، فقط نفس بکش. 483 00:19:00,909 --> 00:19:02,009 باشه، بیخیال. 484 00:19:02,439 --> 00:19:05,782 مموری مو درباره هملت یه رفرش بزن 485 00:19:07,040 --> 00:19:07,970 باشه. 486 00:19:07,995 --> 00:19:09,775 - اون یه پرنس بود و... - اوم-هوم 487 00:19:10,771 --> 00:19:13,431 اون یه پرنس بود. اون پدر یا مادر داشت؟ 488 00:19:16,943 --> 00:19:18,811 خب من آرومش کردم یعنی ، اون بچه... 489 00:19:18,845 --> 00:19:20,111 چطوری میتونم ولشون کنم ، جک؟ 490 00:19:20,136 --> 00:19:21,714 سکسی که کوین داره 491 00:19:21,748 --> 00:19:23,783 فشارهای استرسی که رندال بخودش وارد میکنه 492 00:19:23,817 --> 00:19:25,785 کیت هم... من حتی نمیدونم کیت چیکار میکنه، 493 00:19:25,819 --> 00:19:28,243 اون یه عالمه خط چشم میکشه، پس این نمیتونه خوب باشه. 494 00:19:28,268 --> 00:19:29,268 نمیتونم.... 495 00:19:29,657 --> 00:19:31,532 اه، نمیتونم، من نمیتونم برم. 496 00:19:31,557 --> 00:19:35,059 من با گروه تماس گرفتمو بهشون گفتم که من نیستم، باهاشون نمیرم. 497 00:19:38,048 --> 00:19:39,790 نه، نه. 498 00:19:40,212 --> 00:19:41,703 - تو میری. - واقعا؟ 499 00:19:42,407 --> 00:19:45,103 مطمئن باش که این بدترین زمان ممکنه نیست. 500 00:19:45,128 --> 00:19:46,876 - برای رفتن من؟ - نه، ببین، من درک میکنم. 501 00:19:46,901 --> 00:19:47,931 باشه؟ 502 00:19:48,742 --> 00:19:49,942 درک میکنم. 503 00:19:57,101 --> 00:19:59,517 آره ، من ...از وقتی نوجوون بودم 504 00:20:00,721 --> 00:20:03,390 درگیر افسردگی بودم. 505 00:20:03,861 --> 00:20:06,134 درست از زمانی که پدرمادرم طلاق گرفتن شروع شد. 506 00:20:06,237 --> 00:20:08,861 ولی بعدش ، وقتی منو جوزی بهم زدیم 507 00:20:08,886 --> 00:20:11,118 برام انقدرا اهمیت نداشت. 508 00:20:11,793 --> 00:20:15,071 میدونی ، چون من ده سال تمام رو با متقاعد کردن خودم که 509 00:20:15,096 --> 00:20:17,064 جدایی ما مثل جدایی پدر مادرم نبود ، سرکردم. 510 00:20:17,455 --> 00:20:19,151 میدونی ، اون ازدواج من فرق داشت. 511 00:20:19,175 --> 00:20:20,681 و بعدش همه چی یهویی... 512 00:20:21,446 --> 00:20:22,861 اون ، اوه ، نبود... 513 00:20:23,810 --> 00:20:24,845 اوم... 514 00:20:24,870 --> 00:20:28,751 و این نزدیکترین علتی بود که من به فکر خودکشی افتادم. 515 00:20:30,087 --> 00:20:32,056 ولی اینطوری نیست... اینطوری نبودم... اینطوری نبود که من.... 516 00:20:32,081 --> 00:20:33,501 من بیرون نرفتم تا تفنگ بخرم. 517 00:20:33,840 --> 00:20:37,173 ولی خریدم، همون دوروبر نشستم, 518 00:20:37,450 --> 00:20:39,017 تا دلت بخواد مست کردم., 519 00:20:39,042 --> 00:20:42,017 و همه مُسکن های اضافه رو بالا انداختم 520 00:20:42,042 --> 00:20:44,595 یه پس مونده ایم از جراحی دندون عقلم داشتم 521 00:20:44,780 --> 00:20:48,095 و جالب اینکه همون کافی بود تا کارو تموم کنه. 522 00:20:50,892 --> 00:20:52,384 متنفرم ازش. 523 00:20:52,828 --> 00:20:54,579 آره منم همینطور. 524 00:20:54,604 --> 00:20:59,111 اوم ... ولی بعد از اون موقع کارای زیادی رو تنهایی انجام دادم. 525 00:20:59,868 --> 00:21:03,236 میدونی ، من با تسلای جدید تراپیستم 526 00:21:03,261 --> 00:21:04,579 یه تجارت تک نفری دارم 527 00:21:08,579 --> 00:21:10,392 اون یه ماشین جدید داره 528 00:21:10,680 --> 00:21:13,214 و من توبهترین جایی ام که تا امروز میتونستم باشم 529 00:21:15,073 --> 00:21:16,689 خب، هیچ کدوم ازونا ازت میترسن؟ 530 00:21:18,510 --> 00:21:19,743 هوم...نه 531 00:21:19,768 --> 00:21:22,170 باشه. حالا میتونم ازت یه سوال مهم بپرسم؟ 532 00:21:22,993 --> 00:21:24,914 این کاریه که میکنیم. ما تا تهش میریم. 533 00:21:24,938 --> 00:21:26,501 - باشه.آره خوبه - خیلی خب. 534 00:21:26,526 --> 00:21:30,759 اوم.... میدونی تاحالا هیچوقت 535 00:21:30,784 --> 00:21:32,368 درباره مرگ پدرت حرف نزدی. 536 00:21:34,587 --> 00:21:36,549 - این درست نیست. - نه ، من ... 