1 00:00:02,305 --> 00:00:05,085 ? You are my sunshine... ? 2 00:00:05,781 --> 00:00:08,421 ? My only sunshine... ? 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,734 ? You make me happy ? 4 00:00:11,759 --> 00:00:13,921 ? When skies are gray... ? 5 00:00:16,382 --> 00:00:17,253 وااااو 6 00:00:17,288 --> 00:00:19,773 - واااو 7 00:00:23,953 --> 00:00:24,953 ام. 8 00:00:31,851 --> 00:00:32,867 برات مينويسم 9 00:00:34,257 --> 00:00:35,343 هر روز 10 00:00:35,672 --> 00:00:36,335 اوکي 11 00:00:36,360 --> 00:00:39,195 خيلي خب جونيور 12 00:00:39,220 --> 00:00:42,664 به زودي ميبينمت 13 00:01:03,191 --> 00:01:05,121 همه چيز درست ميشه 14 00:01:05,894 --> 00:01:08,207 هميشه چيز درست ميشه ويليام 15 00:01:13,582 --> 00:01:15,752 - به نظرم فکر اشتباهيه - بث 16 00:01:15,777 --> 00:01:17,308 نه. اون بايد اينو بشنوه راندال 17 00:01:17,332 --> 00:01:19,782 واسه همينه امروز اومديم اينجا. درسته دکتر لي؟ 18 00:01:19,910 --> 00:01:21,347 من فکر ميکنه مفيده اگه.... 19 00:01:21,372 --> 00:01:23,402 يه هفته پيش تو کلا به هم ريختي 20 00:01:23,660 --> 00:01:25,519 فشار خونت بد جور رفته بود بالا 21 00:01:25,544 --> 00:01:27,323 درست نميتونستي ببيني 22 00:01:27,357 --> 00:01:28,524 بعدشم فلج شدي 23 00:01:28,558 --> 00:01:30,043 تازه بدجور ميلرزيدي 24 00:01:30,371 --> 00:01:31,629 ترسناک بود 25 00:01:31,731 --> 00:01:34,433 و تو فقط پنج روزه که از بيمارستان مرخص شدي 26 00:01:34,467 --> 00:01:36,918 حالام ميخواد بلند شه و پدرشو که.... 27 00:01:36,943 --> 00:01:38,957 - بث... - ام..هنوز حرفم تموم نشده 28 00:01:38,982 --> 00:01:43,075 پدرشو که سرطان مرحله ي چهار داره رو 29 00:01:43,379 --> 00:01:45,786 - ببره به يه مسافرت جاده اي اونور کشور - ممفيس اونور کشور نيست 30 00:01:45,810 --> 00:01:46,793 - اوه . خب - نيست 31 00:01:46,818 --> 00:01:48,449 ممفيس همين بغلم نيست... 32 00:01:48,558 --> 00:01:49,511 حرفات تموم شد؟ 33 00:01:49,536 --> 00:01:50,925 - تموم شد - اوکي 34 00:01:51,996 --> 00:01:54,097 - يه کم داغ کردم - تو هميشه يه کم داغ ميکني 35 00:01:54,122 --> 00:01:56,223 - اممم.. بامزه نباش - اوکي 36 00:01:56,380 --> 00:01:58,215 خب ...شما جفتتون خيلي نازيد 37 00:01:58,663 --> 00:01:59,933 - ميدونم - ميدونيم 38 00:02:00,757 --> 00:02:02,511 ببين دکتر لي...ام... 39 00:02:03,458 --> 00:02:05,996 همونطور که ميدوني حالم خيلي بهتره 40 00:02:06,798 --> 00:02:08,363 يه مدتيه از کار مرخصي گرفتم 41 00:02:08,388 --> 00:02:09,855 و مدام دارم ميام پيش شما منو ببينيد 42 00:02:09,880 --> 00:02:11,941 تست هاي استرسم خوب بودن 43 00:02:14,441 --> 00:02:16,277 پدرم زمان زيادي از عمرش نمونده 44 00:02:16,732 --> 00:02:19,668 و خيلي دوست داره جايي که توش بزرگ شده رو بهم نشون بده 45 00:02:19,935 --> 00:02:22,449 و يه سري فک و فاميلامون رو به من نشون بده 46 00:02:22,474 --> 00:02:23,980 - ام. - ... که واسه من 47 00:02:24,005 --> 00:02:25,215 خيلي چيز مهميه . ميدوني؟ 48 00:02:25,861 --> 00:02:28,488 حالام زنم طبيعتا 49 00:02:28,720 --> 00:02:30,941 و خيلي ناز نگران منه 50 00:02:32,894 --> 00:02:34,738 فکرتون راجب اين موضوع چيه؟ 51 00:02:39,415 --> 00:02:40,573 بريم 52 00:02:44,240 --> 00:02:45,402 ديدمتون 53 00:03:17,317 --> 00:03:18,449 سلام 54 00:03:19,425 --> 00:03:21,035 داريم زود راه ميفتيم 55 00:03:21,957 --> 00:03:23,050 باشه 56 00:03:23,644 --> 00:03:26,425 وقتي من نيستم به شطرنجت برس 57 00:03:27,347 --> 00:03:28,190 باشه 58 00:03:28,215 --> 00:03:29,472 خيلي خب ديگه 59 00:03:30,504 --> 00:03:31,699 بگير بخواب 60 00:03:54,308 --> 00:03:55,496 مواظبش باش 61 00:03:56,621 --> 00:03:57,621 حتما 62 00:03:58,433 --> 00:03:59,980 مواظب خودتم باش 63 00:04:01,145 --> 00:04:02,504 برات کارت پستال ميفرستم 64 00:04:03,918 --> 00:04:04,918 دوستت دارم 65 00:04:05,249 --> 00:04:06,249 منم دوستت دارم 66 00:04:06,584 --> 00:04:09,090 خب. خيلي تند نريا! باشه؟ 67 00:04:09,522 --> 00:04:10,597 بيخيال 68 00:04:20,606 --> 00:04:22,496 سفرمونو به سبک قديم انجام ميديم آقا 69 00:04:22,521 --> 00:04:25,743 جرسي تا ممفيس.... بدون جي پي اس و اينا.... 70 00:04:25,778 --> 00:04:27,613 اين نقشه ها رو آنلاين خريدم 71 00:04:27,638 --> 00:04:29,580 ويليام حالا تو بايد منو هدايت کني 72 00:04:29,615 --> 00:04:31,636 تنها چيزي که ميخوام اينه که از من جلوتر باشي 73 00:04:31,661 --> 00:04:34,019 اگه يه پيچ جلوتر هست بايد زودتر بگي 74 00:04:34,044 --> 00:04:35,348 قراره بيفتيم تو يه بزرگراه شلوغ.. 75 00:04:35,372 --> 00:04:36,786 - قبلش بهم بگو - بده ببينمشون 76 00:04:36,810 --> 00:04:38,144 اره. بيا بگير 77 00:04:40,255 --> 00:04:41,316 هي! 78 00:04:41,879 --> 00:04:43,293 هي فقط برون پسر 79 00:04:43,318 --> 00:04:44,824 - بالاخره ميرسيم 80 00:04:45,831 --> 00:04:47,004 فقط برون 81 00:05:36,654 --> 00:05:39,338 مسافران پيتزبورگ روي سکوي 2 سوار شن 82 00:05:39,363 --> 00:05:40,840 متنفرم که داري ميري 83 00:05:41,332 --> 00:05:43,113 خب مادربزرگ حالش خيلي خوب نيست 84 00:05:43,316 --> 00:05:45,652 خب تو بايد همه چيزو ول کني و بري بهش برسي؟ 