1
00:00:00,016 --> 00:00:01,548
آنچه گذشت

2
00:00:01,554 --> 00:00:02,976
مشروب خوردن باید تموم بشه

3
00:00:02,982 --> 00:00:06,377
باید مهارش کنیم عزیزم
چون من دیگه تو خونم اجازه شو نمیدم

4
00:00:06,383 --> 00:00:07,617
با اینکه با هم بودیم

5
00:00:07,618 --> 00:00:08,918
گفتش هیچ وقت نمیخواسته
ازدواج کنه

6
00:00:08,966 --> 00:00:09,966
هی...با گاس آشنا شو

7
00:00:09,992 --> 00:00:11,210
آره...خیلی کوتاه بود

8
00:00:11,216 --> 00:00:13,476
اون یه زندگی دیگه بود
احتمالا به خاطر همین بهت نگفته بود

9
00:00:13,482 --> 00:00:15,096
فکر میکنی لیاقت نداشتم بودنم

10
00:00:15,130 --> 00:00:16,964
که تو و اون با هم یه گذشته ای دارید؟

11
00:00:16,999 --> 00:00:19,976
میدونی تو هیچوقت راجب مرگ پدرت صحبت نکردی

12
00:00:19,992 --> 00:00:24,095
اون...ام... اونو واسه یه مدت زیادی
تو خودم نگه داشته بودم

13
00:00:24,539 --> 00:00:26,775
پنجره هاتو بده پایین راندال

14
00:00:26,781 --> 00:00:28,242
آهنگو زیادش کن

15
00:00:28,248 --> 00:00:30,570
بذار یکی دیگه تختتو درست کنه

16
00:00:34,164 --> 00:00:35,306


17
00:00:36,742 --> 00:00:37,742
ام.

18
00:00:38,534 --> 00:00:40,007


19
00:00:40,031 --> 00:00:43,031
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...

20
00:00:43,055 --> 00:00:46,055
مترجم:
SUB-ZERO

21
00:00:46,079 --> 00:00:49,079
ترجمه اختصاصی وبسایت
irwarez.net

22
00:00:49,008 --> 00:00:50,976
♪ Standing at the station ♪

23
00:00:51,320 --> 00:00:54,078
♪ We don't know what to say ♪

24
00:00:58,367 --> 00:01:00,476
♪ Looking out the window ♪

25
00:01:01,359 --> 00:01:03,695
♪ As you're rolling away ♪

26
00:01:05,265 --> 00:01:07,875
♪ If I'm gonna be alone ♪

27
00:01:07,899 --> 00:01:09,899
مترجم:
SUB-ZERO

28
00:01:09,923 --> 00:01:11,923
@subzerosubs

29
00:01:13,963 --> 00:01:16,820
♪ Let it be with you. ♪

30
00:01:16,844 --> 00:01:24,844
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...

31
00:01:29,719 --> 00:01:31,726
لازم نیست هنوز این وسایلو جمع کنی

32
00:01:32,773 --> 00:01:34,601
فقط دو روز گذشته

33
00:01:35,624 --> 00:01:36,632
میدونم

34
00:01:41,375 --> 00:01:42,375


35
00:01:42,995 --> 00:01:44,828
نمیدونم چیکار کنم بث

36
00:01:45,715 --> 00:01:47,539
چجوری میراثشو حفظ کنم

37
00:01:48,134 --> 00:01:49,929
مثلا سویشرت جلیقه ای بپوشم؟

38
00:01:50,255 --> 00:01:51,929
کرم تخم مرغ بخورم؟

39
00:01:52,259 --> 00:01:53,960
میتونم عینکای باحال تری بخرم

40
00:01:54,597 --> 00:01:57,031
از اون فریم گردها که هیپی ها میزنن

41
00:01:58,094 --> 00:02:00,250
ویلیام یه جور هیپی اصیل بود درسته؟

42
00:02:00,281 --> 00:02:01,370
- عزیزم؟
- ها؟

43
00:02:01,370 --> 00:02:02,429
گوش کن

44
00:02:03,007 --> 00:02:06,789
تنها چیزی که بقیه ازت انتظار دارن
اینه که مراسم ختمو برنامه ریزی کنی

45
00:02:06,795 --> 00:02:09,898
- تو که این کارو کردی
- گفتم که...بیا تو مراسم ختم

46
00:02:10,124 --> 00:02:11,507
با خانوادت باش

47
00:02:11,646 --> 00:02:13,531
به خوبی بهش فکر کن و...

48
00:02:24,500 --> 00:02:26,156
بهتره اینو بخونی

49
00:02:26,736 --> 00:02:28,773
سلام....کوین پیرسون هستم

50
00:02:28,779 --> 00:02:30,948
زنگ زدم ببینم براندون نواک
 پیغام های صوتیم رو گرفته یا نه

51
00:02:30,953 --> 00:02:32,793
چون یه چند تایی پیام تا الان براش
گذاشتم و ....

52
00:02:33,351 --> 00:02:34,351
الو؟

53
00:02:36,015 --> 00:02:37,328
گوشیو روم قطع کرد

54
00:02:37,625 --> 00:02:39,192
چی؟ اون دستیار منتقد تئاتره؟

55
00:02:39,226 --> 00:02:40,609
خب اون منتقد تئاتره نه

56
00:02:40,615 --> 00:02:42,460
اون منتقد معروفه مجله ی تایمز

57
00:02:42,466 --> 00:02:45,228
نمایش ها بر اساس اون چیزی که
براندون نواک مینوسیه موفق میشن

58
00:02:45,234 --> 00:02:47,336
واسه همین میخوام اونو به شب
افتتاحیه نمایشم دعوت کنم

59
00:02:47,341 --> 00:02:49,010
ولی اون به شب افتتاحیه نمایشم نمیاد چون

60
00:02:49,015 --> 00:02:51,437
حقیقتش اومد به شب افتتاحیه نمایشم
و من اونجا نبودم

61
00:02:51,443 --> 00:02:52,946
خب نمیتونی بهش توضیح بدی که
چرا نبودی؟

62
00:02:52,951 --> 00:02:54,351
نه راستش نمیتونم....
نمیتونم

63
00:02:54,357 --> 00:02:55,593
داستان راندال رو بهشون بگم

64
00:02:55,599 --> 00:02:57,640
راندال به اندازه کافی اوضاش خرابه

65
00:02:57,935 --> 00:02:58,937
اوه

66
00:02:59,875 --> 00:03:02,382
میدونی وقتی اینقدر وفاداری
یه جورایی سکسی میشی

67
00:03:02,388 --> 00:03:03,359
- واقعا؟
- اره

68
00:03:03,365 --> 00:03:04,365
اوه

69
00:03:04,594 --> 00:03:06,831
آخه من هر سال به یه خیریه مشخص
کمک میکنم میدونی؟

70
00:03:06,836 --> 00:03:08,232
وقتی راجبش پز میدی سکسی نیستی

71
00:03:08,237 --> 00:03:09,289
- اهان
- نه

72
00:03:09,295 --> 00:03:10,295
نه

73
00:03:11,344 --> 00:03:12,531
میدونی چیکار باید بکنی؟

74
00:03:12,851 --> 00:03:14,141
تو باید موقع نمایش بشینی پیش خانوادم

75
00:03:14,146 --> 00:03:15,689
- چرا کنارشون نمیشینی؟
-نه

76
00:03:15,695 --> 00:03:17,111
- آره...بیخیال دیگه
- نه ابدا...من

77
00:03:17,116 --> 00:03:19,618
از ردیف عقب وقتی برقا خاموش شد
دزدکی نگاه میکنم

78
00:03:19,652 --> 00:03:22,531
بعدشم وقتی داری تعظیم میکنی
من یواشکی میپیچم میرم

79
00:03:22,722 --> 00:03:24,914
و با موفقت از قبیله ی پیرسون دوری میکنم

80
00:03:24,920 --> 00:03:27,322
- اوه
- مخصوصا از کیت

81
00:03:27,523 --> 00:03:29,774
ببین. ما هنوز بهشون اصلا نگفتیم
که با همیم

82
00:03:29,780 --> 00:03:31,221
میبینی؟ اصلا مهم نیست
میدونی باید چیکار کنیم؟

83
00:03:31,226 --> 00:03:32,778
باید بهشون بگیم
جمعشون میکنیم و میگیم

84
00:03:32,783 --> 00:03:34,279
هی فامیل! سوفی رو یادتونه؟
زن سابقم

85
00:03:34,284 --> 00:03:36,423
خب ما دوباره برگشتیم به هم

86
00:03:37,399 --> 00:03:39,719
اگرچه هنوز نمیذاره باهاش سکس کنم

87
00:03:39,993 --> 00:03:41,386
که امیدوارم به خاطر اینکه

88
00:03:41,392 --> 00:03:43,604
رو بدنت یه خالی چیزی در آوردی نباشه

89
00:03:43,610 --> 00:03:45,251
از دفعه قبل که لخت دیدمت

90
00:03:45,356 --> 00:03:46,627
- نه
- یا اینکه فکر میکنی به خوبی قدیم نیستم

91
00:03:46,632 --> 00:03:47,501
چون تضمین میکنم

92
00:03:47,507 --> 00:03:49,618
- هنوز به همون خوبی سکس میکنم
- اوهوم

93
00:03:50,095 --> 00:03:51,463
چی شد؟
کجا داریم میریم؟

94
00:03:51,468 --> 00:03:52,963
- چرا داری....؟
- باید برم سر کار

95
00:03:52,968 --> 00:03:55,189
هی میخوای منو اینجا با این شغل
دست و پا گیرم

96
00:03:55,194 --> 00:03:57,032
- و یه آمریکانو ولرم ول کنی؟
- کوین

97
00:03:58,165 --> 00:04:01,384
تو داری با زن سابقت که دوازده سال
پیش بهش خیانت کردی قرار میذاری

98
00:04:01,938 --> 00:04:04,141
که یه جورایی موفق شدی بیاریم

99
00:04:04,147 --> 00:04:05,907
به یه رستوران با درجه سلامت پایین

100
00:04:06,919 --> 00:04:09,313
فکر میکنی نمیتونی این قضیه نواک رو حل کنی؟

101
00:04:14,845 --> 00:04:19,549
خب به نظر میرسه پدربزرگتون
براتون یه دستوراتی به جا گذاشته