537 00:21:36,583 --> 00:21:38,060 - وقتی همدیگرو دیدیم... - نه. میدونم، اینو میدونم 538 00:21:38,084 --> 00:21:39,510 چیزای اصلی که چطور پدرت مرد، بهم گفتی 539 00:21:39,534 --> 00:21:41,244 ولی .. اوه. هر ، بیشتر اوقات که من حرفشو پیش کشیدم، 540 00:21:41,268 --> 00:21:42,321 تو یجورایی دهن منو بستی. 541 00:21:42,346 --> 00:21:44,696 خب من متعجب میشدم اگه میتونستی بهم بگی چه اتفاقی افتاد. 542 00:21:46,002 --> 00:21:47,134 دقیقا، میدونی. 543 00:21:48,372 --> 00:21:49,372 باشه. 544 00:21:49,763 --> 00:21:50,939 - خیلی خب. - باشه. 545 00:21:52,325 --> 00:21:54,841 ♪ اوه، چی میشه وقتی اون میمیره؟ ♪ 546 00:21:58,972 --> 00:22:02,325 ♪ تنها از جلوی چشمات محو میشه... ♪ 547 00:22:04,077 --> 00:22:05,161 چیه؟ 548 00:22:05,979 --> 00:22:08,513 ♪ خب، تو مجبور نیستی جواب بدی... ♪ 549 00:22:08,727 --> 00:22:09,888 نتونستم ببینم..... 550 00:22:12,606 --> 00:22:13,872 میدونی چیه؟ بیخیال. 551 00:22:13,897 --> 00:22:15,897 تو-تو مجبور نیستی . مجبور نیستی چیزی بهم بگی. 552 00:22:16,623 --> 00:22:18,388 آره ، میدونم. 553 00:22:19,026 --> 00:22:20,872 ولی من میخوام دربارش بهت بگم, 554 00:22:21,198 --> 00:22:25,035 اما، اوه، من فقط کاملا...... 555 00:22:25,967 --> 00:22:27,645 - هنوز نیست.... - باشه. 556 00:22:28,483 --> 00:22:30,770 منظورم اینه که ، اوم این قضیه... 557 00:22:32,127 --> 00:22:33,958 خیلی وقته که 558 00:22:36,263 --> 00:22:37,567 تموم شده 559 00:22:39,846 --> 00:22:41,255 ♪ وای، این عشقه؟ ♪ 560 00:22:41,516 --> 00:22:43,395 - درباره این چطور؟ - جان؟ 561 00:22:43,914 --> 00:22:45,349 هروقتی که حاضرباشی. 562 00:22:47,880 --> 00:22:49,911 باشه. قبوله. 563 00:23:02,051 --> 00:23:03,885 - آقای پیرسون؟ - بله؟ 564 00:23:03,950 --> 00:23:05,114 - من اشتباهی نکردم. - میدونم. 565 00:23:05,139 --> 00:23:07,520 - اون یهویی بدجور بهم پرخاش کرد. - عیبی نداره، جنا. 566 00:23:07,545 --> 00:23:10,213 این....آه ، ویلیام؟ 567 00:23:17,603 --> 00:23:19,169 میشه بگی چه مرگته؟ 568 00:23:19,778 --> 00:23:22,099 اون بهم گفت نمیتونم اون کوکاکولای کوفتی رو داشته باشم. 569 00:23:22,124 --> 00:23:23,591 من خودم میتونم هرچی میخوام بخورم انتخاب کنم. 570 00:23:23,616 --> 00:23:24,582 من بچه نیستم. 571 00:23:24,607 --> 00:23:26,207 میدونم بچه نیستی. باشه؟ 572 00:23:26,232 --> 00:23:29,161 شما یه پیرمرد مریضی و پیرمردای مریض به پرستارا احتیاج دارن ویلیام ، تا 573 00:23:29,186 --> 00:23:30,855 تا مطمئن بشن پیرمردا داروهاشونو ... 574 00:23:30,879 --> 00:23:32,263 و یا غذاهاشونو سروقت بخورن. 575 00:23:32,288 --> 00:23:34,161 تا وقتی کسی نیست مراقبشون باشه نمیرن. 576 00:23:36,800 --> 00:23:37,800 معذرت میخوام. 577 00:23:39,153 --> 00:23:40,880 ببخشید. منظوری نداشتم . من فقط... 578 00:23:43,017 --> 00:23:44,884 فقط میخوام به پرستارت اجازه بدی که 579 00:23:44,909 --> 00:23:46,505 ازت مراقبت کنه ، ویلیام. 580 00:23:47,020 --> 00:23:48,646 قبوله؟ من باید برگردم به اداره. 581 00:23:48,670 --> 00:23:50,801 من منتظر یه تلفن مهم و بزرگ هستم که نمیتونم از دستش بدم. 582 00:23:51,134 --> 00:23:52,701 پس ، خواهش میکنم.... 583 00:23:53,253 --> 00:23:55,341 ویلیام، به پرستار اجازه میدی مواظبت باشه؟ 584 00:23:58,149 --> 00:24:01,099 البته... متاسفم. 585 00:24:02,161 --> 00:24:04,536 فقط بدن من دیگه مثل سابق خوب کار نمیکنه. 586 00:24:04,613 --> 00:24:08,067 انگشتام خم نمیشن. زانوهام نمیتونن کمکم کنن. 587 00:24:08,095 --> 00:24:10,096 نمیتونم خودمو گرم کنم. مثل هر روز 588 00:24:10,121 --> 00:24:12,188 این چیز جدیدیه ، چیزی که تاحالا بهش فکر نکردم 589 00:24:12,213 --> 00:24:14,958 تا اینکه از زیرم میزنه بیرون اما من... 590 00:24:20,573 --> 00:24:22,685 من فقط نمیدونم تا کی میتونم اینکارو بکنم. 591 00:24:30,023 --> 00:24:33,770 میدونم. متوجهم و متاسفم 592 00:24:35,013 --> 00:24:37,981 ولی من محبورم که برم. خب بعدا حرف میزنیم. 