85 00:05:45,677 --> 00:05:47,293 آره ويليام 86 00:05:47,685 --> 00:05:48,972 فاميل واسه همينه 87 00:05:50,315 --> 00:05:52,011 پيتزبورگ اونقدرم دور نيست 88 00:05:52,379 --> 00:05:53,629 خيلي دوره 89 00:05:53,855 --> 00:05:55,519 اوه خيلي خيلي دوره درسته؟ 90 00:05:58,192 --> 00:06:00,699 مواظب خودت باش. 91 00:06:01,456 --> 00:06:03,152 اگه ميخواي باهات بيام ميام 92 00:06:03,177 --> 00:06:04,444 نه نه 93 00:06:04,794 --> 00:06:06,886 من خيلي وقته اينو پيش خودم نگه داشتم 94 00:06:07,802 --> 00:06:09,236 وقتشه که بال هات رو باز کني 95 00:06:09,270 --> 00:06:10,737 روي کار هنريت تمرکز کن 96 00:06:10,772 --> 00:06:11,886 موسيقيت 97 00:06:12,606 --> 00:06:14,121 تو يه موهبت الهي داري عزيزم 98 00:06:15,035 --> 00:06:18,300 آينده هاي زيبايي پيش روته 99 00:06:19,941 --> 00:06:22,793 فقط يه خوبشو انتخاب کن به خاطر من 100 00:06:23,300 --> 00:06:24,300 چشم 101 00:06:25,097 --> 00:06:26,994 و مطمئن شو اون عموزاده ي زبون بازت 102 00:06:27,019 --> 00:06:29,019 ازت پيروي کنه نه برعکس 103 00:06:29,044 --> 00:06:30,418 باشه 104 00:06:34,629 --> 00:06:36,705 تو بهترين چيزي هستي که برام اتفاق افتاده 105 00:06:36,730 --> 00:06:38,168 -اوه مامان - پس من فقط....باشه 106 00:06:38,193 --> 00:06:40,535 نميخوام گريه کنم...نميخوام... من گريه نميکنم 107 00:06:41,002 --> 00:06:42,183 اوکي....خداحافظ ديگه عزيزم 108 00:06:42,208 --> 00:06:43,355 - خداحافظ مامان - خداحافظ 109 00:06:58,186 --> 00:06:59,785 اوه مرد 110 00:07:00,269 --> 00:07:02,571 اميدوارم اردک ها هنوز اونجا باشن 111 00:07:04,418 --> 00:07:07,627 عموم به عنوان دربان اونجا کار ميکرد 112 00:07:07,662 --> 00:07:09,050 و منو با خودش ميبرد تو 113 00:07:09,075 --> 00:07:10,075 ام. 114 00:07:11,199 --> 00:07:13,480 خيلي دوست دارم اون اردکا رو ببينم 115 00:07:15,902 --> 00:07:17,911 موز ميخوري؟ يه چيزي که بکني تو شيکمت 116 00:07:17,935 --> 00:07:19,207 نه نه حالم خوبه 117 00:07:19,450 --> 00:07:22,527 او خدا زنم انگار کارخونه مواد غذايي اينجا جا کرده 118 00:07:23,597 --> 00:07:24,910 به همراه راهنماي مصرف 119 00:07:26,761 --> 00:07:28,347 خيلي نگرانته 120 00:07:28,996 --> 00:07:30,191 آره خيلي 121 00:07:31,120 --> 00:07:32,199 خيلي 122 00:07:33,371 --> 00:07:35,949 ميدوني وقتي اولش راجب اينکه حالت بد شد بهم گفت 123 00:07:35,974 --> 00:07:37,527 باور نکردم 124 00:07:39,072 --> 00:07:41,004 مشکلي نيست که بگيم حالت داغون شده بود؟ 125 00:07:42,675 --> 00:07:44,027 کلي اسم ميشه روش گذاشت 126 00:07:44,411 --> 00:07:46,871 حمله عصبي....استرس 127 00:07:46,957 --> 00:07:50,488 خستگي مغزي ضربه مغزي استرس زا 128 00:07:51,138 --> 00:07:52,605 خودت انتخاب کن 129 00:07:54,543 --> 00:07:56,574 خيلي شوکه شدم که تو رو اونجور آسيب پذير ديدم 130 00:07:57,172 --> 00:07:58,933 اون شب که کوين تو رو آورد خونه 131 00:08:00,527 --> 00:08:03,386 يعنتي....خيلي سخت ميشد درک کرد 132 00:08:03,802 --> 00:08:05,675 انگار همه چيت رديف بود 133 00:08:07,027 --> 00:08:08,136 خيلي رديف 134 00:08:08,161 --> 00:08:09,795 هميشه اينجوري بودم 135 00:08:11,035 --> 00:08:13,918 از وقتي يه پسربچه بودم هميشه تمام فشار رو روي خودم ميذاشتم 136 00:08:15,129 --> 00:08:16,277 پدرم... 137 00:08:16,754 --> 00:08:18,715 - حواسش بود - اوهوم 138 00:08:20,372 --> 00:08:22,199 هر وقت خيلي توي خودم ميريختم 139 00:08:22,660 --> 00:08:25,996 دستاشو ميذاشت روي صورتم 140 00:08:26,021 --> 00:08:27,466 و فقط ميگفت 141 00:08:27,579 --> 00:08:29,713 آفرين...باهام نفس بکش 142 00:08:31,982 --> 00:08:35,293 و همونجا مينشستيم... با هم نفس ميکشيديم 143 00:08:38,347 --> 00:08:39,605 تا اينکه حالم خوب شه 144 00:08:43,658 --> 00:08:44,738 واو 145 00:08:46,508 --> 00:08:48,910 چجوري بود؟ پدرتو ميگم 146 00:08:50,121 --> 00:08:52,558 بزرگتر از زندگي....فکر کنم 147 00:08:54,240 --> 00:08:56,875 خيلي خنده ي شکوهمندي داشت 148 00:08:57,145 --> 00:08:59,816 يعني وقتي ميخنديد يه جوري بود انگار 149 00:09:00,144 --> 00:09:02,222 انگار خودشم غافلگير شده 150 00:09:03,170 --> 00:09:05,769 انگار باورش نميشد که ميتونه انقد آزادانه بخنده 151 00:09:08,949 --> 00:09:10,082 کجا دفن شده؟ 