1
00:00:00,172 --> 00:00:01,757
آنچه گذشت

2
00:00:01,781 --> 00:00:03,882
گروهمون توی پنج تا
ایالت کنسرت گذاشته

3
00:00:05,898 --> 00:00:07,000
و فکر کنم منم میخوام برم

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,580
وقتی با هم بودیم
اون نمیخواست ازدواج کنه

5
00:00:10,586 --> 00:00:11,902
یعنی چی با هم بودید؟

6
00:00:12,129 --> 00:00:13,650
دو ماه با هم دوست بودیم
دو ماه

7
00:00:13,656 --> 00:00:16,053
- وقتی نوزده سالم بود
- تو داشتی

8
00:00:16,059 --> 00:00:18,248
سه شب تو هفته با این بابا تمرین میکردی

9
00:00:18,254 --> 00:00:19,823
- تا یازده شب
- ششش

10
00:00:19,828 --> 00:00:21,291
و فکر میکنی من نباید میدونستم

11
00:00:21,296 --> 00:00:22,797
که با هم یه سابقه ای دارید؟

12
00:00:22,865 --> 00:00:24,432
چرا امشب نرفتی برنامه شو ببینی؟

13
00:00:24,500 --> 00:00:26,559
اولا دو ساعت تا اونجا راهه

14
00:00:26,565 --> 00:00:28,668
آره...همش دو ساعت راهه

15
00:01:21,113 --> 00:01:22,590
چه غلطی داری میکنی جک؟

16
00:01:23,277 --> 00:01:24,659
چیکار داری میکنی جک؟

17
00:01:25,395 --> 00:01:26,160
جک؟

18
00:01:26,228 --> 00:01:27,691
دارم مطمئن میشم همه چی

19
00:01:27,696 --> 00:01:29,223
کاملا درست باشه خانم پیبادی

20
00:01:31,465 --> 00:01:33,527
خب فیلتر ماشین...

21
00:01:33,809 --> 00:01:36,637
تنظیم نبود
ممنونم...تنظیمش کردم

22
00:01:36,645 --> 00:01:38,919
دیگه نباید روغن ریزی داشته باشه
دیگه مشکلی نیست

23
00:01:38,924 --> 00:01:40,824
- ممنونم جک
- خواهش میکنم

24
00:01:40,830 --> 00:01:43,309
نمیدونم چرا شوهرم اینقد
اینو دوستش داشت

25
00:01:43,315 --> 00:01:45,044
همیشه یه چیزیش خرابه

26
00:01:45,049 --> 00:01:46,483
شاید باید بفروشمش

27
00:01:46,955 --> 00:01:48,793
اوه مواظب باشید چی میگید
خانم پیبادی

28
00:01:48,799 --> 00:01:50,090
این یه ماشین سوپر اسپورته

29
00:01:50,096 --> 00:01:53,598
نباید یه شویل 1967 سوپر اسپورت
رو فروخت!

30
00:01:53,630 --> 00:01:55,942
باشه باشه....نمیفروشمش

31
00:01:57,363 --> 00:01:59,160
بیا بگیر

32
00:02:01,410 --> 00:02:02,410
اوه

33
00:02:04,262 --> 00:02:07,707
ببخشید بیشتر نداشتم
آخه از وقتی هنک مرد

34
00:02:07,848 --> 00:02:09,926
- باید بیشتر حواسمو جمع کنم.
- حالا بیخیال...این...

35
00:02:10,356 --> 00:02:11,387
ممنونم ازتون

36
00:02:11,400 --> 00:02:13,668
ولی اگه....اگه دوستایی دارید

37
00:02:13,674 --> 00:02:15,692
که به تخصص من احتیاج داشتن

38
00:02:15,698 --> 00:02:18,418
به من معرفیشون کنید
من نجاری بلدم...

39
00:02:18,424 --> 00:02:20,291
دیوار چینی...الکتریکی...
هر چی بگید

40
00:02:20,297 --> 00:02:22,934
هر کیو میشناسم بهت معرفی میکنم جک

41
00:02:23,021 --> 00:02:25,395
ممنونم
لطف میکنید خانم پیبادی

42
00:02:26,614 --> 00:02:29,183
چجوری از ویتنام انقد خوش اخلاق
برگشتی؟

43
00:02:29,250 --> 00:02:31,982
آخه هر کی از اونجا برگشته
عقلشو از دست داده

44
00:02:31,988 --> 00:02:33,410
آره...خب....

45
00:02:34,012 --> 00:02:35,856
من اونجا فقط یه مکانیک بودم....

46
00:02:35,924 --> 00:02:37,958
شاید واسه ما یه کم آسون تر گذشت اونجا

47
00:02:40,285 --> 00:02:42,035
ای کاش یه نوه داشتم باهات آشناش میکردم

48
00:02:42,113 --> 00:02:42,910
اوه...