593 00:24:38,044 --> 00:24:39,606 شایدم باهم یه فیلم ببینیم. 594 00:24:39,631 --> 00:24:41,466 نه، تو باید امشب برای بازی کوین بری. 595 00:24:44,388 --> 00:24:46,294 ولی هنوزم میدونی که بعدا میبینمت. 596 00:24:46,969 --> 00:24:48,864 - باشه، باشه. - بعدا صحبت میکنیم، باشه؟ 597 00:24:48,951 --> 00:24:51,395 اگه یه زغال خواست. فقط بهش زغال رو بده. 598 00:25:01,278 --> 00:25:02,880 سلام. همون دختر دوست داشتنی . آره؟ 599 00:25:02,888 --> 00:25:04,677 - آخرش با یکی هستی؟ - آره. 600 00:25:04,890 --> 00:25:06,068 - آره ، اون خوشگله. - آره. 601 00:25:06,092 --> 00:25:07,614 چرا براش یه مشروب نمیفرستی؟ 602 00:25:07,747 --> 00:25:09,060 - فکر خوبیه. - آره. 603 00:25:09,466 --> 00:25:10,567 ببخشید. 604 00:25:10,966 --> 00:25:13,708 اوه، میخوام برای اون خانوم سبزه موخرمایی که درست بغل اون خانمه مشروب بخرم. 605 00:25:13,733 --> 00:25:15,279 اوه ، میتونین بهش بگین از طرف میگوئله؟ 606 00:25:15,303 --> 00:25:17,337 نه ، نه ، بهش بگین از طرف بیگ ام. 607 00:25:17,362 --> 00:25:19,833 نه ، نه، نه، همون بهش بگین از طرف میگوئله. 608 00:25:20,216 --> 00:25:21,302 باشه. 609 00:25:22,441 --> 00:25:24,622 - نه. - ما حرفامون یعنی باهم یکی نیست؟ 610 00:25:24,647 --> 00:25:25,708 آ-آره. 611 00:25:26,245 --> 00:25:28,073 - سلام - 612 00:25:28,145 --> 00:25:29,292 سلام 613 00:25:29,929 --> 00:25:31,120 عصرتون بخیر. 614 00:25:32,331 --> 00:25:34,316 ولنتاین همگیتون مبارک. 615 00:25:35,292 --> 00:25:37,489 خب، ما قراره با یکی برای همه ی مرغای عشق 616 00:25:37,523 --> 00:25:39,519 که اون بیرونن شروع کنیم.. 617 00:25:46,550 --> 00:25:51,847 ♪ اگه روزی نظرت عوض شد ♪ 618 00:25:53,753 --> 00:25:55,475 ♪ درباره رفتن♪ 619 00:25:55,841 --> 00:25:58,311 ♪ بیخیال من بشی♪ 620 00:25:59,454 --> 00:26:02,241 ♪ وای-وای برش گردون به خودم♪ 621 00:26:02,428 --> 00:26:05,288 ♪ اون عشق شیرین خودتو برگردون♪ 622 00:26:05,684 --> 00:26:08,147 ♪ اون عشقو اسم به خونه بیار ♪ 623 00:26:08,420 --> 00:26:11,256 - ♪ آره، آره♪ - آره،آره ♪ 624 00:26:11,290 --> 00:26:14,002 - ♪ آره،آره ♪ - آره،آره ♪ 625 00:26:14,027 --> 00:26:15,995 ♪ میدونم که خندیدم... ♪ 626 00:26:17,322 --> 00:26:19,197 خوب، اون درست همینجارو نگاه میکنه. 627 00:26:19,240 --> 00:26:21,455 چیکار باید بکنم؟ باید چشمک بزنم؟ یا باید دست تکون بدم؟ 628 00:26:21,480 --> 00:26:25,939 ♪ میدونم ، فقط خودمو اذیت میکنم.... ♪ 629 00:26:26,197 --> 00:26:27,931 آه، همزمان هم چشمک زدم 630 00:26:27,956 --> 00:26:28,838 هم دست تکون دادم 631 00:26:28,863 --> 00:26:30,478 فک کنم برای بار من ، زیادی بود. 632 00:26:31,277 --> 00:26:33,044 - فکر میکنی زیادی بود؟ - چیه؟ 633 00:26:33,078 --> 00:26:34,619 - فکر میکنی زیادیبود؟ - خب چی؟ 634 00:26:35,614 --> 00:26:37,582 - ♪ آره♪ - آره... ♪ 635 00:26:37,616 --> 00:26:39,184 این فقط یه چشمَش بود ، پسر.. 636 00:26:39,218 --> 00:26:40,603 - ♪ آره ♪ - آره... ♪ 637 00:26:41,407 --> 00:26:42,574 فکر میکنی؟ 638 00:26:42,788 --> 00:26:43,788 البته. 639 00:26:43,822 --> 00:26:45,353 این فقط برای جمع و شلوغیه. 640 00:26:47,416 --> 00:26:49,127 ♪ کافی نیست ♪ 641 00:26:49,384 --> 00:26:50,728 ♪ دیگه کافی نیست... ♪ 642 00:26:50,763 --> 00:26:52,430 من-من فکر میکنم میخوام برم اونور... 643 00:26:52,455 --> 00:26:54,892 - مگهر اینکه باهام کار داشته باشی. باهام کاری داری؟ - نه، برو. 644 00:26:54,978 --> 00:26:56,935 ♪ بهم برش گردون ♪ 645 00:26:56,969 --> 00:26:59,137 ♪ عشق دوست داشتنیتو برگردون ♪ 646 00:26:59,931 --> 00:27:02,525 ♪ بیارش برام تو خونه. ♪ 647 00:27:09,861 --> 00:27:10,713 کوین. 648 00:27:10,738 --> 00:27:13,463 سلام. راستی میگوئل احیاناً مامان من اینورا نیست؟ 649 00:27:13,488 --> 00:27:14,822 نه، نه اون بیرون مغازست. 