152 00:09:10,107 --> 00:09:11,793 اوه...سوزونديمش 153 00:09:12,547 --> 00:09:13,769 کيت خاکسترشو نگه داشته 154 00:09:14,783 --> 00:09:17,668 ولي يه کم از خاکسترشو کنار درخت مورد علاقش تو پارک پخش کرديم 155 00:09:17,693 --> 00:09:20,090 يه جورايي آرامگاه رسمي همونجاس 156 00:09:23,892 --> 00:09:25,207 فکر ميکني بتونيم بريم؟ 157 00:09:26,519 --> 00:09:28,269 ميخوام بهش اداي احترام کنم 158 00:09:29,707 --> 00:09:30,832 راستش بدم نمياد 159 00:09:32,131 --> 00:09:33,347 ولي نه تو اين سفر 160 00:09:33,529 --> 00:09:35,597 - يه نصفه روز مسيرمون دور ميشه اونجوري - راندال 161 00:09:38,074 --> 00:09:40,394 شيشه تو بده پايين موزيکو زياد کن 162 00:09:41,010 --> 00:09:42,660 منو ببر پدرتو ببينم 163 00:09:54,052 --> 00:09:55,332 يه دقيقه بهم وقت بده 164 00:09:56,992 --> 00:09:58,144 اوه اره 165 00:09:58,625 --> 00:09:59,660 حتما 166 00:10:11,147 --> 00:10:12,147 ممنونم 167 00:10:13,212 --> 00:10:14,824 واسه کاري که من نتونستم انجامش بدم 168 00:10:16,488 --> 00:10:18,816 واسه اينکه طوري تربيتش کردي که اينجوري بشه 169 00:10:20,628 --> 00:10:22,980 شرمنده ام که نتونستم ببينمت برادر 170 00:10:24,485 --> 00:10:26,754 خيلي دوست داشتم اون خنده تو بشنوم 171 00:10:29,042 --> 00:10:31,457 دوست داشتم پدر پسرمو ببينم 172 00:10:40,902 --> 00:10:41,902 اره 173 00:10:42,884 --> 00:10:43,917 خوبه 174 00:10:53,095 --> 00:10:54,199 من ازش خوشم مياد 175 00:10:56,420 --> 00:10:59,074 اداي احترامتو بکن بعدش بايد برگرديم به جاده 176 00:11:23,543 --> 00:11:26,580 ويليام عزيز...من شعر زيبات رو دريافت کردم 177 00:11:26,605 --> 00:11:27,871 و اون خيلي بهم آرامش داد 178 00:11:28,277 --> 00:11:31,354 واسه اينکه نتونستي به خاکسپاري برسي خودتو اذيت نکن 179 00:11:31,410 --> 00:11:34,666 مادربزرگ دوست نداشت اين همه راه بلند شي بياي 180 00:11:34,691 --> 00:11:37,768 من يه کم اينجا ميمونم تا به کاراش رسيدگي کنم 181 00:11:37,793 --> 00:11:39,604 ويليام عزيز...حدث بزن چي شده 182 00:11:39,629 --> 00:11:42,104 يه کار اينجا توي کتابخونه پيدا کردم 183 00:11:42,129 --> 00:11:45,502 حقوقش خوبه و منم ميتونم کل روز اطراف کتابا باشم 184 00:11:45,527 --> 00:11:47,580 ميدونم قرار نبود اينجا بمونم 185 00:11:47,605 --> 00:11:49,230 ولي پولش ميتونه کمکم کنه 186 00:11:49,265 --> 00:11:52,901 ويليام عزيز از اينکه هفته پيش با هم صحبت کرديم خوشحال شدم 187 00:11:52,935 --> 00:11:55,611 خيلي خوشحالم که شنيدم گروهتون کارش رو رواله 188 00:11:55,636 --> 00:11:58,254 و عموزادت هم حواسش جمعه 189 00:11:59,449 --> 00:12:01,636 از اينکه آهنگاي کاور خوبي ميسازيد خجالت زده نباشيد 190 00:12:01,661 --> 00:12:03,160 يادت بمونه 191 00:12:03,810 --> 00:12:05,082 دلم برات تنگ ميشه عزيزم 192 00:12:05,238 --> 00:12:07,644 به زودي واسه ديدن اجرات برميگردم 193 00:12:07,669 --> 00:12:08,870 بجنب عزيزم 194 00:12:13,217 --> 00:12:16,185 من بهش ميگم...بهش ميگم عزيزکم ببين 195 00:12:16,449 --> 00:12:18,363 تو بدون شک يه زيبايي تکرار نشدني هستي 196 00:12:18,388 --> 00:12:19,934 ولي تو داري راجب گذروندن بقيه عمرت 197 00:12:19,958 --> 00:12:22,613 با من صحبت ميکني.... و با اينکه من عاشق يه فيله ي خوبم 198 00:12:22,638 --> 00:12:24,673 نميتونم بيخيال يه دنده کباب بشم 199 00:12:24,697 --> 00:12:25,925 ميفهمي چي دارم ميگم؟ 200 00:12:25,950 --> 00:12:27,738 آره...دوست دارم تر باشن نه خشک 201 00:12:30,322 --> 00:12:31,705 هي ويليام؟ 202 00:12:31,854 --> 00:12:33,013 او اوه... 203 00:12:33,038 --> 00:12:33,861 اوه ميبيني؟ 204 00:12:33,886 --> 00:12:35,635 پسر عموم يه راهبه س 205 00:12:36,716 --> 00:12:38,517 هي مرد بذاريد به حال خودش باشه 206 00:12:38,542 --> 00:12:40,176 اگه ما هم به خوبي پسرعموم بوديم 207 00:12:40,201 --> 00:12:42,002 ممفيس خيلي جاي امن تري ميشد 208 00:12:42,027 --> 00:12:44,299 خيلي کمتر حال ميداد ولي خيلي امن تر ميشد 209 00:12:45,734 --> 00:12:46,893 ادامه بده عزيزم 210 00:12:48,378 --> 00:12:49,697 هي 211 00:12:51,275 --> 00:12:53,744 هي ببين ببخشيد اون عقب داشتم اذيتت ميکردم 212 00:12:53,769 --> 00:12:55,903 ميدوني يه کم شل و ول ميشم وقتي.... 213 00:12:55,928 --> 00:12:57,697 ميدوني خودت 214 00:13:01,002 --> 00:13:03,111 داشتم مينوشتم فکر کنم چيز خوبي شده باشه 215 00:13:03,783 --> 00:13:04,783 بيخيال 216 00:13:05,224 --> 00:13:06,588 بذار ببينيمش 217 00:13:16,578 --> 00:13:17,815 خب . ام... 218 00:13:19,229 --> 00:13:21,104 ديگه وقتش بود پسر 219 00:13:21,408 --> 00:13:23,211 منتظر بودم تا استعدادت شکوفا بشه 220 00:13:23,245 --> 00:13:24,316 تا ما رو به جاي بزرگي برسونه 221 00:13:24,340 --> 00:13:25,455 هي پسرا 222 00:13:25,619 --> 00:13:27,393 هي...