49
00:02:43,078 --> 00:02:44,512
صبر کن ببینم

50
00:02:44,648 --> 00:02:46,883
یه دختری رو میشناسم
که فکر کنم تو خوشت میاد

51
00:02:46,928 --> 00:02:48,528
نوه ی یکی از دوستامه

52
00:02:48,628 --> 00:02:50,676
اوه جک...
خیلی دختر شیرینیه

53
00:02:50,973 --> 00:02:53,942
اوه...من حال آشنا شدن با کسی رو ندارم
خانم پی بادی

54
00:02:53,948 --> 00:02:55,254
جمعه شب چیکاره ای؟

55
00:02:56,387 --> 00:02:57,699
باهاش میری بیرون؟

56
00:02:57,839 --> 00:02:59,706
اوه ....خیلی خوشحالم میکنی با این کار

57
00:03:02,434 --> 00:03:03,293
خیلی خب

58
00:03:03,299 --> 00:03:04,958
بهت زنگ میزنم خبرشو میدم

59
00:03:05,106 --> 00:03:06,098
ممنونم میشی

60
00:03:06,104 --> 00:03:07,861
خیلی دختر خوبیه

61
00:03:09,875 --> 00:03:11,825
کاترین....برنامه ریزی
عروسی چجوری پیش میره؟

62
00:03:11,831 --> 00:03:12,481
ام...خیلی آروم

63
00:03:12,487 --> 00:03:15,084
من دوست دارم خرچنگ سرو کنم ولی ادوارد

64
00:03:15,090 --> 00:03:16,770
عاشق گوشت گاوه

65
00:03:16,837 --> 00:03:19,074
فکر کنم چون غذای عروسی
خانوادشم همین بوده

66
00:03:19,277 --> 00:03:21,662
اوه بیخیال...یه جورایی
بامزس

67
00:03:21,668 --> 00:03:22,442
نه هست

68
00:03:22,510 --> 00:03:24,410
اون خیلی نازه

69
00:03:24,434 --> 00:03:26,434
مترجم: SUB-ZERO
@subzerosubs

70
00:03:28,700 --> 00:03:30,768
خب تصمیم گرفتی که کسیو با خودت بیاری

71
00:03:30,836 --> 00:03:32,103
- به عروسی؟
- ام!

72
00:03:32,171 --> 00:03:33,534
- اوه...
- برنامه ریزم هی ازم میپرسه...

73
00:03:33,539 --> 00:03:35,238
خیلی متاسفم...
احتمالا نمیارم کسی رو

74
00:03:35,244 --> 00:03:37,675
ولی اشکالی نداره
میتونی منو بذاری سر میز

75
00:03:37,743 --> 00:03:39,943
عمه های ترشیده ت
و عموزاده هات

76
00:03:39,967 --> 00:03:41,967
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...

77
00:03:43,528 --> 00:03:45,668
- خواهشا منو با کسی آشنا نکنید
- بذار بکنم

78
00:03:45,731 --> 00:03:48,318
ببخشید... اخه اخیرا
انگار همه میخوان یکیو برام پیدا کنن

79
00:03:48,324 --> 00:03:50,387
به هر دلیلی....
مامانم.... مادر بزرگم...

80
00:03:50,393 --> 00:03:53,215
و حتی دوست مادر بزرگم...
من مشکلی ندارم بابا

81
00:03:53,262 --> 00:03:55,968
اینکه رو کارم تمرکز کردم
مشکلی نداره...میدونید؟

82
00:03:55,974 --> 00:03:57,942
- منظورت خوانندگیه؟
- اره

83
00:03:58,457 --> 00:03:59,810
منظورم خوانندگی ه

84
00:04:00,629 --> 00:04:02,700
راستش اخیرا خیلی کارام داره
خوب پیش میره

85
00:04:02,705 --> 00:04:05,324
هر جمعه شب و شنبه شب

86
00:04:05,330 --> 00:04:06,723
برنامه دارم

87
00:04:06,729 --> 00:04:07,821
تو کافه های مختلف اطراف شهر

88
00:04:07,826 --> 00:04:08,194
- اوه
- اره

89
00:04:08,231 --> 00:04:11,059
تازه یه دمو هم ضبط کردم

90
00:04:11,332 --> 00:04:12,449
- واو
- اره

91
00:04:12,668 --> 00:04:14,457
پسر عموم واسه کمپانی الکترا رکوردز کار میکنه

92
00:04:14,463 --> 00:04:16,434
قول داده دموی منو براشون پخش کنه

93
00:04:17,061 --> 00:04:19,863
همه چیز داره خوب پیش میره برام

94
00:04:20,365 --> 00:04:22,200
- میدونید؟
- اره

95
00:04:24,559 --> 00:04:25,559
چیه؟

96
00:04:26,035 --> 00:04:28,934
ربکا ما خیلی خوشحالیم
که همه چیز داره برات خوب پیش میره

97
00:04:28,940 --> 00:04:30,474
- ممنونم
- راست میگیم

98
00:04:30,488 --> 00:04:32,370
تو تنها کسی از ما هستی که داره

99
00:04:32,430 --> 00:04:34,145
یه کار هیجان انگیز میکنه

100
00:04:34,207 --> 00:04:37,777
ولی تبدیل شدن به یه
خواننده موفق؟

101
00:04:37,783 --> 00:04:38,783
اوهوم؟

102
00:04:38,895 --> 00:04:40,965
شانست یک در میلیونه

103
00:04:41,130 --> 00:04:43,934
ادوارد هم راجب سهام همینو میگه

104
00:04:44,411 --> 00:04:46,535
- تو کار سهامه
- آره. میدونیم کاترین

105
00:04:46,541 --> 00:04:47,402
فقط....