650 00:27:16,017 --> 00:27:16,993 باشه. 651 00:27:17,018 --> 00:27:18,018 خب. 652 00:27:19,893 --> 00:27:21,549 میخوای بیای تو؟ 653 00:27:24,947 --> 00:27:26,197 خب، خیلی هیجان زده ای؟ 654 00:27:26,478 --> 00:27:28,025 برای امشب؟ 655 00:27:28,050 --> 00:27:30,111 آره، میدونی هیجان زدم. 656 00:27:30,136 --> 00:27:32,524 من - من یکوچولو هم ترسیدم راستش. 657 00:27:32,549 --> 00:27:34,469 یجورایی امیدواربودم بامامانم حرفم بزنم ، میدونی؟ 658 00:27:34,502 --> 00:27:35,580 اون میتونه آرومم کنه. 659 00:27:35,605 --> 00:27:39,502 صحبت یه بازیگر با بازیگر درباره ی ، اوه... وحشت کردن. 660 00:27:40,064 --> 00:27:41,572 - خب.... - دارم گند میزنم. 661 00:27:41,689 --> 00:27:44,431 خب؟ من دارم... من دارم حسابی گند میزنم ، باشه؟ 662 00:27:44,456 --> 00:27:46,591 و ، اوه ، منتقدا دارم میزنن. 663 00:27:46,616 --> 00:27:48,595 و من باید فقط.... باید زود سوار ماشینم بشم، 664 00:27:48,620 --> 00:27:50,128 باید برگردم به منی ، میدونی؟ 665 00:27:50,152 --> 00:27:51,830 باید برگردم منی تا بخوام کارمو بهم برگردونن. 666 00:27:51,854 --> 00:27:53,501 یعنی، میدونم که اونا الان موریس چستنات رو دارن، 667 00:27:53,525 --> 00:27:55,383 ولی، اوه، اونا میتونن دونفر از منی داشته باشن . درسته؟ 668 00:27:55,408 --> 00:27:56,690 دربارش توراه اینجا فکرکردم. 669 00:27:56,714 --> 00:27:57,326 کوین. 670 00:27:57,351 --> 00:27:58,510 اگه من بهشون از راه درستش نشون بدم، بعدش من... 671 00:27:58,534 --> 00:28:00,572 کوین ، آروم باش باشه؟ 672 00:28:03,236 --> 00:28:06,103 - من سی سال مدیر پروژه بودم. 673 00:28:06,128 --> 00:28:07,970 من ذهن خلاقی تو سرم ندارم, 674 00:28:07,995 --> 00:28:10,340 و نمیتونم باهات مثل یه بازیگر با بازیگر صحبت کنم. 675 00:28:10,365 --> 00:28:13,371 باشه، باشه، آره ، نه اینو ... اینو میدونم میگوئل. 676 00:28:13,396 --> 00:28:16,450 ولی اینم میدونم یه کاری قبلنا وقتی عصبی میشدم، میکردم... 677 00:28:16,942 --> 00:28:20,575 درباره انجام یه کاربزرگ یا درباره هرچی. 678 00:28:21,690 --> 00:28:23,004 با پدرت حرف زدم. 679 00:28:24,067 --> 00:28:25,895 اون.. اون آدم خودم بود. 680 00:28:25,925 --> 00:28:28,262 اون کسی بود که وقتی حس کردی دنیا دور سرت میچرخید.... 681 00:28:29,061 --> 00:28:31,004 تونست سرپا نگهت داره. 682 00:28:32,629 --> 00:28:35,536 آره، اون پدرم بود. کاملا درسته. 683 00:28:35,561 --> 00:28:37,606 آره، و تو منو یاد اون میندازی، اینو میدونستی؟ 684 00:28:39,106 --> 00:28:42,028 اون مدلی که موقع حرف زدن دستاتو تکون میدی. 685 00:28:42,684 --> 00:28:44,637 مدلی که تو اتاق راه میری. 686 00:28:45,481 --> 00:28:47,482 بعضی موقعا که اون موهات و سرتو روی بازوم میزاری 687 00:28:47,664 --> 00:28:50,004 منو خیلی یاد اون میندازی. 688 00:28:52,450 --> 00:28:55,004 براهمینه که وقتی تو ازم خوشت نمیاد قلبم میشکنه کوین. 689 00:28:56,468 --> 00:28:57,902 چون وقتی که دوروبر توام ، حس میکنم 690 00:28:57,927 --> 00:29:00,504 یه بخش کوچولو از بهترین دوستمو پس گرفتم. 691 00:29:01,629 --> 00:29:03,434 - میگوئل، آه... - حالا، تو.... 692 00:29:04,171 --> 00:29:06,028 پسر جک پیرسون هستی. 693 00:29:07,207 --> 00:29:08,809 تو اونو توی خودت داری. 694 00:29:10,192 --> 00:29:11,590 و وقتی عصبی هستی 695 00:29:11,615 --> 00:29:13,809 یا توی اعصاب خوردکننده ترین لحظه قرار میگیری 696 00:29:13,834 --> 00:29:15,426 همه چی معلوم میشه و ...... 697 00:29:16,059 --> 00:29:18,942 تنها کاری که باید بکنی اینه که بخودت همینو یادآوری کنی. 698 00:29:20,433 --> 00:29:23,496 درباره کارایی که اون کرده فکر کن....بعدش حالت خوب میشه. 699 00:29:27,584 --> 00:29:30,012 میدون. ممنون. 700 00:29:32,053 --> 00:29:33,442 او..هوم.. 701 00:29:34,684 --> 00:29:35,833 من باید برگردم سالن تئاتر. 702 00:29:35,857 --> 00:29:38,225 خب، تو مطمئنی.... مطمئنی نمیخوای 703 00:29:38,250 --> 00:29:39,723 منتظر مامانت بشی تا برگرده؟ 704 00:29:39,748 --> 00:29:44,286 اوه...