102
00:04:19,876 --> 00:04:21,813
تس و آنی عزیز

103
00:04:22,282 --> 00:04:24,610
میدونم ممکنه الان یه کم احساس
ناراحتی بکنید

104
00:04:24,789 --> 00:04:27,090
و دوست دارم دوباره برگردید به خندیدن

105
00:04:27,259 --> 00:04:29,292
چون شما دو تا خنده ی

106
00:04:29,326 --> 00:04:31,423
مورد علاقه ی منو دارید

107
00:04:31,438 --> 00:04:34,798
واسه همین میخوام شما دو تا
مراسم ختم منو برنامه ریزی کنید

108
00:04:34,857 --> 00:04:37,063
بزرگترا این برنامه ها رو غم انگیز برگزار میکنن

109
00:04:37,210 --> 00:04:39,446
و میخوام شما دو تا این برنامه رو باحالش کنید

110
00:04:40,037 --> 00:04:42,251
با چیزایی که خندتون میندازه پرش کنید

111
00:04:42,257 --> 00:04:46,016
و حواستون باشه مامان باباتون کمکتون کنن

112
00:04:46,156 --> 00:04:48,165
بدون هیچ سوالی

113
00:04:49,118 --> 00:04:51,337
پس ما مسئول برگزاری ختم هستیم؟

114
00:04:51,343 --> 00:04:52,493
ظاهرا

115
00:04:53,048 --> 00:04:56,308
فرداس...قبل از اجرای دوباره برنامه
عمو کوین

116
00:04:56,314 --> 00:04:59,321
من الان گل ها و لازانیا و ....

117
00:05:00,002 --> 00:05:01,344


118
00:05:01,829 --> 00:05:02,970
اوکی...از اینجا به بعدش با ما

119
00:05:02,975 --> 00:05:04,964
ام...اگه از نظرتون اشکال نداره

120
00:05:04,970 --> 00:05:06,316
میخوام روضه بخونم

121
00:05:06,351 --> 00:05:08,079
روضه به نظر غمگین میاد

122
00:05:08,126 --> 00:05:10,235
خب نظرتون چیه بهش بگیم یه
سخنرانی؟

123
00:05:10,595 --> 00:05:11,722
اجازه میدیم

124
00:05:13,610 --> 00:05:15,204
- خب...

125
00:05:15,210 --> 00:05:17,024
فکر کنم باید آشپز و ...

126
00:05:18,189 --> 00:05:20,290
گلفروشی و کبوتر های سفید رو کنسل کنم

127
00:05:20,310 --> 00:05:21,563
کبوتر سفید گرفته بودی؟

128
00:05:21,569 --> 00:05:23,196
خب مشکیشو درست نمیکنن راندال

129
00:05:25,134 --> 00:05:27,141
میدونی قلبم با نیویورکه

130
00:05:27,165 --> 00:05:28,886
ولی یه جورایی راجب برگشتن
به لوس آنجلس هیجان زدم

131
00:05:28,892 --> 00:05:30,072
 و با بچه ها دوباره لش کنم

132
00:05:30,077 --> 00:05:33,173
آره برایس...من پنجاه تا بادکنک
رنگین کمونی میخوام

133
00:05:33,179 --> 00:05:34,179
فردا

134
00:05:34,280 --> 00:05:35,477
واسه مراسم ختم و خاکسپاریه

135
00:05:35,579 --> 00:05:37,298
برادرزاده هام بهم سپردن

136
00:05:37,567 --> 00:05:38,837
میشه با مسئولت صحبت کنم؟

137
00:05:38,843 --> 00:05:41,516
هی اگه میخوام راجب ویلیام صحبت کنی

138
00:05:42,532 --> 00:05:43,806
یا هر چیزی

139
00:05:43,812 --> 00:05:45,829
میدونم مراسمای خاکسپاری یه کم سخته

140
00:05:46,688 --> 00:05:48,386
مخصوصا از وقتی.....

141
00:05:48,400 --> 00:05:50,478
فقط میخوام همه چیز واسه راندال
 و دختراش مخصوص باشه

142
00:05:50,483 --> 00:05:51,329
اوکی

143
00:05:51,377 --> 00:05:54,516
اوه نمیدونم شارون
میتونی کمکم کنی؟

144
00:06:07,178 --> 00:06:08,194


145
00:06:09,655 --> 00:06:11,655
اوه بیخیال....این کارو نکن جک

146
00:06:11,913 --> 00:06:15,110
 ♪ چون اون یه آدم خوبه ♪

147
00:06:15,116 --> 00:06:17,469
♪ که هیچکس نمیتونه رد کنه. ♪

148
00:06:17,482 --> 00:06:19,592
همگی ممنونم ازتون

149
00:06:20,147 --> 00:06:21,882
جک بهم گفتی وقتی ساعت پنج و نیم بود
بهت بگم

150
00:06:21,887 --> 00:06:22,887
اوکی

151
00:06:23,436 --> 00:06:24,897
ساعت پنج و نیمه

152
00:06:26,772 --> 00:06:27,772
اوه اره

153
00:06:28,198 --> 00:06:29,741
- جک؟
- چیه؟

154
00:06:29,921 --> 00:06:33,358
چیه؟.... ما داریم بازنشستگیه پنچ
رو جشن میگیریم

155
00:06:34,023 --> 00:06:34,858
ما از پنچ متنفریم

156
00:06:34,864 --> 00:06:37,124
- تو ازش متنفری
- من واقعا ازش متنفرم.

157
00:06:37,130 --> 00:06:39,569
ببین....الان وقتشه
بری خونه دیگه

158
00:06:39,575 --> 00:06:41,655
و با زنت یه خداحافظی خوب بکنی

159
00:06:41,661 --> 00:06:42,741
- اره
- اینجا موندنت

160
00:06:42,747 --> 00:06:44,202
هیچ کمکی به نرفتن زنت نمیکنه

161
00:06:44,210 --> 00:06:45,921
- با دوست پسر سابقش
- جک...

162
00:06:45,927 --> 00:06:47,499
دو هفته...پنج تا هتل

163
00:06:47,505 --> 00:06:49,740
شب پشت شب
دیر برگشتن

164
00:06:49,746 --> 00:06:51,858
این مسخره س

165
00:06:52,004 --> 00:06:53,842
ناسلامتی داریم راجب ربکا
صحبت میکنیم

166
00:06:55,096 --> 00:06:56,022
اره

167
00:06:56,028 --> 00:06:57,335
- حالا برو
- اره

168
00:06:59,648 --> 00:07:00,788
داری میری؟

169
00:07:00,794 --> 00:07:03,405
مهمونی اصلی بعد از کار
تو میخونه ی جو برگزار میشه

170
00:07:03,411 --> 00:07:05,288
- باید بیای
- شب بخیر هدر

171
00:07:06,874 --> 00:07:08,975
سلام ایمی.... ربکا هستم

172
00:07:09,009 --> 00:07:10,143
چه موقعی اونجا رو ترک کرد؟

173
00:07:10,381 --> 00:07:11,381
اوکی

174
00:07:12,246 --> 00:07:13,905
اره...ممنونم. خدافز

175
00:07:14,249 --> 00:07:15,249


176
00:07:15,783 --> 00:07:16,819
سلام

177
00:07:17,358 --> 00:07:18,381
سلام بابا

178
00:07:18,472 --> 00:07:20,194
آشپزخونه....خواهش میکنم

179
00:07:20,228 --> 00:07:21,228


180
00:07:29,342 --> 00:07:31,756
چرا بین این همه روز امروز
دیر کردی؟

181
00:07:31,762 --> 00:07:33,233
- بن هنوز نیومده؟
- نه

182
00:07:33,901 --> 00:07:34,937
پس دیر نیومدم دیگه

183
00:07:34,942 --> 00:07:36,665
خب گفتی پنج و نیم میای خونه

184
00:07:36,671 --> 00:07:39,595
- نه گفتم پنج و نیم میزنم بیرون
- زنگ زدم دفترت. اونا گفتن دیرتر اومدی

185
00:07:39,600 --> 00:07:40,875
خب حالا دیگه رفت و آمدمو چک میکنی؟

186
00:07:40,880 --> 00:07:42,577
هی من میگم تو میگی
جک

187
00:07:42,583 --> 00:07:44,288
- خب...بچه ها
- اره

188
00:07:44,294 --> 00:07:46,085
امشب باید ببریشون مهمونی جوئل

189
00:07:46,091 --> 00:07:47,858
خونوادش خونه ان چک کردم

190
00:07:47,864 --> 00:07:50,006
و کلاسای روباتیک رندال...میبینی؟

191
00:07:50,012 --> 00:07:51,296
افتاده سه شنبه ها

192
00:07:51,302 --> 00:07:52,147
میتونم بخونم دیگه بک

193
00:07:52,153 --> 00:07:54,358
و لطفا لطفا نذار کوین و سوفی

194
00:07:54,364 --> 00:07:55,609
تو زیرزمین با هم تنها باشن

195
00:07:55,614 --> 00:07:57,228
- همش میپرن رو هم

196
00:07:57,233 --> 00:07:59,296
چیش خنده داره؟
خیلی نگران کنندس

197
00:07:59,302 --> 00:08:01,280
میدونی اون روز اومدم تو

198
00:08:01,366 --> 00:08:03,061
-...سوفی داشت گوش کوین رو میک میزد

199
00:08:03,067 --> 00:08:05,110
خواهشا در مورد پسرمون از
کلمه میک زدن استفاده نکن