106
00:04:47,408 --> 00:04:50,152
- خیلی ریسکیه که رو یه چیز سرمایه گذاری کنی
- اره

107
00:04:50,236 --> 00:04:52,363
باید به کارات تنوع بدی

108
00:04:53,621 --> 00:04:56,657
- تو صدای زیبایی داری بک
- اوه

109
00:04:56,934 --> 00:04:59,582
شاید کارول کینگ بعدی تو باشی

110
00:04:59,934 --> 00:05:01,090
ولی اگه نشدی چی؟

111
00:05:01,613 --> 00:05:04,471
فکر نمیکنی باید کارای دیگه
رو هم امتحان کنی؟

112
00:05:04,539 --> 00:05:05,539
محظ احتیاط؟

113
00:05:23,067 --> 00:05:24,543
ببخشید..هی

114
00:05:24,779 --> 00:05:26,887
یه لیوان ویسکی میخوام

115
00:05:42,625 --> 00:05:43,904
بیا تو

116
00:05:45,701 --> 00:05:47,568
واو...خیلی خوب شدی

117
00:05:47,574 --> 00:05:49,193
شبیه مامانایی شدم که خاله بازی میکنن

118
00:05:49,748 --> 00:05:51,646
شبیه مامانایی که من میشناسم نشدی

119
00:05:51,826 --> 00:05:53,487
بن...خیلی آدم اون بیرونه

120
00:05:53,493 --> 00:05:55,669
- میدونم
- نه واقعا خیلی زیادن

121
00:05:55,675 --> 00:05:58,208
بیشتر از کل آدمایی که تو این
پونزده سال جلوشون خوندم

122
00:05:58,216 --> 00:05:59,216
اره

123
00:05:59,427 --> 00:06:01,216
باید الان میشستم سریالمو میدیدم

124
00:06:01,396 --> 00:06:02,169
ببخشید؟

125
00:06:02,175 --> 00:06:03,931
سه ماه پیش,

126
00:06:03,998 --> 00:06:05,899
اگه سه شنبه ها از 9شب به بعد بیدار بودم

127
00:06:05,967 --> 00:06:07,734
به خاطر این بود که داشتم سریال ای آر رو میدیدم

128
00:06:07,802 --> 00:06:10,237
ولی حالا میخوام جلوی این همه آدم

129
00:06:10,305 --> 00:06:12,662
بعد پونزده سال اجرا کنم
من بچه دارم دیگه

130
00:06:12,865 --> 00:06:15,419
چند تا بچه دارم بن..
چه کاریه دارم...

131
00:06:15,425 --> 00:06:17,065
- میام رو استیج....؟
- وایسا وایسا...ششش

132
00:06:17,076 --> 00:06:18,646
یه نفس بکش

133
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
گوش کن

134
00:06:21,779 --> 00:06:24,130
سریال ای آر امشب تکراری پخش میشه

135
00:06:28,794 --> 00:06:30,154
حالت خوبه؟

136
00:06:30,204 --> 00:06:31,560
اوه....فکر کنم

137
00:06:31,566 --> 00:06:33,310
فکر کنم خوبم آره

138
00:06:36,854 --> 00:06:38,513
- ووووا
- ببخشید

139
00:06:39,763 --> 00:06:41,380
چه غلطی کردی؟

140
00:06:41,386 --> 00:06:43,437
- چه غلطی داری میکنی؟
- ببخشید

141
00:06:43,443 --> 00:06:45,099
ببخشید...ببخشید...فکر کردم...

142
00:06:45,105 --> 00:06:47,498
- چه فکری کردی بن؟
-من...

143
00:06:48,948 --> 00:06:51,021
واسه این ازم خواستی عضو گروه بشم؟

144
00:06:51,271 --> 00:06:52,546
- نه
- 'چون تو...

145
00:06:52,614 --> 00:06:54,060
نه...معلومه که نه

146
00:06:56,147 --> 00:06:57,279
اون راست میگفت

147
00:06:58,373 --> 00:06:59,873
معلومه که راست میگفت

148
00:07:00,302 --> 00:07:02,163
- واو
- ربکا...بیا فراموشش کنیم

149
00:07:02,169 --> 00:07:03,689
خدایا...بن..چرا این کارو کردی آخه؟

150
00:07:12,833 --> 00:07:14,802
میشه یکی دیگه ازینا بدید

151
00:07:15,224 --> 00:07:16,785
- آره حتما
- ممنونم

152
00:07:29,335 --> 00:07:30,740
- سلام عزیز دلم
- ام.

153
00:07:30,764 --> 00:07:32,021
هنوز کار پیدا نکردی؟

154
00:07:32,912 --> 00:07:35,702
میدونی...امروز دو تا کار داشتم

155
00:07:35,769 --> 00:07:38,042
- ماشین خانوم پیبادی رو درست کردم و ...
- نه...منظورم...