من،من خوبم 705 00:29:46,012 --> 00:29:47,301 مشکلی ندارم. 706 00:29:50,337 --> 00:29:51,934 میگوئل، اوه... 707 00:29:54,557 --> 00:29:56,098 من ازت خوشم نمیاد. 708 00:29:56,944 --> 00:29:58,153 پس... 709 00:29:59,239 --> 00:30:02,708 خب...داره شروع میشه. 710 00:30:02,733 --> 00:30:03,864 اینطور نیست؟ 711 00:30:08,060 --> 00:30:09,200 آره... 712 00:30:17,184 --> 00:30:19,052 خب، اوه فقط خواستم دوباره بگم که، 713 00:30:19,086 --> 00:30:22,122 همه گزارشات درآمد تو در غالب پی دی اف بیرون میاد. 714 00:30:22,156 --> 00:30:23,600 مگراینکه صراحتا درخواست کنی اونا 715 00:30:23,624 --> 00:30:25,235 - تو هارد برات بفرستن ، که... - خانم جوان. 716 00:30:25,259 --> 00:30:26,886 اوه، سه بار این حرفو بهم گفتی. 717 00:30:26,911 --> 00:30:28,090 میتونیم حالا شماره هامونو داشته باشیم؟ 718 00:30:28,114 --> 00:30:29,387 بله ، بله، میتونیم. 719 00:30:29,412 --> 00:30:30,559 ممنونم. 720 00:30:30,584 --> 00:30:31,829 - رندال - چیه؟ 721 00:30:32,403 --> 00:30:33,403 بندازش دور. 722 00:30:34,598 --> 00:30:37,106 باشه. اوم... شماره ها. 723 00:30:38,903 --> 00:30:40,325 بزار شماره هارو بگم. 724 00:30:45,926 --> 00:30:48,051 این یه سه ماهه خیلی خوب برای ما بود... 725 00:30:48,426 --> 00:30:52,404 و همینطور برای شما آقای بوکانان. 726 00:30:52,598 --> 00:30:54,848 اوو ، خیلی زیاد، اوه.... 727 00:30:57,877 --> 00:30:59,129 همینطورم بیشتر میشه. 728 00:31:00,098 --> 00:31:02,489 معذرت میخوام اگه دنبال.... 729 00:31:07,653 --> 00:31:09,192 میدونی، اگه دنبال... 730 00:31:10,301 --> 00:31:12,262 رشد هستی ، اوم... 731 00:31:15,895 --> 00:31:21,893 اوه...یه نگاهی به موقعیت ما توقراردادهای بادی و فصل خشک بکن.... 732 00:31:21,918 --> 00:31:24,369 ما رشد مداوم رو 733 00:31:25,067 --> 00:31:26,839 ورای تمام پروژه های این سه ماهه دیدیم. 734 00:31:29,903 --> 00:31:31,443 اوم... 735 00:31:31,478 --> 00:31:32,778 ازونجایی که ..اوم 736 00:31:34,129 --> 00:31:37,121 میزان بارشها پایین بود, 737 00:31:37,146 --> 00:31:39,051 اوه ، حتی کوچک ترین محاسبات رو هم , 738 00:31:39,085 --> 00:31:42,855 برای دیدن افزایش سود انجام دادیم برای همین ما اون قراردادهارو 739 00:31:42,889 --> 00:31:44,590 برای چندماه آینده حفظ میکنیم. 740 00:31:46,512 --> 00:31:47,536 جک؟ 741 00:31:48,461 --> 00:31:50,172 - سلام. - خوشحالم که میبینم این برنامه رو ساختی. 742 00:31:50,196 --> 00:31:52,286 - آره، آره. - یه مدتیه نمیبینمت. 743 00:31:52,311 --> 00:31:54,476 آره ، بیشتر شبا تا دیروقت کار میکردیم. 744 00:31:54,559 --> 00:31:56,702 کاملا، کاملا.ربه کا چطور؟ 745 00:31:56,895 --> 00:31:59,176 - اونم خیلی خوب بود نه؟ - آره ، همینطوره. 746 00:31:59,201 --> 00:32:00,307 منظورم اینه که منو بچه ها 747 00:32:00,332 --> 00:32:01,535 سالهاست که باهمدیگه کار میکنیم. 748 00:32:01,559 --> 00:32:03,786 اونم به این گروه ملحق میشه ، بووم، ما این تور رو رزرو کردیم. 749 00:32:03,811 --> 00:32:06,082 اون...اون واقعا یجور خاصیه. 750 00:32:06,645 --> 00:32:07,879 آره، میدونم. 751 00:32:08,167 --> 00:32:09,668 - آره. - براهمینه که باهاش ازدواج کردم. 752 00:32:10,036 --> 00:32:11,246 آره ، خب، خوشبحالت. 753 00:32:11,283 --> 00:32:13,168 یادمه وقتی باهم بودیم ، اون گفت 754 00:32:13,193 --> 00:32:14,473 هیچوقت نمیخواد ازدواج کنه. 755 00:32:14,498 --> 00:32:16,386 - تواجرای جولیت میبینیمت. - منظورت چیه ، یعنی باهم ؟ 756 00:32:16,410 --> 00:32:18,043 - چی؟ - تو همین الان گفتی باهم. 757 00:32:18,068 --> 00:32:19,708 منظورت... منظورت چیه ، باهم؟ 758 00:32:20,856 --> 00:32:22,200 وای ، لعنتی. من فکر کردم... 759 00:32:22,225 --> 00:32:23,496 من فکر کردم میدونستی 760 00:32:23,621 --> 00:32:25,918 خیلی کوتاه بود،یه زندگیه دیگه هم بود و 761 00:32:25,943 --> 00:32:28,739 میدونی ، ما هم ، ماهم بچه بودیم. 