200
00:08:05,116 --> 00:08:06,639
همین یه جور میشه تعریف کرد خب

201
00:08:07,414 --> 00:08:09,546
اون گوشا سالهاست این چیزا رو ندیده

202
00:08:09,552 --> 00:08:11,155
نه

203
00:08:11,480 --> 00:08:12,913


204
00:08:16,310 --> 00:08:17,546


205
00:08:20,817 --> 00:08:21,850


206
00:08:24,669 --> 00:08:26,703
وقتشه بزنی به جاده

207
00:08:27,888 --> 00:08:28,905
اره

208
00:08:33,523 --> 00:08:35,023
دارم میرم

209
00:08:35,058 --> 00:08:36,311
موفق باشی مامان

210
00:08:36,317 --> 00:08:38,928
- باید میگفتی: برو بترکون
- اوه راست میگی؟

211
00:08:40,531 --> 00:08:42,553
اممم. خدافز عزیزم

212
00:08:42,585 --> 00:08:44,219
خدافز عسلم

213
00:08:45,069 --> 00:08:46,686
اوه عاشقتم

214
00:08:46,692 --> 00:08:48,960
قول میدم روزی دو بار زنگ بزنم

215
00:08:49,115 --> 00:08:51,381
خوش بگذره مامان.
جدی میگم

216
00:08:51,387 --> 00:08:52,553
حتما

217
00:08:53,985 --> 00:08:55,022


218
00:08:55,465 --> 00:08:56,577


219
00:08:57,346 --> 00:08:58,749
دوست دارم مامان

220
00:08:58,800 --> 00:08:59,889
من بیشتر

221
00:08:59,895 --> 00:09:01,538
من بیشتر تر

222
00:09:01,544 --> 00:09:04,038
با هم خوب باشید
مواظب همدیگه باشید

223
00:09:07,931 --> 00:09:09,700
- خدافز
- خدافز

224
00:09:13,576 --> 00:09:14,576


225
00:09:26,150 --> 00:09:27,561


226
00:09:30,830 --> 00:09:31,830
بابا

227
00:09:37,374 --> 00:09:38,772
باشه باشه

228
00:09:38,796 --> 00:09:41,549
@subzerosubs

229
00:09:56,944 --> 00:09:59,389
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...

230
00:10:03,757 --> 00:10:06,671
اسمش ویلیام اچ هیل بود

231
00:10:07,717 --> 00:10:10,100
احمق همه اسمشو میدونن

232
00:10:10,597 --> 00:10:12,717


233
00:10:13,166 --> 00:10:14,166


234
00:10:14,313 --> 00:10:15,513


235
00:10:16,621 --> 00:10:17,741


236
00:10:21,147 --> 00:10:22,217


237
00:10:23,225 --> 00:10:24,350
هی جسی

238
00:10:24,624 --> 00:10:26,014
سلام راندال

239
00:10:26,186 --> 00:10:28,100
الان وقت مناسبیه؟

240
00:10:28,127 --> 00:10:30,108
ممنون که حواسمو پرت کردی

241
00:10:30,905 --> 00:10:31,811
حالت چطوره؟

242
00:10:31,817 --> 00:10:34,975
اینجور که پیداس خیلی خوب نیستم

243
00:10:35,701 --> 00:10:38,631
اوه من و ویلیام

244
00:10:39,061 --> 00:10:41,723
خصوصی قبل از رفتنت با هم
خداحافظیمونو کردیم

245
00:10:41,933 --> 00:10:44,014
- ولی هنوز شوکه ام
- میدونم

246
00:10:44,020 --> 00:10:47,780
الان شیکاگو پیش خواهرمم

247
00:10:48,361 --> 00:10:49,678
این...ام...

248
00:10:51,987 --> 00:10:54,030
واسم یه شیب خیلی لغزندست

249
00:10:54,126 --> 00:10:55,960
و به زمان نیاز داشتم

250
00:10:56,803 --> 00:10:57,991
میدونی...یه کم فاصله

251
00:10:58,223 --> 00:10:59,842
اوه درک میکنم

252
00:11:00,092 --> 00:11:02,749
من راجب درگذشتش توی گروه ان ای مون گفتم

253
00:11:02,755 --> 00:11:05,178
و همه زدن زیر گریه

254
00:11:05,184 --> 00:11:07,485
یه مرد جوون به اسم سباستین هست

255
00:11:07,491 --> 00:11:10,459
که اصرار کرد

256
00:11:10,465 --> 00:11:12,933
مراتب تاسفشو بهت برسونم

257
00:11:12,939 --> 00:11:15,407
اون یه ورزشکار بود که به ویکودین معتاد بود

258
00:11:15,413 --> 00:11:17,214
وقتی اولین بار اومد به جلساتمون

259
00:11:17,220 --> 00:11:19,405
اوه اصلا نمیخواست باهامون
کاری داشته باشه

260
00:11:19,687 --> 00:11:23,561
ولی ویلیام الکی خودشو علاقه مند به
فوتبال نشون داد

261
00:11:24,030 --> 00:11:25,565
تا اون پسره

262
00:11:25,772 --> 00:11:27,897
بتونه ارتباط برقرار کنه

263
00:11:29,022 --> 00:11:30,822
خیلی دوست داشتم میتونستم

264
00:11:30,850 --> 00:11:32,952
ویلیام رو ببینم که داره
ادای دونستن راجب فوتبال رو در میاره

265
00:11:32,958 --> 00:11:34,053
این.....

266
00:11:34,834 --> 00:11:35,842


267
00:11:41,270 --> 00:11:42,960
خیلی خنده دار بود

268
00:11:43,991 --> 00:11:45,225
اره

269
00:11:45,869 --> 00:11:49,438
اون مثل یه تکیه گاه نرم بود

270
00:11:49,444 --> 00:11:51,803
تا افراد سردرگم بهش تکیه کنن
میدونی؟

271
00:11:52,803 --> 00:11:55,069
به هر حال... من

272
00:11:56,538 --> 00:11:59,835
مطمئنم سرت شلوغه اونجا

273
00:11:59,841 --> 00:12:01,991
نمیخوام مزاحمت بشم

274
00:12:01,997 --> 00:12:03,686
هی اشکالی نداره

275
00:12:04,474 --> 00:12:06,600
ممنون که زنگ زدی جسی

276
00:12:07,506 --> 00:12:08,506
ام... مراقب باش

277
00:12:08,988 --> 00:12:10,085
مواظب خودت باش

278
00:12:11,323 --> 00:12:12,323
خداحافظ

279
00:12:20,666 --> 00:12:21,764
آقای نواک

280
00:12:21,780 --> 00:12:24,081
ببخشید که ...ام...اینجوری پریدم تو

281
00:12:24,115 --> 00:12:26,069
ولی واقعا باید باهاتون صحبت کنم...

282
00:12:26,585 --> 00:12:27,821
کوین پیرسون هستم ضمنا

283
00:12:27,827 --> 00:12:28,849
- میدونم کی هستی
- اوه خوبه

284
00:12:28,854 --> 00:12:30,654
چجوری اومدی تو؟

285
00:12:30,689 --> 00:12:32,623
اوه...به دستیارتون تریسی رشوه دادم

286
00:12:32,657 --> 00:12:33,999
میفهمی....طرفدار بزرگ مانی

287
00:12:34,280 --> 00:12:37,995
اوه...اومدم اینجا تا.....بهتون التماس کنم

288
00:12:38,881 --> 00:12:40,460
تا به شب افتتاحیه نمایشم بیاید

289
00:12:40,499 --> 00:12:42,171
من اومدم....تو نیومدی

290
00:12:42,483 --> 00:12:43,513
میدونم

291
00:12:44,303 --> 00:12:46,140
میدونم...میدونم چی پیش خودتون فکر میکنید

292
00:12:46,145 --> 00:12:47,514
فکر میکنم ترسیدی

293
00:12:47,939 --> 00:12:49,573
فکر میکنم خودت فهمیدی که

294
00:12:49,608 --> 00:12:50,608
بدون کمک

295
00:12:50,642 --> 00:12:52,109
برداشت های زیاد و صدای  خنده ضبط شده

296
00:12:52,143 --> 00:12:55,145
هیچی به جز یه زن باز چهل ساله

297
00:12:55,180 --> 00:12:56,303
بدون استعداد نیستی

298
00:12:57,796 --> 00:12:58,897
سی و شش ساله

299
00:12:59,467 --> 00:13:01,483
مهم نیست...مهم نیست

300
00:13:01,489 --> 00:13:03,061
نه اینجا نه اونجا

301
00:13:04,285 --> 00:13:07,788
من واقعا کل زندگیمو وقف
این نمایش کردم

302
00:13:07,794 --> 00:13:09,319
فقط به همین دلیل اینجام قربان

303
00:13:09,506 --> 00:13:11,795
و قسمت هیجان انگیز کل قضیه اینه که

304
00:13:11,830 --> 00:13:14,030
نمایش خیلی خوب شده...خیلی

305
00:13:14,280 --> 00:13:17,335
ولی اگه شما نگید که خوب شده
هیچکس نمیاد ببینتش

306
00:13:17,341 --> 00:13:19,046
التماستون میکنم
خواهش میکنم

307
00:13:21,053 --> 00:13:22,491
یه شانس دیگه بهمون بدید

308
00:13:23,061 --> 00:13:25,827
ارزششو داره
فقط راجبش فکر کنید

309
00:13:25,854 --> 00:13:28,381
اوه سلام

310
00:13:28,387 --> 00:13:30,077
صبح بخیر
ببخشید در زدم

311
00:13:30,083 --> 00:13:32,116
این جعبه مواد فاسد شدنی رو بیرون دیدم

312
00:13:32,122 --> 00:13:33,122
و فکر کردم....