156
00:07:38,105 --> 00:07:40,224
یه کار واقعی بود. با حقوق

157
00:07:42,091 --> 00:07:43,239
میدونی چیه...من دارم پول در میارم

158
00:07:43,244 --> 00:07:44,964
و بهت اجاره میدم

159
00:07:45,279 --> 00:07:47,521
با اجارت یه بسته سیگارم
نمیشه خرید

160
00:07:48,177 --> 00:07:50,757
بیاید همه بنوشیم به سلامتی

161
00:07:50,763 --> 00:07:53,396
پسر 28 ساله بیکار من

162
00:07:53,412 --> 00:07:55,175
که احتمالا میخواد تو شیروونی من زندگی کنه

163
00:07:55,180 --> 00:07:56,349
تا ابد

164
00:07:56,355 --> 00:07:58,616
آره میدونی چیه...
بخور نوش جونت چون خدا ممنوع کرده

165
00:07:58,622 --> 00:08:01,326
که یه بطری رو تموم نکنی درسته؟

166
00:08:04,796 --> 00:08:06,005
چی زر زدی؟

167
00:08:11,029 --> 00:08:12,029
هیچی

168
00:08:12,528 --> 00:08:13,701
آفرین پسرم

169
00:08:29,781 --> 00:08:34,413
حالا کلمنته.....365 امتیاز سال پیش

170
00:08:34,419 --> 00:08:37,294
و بعد توی جام جهانی 414 امتیاز گرفت...

171
00:09:21,793 --> 00:09:23,795
هی شما با جک ربکا کوین

172
00:09:23,800 --> 00:09:26,419
کیت و راندال تماس گرفتید
پیغامتونو بذارید

173
00:09:26,458 --> 00:09:27,474
باهاتون تماس میگیریم

174
00:09:28,347 --> 00:09:29,748
جک. خونه ای؟

175
00:09:30,341 --> 00:09:32,302
اوه امیدوار بودم خونه باشی

176
00:09:33,451 --> 00:09:34,521
دلم برات تنگ شده

177
00:09:35,682 --> 00:09:37,888
ای کاش اینجا پیشم بودی

178
00:09:38,451 --> 00:09:39,912
یا من اونجا بودم

179
00:09:40,039 --> 00:09:41,044
دوستت دارم

180
00:09:41,398 --> 00:09:43,138
بعدا بهت زنگ میزنم اوکی؟

181
00:09:44,225 --> 00:09:45,225
خدافز

182
00:09:51,982 --> 00:09:53,388
خیلی خوشکله نه؟

183
00:09:54,115 --> 00:09:55,349
آره واقعا

184
00:09:55,810 --> 00:09:57,443
یعنی میتونی تصورشو بکنی دریل؟

185
00:09:57,449 --> 00:09:59,552
تعمیرگاه پیرسون و مکگی

186
00:10:02,802 --> 00:10:04,760
♪ Stay out of the way of... ♪

187
00:10:04,779 --> 00:10:06,466
امروز چقدر پول در آوردی؟

188
00:10:06,779 --> 00:10:09,154
چند دلار از خانم لیپمن گرفتن چمناشو زدم

189
00:10:09,208 --> 00:10:10,399
- اره؟
- اره

190
00:10:10,467 --> 00:10:12,468
هنوز دنبال اون خواربار فروشیه ام که

191
00:10:12,535 --> 00:10:13,724
بهم بدهکاره واسه تعمیر خوردکنشون

192
00:10:14,958 --> 00:10:15,810
تو چی؟

193
00:10:15,816 --> 00:10:18,718
پنج دلار واسه تعمیر ماشین خانوم پیبادی

194
00:10:21,935 --> 00:10:23,294
عمرا پولمون به اندازه کافی جمع بشه

195
00:10:23,446 --> 00:10:25,044
♪ My heart rejoice ♪

196
00:10:25,990 --> 00:10:27,576
خدایا باید از اون خونه
بزنم بیرون

197
00:10:28,351 --> 00:10:29,693
♪ My lambs are callin' ♪

198
00:10:29,986 --> 00:10:32,054
مامانم رو هم باید بیارمش بیرون

199
00:10:32,060 --> 00:10:33,576
♪ Oh, good shepherd ♪

200
00:10:34,451 --> 00:10:35,904
♪ Feed my sheep ♪

201
00:10:37,607 --> 00:10:39,060
میدونی چیه؟

202
00:10:39,066 --> 00:10:40,193
این مسخره بازیا بسه

203
00:10:40,455 --> 00:10:41,919
ما ماوفق میشیم دی

204
00:10:42,834 --> 00:10:45,060
ما آدمای خوبی هستیم
حقمونه که موفق بشیم

205
00:10:47,880 --> 00:10:50,015
هی راستی راجب اون بازی پوکر که

206
00:10:50,021 --> 00:10:51,576
- پسرعموت میره نظرت چیه؟
- نه

207
00:10:52,438 --> 00:10:53,271
خیلی خطرناکه

208
00:10:53,277 --> 00:10:54,919
از کجا میدونی خطرناکه؟

209
00:10:55,537 --> 00:10:56,468
بازی ورقه

210
00:10:56,474 --> 00:10:59,345
بهت بگم...اونایی که اونجا رو اداره میکنن
آدمای بدی هستن

211
00:10:59,351 --> 00:11:01,802
آره ولی میدونی آدم بدا
از کجا ضربه میخورن؟

212
00:11:03,076 --> 00:11:04,519
-آدمای خوب
- آدمای خوب

213
00:11:04,587 --> 00:11:06,688
♪ Oh, good shepherd ♪

214
00:11:07,388 --> 00:11:08,529
♪ Feed my sheep ♪

215
00:11:09,662 --> 00:11:11,153
ببین بازی بعدیشون کی برگزار میشه

216
00:11:12,507 --> 00:11:13,739
♪ One for Silas... ♪

217
00:11:17,679 --> 00:11:19,584
سلام...ببخشید....زنم

218
00:11:19,590 --> 00:11:21,811
اون عضو یکی از گروهاس...
میدونی کجا..