اين بچه يه چيزي داره 223 00:13:27,418 --> 00:13:28,495 - الان؟ - آره الان. 224 00:13:28,519 --> 00:13:30,065 بخور...زود باش بريم 225 00:13:30,479 --> 00:13:31,502 اوکي 226 00:13:32,637 --> 00:13:34,580 دو ساله منتظرم يه چيزي بهم بدي 227 00:13:35,057 --> 00:13:36,393 اينو از دست نميدم 228 00:13:36,646 --> 00:13:38,190 خيلي خب يه جي برام بزن 229 00:13:38,472 --> 00:13:39,479 اره 230 00:14:16,299 --> 00:14:18,649 تو رسما دوران کاور کردن ما رو تموم کردي. (کاور کردن توي موسيقي يعني آهنگ هاي معروف ديگران رو دوباره اجرا کردن( 231 00:14:18,674 --> 00:14:20,017 از پنج ميشمريم 232 00:16:26,511 --> 00:16:27,747 انقد زور نزن 233 00:16:30,093 --> 00:16:31,865 - سلام - هي حالت چطوره 234 00:16:32,224 --> 00:16:34,482 هي پايه اي امشب با ما بريم بيرون 235 00:16:40,771 --> 00:16:42,318 نه. امشب ديگه حالشو ندارم 236 00:16:42,343 --> 00:16:45,224 اوق...مرد حسابي هميشه اينا به خاطر توعه پسر عمو ميدوني؟ 237 00:16:45,249 --> 00:16:48,122 بايد سعي کني بيشتر لذت ببري ويليام 238 00:16:48,271 --> 00:16:49,591 ميدونم 239 00:16:49,616 --> 00:16:50,841 اوه... خانوما حاضرن؟ 240 00:16:51,031 --> 00:16:53,032 اوه بيخيال...يه جايي ميشناسم که ميتونيم بريم 241 00:16:53,057 --> 00:16:54,658 ويليام؟ - قشنگه...خيلي قشنگه 242 00:16:54,802 --> 00:16:56,119 مامانت پشت خطه 243 00:16:59,631 --> 00:17:00,638 سلام مامان 244 00:17:04,928 --> 00:17:06,091 اوکي 245 00:17:18,568 --> 00:17:20,130 چرا داري تختو مرتب ميکني؟ 246 00:17:21,070 --> 00:17:22,396 چون اين کارو دوست دارم 247 00:17:23,182 --> 00:17:24,560 ولي اينجا هتله 248 00:17:24,585 --> 00:17:26,068 نه مسافر خونس 249 00:17:26,816 --> 00:17:29,990 و اينم تخته و منم دوست دارم مرتبش کنم 250 00:17:30,990 --> 00:17:33,505 يکي ديگه مرتبش ميکنه همينو ميگم 251 00:17:33,530 --> 00:17:36,849 خب اينجوري لازم نيست يکي ديگه مرتبش کنه باشه؟ 252 00:17:46,893 --> 00:17:47,893 وايسا ببينم 253 00:17:49,907 --> 00:17:51,044 آروم 254 00:17:53,213 --> 00:17:54,357 هي 255 00:18:08,321 --> 00:18:10,044 آماده اي برگرديم ممفيس؟ 256 00:18:32,952 --> 00:18:34,654 خيلي خب. رسيديم 257 00:18:34,679 --> 00:18:36,615 آره رسيديم 258 00:18:37,294 --> 00:18:40,802 اوه .سولزويل اونجاس... جايي که توش بزرگ شدم 259 00:18:40,827 --> 00:18:42,912 يه دوست دختر داشتم که مال اينجا بود 260 00:18:42,937 --> 00:18:44,177 - ميبيني؟ 261 00:18:44,202 --> 00:18:45,794 گوشت تازه که ميتونستي بري 262 00:18:45,819 --> 00:18:47,449 و مرغ رو انتخاب کني 263 00:18:47,474 --> 00:18:49,543 اونم مرغ رو ميکشت - چي؟ 264 00:18:49,568 --> 00:18:50,888 ....پر هاشو ميکند و تميزش ميکرد 265 00:18:50,913 --> 00:18:53,490 - بعدم برات بسته بندي ميکرد - فکر کنم من حالم بد ميشد 266 00:18:53,515 --> 00:18:56,068 خب ما قديما اينطوري مرغ ميخريديم 267 00:18:56,093 --> 00:18:57,994 ويليام. ميدوني اول کجا ميخواي بري؟ 268 00:18:58,019 --> 00:18:58,651 اره 269 00:18:59,005 --> 00:19:00,646 لازمه جي پي اس رو روشن کنم يا....؟ 270 00:19:00,671 --> 00:19:02,068 نه لازم نيست هيچيو روشن کني 271 00:19:02,093 --> 00:19:04,021 - همينجا بپيچ چپ - خيلي خب 272 00:19:20,060 --> 00:19:21,951 اينجا جاييه که با مادرم زندگي ميکردم 273 00:19:22,740 --> 00:19:25,919 - فقط خودتون دو نفر؟ - هميشه خودمون دو تا. اره 274 00:19:29,853 --> 00:19:31,068 خيلي فرق کرده 275 00:19:32,353 --> 00:19:34,247 خب چهل و اندي سال تغييرش ميده 276 00:19:37,707 --> 00:19:38,826 به چي داري فکر ميکني؟ 277 00:19:41,223 --> 00:19:43,162 نميتونم چشم از در بردارم 278 00:19:44,278 --> 00:19:46,763 قبلا دو تا در بود الان يکيشو ديوار کشيدن 279 00:19:48,338 --> 00:19:50,333 چيز عجيبي نيست که بهش توجه کردم؟ 280 00:19:50,358 --> 00:19:53,154 اين همه سال و حالا اين دره که منو گيج کرده 281 00:19:58,671 --> 00:20:00,177 يه مدت موهاي فر خيلي بلند داشتم 282 00:20:01,008 --> 00:20:03,950 - نه - آره تو حوالي سي و خورده اي سالگيم 283 00:20:04,313 --> 00:20:07,271 بعدش با يکي زندگي ميکردم زندگي کم کم جدي شد 284 00:20:07,755 --> 00:20:09,912 لازم بود قيافمو به روز کنم 285 00:20:11,922 --> 00:20:13,490 اوه ..