313
00:13:36,449 --> 00:13:37,582
چقدر گلابی

314
00:13:37,632 --> 00:13:40,506
اره...اوه...ممنونم

315
00:13:43,282 --> 00:13:46,366
امیدوارم ایرادی نداشته باشه بپرسم
ویلیام حالش چطوره؟

316
00:13:46,773 --> 00:13:49,530
اخیر ندیدمش
و راستش نگران شدم

317
00:13:49,816 --> 00:13:51,725
میدونم وضع سلامتیش خیلی خوب نبود

318
00:13:54,143 --> 00:13:56,506
اوه...ویلیام هفته پیش مرد

319
00:13:57,163 --> 00:13:58,350
توی ممفیس

320
00:13:59,492 --> 00:14:00,764
واو

321
00:14:02,491 --> 00:14:03,506
واو

322
00:14:04,881 --> 00:14:08,342
خب...همیشه دوست داشت
برگرده اونجا

323
00:14:09,132 --> 00:14:12,155
نمیدونستم شما دو تا
با هم آشنا شدید

324
00:14:12,999 --> 00:14:15,467
آره...تو پیاده روی های صبحگاهیش
با هم هم صحبت شدیم

325
00:14:15,499 --> 00:14:17,640
میدونی مردم دیگه وای نمیستن
با هم صحبت کنن

326
00:14:17,645 --> 00:14:19,022
با هم دوست شدیم

327
00:14:19,469 --> 00:14:21,530
همیشه حال دخترمو میپرسید

328
00:14:25,499 --> 00:14:27,069
واقعا فقدانشو تسلیت میگم

329
00:14:29,900 --> 00:14:31,499
محله دلشون براش تنگ میشه

330
00:14:39,734 --> 00:14:40,819
کی فرستاده اینو؟

331
00:14:41,178 --> 00:14:43,733
چیو؟ اوه

332
00:14:46,733 --> 00:14:47,733
واقعا؟

333
00:14:47,975 --> 00:14:49,061
بابات مرده

334
00:14:49,067 --> 00:14:50,608
و محل کارت اینو برات فرستاده؟

335
00:14:50,670 --> 00:14:52,077
اونا باهام خوب بودن بث

336
00:14:52,124 --> 00:14:53,789
الان خیلی وقته نرفتم دفتر

337
00:14:53,794 --> 00:14:55,546
بعد از سه سال بدون مرخصی

338
00:14:55,552 --> 00:14:56,552
بث...

339
00:14:57,358 --> 00:14:58,358
اوکی

340
00:15:02,835 --> 00:15:04,091
حالت خوبه؟

341
00:15:04,492 --> 00:15:05,561
اوهوم

342
00:15:14,451 --> 00:15:17,349
اوکی...بزن بریم
بریم حال کنیم

343
00:15:17,364 --> 00:15:18,779
زنگ بزن
وقتی خواستید بیاید خونه زنگ بزن بهم

344
00:15:18,784 --> 00:15:20,424
ممنو آقای پیرسون
اوهو

345
00:15:25,107 --> 00:15:27,544
میخوای این تاکسی جای دیگه ای
توقف کنه؟

346
00:15:29,068 --> 00:15:30,536
تو و مامان مشکلی دارید؟

347
00:15:32,505 --> 00:15:33,858
بیخیال....ما خوبیم

348
00:15:33,864 --> 00:15:35,036
خوب به نظر نمیرسید

349
00:15:35,042 --> 00:15:37,607
ببین....ازدواج همینه

350
00:15:37,958 --> 00:15:40,021
اوکی؟ چرت و پرته

351
00:15:40,957 --> 00:15:42,294
واقعا میگم... مشکلی نیست

352
00:15:42,300 --> 00:15:44,092
چرا امشب نرفتی به نمایشش؟

353
00:15:44,126 --> 00:15:47,530
خب اولا....دو ساعت راهه تا اونجا

354
00:15:47,536 --> 00:15:50,411
- آره دو ساعت راهه
- کیت...

355
00:15:50,646 --> 00:15:53,168
ببین تو چیزای مهمترین داری

356
00:15:53,202 --> 00:15:54,568
به عنوان یه نوجوون
که نگرانشون باشی

357
00:15:54,607 --> 00:15:58,716
پسرا...نمره هات... اون گروهتون

358
00:15:58,722 --> 00:16:01,142
که قیافشون یه جوریه انگار دارن شوخی میکنن
اسمش چی بود؟

359
00:16:01,177 --> 00:16:03,169
- ویزر
- آره ویزر

360
00:16:03,200 --> 00:16:04,052
ویزر

361
00:16:04,130 --> 00:16:05,982
ببین. مامان و بابات...
ما....

362
00:16:08,013 --> 00:16:10,552
ما آخرین چیزی هستیم که
تو باید بهش فکر کنی

363
00:16:11,619 --> 00:16:12,619
اوکی؟

364
00:16:13,990 --> 00:16:15,138
اوکی

365
00:16:17,559 --> 00:16:20,318
نگیری تنها تو خونه بشینی غصه بخوری

366
00:16:22,599 --> 00:16:24,966
با داشتن بچه ای مثل تو چطور
میتونم غصه بخورم؟

367
00:16:29,052 --> 00:16:30,052
خدافز

368
00:16:30,072 --> 00:16:31,919
اوکی.. خوش بگذره

369
00:16:40,380 --> 00:16:42,183
ربکا....چیزی نمیشه

370
00:16:42,218 --> 00:16:43,083
اونا دعوتمون کردن

371
00:16:43,089 --> 00:16:45,052
نه. دخترا دعوتمون کردن

372
00:16:45,091 --> 00:16:47,841
میدونی از وقتی فهمید
اوضاع بینمون خیلی خوب نیست

373
00:16:47,847 --> 00:16:50,099
اون یه جورایی...تحملم میکنه

374
00:16:50,105 --> 00:16:52,357
- تو نمیدونی که اون...
- چرا میدونم. اون پسرمه

375
00:16:53,501 --> 00:16:54,505
عزیزم

376
00:16:57,341 --> 00:16:58,474
خرابشون نکنی

377
00:16:58,480 --> 00:17:00,380
همش یه دونش خراب شد

378
00:17:00,386 --> 00:17:02,903
هیی.... بادکنک کم نیاوردید یه وقت؟

379
00:17:02,909 --> 00:17:04,185
نه راستش. کم نیست

380
00:17:04,191 --> 00:17:06,903
با دم شیر بازی نکن مرد
التماست میکنم

381
00:17:07,036 --> 00:17:08,552
بچه ها بهش گفتن 50 تا بیاره

382
00:17:08,558 --> 00:17:09,950
یکیشون تو ماشین ترکید

383
00:17:10,859 --> 00:17:13,271
همه چیز ردیفه؟
آره خوبم

384
00:17:13,277 --> 00:17:17,278
خب انگار حسابی آماده
ختم شادی هستید

385
00:17:18,646 --> 00:17:19,646
نه؟

386
00:17:19,810 --> 00:17:22,325
اصلا نمیخواید بخندید؟

387
00:17:22,331 --> 00:17:23,576
خیلی خب. مرسی که اومدید

388
00:17:23,581 --> 00:17:25,482
هر چی احتیاج داشتی بگو
آشپزی...تمیز کاری

389
00:17:25,552 --> 00:17:27,717
راجب وصیت نامش کمک نمیخوای؟
من چیزی راجب وصیت نامه ها نمیدونم

390
00:17:27,722 --> 00:17:29,708
ولی حاضرم آنلاین راجبشون یاد بگیرم

391
00:17:29,714 --> 00:17:32,755
این... هی بچه ها

392
00:17:32,761 --> 00:17:34,575
سلام
سلام .. راندال

393
00:17:35,318 --> 00:17:37,021
زود باشید بیاید شروع کنیم

394
00:17:37,161 --> 00:17:38,320


395
00:17:38,354 --> 00:17:39,888
- خیلی خب
- او....

396
00:17:40,036 --> 00:17:41,202
اوووو.....

397
00:17:41,208 --> 00:17:43,224
اونا بر نمیگردن دیگه

398
00:17:43,521 --> 00:17:45,897
بابابزرگ گفت ما باید زندگیشو جشن بگیریم

399
00:17:45,903 --> 00:17:48,129
و غمگین نباشیم.
امروز میخوایم مثل

400
00:17:48,164 --> 00:17:49,597
یه روز عالی ویلیام زندگی کنیم

401
00:17:49,632 --> 00:17:51,866
با صبحونه شروع میکنیم
اون عاشق صبحونه بود

402
00:17:51,901 --> 00:17:53,146
به خودتون برسید خواهش میکنم

403
00:17:53,152 --> 00:17:55,060
یادتون باشه قرصاشو هم بخورید

404
00:17:56,072 --> 00:17:57,038
اونا فقط اسمارتیزن

405
00:17:57,073 --> 00:17:59,207
مطمئنی چیز قوی تری نداری؟

406
00:17:59,241 --> 00:18:01,643
من روی غذا ها رو میخوام
بی احترامی نیست که؟

407
00:18:01,677 --> 00:18:03,200
- نه راحت باش.
- خیلی خب

408
00:18:03,594 --> 00:18:05,509
بیشتر از چند نفر امروز تو خیابونا بودن

409
00:18:05,514 --> 00:18:08,271
وقتی اسقف اعظم داشت....

410
00:18:08,276 --> 00:18:09,317


411
00:18:09,318 --> 00:18:10,614
چرا یهو انقد بی حال شدی؟

412
00:18:10,619 --> 00:18:12,161
انتظار داشتی چجوری باشم؟

413
00:18:13,420 --> 00:18:14,954
فکر میکنی زنها

414
00:18:14,988 --> 00:18:16,694
مثل توپ تنیس توی کیسه سلفون زندگی میکنن؟

415
00:18:16,699 --> 00:18:18,966
فکر میکردم تو با بقیه فرق داری. همین

416
00:18:20,455 --> 00:18:22,256
از زمان حوا هیچ زنی

417
00:18:22,262 --> 00:18:23,592
جور دیگه ای عاشق نبوده

418
00:18:23,597 --> 00:18:24,597
پس این عشقه؟

419
00:18:24,757 --> 00:18:27,225
آره مکس. این عشقه

420
00:18:30,905 --> 00:18:32,318


421
00:18:37,716 --> 00:18:39,817
هی پیرسون ..تو اومدی

422
00:18:39,851 --> 00:18:41,618
هی

423
00:18:41,653 --> 00:18:43,020
اولین بارته ها

424
00:18:43,054 --> 00:18:44,254
بیا بغلم آفرین

425
00:18:44,289 --> 00:18:45,255
اره

426
00:18:45,290 --> 00:18:46,751
- خیلی خب
- اوکی

427
00:18:46,757 --> 00:18:48,618
- سلام جک
- هدر

428
00:18:48,813 --> 00:18:50,055
میخوای برات مشروب بگیرم؟

429
00:18:51,790 --> 00:18:53,797
- آبجو
- الان میاروم خدمتتون

430
00:19:00,200 --> 00:19:02,509
عزیزم. بالاخره سخنرانیمو کامل کردم

431
00:19:06,025 --> 00:19:07,063
عزیزم؟

432
00:19:07,719 --> 00:19:09,821
همه ی قرصاشو پر کرده بودم

433
00:19:13,250 --> 00:19:15,016
اون میدونست بر نمیگرده

434
00:19:17,026 --> 00:19:18,230
من نمیدونستم

435
00:19:19,338 --> 00:19:20,766
چطور باید میدونستم؟

436
00:19:22,540 --> 00:19:24,219
تو باهاش رفتی ممفیس

437
00:19:24,225 --> 00:19:25,587
دخترا هم جشنو به عهده گرفتن

438
00:19:25,593 --> 00:19:27,102
همتون یه جوری اونو....