762 00:32:29,246 --> 00:32:30,879 احتمالا برای همینه بهت چیزی نگفته.. 763 00:32:30,904 --> 00:32:32,387 من نگفتم که اون چیزی بهم نگفته.. 764 00:32:32,554 --> 00:32:34,422 اوه ، پس، تو چی... 765 00:32:34,447 --> 00:32:35,715 هرچیزی که میدونم یا نمیدونم 766 00:32:35,740 --> 00:32:37,293 به تو ربطی نداره. 767 00:32:37,318 --> 00:32:39,246 هرچی هست بین من و خانممه. 768 00:32:39,271 --> 00:32:41,293 البته. ببخشید . من که چیزی نگفتم. 769 00:32:41,318 --> 00:32:42,684 شب خوبی داشته باشی ، پسر. 770 00:32:45,473 --> 00:32:46,506 خب... 771 00:32:46,531 --> 00:32:48,028 برای غذا آماده ای؟ 772 00:32:49,411 --> 00:32:50,661 میدونی چیه، اوه... 773 00:32:50,686 --> 00:32:51,957 راستش، من خیلی گرسنم نیست. 774 00:32:51,982 --> 00:32:53,716 پس چیزی که همین الان سفارش دادیم چی میشه؟ 775 00:32:54,059 --> 00:32:56,028 چه اتفاقی برای چیزبرگرهای بیکن افتاده؟ 776 00:32:56,196 --> 00:32:57,262 آره... 777 00:32:58,934 --> 00:32:59,934 باشه. 778 00:33:00,304 --> 00:33:02,871 خب، بریم خونه. 779 00:33:03,433 --> 00:33:04,433 باشه. 780 00:33:07,545 --> 00:33:09,046 - شب بخیر. - شب بخیر. 781 00:33:12,067 --> 00:33:13,223 خودشه. 782 00:33:13,989 --> 00:33:16,028 - هی ، هی - باشه. 783 00:33:16,621 --> 00:33:18,817 - بیا درباره مشارکت حرف بزنیم. - واقعا؟ 784 00:33:19,224 --> 00:33:20,268 توبی.... 785 00:33:20,292 --> 00:33:22,200 - اوه ، تو فوق العاده شدی. - خیلی ممنونم. 786 00:33:22,225 --> 00:33:23,805 - از دیدنت خوشوقتم. - عالیه، نگاهت خوبه. 787 00:33:23,829 --> 00:33:25,378 - میشه بریم تو؟ - آره ، بریم. 788 00:33:25,403 --> 00:33:26,975 راستش، میتونی یه دیقه تنهامون بزاری؟ 789 00:33:26,999 --> 00:33:28,051 اون تو میبینیمت. 790 00:33:28,076 --> 00:33:29,115 - آره ، البته. - حتما. 791 00:33:29,139 --> 00:33:30,793 - ازت خیلی ممنونم. - اونجا میبینیمت. 792 00:33:30,817 --> 00:33:33,700 - حالت خوبه؟ - آره، نه، خوبم. من فقط ، اوه... 793 00:33:34,873 --> 00:33:37,036 من یه حس عجیبی ازون موقع داشتم، اوم.. 794 00:33:39,246 --> 00:33:41,496 - از موقعی که اتفاقات عجیب شروع شدند؟ - آره. 795 00:33:41,582 --> 00:33:42,762 من فکر میکنم ، اوم.. 796 00:33:43,005 --> 00:33:45,778 ممکنه ما درین باره یکوچولو عجله کردیم. 797 00:33:48,005 --> 00:33:50,246 صبر کن، این معنیش اینه که تو نمیخوای ازدواج کنی؟ 798 00:33:50,271 --> 00:33:51,521 ازدواج ؟نه ، نه ، نه البته که ..., 799 00:33:51,545 --> 00:33:53,115 البته ، البته که هنوزم میخوام ازدواج کنم. 800 00:33:53,139 --> 00:33:55,707 باشه، خوبه. چون منم همینو میخوام. 801 00:33:55,732 --> 00:33:58,161 فقط بنظرم باید هروقت آمادش بودیم انجامش بدیم. 802 00:34:00,602 --> 00:34:02,403 میدونی، فکر میکنم زنی که باهاش ازدواج میکنم 803 00:34:02,786 --> 00:34:04,676 باید بتونه باهام صحبت کنه درباره...... 804 00:34:05,092 --> 00:34:06,359 هرچیزی. 805 00:34:08,308 --> 00:34:09,559 موافقم. 806 00:34:10,948 --> 00:34:12,442 پس اگه با این قضیه مشکلی نداری, 807 00:34:12,467 --> 00:34:15,102 فکر میکنم باید برای نامزد کردن عجله نکنیم. 808 00:34:15,457 --> 00:34:16,926 و بعدش ، هروقت که آماده این کار بودیم 809 00:34:16,951 --> 00:34:18,919 عروسی قرن رو طراحی میکنیم. 810 00:34:18,975 --> 00:34:20,856 شاید توی پارک آبی ، آره؟ 811 00:34:20,881 --> 00:34:22,321 'چون اونجا یجورایی تو رویام بوده. 812 00:34:23,037 --> 00:34:25,356 - ما حتی هنوز نگرانیی هم ازون بابت نداریم. - بیخیال. 813 00:34:25,381 --> 00:34:27,215 میتونیم تو رودخانه لیزی پذیرش هم داشته باشیم. 814 00:34:27,240 --> 00:34:29,224 - چی؟ - همه با مشروباشون اون دوروبر پلاسن. 815 00:34:29,248 --> 00:34:30,293 - توبی. - ها؟ 816 00:34:30,318 --> 00:34:31,442 نمیدونم. 817 00:34:36,848 --> 00:34:40,723 هی ، از وقتی از برنامه اومدیم بیرون ، کلا سه کلمه حرف زدی. 818 00:34:41,442 --> 00:34:43,286 میخوای بهم بگی مشکل چیه؟ 