219
00:11:21,817 --> 00:11:23,428
- میتونم پیداش کنم؟
- نمیدونم رفیق

220
00:11:23,433 --> 00:11:25,188
نه...اوکی...خوبه

221
00:11:25,194 --> 00:11:26,309
نه رفیق

222
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...

223
00:11:45,795 --> 00:11:47,239
هی...وایسا

224
00:11:47,263 --> 00:11:48,731
میخوام زنمو پیدا کنم

225
00:11:49,706 --> 00:11:50,706
هی بک؟

226
00:11:53,826 --> 00:11:54,826
بک؟

227
00:11:58,889 --> 00:12:00,028
بکا؟

228
00:12:03,464 --> 00:12:04,770
هی ربکا؟

229
00:12:08,087 --> 00:12:09,239
بکا؟

230
00:12:09,952 --> 00:12:12,051
- بک...
- اوه جک جک جک

231
00:12:12,074 --> 00:12:12,936
هی...آروم باش

232
00:12:12,942 --> 00:12:15,168
- هی. زنم کجاست؟
- اون با ماست مشکلی نیست

233
00:12:15,207 --> 00:12:16,324
ازت سوال پرسیدم!!

234
00:12:16,392 --> 00:12:17,864
- زنم کجاست؟
- نمیدونم

235
00:12:17,927 --> 00:12:19,728
اون...اون توی اتاق رختکن بود

236
00:12:19,795 --> 00:12:21,158
- میرم پیداش میکنم
- نه نه نه نه

237
00:12:21,163 --> 00:12:22,660
- وایسا وایسا وایسا جک
- بهم دست نزن

238
00:12:22,665 --> 00:12:24,028
- جک...رفیق. رفیق
- بهم دست نزن

239
00:12:24,033 --> 00:12:25,296
- اوکی...تو مستی
- بهم دست نزن

240
00:12:25,301 --> 00:12:26,401
باشه؟ باشه؟

241
00:12:26,469 --> 00:12:28,098
واسه ما یه شب بزرگیه امشب

242
00:12:30,184 --> 00:12:31,262
واسه ما؟

243
00:12:31,785 --> 00:12:33,037
اوه بیخیال بابا....این کارو نکن

244
00:12:33,042 --> 00:12:34,817
ببین نمیدونم اون چی بهت گفته

245
00:12:34,823 --> 00:12:36,398
ولی چون من یه اشتباهی کردم
اونو تنبیه نکن

246
00:12:36,403 --> 00:12:37,403
هی بک؟

247
00:12:39,225 --> 00:12:40,270
چی گفتی؟

248
00:12:41,106 --> 00:12:42,106
جک...

249
00:12:48,784 --> 00:12:50,129
بیخیال

250
00:12:51,762 --> 00:12:52,889
جک؟

251
00:12:52,895 --> 00:12:54,012
بیخیال

252
00:12:54,215 --> 00:12:55,528
جک!

253
00:12:58,590 --> 00:13:01,262
باشه...اوکی اوکی

254
00:13:01,387 --> 00:13:02,574
اوکی

255
00:13:02,828 --> 00:13:03,887
مشکلی نیست

256
00:13:08,289 --> 00:13:09,289
نه

257
00:13:10,098 --> 00:13:11,234
چیکار میخوای بکنی؟

258
00:13:11,239 --> 00:13:12,317
میخوای زنگ بزنیم پلیس؟

259
00:13:13,199 --> 00:13:14,199
نه

260
00:13:15,371 --> 00:13:16,654
خیلی خب... بریم رفیق...

261
00:13:16,659 --> 00:13:18,528
- الان میام بیرون
- نه تو...

262
00:13:18,807 --> 00:13:21,001
- بمون...تو بمون
- الان میام بیرون.نذارید...

263
00:13:21,006 --> 00:13:22,486
- تنهایی سوار ماشین بشه
- باشه

264
00:13:23,496 --> 00:13:25,426
باید برم برسونمش خونه بن

265
00:13:26,332 --> 00:13:28,043
بک.. ما بیست دقیقه دیگه برنامه مون شروع میشه

266
00:13:30,816 --> 00:13:31,989
همه چی تموم شد بن

267
00:13:32,152 --> 00:13:33,152
این...