439
00:19:32,064 --> 00:19:33,657
منم دوستش داشتم راندال

440
00:19:39,616 --> 00:19:41,641
ولی حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم

441
00:19:41,647 --> 00:19:42,647
عزیزم...

442
00:19:47,117 --> 00:19:48,218
خیلی خب همگی

443
00:19:48,233 --> 00:19:49,552
وقت سخنرانیه

444
00:19:50,921 --> 00:19:52,577
ممنونم عزیزم

445
00:19:52,583 --> 00:19:54,335
- این چیه؟
- آبی هاوایی

446
00:19:54,341 --> 00:19:56,076
اوه... مشروب مورد علاقه ویلیامه؟
نه

447
00:19:56,081 --> 00:19:58,452
فکر کنم دخترا یه مکالمه ای که
ما داشتیم رو اشتباه فهمیدن

448
00:19:58,461 --> 00:20:00,155
آبی هاوایی... فیلم مورد علاقش؟

449
00:20:00,687 --> 00:20:02,179
راستش شاخه ی علف(مخدر) مورد علاقشه

450
00:20:02,185 --> 00:20:03,938
همگی توجه کنید

451
00:20:03,943 --> 00:20:07,726
فکر کنم امروز با حرف زدنم ممکنه
قانون رو بشکنم

452
00:20:07,732 --> 00:20:12,132
چون ویلیام نخواسته بود که چیزی بگم

453
00:20:12,320 --> 00:20:16,101
اون استاد کلمات بود و میدونست
من شاعر نیستم

454
00:20:16,163 --> 00:20:20,218
ولی فکر کنم دلیل اصلی اینکه
نمیخواست من صحبت کنم

455
00:20:22,083 --> 00:20:24,151
این بود که میدونست یکی دیگه
بیشتر از من

456
00:20:24,157 --> 00:20:26,640
لیاقت این میکروفن رو داره.

457
00:20:29,258 --> 00:20:31,148
کسی که باهاش تو همه چی شریک بود

458
00:20:32,515 --> 00:20:34,327
یعنی واقعا شریک بود

459
00:20:35,405 --> 00:20:36,554
هر روز

460
00:20:51,893 --> 00:20:54,546
راستش من نمیدونم چی باید بگم چون

461
00:20:56,321 --> 00:20:57,780
خیلی از دستش عصبانی ام

462
00:21:00,482 --> 00:21:02,093
که ترکمون کرد....

463
00:21:08,084 --> 00:21:09,725
هوو.

464
00:21:10,611 --> 00:21:12,249
ویلیام خیلی چیزا بود

465
00:21:12,713 --> 00:21:15,554
اون یه....پدر بود

466
00:21:16,748 --> 00:21:17,983
یه هنرمند

467
00:21:19,187 --> 00:21:21,562
یه متقلب تو بازی ورق

468
00:21:23,971 --> 00:21:25,438
ولی دوستمم بود

469
00:21:30,935 --> 00:21:33,694
میتونم به همه جای این خونه نگاه کنم

470
00:21:34,095 --> 00:21:36,101
و خاطراتمون با هم رو ببینم

471
00:21:37,997 --> 00:21:40,616
هر وقت از کنار حموم رد میشدم
میتونستم صدای زمزمه کردنشو بشنوم

472
00:21:40,674 --> 00:21:42,208
وقتی داشت دندوناشو مسواک میزد

473
00:21:42,671 --> 00:21:44,655
اولش اعصابمو خورد میکرد

474
00:21:44,661 --> 00:21:46,671
میگفتم باشه بابا تو سلامت دندوناتو دوست دارم
گرفتیم

475
00:21:47,358 --> 00:21:48,398
ولی....

476
00:21:49,687 --> 00:21:51,694
ولی کم کم بهش وابسته شدم

477
00:21:54,295 --> 00:21:55,976
میدونستید میتونست برقصه؟

478
00:21:56,702 --> 00:21:57,757
اونجا

479
00:21:57,763 --> 00:22:00,554
همونجا که راندال وایساده

480
00:22:00,560 --> 00:22:01,812
همونجا نشونم داد که

481
00:22:01,818 --> 00:22:04,366
یه کیسه پوست و استخون پیر طبق گفته خودش

482
00:22:04,470 --> 00:22:06,638
هنوز میتونه برقصه

483
00:22:06,938 --> 00:22:07,938


484
00:22:10,023 --> 00:22:13,155
حرکاتش خیلی تند نبود

485
00:22:13,358 --> 00:22:16,586
ولی بدجور عاشقانه بود

486
00:22:19,625 --> 00:22:23,398
خودش بدجور عاشقانه بود

487
00:22:25,711 --> 00:22:28,258
و اگرچه فقط چند ماه پیشمون بود

488
00:22:28,898 --> 00:22:31,875
مثل عضوی از ما شده بود

489
00:22:34,726 --> 00:22:38,593
حالا دیگه همه چیزو به صورت
قبل از ویلیام

490
00:22:39,843 --> 00:22:41,195
و بعد از ویلیام به یاد میاریم

491
00:22:54,067 --> 00:22:55,501
هی کیت

492
00:22:55,765 --> 00:22:56,914
بیا ببینم. باهام حرف بزن

493
00:22:56,920 --> 00:22:59,304
خواهش میکنم .فقط الان نه

494
00:22:59,310 --> 00:23:00,414


495
00:23:06,337 --> 00:23:07,337


496
00:23:07,449 --> 00:23:09,054
توبی بیخیال

497
00:23:11,164 --> 00:23:12,500
فقط بیخیال

498
00:23:18,162 --> 00:23:19,914
متاسفم

499
00:23:20,523 --> 00:23:22,687
میدونم من باید بهت آرامش بدم

500
00:23:22,693 --> 00:23:23,726
مشکلی نیست

501
00:23:23,983 --> 00:23:26,666
میدونی از موقع اون پیکنیک

502
00:23:26,672 --> 00:23:29,133
انگار یه جوری باز شدم

503
00:23:30,453 --> 00:23:31,773
و اون جلسات روانشناسی

504
00:23:32,054 --> 00:23:36,422
و این چیزایی که راجب بابا
داره معلوم میشه

505
00:23:36,428 --> 00:23:37,593
شش

506
00:23:37,749 --> 00:23:40,101
- اشکالی نداره
- خیلی متاسفم

507
00:23:40,107 --> 00:23:41,789
که دو بار این اتفاق برات افتاد

508
00:23:41,795 --> 00:23:43,353
خیلی متاسفم راندال

509
00:23:43,359 --> 00:23:46,343
کیت.... هی هی هی هی هی

510
00:23:48,610 --> 00:23:50,258
مشکلی نیست

511
00:23:50,388 --> 00:23:51,531
فقط....

512
00:23:54,604 --> 00:23:56,471
دیشب یه خوابی دیدم

513
00:23:57,068 --> 00:23:58,562
که بابا و ویلیام همدیگه رو دیدن

514
00:23:59,125 --> 00:24:02,031
من رفتم تو اتاق نشیمن و....

515
00:24:02,037 --> 00:24:03,515


516
00:24:03,521 --> 00:24:06,054
داشتن مثل رفقای قدیمی حرف میزدن
و میخندیدن

517
00:24:07,914 --> 00:24:09,610
و ویلیام داشت به بابا میگفت که

518
00:24:09,615 --> 00:24:11,145
چجوری رانندگی بهش یاد دادم

519
00:24:11,150 --> 00:24:12,955
و بابا هم بهش میگفت

520
00:24:12,961 --> 00:24:15,014
- واقعا؟ راندال؟

521
00:24:15,048 --> 00:24:17,431
راجب اون موقعی که من

522
00:24:17,437 --> 00:24:18,725
رانندگی یادش دادم بهت گفت؟

523
00:24:18,731 --> 00:24:19,790
نه نه اینو باید بهم بگی جک

524
00:24:19,795 --> 00:24:22,514
سه تا بچهم رو بردم تو خیابون

525
00:24:22,520 --> 00:24:24,750
رندال هیجان زده پرید تو ماشین

526
00:24:24,949 --> 00:24:27,312
بعد گذاشت دنده عقب

527
00:24:27,318 --> 00:24:28,586
و رفت عقب

528
00:24:28,592 --> 00:24:30,352
- مثل یه خفاش جهنمی
- خفاش جهنمی

529
00:24:30,402 --> 00:24:31,515


530
00:24:32,953 --> 00:24:35,031
بابا عاشق این داستان بود

531
00:24:35,205 --> 00:24:36,472
اره

532
00:24:39,758 --> 00:24:42,547
من کسی نیستم که بهت بگم
چجوری احساساتتو کنترل کنی

533
00:24:43,320 --> 00:24:46,453
ولی اینجوری یاد گرفتم که
باید بریزیشون بیرون

534
00:24:47,547 --> 00:24:49,711
باید با اونایی که دوستت دارن
در میون بذاریشون

535
00:24:50,179 --> 00:24:51,289
میدونم

536
00:24:51,429 --> 00:24:52,484
میدونی؟

537
00:24:52,609 --> 00:24:54,240
چون واقعا یه آدم

538
00:24:54,453 --> 00:24:56,877
شیرین و تپل الان تو خونه ی منه

539
00:24:56,883 --> 00:24:58,390
که اینو قبول نداره

540
00:24:59,468 --> 00:25:00,554
میدونم

541
00:25:15,008 --> 00:25:16,125
خانوادت کجان امشب؟

542
00:25:16,131 --> 00:25:17,289
ام...

543
00:25:17,987 --> 00:25:18,851
اوه...