تس اون سه سالش بود 286 00:20:14,103 --> 00:20:17,539 وقتي اون روز از آرايشگاه برگشتم خونه 287 00:20:17,564 --> 00:20:19,198 اصلاح شده و تر و تميز 288 00:20:19,223 --> 00:20:21,888 يه نگاه بهم کرد و شروع کرد فرياد زدن 289 00:20:21,913 --> 00:20:22,865 نه. 290 00:20:22,890 --> 00:20:25,240 بچه بيچاره حول کرده بود 291 00:20:26,372 --> 00:20:28,130 به خاطر اين نبود که منو نميشناخت 292 00:20:28,416 --> 00:20:29,583 فقط يه دقيقه طول کشيد 293 00:20:29,608 --> 00:20:31,521 تا پشت دري که ديوار کشيدنش رو ببينه. همين 294 00:20:37,091 --> 00:20:39,708 - فکر کنم ميخوام برم داخل - اوه باشه 295 00:20:40,240 --> 00:20:41,747 خب احتمالا يه افرادي 296 00:20:41,772 --> 00:20:43,014 - الان اونجا زندگي ميکنن.... - ميخوام ببينم هنوز 297 00:20:43,038 --> 00:20:45,193 - گنجم اونجاست - چيت؟ هي 298 00:20:46,961 --> 00:20:48,927 - عصر بخير - عصر بخير 299 00:20:49,255 --> 00:20:54,068 ام راستش شما ما رو نميشناسيد ولي پدرم تو اين خونه بزرگ شده 300 00:20:54,786 --> 00:20:58,224 و ميخواستيم ببينيم ميشه داخلو يه نگاهي بندازه؟ 301 00:21:00,325 --> 00:21:01,810 خيلي براش اهميت داره 302 00:21:01,835 --> 00:21:04,161 - ممنونتون ميشيم - نه چيزي نيست. خوشحال ميشيم 303 00:21:06,911 --> 00:21:09,099 - چه غلطي داره ميکنه؟ - نميدونم.... 304 00:21:09,124 --> 00:21:11,279 هي ويليام...شايد بهتره به هم نريزي 305 00:21:11,671 --> 00:21:12,825 گنجم 306 00:21:13,252 --> 00:21:14,252 اره؟ 307 00:21:14,435 --> 00:21:15,638 خب خودشه؟ 308 00:21:16,616 --> 00:21:18,060 يه سري اسباب بازي و سکه 309 00:21:21,810 --> 00:21:23,021 آره ميبينم منظورم اينه... 310 00:21:23,045 --> 00:21:24,958 يه بار قبلا اينجا گذاشته بودمشون 311 00:21:25,547 --> 00:21:29,279 و بعد از گذشت اين همه سال هنوزم اينجان 312 00:21:31,740 --> 00:21:33,169 به نظرت باحال نيست؟ 313 00:21:33,763 --> 00:21:37,646 عجيب نيست که دنيا اينطوري حرکت ميکنه؟ 314 00:21:40,529 --> 00:21:41,529 اوه... 315 00:21:42,483 --> 00:21:43,626 اوه... 316 00:21:44,130 --> 00:21:45,974 اوکي...پس... 317 00:21:46,868 --> 00:21:48,035 ...اين آجرتون 318 00:21:48,092 --> 00:21:49,957 نميدونستم اينجوري ميخواد بشه.... 319 00:21:49,982 --> 00:21:53,044 ممنون رفقا...خدا خيرتون بده خيلي ممنونم 320 00:22:00,568 --> 00:22:03,183 - اوووهوووهووو - حالا يه چيزي بخوريم پسرم 321 00:22:03,208 --> 00:22:04,277 من ميدونم چي ميخوام 322 00:22:04,302 --> 00:22:06,496 ميخوام زياد گوشت خوک نخورم متوجهي 323 00:22:06,521 --> 00:22:07,435 خدا خيرت بده 324 00:22:07,460 --> 00:22:08,460 نوش جان 325 00:22:09,224 --> 00:22:10,191 هنوز مثل قبله 326 00:22:12,198 --> 00:22:13,736 - بهشون بگو - دوستشون داره 327 00:22:13,962 --> 00:22:15,930 اونا دارن گوشت بيشتري درست ميکنن 328 00:22:15,964 --> 00:22:18,042 اولين باري که بابام منو برد آرايشگاه يادمه 329 00:22:18,066 --> 00:22:19,367 منم يادمه پسرم 330 00:22:19,401 --> 00:22:21,535 - اسم آرايشگره کليف بود - کليف. 331 00:22:21,570 --> 00:22:24,355 هيچوقت يادم نميره آخه هميشه تهديد ميکرد که گوشامو ميبره 332 00:22:25,307 --> 00:22:28,376 به جاي موي پر پشت يه سراشيبي روي سرم داشتم 333 00:22:28,410 --> 00:22:30,145 - مطمئنم قيافت باحال بوده 334 00:22:30,169 --> 00:22:31,941 چيزاي خوبي داشتم مرد 335 00:22:32,247 --> 00:22:33,955 - خوب شده آقا - بله 336 00:22:40,849 --> 00:22:42,316 اين.....خودشه.... 337 00:22:45,574 --> 00:22:47,879 اين همون آبنماي اصليه 338 00:22:47,904 --> 00:22:50,019 که واسه يادگيري تاريخ اينجا نگهش داشتن 339 00:22:50,044 --> 00:22:52,237 اون سفيد بود ولي اين سياهه 340 00:22:52,262 --> 00:22:55,144 ميدوني چيه؟ من مدت هاي زيادي رو با آدماي سفيد پوست زندگي کردم 341 00:22:55,169 --> 00:22:57,405 اوي خداي من. تو دردسر افتادي پسرم 342 00:22:59,191 --> 00:23:01,152 - به نظرم بهتره يه امتحان بکني - به نظرم آره 343 00:23:01,177 --> 00:23:02,433 - به خاطر قديم - چرا نه؟ 344 00:23:03,089 --> 00:23:04,636 - اره - دارم ميکنم 345 00:23:24,776 --> 00:23:26,753 ام. 346 00:23:27,903 --> 00:23:29,151 ويلي؟ 347 00:23:29,176 --> 00:23:31,144 آره ميدونيم زمان بنديم خيلي خوب نيست 348 00:23:31,169 --> 00:23:32,800 که داريم ميريم 349 00:23:32,825 --> 00:23:34,714 هي مامانت بهت احتياج داره خب؟ 350 00:23:34,739 --> 00:23:36,714 هيچوقت واسه اينکه به خانوادت برسي عذرخواهي نکن از کسي 351 00:23:37,652 --> 00:23:39,394 خيلي زياد از پيشتون نميرم 352 00:23:41,042 --> 00:23:42,167 مامان مثل تانکه 353 00:23:42,300 --> 00:23:43,784 آره...مثل گلوله هم هست 354 00:23:43,809 --> 00:23:45,277 اوه اوه 355 00:23:45,456 --> 00:23:47,761 با شصت تا آهنگ جديد بر ميگردم 356 00:23:47,786 --> 00:23:50,542 شصت تا؟ باشه من حرفت يادم ميمونه پسر عمو 357 00:23:52,061 --> 00:23:53,061 ام. 358 00:23:55,347 --> 00:23:56,829 - بگير - نه بيخيال 359 00:23:56,854 --> 00:23:59,034 ااو بيخيال...