268
00:13:33,965 --> 00:13:35,340
همه چی تموم شد

269
00:14:09,067 --> 00:14:12,871
_

270
00:14:29,587 --> 00:14:31,050
سلام.. جانت؟

271
00:14:31,467 --> 00:14:34,050
- سلام. ربکا هستم
- حالت چطوره؟

272
00:14:34,590 --> 00:14:37,215
یادته گفتی یه پسر خوب پیدا کردی

273
00:14:37,221 --> 00:14:38,381
که میخوای با من آشناش کنی؟

274
00:14:38,636 --> 00:14:40,293
نه من یادمه چی گفتم

275
00:14:40,323 --> 00:14:42,980
ولی اخیرا داشتم فکر میکردم

276
00:14:42,986 --> 00:14:44,222
شاید...

277
00:14:44,947 --> 00:14:46,183
وقتشه...

278
00:14:47,105 --> 00:14:48,347
که به چیزای دیگه برسم

279
00:15:07,199 --> 00:15:08,199
الو

280
00:15:08,902 --> 00:15:10,511
اوه سلام خانوم پی بادی

281
00:15:10,517 --> 00:15:12,418
آره راستش داشتم میرفتم......

282
00:15:13,699 --> 00:15:14,777
درسته

283
00:15:15,386 --> 00:15:17,175
آره درسته... اوکی

284
00:15:17,599 --> 00:15:18,629
ام...

285
00:15:20,785 --> 00:15:21,785
اره....

286
00:15:22,780 --> 00:15:24,457
جمعه...جمعه خوبه...

287
00:15:26,865 --> 00:15:28,519
اوکی...اونجا میبینمش

288
00:15:29,604 --> 00:15:30,621
اوکی

289
00:15:31,410 --> 00:15:32,715
خیلی خوبه

290
00:15:33,605 --> 00:15:34,605
اوکی

291
00:15:34,745 --> 00:15:35,745
ممنونم

292
00:15:36,115 --> 00:15:38,957
ممنونم ممنونم خانوم پیبادی... اوکی خداحافظ

293
00:15:41,832 --> 00:15:43,099
اوضاع جالب نیست

294
00:15:43,582 --> 00:15:45,216
میدونی شاید بهتره برگردیم

295
00:15:45,284 --> 00:15:47,418
میتونیم بریم یه چیزی بخوریم

296
00:15:47,486 --> 00:15:49,220
بریم خونه من تلوزیون ببینیم

297
00:15:49,288 --> 00:15:51,035
هی میشه ببندی؟
میشه ببندی؟

298
00:15:51,761 --> 00:15:52,832
بیخیال

299
00:15:53,191 --> 00:15:55,260
هی یه کم ایمان داشته باش دی

300
00:15:55,816 --> 00:15:57,332
حقمونه یه استراحتی بکنیم

301
00:16:03,528 --> 00:16:04,528
بله؟

302
00:16:04,970 --> 00:16:07,652
ام... جک و دریل هستیم
دوستای الکس

303
00:16:16,081 --> 00:16:17,230
سلام الکس

304
00:16:19,726 --> 00:16:21,035
شما مشروب میخواید؟

305
00:16:21,041 --> 00:16:23,691
- اوم...من یه آبجو میخوام
- دو تا نوشابه

306
00:16:34,705 --> 00:16:35,705
هی

307
00:16:36,870 --> 00:16:38,333
خوش اومدید آقایون

308
00:16:38,339 --> 00:16:40,060
بازی پنج برگیه

309
00:16:40,066 --> 00:16:42,294
ده دلار واسه شروع
بدون محدودیت

310
00:16:42,300 --> 00:16:43,622
قشنگ و سالم

311
00:16:43,808 --> 00:16:44,874
فهمیدید؟

312
00:16:45,192 --> 00:16:46,459
بله قربان

313
00:16:46,613 --> 00:16:47,716
تو بازی میکنی ری؟

314
00:16:49,181 --> 00:16:50,365
باشه. چرا که نه

315
00:16:55,847 --> 00:16:56,847
پولا رو بدید

316
00:17:17,708 --> 00:17:19,161
- من هستم
- ده تا

317
00:17:20,581 --> 00:17:23,341
ده تا و ده تا اضافه

318
00:17:25,249 --> 00:17:26,249
خیلی خب

319
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
هستم

320
00:17:30,708 --> 00:17:33,802
هستم و چهل تا اضافه میکنم

321
00:17:37,262 --> 00:17:38,279
من نیستم

322
00:17:42,205 --> 00:17:43,622
چهل تا دیگه اضافه میکنم

323
00:17:44,823 --> 00:17:45,823
من نیستم

324
00:17:46,142 --> 00:17:47,216
اوکی

325
00:17:47,571 --> 00:17:48,571
من بازی میکنم

326
00:17:50,915 --> 00:17:51,915
من نیستم

327
00:17:56,794 --> 00:17:57,794
هستم

328
00:17:58,981 --> 00:18:00,177
یه ورق بده

329
00:18:06,157 --> 00:18:07,157
دو تا بده

330
00:18:10,141 --> 00:18:11,216
منم دو تا میگیرم

331
00:18:23,908 --> 00:18:24,934
چک

332
00:18:33,721 --> 00:18:35,021
هفتاد و پنج تا دیگه

333
00:18:37,008 --> 00:18:38,482
باشه خوش تیپ

334
00:18:39,021 --> 00:18:40,240
هستم

335
00:18:42,335 --> 00:18:43,654
و شرطو زیاد میکنم

336
00:18:43,968 --> 00:18:45,240
چقدر پول برات مونده؟

337
00:18:47,802 --> 00:18:49,568
-جک...
- خفه شو..