544
00:25:18,857 --> 00:25:21,859
بچه هام با دوستاشونن

545
00:25:21,928 --> 00:25:24,250
و زنم هم رفته خارج از شهر

546
00:25:24,530 --> 00:25:25,656
شهر کلیولند

547
00:25:25,936 --> 00:25:27,102
کلیولند چه خبره؟

548
00:25:27,108 --> 00:25:28,312
اوه ...اون

549
00:25:29,093 --> 00:25:30,140
داره رویاهاشو دنبال میکنه

550
00:25:30,146 --> 00:25:32,367
رویای هیچکس تو کلیولند نیست

551
00:25:32,373 --> 00:25:33,398
خب اول میره کلیولند

552
00:25:33,632 --> 00:25:35,093
بعد بوستون

553
00:25:35,523 --> 00:25:38,117
بعد نیویورک. تورنتون..فیلادلفیا

554
00:25:38,123 --> 00:25:39,609
داره به یه بابایی به اسم بن میره

555
00:25:42,418 --> 00:25:43,885
گروهشون

556
00:25:43,891 --> 00:25:46,297
اون عضو یه گروهه
دارن با گروهشون میچرخن کنسرت میذارن

557
00:25:46,303 --> 00:25:48,258
آره. میدونستم یه خبراییه

558
00:25:52,485 --> 00:25:53,351
هیچ خبری نیست

559
00:25:53,357 --> 00:25:55,742
بیخیال جک... من هر روز میبینمت

560
00:25:55,822 --> 00:25:58,557
تو قیافه ی یه مردی رو داری که یه چیزیش خراب شده

561
00:25:58,591 --> 00:25:59,593
و نمیتونه درستش کنه

562
00:26:01,457 --> 00:26:02,898


563
00:26:06,453 --> 00:26:08,851
هدر ...بسه بسه...این مذخرفاتو بس کن

564
00:26:09,049 --> 00:26:10,148
من متاهلم

565
00:26:11,574 --> 00:26:14,570
داری هم منو خجالت زده میکنی هم خودتو

566
00:26:16,898 --> 00:26:18,586
میخوام یه تلفن بزنم

567
00:26:18,833 --> 00:26:19,833


568
00:26:22,539 --> 00:26:24,547
هر صبح و بعدازظهر

569
00:26:24,640 --> 00:26:26,773
بابابزرگ کلاه پیر مردیش رو میذاشت سرش

570
00:26:26,779 --> 00:26:28,946
و تو محله میچرخید

571
00:26:29,004 --> 00:26:31,039
حالا مام میخوایم بریم پیاده روی

572
00:26:31,304 --> 00:26:33,218
یالا....همگی کلاهتون رو بردارید

573
00:26:33,320 --> 00:26:34,617
خیلی خب

574
00:26:35,633 --> 00:26:37,328
عمو کوین؟
مادربزرگ؟

575
00:26:37,334 --> 00:26:38,532
سبزه رو بر میداری؟
آره

576
00:26:38,537 --> 00:26:39,453
اونو بر میداری؟

577
00:26:39,537 --> 00:26:41,945
بابا. تو کلاه واقعی بابابزرگو میذاری

578
00:26:45,771 --> 00:26:47,390
نمیدونم عزیز دلم

579
00:26:47,396 --> 00:26:48,563
بذار سرت عزیزم

580
00:26:52,407 --> 00:26:53,908
اره

581
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
ام.

582
00:26:59,016 --> 00:27:01,406
میخوام بهت بگم تو این مدت
حالم چجوری بوده

583
00:27:01,823 --> 00:27:03,734
درباره ی ....بابام

584
00:27:04,782 --> 00:27:06,492
باشه واسه بعد از نمایش امشب؟

585
00:27:07,383 --> 00:27:08,717
اوکی همگی

586
00:27:08,751 --> 00:27:10,365
من اینجا تنهاتون میذارم فقط باید

587
00:27:10,370 --> 00:27:12,150
- برم به سالن نمایش
- برو بترکون

588
00:27:12,155 --> 00:27:13,718
- ممنونم.. خیلی خب
- اره

589
00:27:13,724 --> 00:27:15,053
- تا چند ساعت دیگه میبینمتون
- میدونم

590
00:27:15,058 --> 00:27:16,015
جلو و وسط رفیق

591
00:27:16,021 --> 00:27:17,204
ممکنه هیچکس نیاد فقط خودتون باشید

592
00:27:17,209 --> 00:27:18,648
- خدافز
- به سلامت

593
00:27:21,613 --> 00:27:22,613


594
00:27:31,617 --> 00:27:34,419
مثل اینکه ویلیام تو این مدت کم

595
00:27:34,453 --> 00:27:35,920
حسابی با دخترات جور شده بود

596
00:27:36,328 --> 00:27:37,343
اره

597
00:27:37,820 --> 00:27:39,211
اینجوری بود دیگه

598
00:27:40,493 --> 00:27:42,429
با هر کی میدید اینجوری بود

599
00:27:44,986 --> 00:27:46,570
باباتو میشناسی

600
00:27:47,859 --> 00:27:49,367
جک منظورمه

601
00:27:50,154 --> 00:27:52,125
اون...ام

602
00:27:53,825 --> 00:27:57,804
اون خیلی راجب صداقت
و شجاعت یادت داد

603
00:27:59,674 --> 00:28:02,836
ولی راستش تو خودت کامل و بی نقص
به دنیا اومدی

604
00:28:03,536 --> 00:28:06,972
تو همیشه یه جورایی با اخلاق بودی

605
00:28:06,978 --> 00:28:09,179
یه مهربونی درونی....از اول

606
00:28:09,185 --> 00:28:10,383
و فکر میکنم

607
00:28:12,079 --> 00:28:13,922
تو اینو از ویلیام به ارث برده بودی

608
00:28:19,515 --> 00:28:22,123
من واقعا فکر میکردم دارم کار درستو برات میکنم

609
00:28:22,129 --> 00:28:23,604
- و برای خانواده مون
- مامان. لازم نیست اینا رو بگی

610
00:28:23,609 --> 00:28:25,359
چرا
مجبورم

611
00:28:25,429 --> 00:28:28,320
اینا رو قبلا بهت نگفتم
باید بگم

612
00:28:34,242 --> 00:28:35,304


613
00:28:37,455 --> 00:28:41,851
وقتی اولین بار دیدمش خیلی داغون بود راندال

614
00:28:43,406 --> 00:28:46,914
ولی وقتی بعد سالها دوباره دیدمش
خیلی بهتر شده بود

615
00:28:48,610 --> 00:28:50,242
و توام کنجکاو شده بودی

616
00:28:51,139 --> 00:28:52,726
و منم ترسیدم

617
00:28:54,297 --> 00:28:57,000
همیشه میخواستم بهت حقیقتو بگم
جدی میگم

618
00:28:57,006 --> 00:28:59,531
یه سن تو ذهنم بود
میگفتم مثلا وقتی 15 سالش شد

619
00:28:59,537 --> 00:29:01,047
وقتی 15 سالش شد بهش میگم

620
00:29:01,053 --> 00:29:03,875
و اون سن میومد و میرفت و 
منم قاطی میکردم

621
00:29:03,881 --> 00:29:05,682
بعدش میگفتی 16 سالگی

622
00:29:05,688 --> 00:29:09,320
چون راستش خیلی میترسیدم

623
00:29:11,203 --> 00:29:14,351
چون میدونستم این قضیه
داغونت میکنه

624
00:29:17,660 --> 00:29:19,617
یه دروغ خیلی بزرگ بود

625
00:29:20,231 --> 00:29:22,359
که خیلی طولانی شده بود

626
00:29:23,206 --> 00:29:24,476
میدونم...

627
00:29:25,981 --> 00:29:28,015
میدونستم که اگه راستشو بگم
از دستت میدم

628
00:29:28,021 --> 00:29:30,117
و نمیخواستم از دستت بدم راندال

629
00:29:30,734 --> 00:29:31,734
نمیتونستم

630
00:29:34,339 --> 00:29:36,541
ولی این عذر موجهی نیست

631
00:29:36,755 --> 00:29:38,022
این...

632
00:29:38,796 --> 00:29:42,086
خودخواهی بود و خیلی اشتباه بود

633
00:29:43,341 --> 00:29:47,156
و میخوام اینو بدونی از ته قلبم

634
00:29:49,429 --> 00:29:52,679
که خیلی شرمنده ام که نتونستی
مدت بیشتری رو باهاش بگذرونی

635
00:29:52,685 --> 00:29:54,195
این تقصیر من بود

636
00:29:54,201 --> 00:29:57,070
- که تو مدت کافی باهاش نبودی
- چرا به اندازه کافی بودم

637
00:29:58,188 --> 00:30:00,222
اونقدر بود که بفهمم عاشقشم

638
00:30:00,867 --> 00:30:01,867
عاشقش بودم

639
00:30:03,051 --> 00:30:04,618
و میدونم که اونم عاشقم بود

640
00:30:06,140 --> 00:30:07,312
و خیلی خوشحالم

641
00:30:08,478 --> 00:30:09,742
دوستت دارم مامان

642
00:30:11,257 --> 00:30:12,750
من بیشتر

643
00:30:12,778 --> 00:30:16,013
من بیشت.... نه نه
من حرفمو قبول دارم

644
00:30:16,019 --> 00:30:17,352
ولی الان یه مرد گنده ام

645
00:30:17,358 --> 00:30:19,101
و این خیلی مسخره میشه

646
00:30:19,209 --> 00:30:20,336


647
00:30:22,032 --> 00:30:23,116
راست میگی

648
00:30:27,718 --> 00:30:29,547
-خیلی متاسفم
-اشکالی نداره

649
00:30:30,696 --> 00:30:31,781
اشکالی نداره

650
00:30:36,906 --> 00:30:38,758
I-D-I-D-I-D-I-D...