بگيرش...بگيرش 360 00:23:59,581 --> 00:24:02,141 - بهت برش ميگردونم...واقعا - باشه بهم برش گردون بعدا 361 00:24:02,170 --> 00:24:03,752 با يه دفترچه پر از آهنگاي درجه يک 362 00:24:03,776 --> 00:24:05,378 اينجوري بهم پسش بده باشه؟ 363 00:24:07,651 --> 00:24:10,636 پسر تو....تو واقعا يه موهبت داري 364 00:24:10,775 --> 00:24:12,824 - اينو ميدونستي پسر عمو؟ - راستش نميدونم 365 00:24:12,848 --> 00:24:14,940 هي هي هي هي بيشتر از اينايي 366 00:24:15,517 --> 00:24:16,714 روتو برنگردون 367 00:24:17,808 --> 00:24:20,136 پسر هر وقت چيزي که ميخواستي رو ديدي هيچوقت روتو بر نگردون 368 00:24:20,413 --> 00:24:21,413 برو و به دستش بيار 369 00:24:22,818 --> 00:24:23,951 ميفهمي پسرعمو؟ 370 00:24:23,976 --> 00:24:25,077 آره 371 00:24:25,102 --> 00:24:26,659 - اوه؟ - اره. 372 00:24:27,039 --> 00:24:28,284 خيلي خب 373 00:24:28,974 --> 00:24:30,511 خيلي خب....بيا اينجا ببينم 374 00:24:31,995 --> 00:24:33,339 بزن بريم 375 00:24:36,261 --> 00:24:37,573 دوستت دارم پسر عمو 376 00:24:38,318 --> 00:24:39,448 منم همينطور 377 00:24:46,060 --> 00:24:47,479 هي ريکي 378 00:24:50,589 --> 00:24:52,690 - منم. ويليام - ميدونم کي هستي 379 00:24:53,573 --> 00:24:55,183 از باشگاه من گمشو بيرون 380 00:25:08,363 --> 00:25:09,729 من دارم ميميرم ريکي 381 00:25:11,526 --> 00:25:14,168 تو خيلي وقته واسه من مردي ويلي 382 00:25:15,003 --> 00:25:16,670 بايد ميرفتم ازش مراقبت ميکردم 383 00:25:16,704 --> 00:25:18,534 اوه بيخيال... فکر کردي اينو نميدونم پسر عمو؟ 384 00:25:18,559 --> 00:25:19,667 ميدونم 385 00:25:19,692 --> 00:25:21,276 معذرت ميخوام. پسر عموته؟ 386 00:25:21,386 --> 00:25:22,597 اين بابا پسر عموته؟ 387 00:25:22,683 --> 00:25:23,784 اره 388 00:25:24,446 --> 00:25:25,737 پسرم . راندال 389 00:25:29,136 --> 00:25:30,417 آره شبيه توعه 390 00:25:31,042 --> 00:25:34,001 جدي ميگي؟ آخه يه تعداد کمي اينو بهم گفته بودن 391 00:25:34,026 --> 00:25:36,790 ولي من خودم درست نميتونم متوجهش بش... آها من ميرم شما به حرفتون برسيد 392 00:25:39,081 --> 00:25:40,394 ميخواستم برگردم 393 00:25:40,683 --> 00:25:42,651 اوه راست ميگي؟ چون من منتظرت بودم 394 00:25:43,776 --> 00:25:45,565 سالها منتظر بودم تا ازت خبري بشنوم 395 00:25:46,456 --> 00:25:48,073 ما ميخواستيم يه کاري بکنيم 396 00:25:48,214 --> 00:25:49,413 منو ببخشيد. ميدونم شما بچه ها 397 00:25:49,437 --> 00:25:51,071 داريد با هم صحبت ميکنيد 398 00:25:51,106 --> 00:25:53,273 ولي شما پسرعموي دوم من ميشيد الان؟ 399 00:25:53,308 --> 00:25:55,104 يا همون عموزاده اول.... اوکي. 400 00:25:57,901 --> 00:25:59,456 چه مرگت شد پسر عمو؟ 401 00:26:09,924 --> 00:26:11,151 سلام مامان 402 00:26:13,261 --> 00:26:15,136 بهت گفتم نيا 403 00:26:15,386 --> 00:26:16,706 معلومه که ميام 404 00:26:47,612 --> 00:26:49,323 من از اوني که به نظر ميرسم مريض ترم عزيزم 405 00:26:50,315 --> 00:26:51,776 چيزي نيست 406 00:26:52,331 --> 00:26:53,769 حالت بهتر ميشه 407 00:26:57,711 --> 00:26:59,611 زياد نميذارم بموني 408 00:26:59,636 --> 00:27:01,077 نميخوام اينجا گير بيفتي 409 00:27:01,109 --> 00:27:02,643 زندگي تو توي ممفيسه 410 00:27:02,677 --> 00:27:04,168 - من نميخوام جلوتو بگيرم - مامان. من... 411 00:27:04,192 --> 00:27:06,446 ميخوام راجب اون کلاب هايي که 412 00:27:06,481 --> 00:27:07,831 بليطاتون توش تموم ميشه بشنوم 413 00:27:08,269 --> 00:27:09,542 ولي وقتي اومدي داشتم چرت ميزدم 414 00:27:09,567 --> 00:27:12,729 به نظرم برو بيرون يه کم شهرو بچرخ 415 00:27:13,425 --> 00:27:15,622 يه ايستگاه اتوبوس بيرون جلوي دره 416 00:27:15,657 --> 00:27:17,386 و ميدونم چقدر تو اتوبوسا رو دوست داري 417 00:27:19,487 --> 00:27:20,661 برگشتني يه کم مرغ بخر 418 00:27:20,695 --> 00:27:23,026 يه شام مخصوص برات درست ميکنم باشه؟ 419 00:27:23,433 --> 00:27:24,776 - باشه - باشه؟ 420 00:27:24,801 --> 00:27:25,715 - اره - خيلي خب 421 00:27:25,740 --> 00:27:26,837 حالت خوبه ديگه مامان؟ 422 00:27:26,862 --> 00:27:28,245 آره....برو....برو بيرون بگرد 423 00:27:28,269 --> 00:27:29,464 - باشه - خيلي خب 424 00:28:09,119 --> 00:28:10,453 - سلام - سلام 425 00:28:10,658 --> 00:28:12,159 اين صندلي مال کسيه؟ 426 00:28:17,089 --> 00:28:18,948 - ويليام - لارل 427 00:28:59,627 --> 00:29:01,667 - اوه نه ويليام...نميتونم.. نميتونم. - ميتوني مامان 428 00:29:01,692 --> 00:29:03,581 نميتونم....