338
00:18:54,730 --> 00:18:55,896
360 دلار

339
00:18:56,531 --> 00:18:57,575
اوکی

340
00:19:00,159 --> 00:19:01,169
360 تا

341
00:19:03,720 --> 00:19:04,786
من نیستم

342
00:19:11,985 --> 00:19:13,450
باشه...ببینیم چی دارید

343
00:19:17,247 --> 00:19:18,497
فول هاوس

344
00:19:24,083 --> 00:19:25,161
چهار تا بی بی

345
00:19:28,497 --> 00:19:30,052
تازه وارده این دستو برد

346
00:19:39,217 --> 00:19:41,021
شانس آوردم رفقا

347
00:19:41,186 --> 00:19:42,193
اره

348
00:19:48,083 --> 00:19:50,460
میدونید فکر کنم این بازی

349
00:19:50,528 --> 00:19:52,497
به گروه خونی من نمیخوره

350
00:19:52,503 --> 00:19:53,662
بهتره برم دیگه

351
00:19:53,667 --> 00:19:55,013
نه...واو...ببخشید

352
00:19:55,513 --> 00:19:57,677
یه دست بازی کردی میخوای بری؟

353
00:19:58,396 --> 00:20:00,375
- گفتم که....
- شنیدم چی گفتی

354
00:20:00,880 --> 00:20:02,716
ها؟ هنوز نوشیدنی تو تموم نکردی

355
00:20:19,931 --> 00:20:21,247
اینم واسه نوشیدنی

356
00:20:27,975 --> 00:20:28,927
خدای من

357
00:20:28,933 --> 00:20:31,279
- خدا خدا
- هی... میشه؟ ششش

358
00:20:31,626 --> 00:20:34,341
فکر کنم 1500 تا بردی

359
00:20:35,137 --> 00:20:36,888
خدای من

360
00:20:36,894 --> 00:20:38,762
خدایا خدایا

361
00:20:39,054 --> 00:20:41,630
میدونستم...میدونستم... دیدی؟

362
00:20:41,636 --> 00:20:43,615
همینو داشتم بهت میگفتم

363
00:20:43,966 --> 00:20:46,349
آدمای خوب همیشه
برنده میشن

364
00:20:52,633 --> 00:20:53,747
هی!

365
00:20:59,130 --> 00:21:02,099
ری هر کدومتونو دوباره ببینه
میکشتون

366
00:21:10,615 --> 00:21:12,161
بریم جک

367
00:21:14,976 --> 00:21:16,005
پاشو

368
00:21:16,811 --> 00:21:18,107
بریم

369
00:22:01,687 --> 00:22:02,818
- ربکا؟
- نه

370
00:22:03,989 --> 00:22:06,224
نه الان نه
نه وقتی هنوز مستی

371
00:22:20,303 --> 00:22:21,303
هی

372
00:22:22,857 --> 00:22:23,865
حالت خوبه؟

373
00:22:32,093 --> 00:22:33,294
یه راه دیگه پیدا میکنیم

374
00:22:35,082 --> 00:22:36,082
درسته جک؟

375
00:22:37,891 --> 00:22:39,997
یه راه دیگه واسه پول در آوردن
پیدا میکنیم

376
00:22:47,482 --> 00:22:50,693
میدونی من پدرمو تو طول این
سالها نگاهش میکردم

377
00:22:52,458 --> 00:22:55,556
میدونی هر وقت اون مرد یه
انتخاب داشت

378
00:22:55,624 --> 00:22:59,036
بین انتخاب کار درست و کار غلط

379
00:23:01,169 --> 00:23:03,380
همیشه راه غلط رو میرفت

380
00:23:04,599 --> 00:23:06,052
مثل ساعت

381
00:23:06,598 --> 00:23:09,974
اشتباه پشت اشتباه پشت اشتباه

382
00:23:12,122 --> 00:23:13,466
هر دفعه

383
00:23:17,917 --> 00:23:19,263
واسه من...میدونی...من

384
00:23:21,809 --> 00:23:23,357
من سعی کردم راه درستو برم

385
00:23:25,170 --> 00:23:27,865
به زن ها احترام بذارم
سهممو بدم

386
00:23:28,634 --> 00:23:30,083
فقط یه مرد خوب باشم

387
00:23:31,732 --> 00:23:33,255
ببین کارمو به کجا کشونده

388
00:23:42,506 --> 00:23:44,294
من کی قراره بالاخره کارام رو به راه شه دریل؟

389
00:23:46,579 --> 00:23:47,579
کی؟

390
00:23:49,493 --> 00:23:50,893
میدونی آخه اونا....

391
00:23:52,121 --> 00:23:53,966
اونا خیلی سختش کردن...