651
00:30:39,218 --> 00:30:41,033
هی...کنجکاو بودم بدونم

652
00:30:41,039 --> 00:30:42,373
که براندون نواک بلیطشو گرفته یا نه؟

653
00:30:42,378 --> 00:30:44,062
- بذار چک کنم
- ممنونم

654
00:30:45,812 --> 00:30:46,881
آره... خواهیم دید

655
00:30:46,916 --> 00:30:48,015
اوکی

656
00:30:48,217 --> 00:30:49,273


657
00:30:49,570 --> 00:30:50,953
فقط باید ریلکس کنم

658
00:30:52,695 --> 00:30:55,789
میخواستم نمایش شرور رو ببینم
تئاتر رو درست اومدم؟

659
00:30:56,515 --> 00:30:57,570
هی

660
00:30:58,523 --> 00:31:00,820
آره آره آره درست اومدی

661
00:31:00,976 --> 00:31:02,426
حقیقتش جای درستی اومدی

662
00:31:02,431 --> 00:31:03,471
بیا اینجا بوس بده

663
00:31:03,499 --> 00:31:05,220
- قبل اینکه صورتمو سبز کنم

664
00:31:07,136 --> 00:31:09,297
اممم. این پشت چیکار میکنی؟

665
00:31:09,304 --> 00:31:11,306
ببخشید.... دارم تمرکزتو خراب میکنم؟

666
00:31:11,340 --> 00:31:13,258
نه نه نه خیلیم خوبه

667
00:31:13,562 --> 00:31:15,601
اوکی... فقط اومدم اینو بهت بدم

668
00:31:17,227 --> 00:31:18,570
منم همیشه همینو میخواستم

669
00:31:18,576 --> 00:31:20,086
- یه عصاعه
- میدونم چیه

670
00:31:20,092 --> 00:31:21,508
واسه وقتی ترکوندی نمایش رو

671
00:31:21,514 --> 00:31:23,804
بترکون باشه؟ آره

672
00:31:23,810 --> 00:31:25,626
خب کارمندای اورژانس فکر کردن حمله عصبیه

673
00:31:25,631 --> 00:31:28,234
خب خیلی خیلی ممنون

674
00:31:28,538 --> 00:31:30,290
که دزدکی اومدی این پشت
خیلی لطف کردی

675
00:31:30,295 --> 00:31:31,695
نیم ساعت مونده

676
00:31:31,701 --> 00:31:33,867
- ای ای ای ای
- میدونم

677
00:31:37,404 --> 00:31:38,422
ممنونم

678
00:31:38,428 --> 00:31:39,428


679
00:31:41,717 --> 00:31:43,151
میدونم نمیتونم برگردم عقب

680
00:31:43,240 --> 00:31:45,742
هیچ عقبی وجود نداره جس

681
00:31:46,117 --> 00:31:48,185
فقط میشه ادامه داد

682
00:31:48,191 --> 00:31:49,491
فقط خودمم درسته؟

683
00:31:49,526 --> 00:31:50,692
میخوای ترکم کنی؟

684
00:31:53,888 --> 00:31:55,539
♪ Oh, oh ♪

685
00:31:56,112 --> 00:31:58,210
یه کم دیگه پیشم بمون

686
00:32:00,958 --> 00:32:02,359
♪ Oh, oh ♪

687
00:32:10,249 --> 00:32:11,549


688
00:32:14,851 --> 00:32:16,919


689
00:32:16,953 --> 00:32:18,664
کوین!

690
00:32:23,026 --> 00:32:24,191
♪

691
00:32:35,294 --> 00:32:37,050


692
00:32:38,253 --> 00:32:40,386
سلام؟ اوه خدای من

693
00:32:40,644 --> 00:32:42,211
اون تک گویی آخر نمایش

694
00:32:42,245 --> 00:32:44,446
خدایا فوق العاده بود

695
00:32:44,481 --> 00:32:47,652
- ممنونم
- اون بالا حسابی زنده بودی

696
00:32:47,658 --> 00:32:49,253
- واقعا؟
- آره عزیزدلم

697
00:32:49,259 --> 00:32:51,473
- اوه مامان ممنونم
- بهت افتخار میکنم.... جذاب نبود؟

698
00:32:51,478 --> 00:32:53,295
نمیتونم درک کنم چطور اون همه
لغت رو حفظ کردی

699
00:32:53,300 --> 00:32:55,065
خیلی تاثیر گذار بود کوین

700
00:32:55,071 --> 00:32:56,558
کار خوبی کردی که کیرتو نشون ندادی

701
00:32:56,564 --> 00:32:58,152
- اره
- کیر روی صحنه مال 2015 هست

702
00:32:58,158 --> 00:32:59,081
ممنونم توبی

703
00:32:59,087 --> 00:33:00,087
حالا مردیو داریم جایی که

704
00:33:00,113 --> 00:33:02,097
- مانی یه موقعی وای میستاد
- اوه بیخیال بابا

705
00:33:03,925 --> 00:33:05,410
هیچ وقت بیشتر از این بهت افتخار نکردم برادر

706
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
واقعا؟

707
00:33:07,456 --> 00:33:08,519
هیچوقت

708
00:33:08,525 --> 00:33:09,960
- ممنونم مرد...ممنونم
- همینه

709
00:33:09,965 --> 00:33:11,951
شماها....داریم اشکمو در میارید

710
00:33:11,956 --> 00:33:13,556
این عالیه. خودتونو ببینید اینجا

711
00:33:13,710 --> 00:33:14,710


712
00:33:15,542 --> 00:33:17,503
باید بریم پرستار بچه رو مرخصش کنیم

713
00:33:20,485 --> 00:33:21,956
باید یه سر برم دفتر

714
00:33:22,316 --> 00:33:24,277
عزیزم ساعت 10 شبه

715
00:33:24,283 --> 00:33:26,339
آره ولی اونا هنوز سر کارن

716
00:33:26,643 --> 00:33:27,996
کار فشرده ایه

717
00:33:29,385 --> 00:33:31,433
فقط باید یه قضیه ای رو حل کنم

718
00:33:38,425 --> 00:33:40,214
راندال....خدا رو شکر

719
00:33:40,220 --> 00:33:41,715
ده سال گذشته تایلر

720
00:33:42,603 --> 00:33:44,246
ده ساله دارم اینجا کار میکنم

721
00:33:45,799 --> 00:33:48,200
هشتاد درصد مشتریامونو من پیدا کردم

722
00:33:48,641 --> 00:33:51,643
من این شرکت رو از یه کارگاه شش نفره

723
00:33:51,649 --> 00:33:53,605
رسوندم به یه ماشین شصت نفره

724
00:33:54,519 --> 00:33:56,886
بیست ساعت در روز برات کار میکردم مرد

725
00:33:57,597 --> 00:34:01,449
چه شبهایی که از زن و بچه هام دور بودم

726
00:34:03,426 --> 00:34:05,441
بابام مردش رفیق

727
00:34:06,563 --> 00:34:08,386
و روز ختم و یابودش

728
00:34:08,392 --> 00:34:10,847
فقط برام گلابی فرستادی

729
00:34:11,358 --> 00:34:14,738
که من آلرژی دارم بهشون
و توام میدونی

730
00:34:15,081 --> 00:34:17,261
چون موقع ناهار وقتی استخدامم کردی

731
00:34:17,267 --> 00:34:19,775
سالاد راکفورد خوردم و باعث شد تشنج کنم

732
00:34:19,809 --> 00:34:21,353
- راندال...
- و همراه گلابی ها

733
00:34:21,360 --> 00:34:23,635
که میتونستن منو بکشن 
یه کارت فرستادی

734
00:34:24,113 --> 00:34:28,449
که یه خط نوشته بود با امضای چاپی

735
00:34:28,901 --> 00:34:31,308
از طرف تیم

736
00:34:33,706 --> 00:34:36,753
و واسه همه اینا ازت ممنونم تایلر

737
00:34:37,327 --> 00:34:40,230
میدونی واسه روزها این سوال ذهنمو
درگیر کرده بود

738
00:34:40,272 --> 00:34:42,964
چجوری میراث پدرمو ادامه بدم؟

739
00:34:44,400 --> 00:34:47,736
بعد فهمیدم با چیزایی که یاد گرفتم ادامش 
میدم

740
00:34:47,770 --> 00:34:50,272
اونجوری که اون زندگی کرد و  به زندگیش شکل داد

741
00:34:50,306 --> 00:34:53,347
منم همونکارو میکنم
پس داستان اینه تایلر

742
00:34:53,514 --> 00:34:54,769
ام...

743
00:34:55,800 --> 00:34:56,792
من استعفا میدم.

744
00:34:56,798 --> 00:34:58,589
- صبر کن
- هیچی به دل نگرفتم مرد

745
00:34:58,875 --> 00:35:00,509
با حس پیروزی از اینجا خارج میشم

746
00:35:02,256 --> 00:35:04,878
اومدم...دیدم

747
00:35:06,533 --> 00:35:07,636
فتح کردم

748
00:35:10,009 --> 00:35:11,128
سانجی...

749
00:35:11,974 --> 00:35:13,425
الان همش به عهده توعه داداش

750
00:35:14,970 --> 00:35:16,019
سلامت باشید

751
00:35:18,792 --> 00:35:20,496
چیکار میخوای بکنی؟

752
00:35:31,320 --> 00:35:32,331
نمیدونم

753
00:35:33,196 --> 00:35:35,660
شاید به جای اینکه صبحا عجله کنم
برم یه پیاده روی بکنم

754
00:35:36,916 --> 00:35:38,277
یه کم سرعت زندگیمو کم کنم

755
00:35:39,807 --> 00:35:41,206
با نامه رسونمون صحبت کنم

756
00:35:43,121 --> 00:35:45,378
واسه شروع یه روز راه خوبیه

757
00:35:59,185 --> 00:36:00,185
درد میکنه؟

758
00:36:01,392 --> 00:36:02,392
پاتو میگم

759
00:36:03,289 --> 00:36:05,023
حسابی اون بالا ترکوندی

760
00:36:05,182 --> 00:36:06,383
واقعا؟

761
00:36:06,449 --> 00:36:07,503
معلومه که آره

762
00:36:07,769 --> 00:36:09,573
- میدونم

763
00:36:11,732 --> 00:36:14,519
خب...نواک چی شد؟

764
00:36:14,798 --> 00:36:17,394
اوه آره...نواک نیومد

765
00:36:17,400 --> 00:36:18,275
اوه...