خواهش ميکنم 429 00:29:06,396 --> 00:29:09,940 من قبلا عاشق اين بودم که صبحا راه ببرمت 430 00:29:09,965 --> 00:29:11,722 وقتي بچه بودي 431 00:29:12,455 --> 00:29:14,229 از پايين بهم نگاه ميکردي 432 00:29:15,425 --> 00:29:18,370 با اون چشماي درشت و زيبات 433 00:29:19,013 --> 00:29:20,089 و حالا.... 434 00:29:22,049 --> 00:29:25,940 من اين پايينم و تو اون بالا 435 00:29:32,057 --> 00:29:33,206 شعر بگو 436 00:29:34,134 --> 00:29:35,835 - اوني که من دوست دارم. باشه؟ - باشه 437 00:29:37,464 --> 00:29:38,839 شب پر زرق و برق 438 00:29:38,864 --> 00:29:40,128 اوهوم 439 00:29:40,580 --> 00:29:41,925 چراغ هاي گشت 440 00:29:42,448 --> 00:29:44,526 - آنتن هاي رد ياب - اوهو... 441 00:29:44,551 --> 00:29:46,440 و شعله هاي قرمز بمب ها 442 00:29:48,875 --> 00:29:50,843 چشم و مغز رو پر ميکنن 443 00:29:51,176 --> 00:29:52,229 اوه خوبه 444 00:29:54,456 --> 00:29:57,472 - اينم شعرت مامان - من عاشق اين شعرم 445 00:30:22,358 --> 00:30:24,693 من از چيزي که شده بودم خجالت ميکشيدم 446 00:30:26,287 --> 00:30:28,675 باشه. من خوب ميدونم که همه چيزو خراب کردم 447 00:30:30,566 --> 00:30:35,339 ولي الان دارم ميميرم و فقط ميخواستم بگم که معذرت ميخوام 448 00:30:38,102 --> 00:30:39,651 تو باهام خوب بودي پسر عمو 449 00:30:40,204 --> 00:30:41,511 من اينو بهت مديونم 450 00:30:43,366 --> 00:30:44,401 اوه 451 00:30:45,744 --> 00:30:47,222 و اينم بهت بدهکار بودم 452 00:30:49,289 --> 00:30:50,511 بريم ديگه 453 00:30:53,996 --> 00:30:55,144 هي ويليام 454 00:30:56,685 --> 00:30:58,331 تو....اوه... 455 00:30:58,858 --> 00:31:00,003 حالت طوري هست بتونيم يه آهنگ بزنيم؟ 456 00:31:02,857 --> 00:31:04,644 من هميشه واسه اجرا حالم خوبه 457 00:31:12,253 --> 00:31:13,104 وايسا ببينم 458 00:31:13,129 --> 00:31:14,933 من تو رو ميشناسم...تو رو هم ميشناسم 459 00:31:15,067 --> 00:31:16,526 پس اينجوري ميشي.... 460 00:31:17,514 --> 00:31:20,253 عموزاده دوم ويليام و عموزاده سوم تو 461 00:31:20,278 --> 00:31:22,913 اوه پس تو عموزاده داري 462 00:31:22,938 --> 00:31:24,572 توام عموزاده داري 463 00:31:24,597 --> 00:31:27,839 همه عموزاده دارن 464 00:31:28,030 --> 00:31:29,864 ببخشيد منو سفيد پوستا بزرگ کردن 465 00:31:29,889 --> 00:31:31,168 ديگه بهتر از اين نميدونستم 466 00:31:32,149 --> 00:31:34,847 ام. همسرمه. ببخشيد 467 00:31:35,373 --> 00:31:36,800 عزيزم باورت نميشه 468 00:31:36,825 --> 00:31:39,729 من تا الان 12 تا عموزاده از مدلاي مختلف دارم 469 00:31:39,754 --> 00:31:40,909 اوه. 470 00:31:41,246 --> 00:31:43,047 عکسا فوق العادس 471 00:31:43,189 --> 00:31:45,745 واقعا داره روي استيج آهنگ ميزنه؟ 472 00:31:45,770 --> 00:31:47,331 آره. ببين 473 00:31:50,665 --> 00:31:51,722 واو. 474 00:31:52,627 --> 00:31:54,034 اي کاش توام اينجا بودي 475 00:31:55,019 --> 00:31:56,761 - نه نميخواستي نخيرم اي کاش بودي 476 00:31:56,786 --> 00:31:58,854 وقتي بث باشه همه چيز بهتر ميشه 477 00:31:59,121 --> 00:32:01,237 دختر تو مثل سس شکلاتي روي بستني هستي واسه من 478 00:32:01,262 --> 00:32:02,276 اووو 479 00:32:02,401 --> 00:32:03,535 مستي؟ 480 00:32:03,560 --> 00:32:06,386 آره شايد يه کم مست باشم 481 00:32:06,411 --> 00:32:09,880 ولي اين به اين معني نيست که دروغ ميگم 482 00:32:10,351 --> 00:32:11,862 خوب به نظر ميرسي 483 00:32:11,887 --> 00:32:13,081 حالم خوبه 484 00:32:13,842 --> 00:32:16,675 بث من اينجا کلي فک و فاميل جديد دارم. بايد ببيني 485 00:32:16,700 --> 00:32:18,042 خب...کلي فيلم بگير 486 00:32:18,067 --> 00:32:19,104 حتما 487 00:32:19,479 --> 00:32:20,652 دوستت دارم بث 488 00:32:20,899 --> 00:32:22,058 دوستت دارم 489 00:32:22,409 --> 00:32:24,310 عموزاده ها 490 00:33:01,702 --> 00:33:03,331 خيلي خب پير مرد 491 00:33:04,245 --> 00:33:06,144 گذاشتم بخوابي چون تا دير وقت بيدار بوديم 492 00:33:06,169 --> 00:33:08,644 ولي اون اردکا کل روز منتظر نميمونن 493 00:33:10,745 --> 00:33:13,347 خب راستش اونا ميمونن. من نميمونم 494 00:33:13,525 --> 00:33:15,392 راستش داشتم به اين فکر ميکردم 495 00:33:15,637 --> 00:33:16,644 ما ميتونيم.... 496 00:33:19,529 --> 00:33:20,542 هي ويليام. 497 00:33:25,050 --> 00:33:26,261 هي چيزي نيست 498 00:33:28,805 --> 00:33:30,839 چيزي نيست الان ميبرمت بيمارستان اوکي؟ 499 00:33:31,296 --> 00:33:32,479 چيزي نيست 500 00:34:06,060 --> 00:34:08,562 متوجه نميشم. ديشب داشت ميخنديد 501 00:34:09,091 --> 00:34:10,794 - داشت پيانو ميزد -ميدونم 502 00:34:10,819 --> 00:34:11,872 - حالش خوب بود - متاسفم 503 00:34:11,897 --> 00:34:13,110 توي اين مرحله از سرطان هيچ خط زماني 504 00:34:13,134 --> 00:34:14,754 خاصي وجود نداره 505 00:34:14,779 --> 00:34:17,047 راستش يه جورايي معجزه هست که تونست اين سفر رو انجام بده 506 00:34:17,071 --> 00:34:18,271 ولي سفرمون هنوز تموم نشده 507 00:34:18,306 --> 00:34:20,140 هنوز تازه اردکا رو نديدم بابا 508 00:34:24,091 --> 00:34:25,122 اوکي 509 00:34:26,341 --> 00:34:28,943 اوکي...