819 00:34:43,311 --> 00:34:45,739 - ربه کا ، من مشکلی ندارم. - چرا ، جک ، داری.. 820 00:34:45,764 --> 00:34:46,943 نمیدونم تو و بن درباره چی حرف زدین، 821 00:34:46,967 --> 00:34:48,977 ولی موقعی که من لباس عوض میکردم یه اتفاقی افتاده 822 00:34:49,002 --> 00:34:50,294 ببین، من ، من ، من بهت...... بهت میگم فقط الان بیخیال شو. 823 00:34:50,318 --> 00:34:51,473 بیخیال نمیشم ، جک. 824 00:34:51,498 --> 00:34:53,120 کارات مثل آدمای دیوونس. 825 00:34:53,145 --> 00:34:54,957 - چه اتفاقی داره میفته؟ - باشه، من فهمیدم. 826 00:34:54,982 --> 00:34:56,629 فهمیدم که با دوست پسر سابقت 827 00:34:56,654 --> 00:34:57,809 رفته بودی تور.. 828 00:35:01,145 --> 00:35:03,114 دوست پسر سابقم؟ من نمیدونم... 829 00:35:03,139 --> 00:35:06,317 نمیدونم بن بهت چی گفته، ولی اون دوست پسر سابق من نیست. 830 00:35:06,342 --> 00:35:08,442 ما فقط دو ماه همدیگرو میدیدیم ....فقط دو ماه 831 00:35:08,467 --> 00:35:10,279 - اونم موقعی که من 19سالم بود. - تو هرهفته سه شب برای تمرین 832 00:35:10,303 --> 00:35:12,940 تا ساعت 11 باهاش وقت گذروندی 833 00:35:12,965 --> 00:35:14,086 - توشب با این آدم..... - هیسس. 834 00:35:14,110 --> 00:35:16,090 و تو فکر میکنی من لیاقتشو نداشتم بدونم 835 00:35:16,115 --> 00:35:17,098 که تو باهاش خاطره داشتی. 836 00:35:17,123 --> 00:35:18,731 دقیقاً برای همینه که بهت نگفتم. 837 00:35:18,756 --> 00:35:20,090 برای اینکه هیچ خاطره ای نبود. 838 00:35:20,115 --> 00:35:22,029 و میدونستم که درباره این موضوع اگه بگم همچین حالی بهت دست میده. 839 00:35:22,053 --> 00:35:23,921 کدوم... حال؟ این مدلی؟ 840 00:35:23,946 --> 00:35:25,180 مگه-مگه الان چطوریم؟ 841 00:35:25,205 --> 00:35:27,273 قاطی کردی و داری حسودی میکنی. 842 00:35:29,100 --> 00:35:31,535 چیزایی تو سرت بچرخه که حتّی وجود هم نداشته. 843 00:35:31,560 --> 00:35:33,728 اصلاً میدونی چیه؟ من نمیخوام تو با اون تور بری. 844 00:35:34,309 --> 00:35:35,364 - چی؟ - نه. 845 00:35:35,389 --> 00:35:37,028 بچه ها، همین الانشم بهت نیاز دارن. 846 00:35:37,053 --> 00:35:39,895 تو همین بعدازظهر بهم گفتی بچه ها بهم نیازی نداشتن. 847 00:35:39,911 --> 00:35:41,779 براهمین باید به همه چیزایی که قبل از دونستن رابطه من با بن 848 00:35:41,813 --> 00:35:44,183 وجود داشت اهمیت قائل بشی. 849 00:35:44,208 --> 00:35:45,693 میدونی چیه ؟ من نمیخواستم با تور برم 850 00:35:45,717 --> 00:35:46,871 پس، منم نمیخوام. امّا من،...... 851 00:35:46,896 --> 00:35:48,310 من سعی میکردم پشتیبانت باشم, 852 00:35:48,335 --> 00:35:49,769 سعی میکردم یه آدم خوب باشم. 853 00:35:49,794 --> 00:35:51,224 - تلاش میکردی یه آدم خوب باشی؟ - آره. 854 00:35:51,248 --> 00:35:54,057 واو، من نمیدونستم انقدر داشتی سخت تلاش میکردی آدم خوبی باشی جک. 855 00:35:54,082 --> 00:35:55,093 - این بارم چیز جدیدیه. - میدونی چیه؟ 856 00:35:55,117 --> 00:35:56,833 فکر کردم.... فکر کردم تو لایق این بودی که 857 00:35:56,857 --> 00:35:58,098 برای خودت یچیزی داشته باشی. 858 00:35:58,180 --> 00:35:59,247 - ولی الان این فکر رو نمیکنم. - نه. 859 00:35:59,272 --> 00:36:01,021 - ولی الان لایقش نیستم؟ - نه ، نه ، این.... 860 00:36:01,045 --> 00:36:02,757 - این چیزیه که گفتی. - حرفامو نپیچون. 861 00:36:02,781 --> 00:36:03,832 این ، اونچیزی که من گفتم نیست. 862 00:36:03,857 --> 00:36:05,981 - این همون چیزیه که گفتی جک. - اصلا میدونی چیه؟ 863 00:36:06,231 --> 00:36:07,575 تو نباید بهم دروغ میگفتی. 864 00:36:08,645 --> 00:36:11,309 - من هیچوقت بهت دروغ نگفتم. - چرا، تو بهم دروغ گفتی! 865 00:36:13,317 --> 00:36:14,721 الان 16 ساله که 866 00:36:14,746 --> 00:36:18,481 من هرچیز و هرکس پیش روی خودم و تو و بچه ها 867 00:36:18,506 --> 00:36:19,715 قرار دادم. 868 00:36:19,740 --> 00:36:21,408 و اینم میدونستم که اگه من هروقت همه چیز رو 869 00:36:21,433 --> 00:36:23,137 درباره این موضوع بن بهت میگفتم, 870 00:36:23,162 --> 00:36:24,692 تو میزدی جاده خاکی (همه چیو بهم میزدی) 905 00:36:24,717 --> 00:36:27,270 و بهمین علت قبل اینکه تو این راهو درپیش بگیری 871 00:36:27,295 --> 00:36:28,981 .