766
00:36:18,296 --> 00:36:20,566
آره...مهم نیست دیگه میدونی؟

767
00:36:22,131 --> 00:36:24,331
آره ولی تو این چند روز
همش راجبش حرف میزدی

768
00:36:24,636 --> 00:36:25,967
چون فکر میکردم

769
00:36:26,002 --> 00:36:28,402
نمایش تنها چیز مهمه میدونی

770
00:36:28,445 --> 00:36:30,980
من امشب به جمعیت نگاه کردم
و صندلی های خالی رو دیدم

771
00:36:31,374 --> 00:36:32,692
ناراحتم کرد راستش
نمیخوام بهت دروغ بگم

772
00:36:32,697 --> 00:36:34,598
ولی بعدش صندلی های دیگه رو دیدم

773
00:36:34,604 --> 00:36:36,410
میدونی خانوادم رو دیدم و...

774
00:36:36,812 --> 00:36:39,042
تو رو اون عقب دیدم و فهمیدم...

775
00:36:39,048 --> 00:36:40,848
نیومدم نیویورک تا تو یه نمایش توپ باشم

776
00:36:41,253 --> 00:36:44,246
اومدم نیویورک تا دختر مورد علاقه مو
دوباره برش گردونم

777
00:36:44,821 --> 00:36:49,124
دختری که یه عصا رو برمیداره
میاره اینور شهر

778
00:36:49,158 --> 00:36:51,003
بعد از یه شیفت 12 ساعته
اونم واسه یه جوک مسخره

779
00:36:51,194 --> 00:36:52,660
- شیفت 14 ساعته
- اوکی

780
00:36:52,666 --> 00:36:53,667
جوک باحالی بود

781
00:36:59,073 --> 00:37:01,066
نمیخوام دوباره همه چیزو باهات 
خراب کنم

782
00:37:01,898 --> 00:37:04,956
و هر چقدر طول بکشه تا
تو رو قانع کنم

783
00:37:07,248 --> 00:37:08,331
منتظر میمونم

784
00:37:11,247 --> 00:37:12,941
من واسه تو اومدم اینجا سوفی

785
00:37:27,561 --> 00:37:28,886


786
00:37:35,299 --> 00:37:36,418
همه چیز ردیفه؟ حالت خوبه؟

787
00:37:36,423 --> 00:37:37,464
آره اره

788
00:37:37,792 --> 00:37:39,028
دنبال خال های عجیب نمیگردم

789
00:37:39,033 --> 00:37:39,894
اوه

790
00:37:39,976 --> 00:37:40,942
اوکی

791
00:37:40,948 --> 00:37:42,214


792
00:37:45,296 --> 00:37:46,769
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

793
00:37:48,206 --> 00:37:49,730
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

794
00:37:52,255 --> 00:37:53,675
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

795
00:37:55,360 --> 00:37:56,925
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

796
00:37:58,855 --> 00:38:00,472
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

797
00:38:02,799 --> 00:38:04,222
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

798
00:38:12,275 --> 00:38:13,300


799
00:38:13,306 --> 00:38:14,863
یه چیز ساده...

800
00:38:14,869 --> 00:38:16,386
همینه ....خودشه

801
00:38:19,248 --> 00:38:21,855
بهت که گفتم برات کارت پستال میفرستم

802
00:38:23,386 --> 00:38:25,199
خداحافظ بث عزیز ترینم

803
00:38:25,706 --> 00:38:27,238
دختری که هیچوقت نداشتم

804
00:38:27,843 --> 00:38:29,331
با عشق....ویلیام

805
00:38:34,263 --> 00:38:35,738
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

806
00:38:36,532 --> 00:38:37,652


807
00:38:38,043 --> 00:38:39,527
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

808
00:38:42,271 --> 00:38:43,660
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

809
00:38:47,263 --> 00:38:48,136
سلام

810
00:38:48,142 --> 00:38:50,612
سلام کوین...ران هوارد هستم

811
00:38:50,646 --> 00:38:53,011
سلام ران هوارد....خیلی بامزه ای راندال

812
00:38:53,017 --> 00:38:54,895
از چه شماره ای داری زنگ میزنی؟

813
00:38:54,900 --> 00:38:57,574
نه نه من واقعا ران هوارد هستم

814
00:38:57,580 --> 00:38:59,042
این شماره ی خودمه

815
00:39:00,037 --> 00:39:02,191
واو...اوکی...ام

816
00:39:04,152 --> 00:39:06,019
من خیلی طرفدار شمام

817
00:39:06,025 --> 00:39:07,395
حالا چی  چیچی چیکار میتونم براتون بکنم؟

818
00:39:07,400 --> 00:39:09,542
خب خواهرزاده ی 16 سالم اومده دیدنم

819
00:39:09,548 --> 00:39:11,456
و علی رقم میل باطنیم

820
00:39:11,462 --> 00:39:14,644
تصمیم گرفتیم ببریمش به این نمایش

821
00:39:14,744 --> 00:39:18,683
چون بازیگر مورد علاقش مانی توش بازی میکرد

822
00:39:19,660 --> 00:39:20,699
شما اومده بودید به نمایش من؟

823
00:39:20,705 --> 00:39:22,503
و شرمنده ام که این وقت شب بهتون زنگ زدم

824
00:39:22,509 --> 00:39:24,816
ولی فقط...فقط میخواستم بهتون بگم

825
00:39:24,855 --> 00:39:28,128
پسر تو فوق العاده بودی

826
00:39:28,566 --> 00:39:30,027
من....اوو....ممنونم...

827
00:39:30,033 --> 00:39:31,386
خب قضیه اینه....

828
00:39:31,464 --> 00:39:34,456
دارم یه فیلمی رو آماده میکنم که
کارگردانی کنم

829
00:39:34,462 --> 00:39:37,613
تا چند وقت دیگه تو لس آنجلس
فیلم برداری میشه

830
00:39:37,619 --> 00:39:39,339
شما عالی اید براش

831
00:39:39,910 --> 00:39:41,347
-واقعا؟
- صددرصد

832
00:39:41,353 --> 00:39:43,254
خوشحال میشم فیلم نامه رو براتون بفرستم

833
00:39:48,348 --> 00:39:50,894
سلام کارول... جک پیرسون هستم

834
00:39:51,519 --> 00:39:53,986
میخواستم ببینم زحمتتون میشه

835
00:39:54,020 --> 00:39:55,855
اگه بچه هام امشب پیشتون بمونن؟

836
00:39:56,456 --> 00:39:57,792
عالیهه. خیلی ممنون

837
00:39:57,902 --> 00:39:59,472
ممنونم...آره...من...

838
00:39:59,478 --> 00:40:01,824
من صبح میام دنبالشون

839
00:40:01,878 --> 00:40:05,160
هی....میتونم....میتونم
با کیت صحبت کنم؟

840
00:40:05,433 --> 00:40:07,347
عالی نبودش؟

841
00:40:07,675 --> 00:40:09,935
یعنی من همیشه به کوین
میگفتم که عالیه

842
00:40:10,105 --> 00:40:13,238
ولی این فراتر از از همیشش بود

843
00:40:13,244 --> 00:40:15,307
و این که اون بالا دیدمش

844
00:40:15,342 --> 00:40:17,543
فقط علاقه شو دنبال نمیکرد
داشت میترکوند

845
00:40:17,808 --> 00:40:19,074
خیلی الهام بخش بود

846
00:40:19,080 --> 00:40:20,941
- عالی بود
- اره

847
00:40:22,910 --> 00:40:25,184
هی فکر کردم میخوایم راجب ...

848
00:40:25,218 --> 00:40:26,218


849
00:40:27,230 --> 00:40:28,230
اون قضیه بحرفیم

850
00:40:30,777 --> 00:40:33,192
♪ But I don't know where to begin ♪

851
00:40:33,226 --> 00:40:35,199
اره راست میگی
راست میگی

852
00:40:35,550 --> 00:40:36,988
خب اگه میخوایم شروع کنیم

853
00:40:37,330 --> 00:40:39,131
♪ And we all know
how this will end ♪

854
00:40:39,230 --> 00:40:41,066
به با هم زندگی کردن تو لس آنجلس

855
00:40:41,792 --> 00:40:44,436
یه چیزی هست که باید بهت بگم

856
00:40:44,471 --> 00:40:45,878
♪ Be my keeper ♪

857
00:40:45,884 --> 00:40:46,894
اوکی

858
00:40:47,340 --> 00:40:49,011
یادته میگفتم نمیتونم

859
00:40:49,722 --> 00:40:51,177
راجب مرگ پدرم صحبت کنم؟

860
00:40:51,211 --> 00:40:52,378
اره البته

861
00:40:52,412 --> 00:40:53,878
♪ You sing for the dead ♪

862
00:40:54,964 --> 00:40:57,878
خب چون تقصیر من بود

863
00:40:58,949 --> 00:41:00,066
اوهوم

864
00:41:00,520 --> 00:41:02,191
♪ I see the signal searchlight ♪

865
00:41:02,222 --> 00:41:03,839
به خاطر من پدرم مرد

866
00:41:04,024 --> 00:41:05,621
♪ In the window ♪

867
00:41:05,816 --> 00:41:08,371
سلام پرنسسم.. باباتم

868
00:41:08,730 --> 00:41:10,529
میخواستم یه چیزی بهت بگم

869
00:41:10,564 --> 00:41:14,600
میخواستم بگم تو راست میگفتی

870
00:41:15,152 --> 00:41:16,969
میخوام همه چیزو با مامانت درست کنم

871
00:41:18,581 --> 00:41:20,081
دوستت دارم کیتی کوچولو

872
00:41:24,044 --> 00:41:25,800
خیلی خب. با دوستات خوش بگذره

873
00:41:25,806 --> 00:41:26,806
خداحافظ

874
00:41:27,886 --> 00:41:28,910


875
00:41:29,621 --> 00:41:31,011


876
00:41:31,337 --> 00:41:32,337


877
00:41:33,034 --> 00:41:35,222
♪ I forgive you, Mother ♪

878
00:41:35,522 --> 00:41:37,378
♪ I can hear you ♪

879
00:41:37,788 --> 00:41:39,956
♪ And I long to be near you ♪

880
00:41:40,730 --> 00:41:42,371
♪ But every road ♪

881
00:41:43,096 --> 00:41:45,308
♪ Leads to an end ♪

882
00:41:46,266 --> 00:41:50,546
♪ Yes, every road leads to an end. ♪

883
00:41:53,707 --> 00:41:55,627
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...