او...من از پسش بر ميام 510 00:34:29,255 --> 00:34:30,739 گفتم ميتونم و خواهم تونست 511 00:34:30,927 --> 00:34:33,263 گفتم ميتونم و خواهم تونست پس... 512 00:34:34,333 --> 00:34:36,716 اوه بايد ببرمش خونه جايي که توش راحت باشه 513 00:34:36,974 --> 00:34:38,677 خب باهام روراست باش. ميتونه پرواز کنه؟ 514 00:34:38,818 --> 00:34:41,027 چون ميتونم يه سرويس حمل و نقل خوب فراهم کنم... 515 00:34:41,052 --> 00:34:42,596 آقاي پيرسون...خيلي متاسفم 516 00:34:42,630 --> 00:34:45,771 ولي اون چند ساعتي زمان داره. نهايت يه روز 517 00:34:45,927 --> 00:34:48,208 نه نه...اون چند ماه زمان داشت شايدم بيشتر 518 00:34:48,380 --> 00:34:49,794 يه داروي تجربي هست 519 00:34:49,819 --> 00:34:51,842 - که ما منتظر تاييديه بهداشت هستيم - اعضاي بدنش به سرعت دارن از کار ميفتن 520 00:34:51,866 --> 00:34:52,707 قلبش به شدت 521 00:34:52,732 --> 00:34:54,092 - تحت تاثيره الان - با دکترش 522 00:34:54,116 --> 00:34:55,630 - توي نيويورک صحبت کرديد - بله 523 00:34:55,654 --> 00:34:57,574 - مطمئنم شما خيلي تبهر داريد - آقاي پيرسون 524 00:34:57,747 --> 00:35:01,029 من واقعا شرمنده ام شما گفتيد روراست باشم 525 00:35:01,802 --> 00:35:03,505 پدرتون اين بيمارستان رو ترک نخواهد کرد 526 00:35:05,661 --> 00:35:08,450 حالا بايد تاييد کنم. آيا شما از نظر پزشکي تصميم گيرنده ايشون هستيد؟ 527 00:35:10,458 --> 00:35:12,169 و از نظر سلامت 528 00:35:12,193 --> 00:35:13,927 روال استاندارد اينه که آرومش کنيد و مراقبش باشيم 529 00:35:13,961 --> 00:35:16,083 ماکزيمم داروي هاي ضد درد 530 00:35:16,297 --> 00:35:18,099 بدون لوله گذاري و بدون احيا 531 00:35:47,902 --> 00:35:49,419 نه نه نه نه تو بخواب 532 00:35:53,708 --> 00:35:55,161 من با دکتر صحبت کردم 533 00:35:58,708 --> 00:36:00,591 ميدونستي بر نميگردي؟ 534 00:36:06,810 --> 00:36:08,568 چيکار داري ميکني؟ ولش کن... 535 00:36:13,200 --> 00:36:14,833 يه چيزي برات دارم 536 00:36:17,333 --> 00:36:19,107 تو جيب جلويي کيفم. برش دار 537 00:36:28,802 --> 00:36:30,677 منتظر لحظه ي مناسب بودم 538 00:36:37,583 --> 00:36:39,363 ميخوام با بث تماس بگيرم 539 00:36:39,388 --> 00:36:40,924 ميگم دخترا رو بياره اينجا 540 00:36:40,948 --> 00:36:42,052 تا چند ساعت ديگه تو بغلت باشن 541 00:36:42,077 --> 00:36:43,521 نه نه نه نه نه نه نه 542 00:36:45,195 --> 00:36:47,730 وقتي خواب بودن من باهاشون خداحافظي کردم 543 00:36:51,107 --> 00:36:54,075 ميخوام منو اونجوري يادشون باشه نه تو اين وضع 544 00:36:55,777 --> 00:36:56,888 سر حال 545 00:37:03,443 --> 00:37:05,505 پسر اون روز کار بزرگي کردي 546 00:37:05,540 --> 00:37:06,873 اومدي و در خونم رو زدي 547 00:37:06,908 --> 00:37:09,576 بيخيال بابا 548 00:37:12,990 --> 00:37:15,427 پنجره هاتو بده پايين راندال 549 00:37:17,812 --> 00:37:19,357 آهنگو زيادش کن 550 00:37:21,355 --> 00:37:22,974 اون موي فرفري رو دوباره بذار 551 00:37:25,732 --> 00:37:27,727 بذار يکي ديگه تختو مرتب کنه 552 00:37:28,685 --> 00:37:31,097 پير مرد من خوشم مياد تخت لعنتيمو مرتب کنم 553 00:37:33,286 --> 00:37:34,708 پس خودت درستش کن 554 00:37:37,810 --> 00:37:39,122 تو لياقتشو داري 555 00:37:42,130 --> 00:37:44,872 تو لياقت زندگي زيبايي که درست کردي رو داري 556 00:37:47,982 --> 00:37:49,919 تو لياقت همه چيزو داري راندال 557 00:37:53,355 --> 00:37:55,450 پسر قشنگم 558 00:38:01,517 --> 00:38:02,732 پسرم 559 00:38:10,763 --> 00:38:12,685 من زندگي شادي نداشتم 560 00:38:18,354 --> 00:38:22,552 شکست هاي بد....انتخاب هاي بد.... 561 00:38:25,686 --> 00:38:28,365 زندگي پر از اما و اگر 562 00:38:31,788 --> 00:38:34,056 بعضيا ميگن غمناکه ولي من نه 563 00:38:37,967 --> 00:38:40,497 چون دو تا بهترين چيز توي زندگيم 564 00:38:42,958 --> 00:38:46,419 يکيشون شخصي بود که اول زندگيم ديدمش 565 00:38:48,418 --> 00:38:50,521 و شخصي که تو لحظات آخر ميبينمش 566 00:38:54,687 --> 00:38:57,615 اين چيز زيباييه که ميشه گفتش 567 00:38:59,199 --> 00:39:00,763 منم همينطور فکر ميکنم 568 00:39:12,419 --> 00:39:13,849 يه کم ترسيدم 569 00:39:28,280 --> 00:39:30,044 حالت خوبه بابا 570 00:39:30,410 --> 00:39:31,505 اوهوم 571 00:39:36,122 --> 00:39:37,380 تو خوبي 572 00:39:38,544 --> 00:39:39,591 فقط نفس بکش 573 00:39:39,616 --> 00:39:40,616 اوهوم 574 00:39:40,916 --> 00:39:42,974 آهان. با من نفس بکش 575 00:39:47,572 --> 00:39:49,068 آفرين 576 00:39:52,949 --> 00:39:54,482 همينه