من نیاز داشتم یچیزی براخودم داشته باشم 872 00:36:36,325 --> 00:36:38,973 من هیچوقت باخودم فکر نکردم که تو راهی که میری باشم، بک 873 00:36:46,442 --> 00:36:47,723 باید یکم هوا بخورم. 874 00:37:11,442 --> 00:37:12,809 اه، لعنتی 875 00:37:22,253 --> 00:37:24,590 I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O. 876 00:37:24,615 --> 00:37:27,083 قراره بترکونیس، رفیق. این خیلی خوبه، قراره بترکونیش. 877 00:37:31,318 --> 00:37:33,004 - پنج دیقه. - باشه. 878 00:37:33,723 --> 00:37:35,051 ممنون. 879 00:37:42,695 --> 00:37:44,137 رندال، سلام. 880 00:37:44,645 --> 00:37:45,965 - سلام. - ببین. 881 00:37:46,322 --> 00:37:47,942 اوه، چیکار میتونم برات بکنم؟ 882 00:37:48,733 --> 00:37:51,364 اوه، انگار تو به من زدی ، درسته؟ 883 00:37:52,801 --> 00:37:54,051 آره ، البته. 884 00:37:54,575 --> 00:37:55,637 ببخشید 885 00:37:55,786 --> 00:37:57,019 من، اوه... 886 00:37:58,058 --> 00:37:59,858 من نمیتونم امشب اینکارو انجام بدم ، پسر. 887 00:38:00,158 --> 00:38:01,668 تو اداره گرفتار شدم. 888 00:38:03,720 --> 00:38:05,286 بیخیال، جدی میگی؟ 889 00:38:06,254 --> 00:38:08,098 ای کاش واقعا میتونستم اونجا باشم. 890 00:38:08,132 --> 00:38:09,934 این فقط یکی ازون مشکلاته ، میدونی؟ 891 00:38:12,145 --> 00:38:13,203 آره. 892 00:38:13,237 --> 00:38:16,129 گرچه تو انگار یجورایی خیلی وقته که اینو میدونستی. این... 893 00:38:16,676 --> 00:38:17,684 آره همینطوره. 894 00:38:19,270 --> 00:38:20,153 باشه. 895 00:38:20,214 --> 00:38:21,403 اوم... 896 00:38:23,106 --> 00:38:24,614 باشه، خب ، حالا هرچی. 897 00:38:24,639 --> 00:38:26,543 خب ، آخرش که میبینیش، درسته؟ 898 00:38:29,434 --> 00:38:30,543 درسته؟ 899 00:38:30,668 --> 00:38:31,832 خب، پس... 900 00:38:39,114 --> 00:38:42,991 باشه واسه این یکی بشینین. برنامه خوبی داشته باشین 901 00:38:46,536 --> 00:38:47,771 ما چیزی از دست دادیم؟ 902 00:38:47,805 --> 00:38:48,972 نه، نه، خوش اومدین. 903 00:38:49,005 --> 00:38:50,984 - سلام. - الانه که شروع بشه. 904 00:38:51,008 --> 00:38:52,075 شما بموقع آمادش کردین. 905 00:38:52,109 --> 00:38:53,982 برادرت، اونم میاد؟ 906 00:38:54,007 --> 00:38:55,141 نمیدونم. 907 00:39:05,223 --> 00:39:06,823 باورم نمیشه بعد از سی ثانیه 908 00:39:06,857 --> 00:39:08,858 ما جلوی اونهمه آدم خواهیم بود. . 909 00:39:10,037 --> 00:39:12,631 من همه اونا رو با زیرپوششون تصور میکنم. 910 00:39:13,188 --> 00:39:15,014 خودت چی؟ تو چی فکر میکنی؟ 911 00:39:17,735 --> 00:39:19,560 من دارم فکر میکنم که پدرم چیکار میکنه. 912 00:39:21,075 --> 00:39:22,443 خانم ها، آقایان 913 00:39:22,476 --> 00:39:25,320 لطفا تلفنهاتونو سایلنت کنین و امیدواریم از برنامه لذت ببرین. 914 00:39:26,711 --> 00:39:28,451 خیلی خب، بریم که انجامش بدیم. 915 00:39:38,740 --> 00:39:40,889 دیوید، میدونی، من دوباره اون خوابو دیدم.... 916 00:39:49,000 --> 00:39:50,334 ♪ 917 00:40:37,835 --> 00:40:39,236 رندال... 918 00:40:53,977 --> 00:40:55,308 ♪ اوه، اوه♪ 919 00:40:59,868 --> 00:41:01,261 ♪ اوه، اوه♪ 920 00:41:08,971 --> 00:41:10,753 ♪ اوه، اوه... ♪ 921 00:41:12,308 --> 00:41:13,651 الان وقتشه. 922 00:41:13,676 --> 00:41:15,284 چیزبرگر بیکن ، طرف اون پیازها. 923 00:41:15,309 --> 00:41:16,309 ممنون. 924 00:41:20,444 --> 00:41:21,620 صخره های ماکرز.. 925 00:41:24,255 --> 00:41:29,325 ترجمه شده توسط : م . ز 96/01/30 926 00:41:31,222 --> 00:41:35,555 کانال تیم ترجمه : دانلود سریال ها با دو روش هم لینک هم فایل به ما بپوندید @top_tvupdate 927 00:41:39,734 --> 00:41:43,380 کانال تیم ترجمه : @top_tvupdate