392
00:23:55,129 --> 00:23:56,849
خیلی خیلی سخت

393
00:24:06,938 --> 00:24:09,349
هفته دیگه برمیگردیم اونجا

394
00:24:10,191 --> 00:24:12,310
و هر جوری شده پولمونو پس میگیریم

395
00:24:13,682 --> 00:24:15,851
آره میخوام زندگی که حقمه رو
به دست بیارم

396
00:24:15,856 --> 00:24:17,724
تا اینکه صبر کنم تا یه چیزی پیش بیاد

397
00:25:05,126 --> 00:25:07,185
یه پیغام دارید

398
00:25:07,718 --> 00:25:09,146
جک خونه ای؟

399
00:25:09,882 --> 00:25:11,466
ام...امیدوار بودم...

400
00:25:16,965 --> 00:25:18,622
واقعا نمیدونم چی بگم

401
00:25:46,993 --> 00:25:48,857
صبح بهش زنگ میزنم
و ازش عذرخواهی میکنم

402
00:25:49,450 --> 00:25:50,575
مشخصه که من....

403
00:25:52,895 --> 00:25:53,950
درستش میکنم

404
00:25:57,821 --> 00:26:00,482
میرم تو یه جلساتی شرکت میکنم
کمک میگیرم واسه خودم

405
00:26:01,429 --> 00:26:03,419
چند وقته اینجوری هستی جک؟

406
00:26:04,524 --> 00:26:05,622
مشروب خوریت

407
00:26:07,427 --> 00:26:08,497
چند هفته س

408
00:26:11,232 --> 00:26:12,232
واو

409
00:26:14,866 --> 00:26:16,005
اصلا نمیدونستم

410
00:26:18,018 --> 00:26:19,708
خب راستش خیلی دور و برم
نبودی که بدونی

411
00:26:19,714 --> 00:26:20,714
اوه

412
00:26:20,908 --> 00:26:22,732
باشه... فهمیدم...مرسی واقعا

413
00:26:27,643 --> 00:26:29,607
مست بچه ها رو با ماشین اینور اونور میبری؟

414
00:26:29,613 --> 00:26:30,427
معلومه که نه

415
00:26:30,433 --> 00:26:32,654
آره...همین الان مست رانندگی
کردی تا اجرای من

416
00:26:33,095 --> 00:26:36,669
اینجوری میخوای ترکمون کنی؟

417
00:26:36,724 --> 00:26:38,990
میدونی؟ سه تا نوجوون داریم و تو...

418
00:26:38,996 --> 00:26:40,005
اره خب....

419
00:26:41,388 --> 00:26:42,935
بعضی مواقع مردم اینجوری میشن

420
00:26:42,941 --> 00:26:45,825
جک تو دائم الخمر نیستی.

421
00:26:45,893 --> 00:26:48,427
هفت سال پیش به اندازه ی یه سال مشروب خوردی

422
00:26:48,495 --> 00:26:49,764
ولی بعدش قطعش کردی

423
00:26:49,769 --> 00:26:52,765
ولی فکر کنم این الکی شدن الانت

424
00:26:52,833 --> 00:26:55,427
دقیقا موقعی اتفاق افتاده که

425
00:26:55,433 --> 00:26:57,301
من دارم بالاخره یه کاری واسه
خودم میکنم.

426
00:26:57,306 --> 00:26:58,519
نه نه...این...این

427
00:26:58,525 --> 00:26:59,818
- حرفت نامردیه
- اوکی...

428
00:26:59,824 --> 00:27:01,129
کاملا اشتباهه

429
00:27:01,135 --> 00:27:02,654
- و کاملا نامردی
- خیلی خب

430
00:27:03,529 --> 00:27:06,107
- بابام یه...
- آره میدونم

431
00:27:11,260 --> 00:27:13,862
قضیه ت با بن چی بود؟

432
00:27:15,939 --> 00:27:17,365
میخواست بوسم کنه

433
00:27:18,580 --> 00:27:19,591
و؟

434
00:27:22,896 --> 00:27:25,325
و....ببخشید...

435
00:27:25,331 --> 00:27:26,931
الان باهام شوخیت گرفته؟

436
00:27:27,122 --> 00:27:29,122
واقعا جدی هستی؟

437
00:27:30,924 --> 00:27:32,216
- او واو
- واو

438
00:27:32,222 --> 00:27:34,773
مکالمه ی خوبی بود ربکا
خیلی قشنگ حلش کردیم

439
00:27:34,779 --> 00:27:37,036
بعد این همه سال
داشتم یه کاری واسه خودم میکردم

440
00:27:37,042 --> 00:27:41,149
اولین بار تو این همه سال داشتم....

441
00:27:42,041 --> 00:27:43,063
بگو

442
00:27:43,069 --> 00:27:44,069
نه

443
00:27:44,086 --> 00:27:45,321
به زود باش بگو

444
00:27:45,327 --> 00:27:46,860
بعد این همه سال چی؟

445
00:27:47,477 --> 00:27:49,305
که حس خوبی داشتی؟ بگو دیگه

446
00:27:49,311 --> 00:27:52,899
بلند بگو....که ما اصلا حس خوبی
بهت نداده بودیم؟

447
00:27:53,586 --> 00:27:55,486
زودباش بلند بگو که زندگیت....

448
00:27:55,491 --> 00:27:58,500
من زندگی ای نداشتم
زندگیم صفر بود جک

449
00:27:58,506 --> 00:28:00,688
من یه زن خونه دارم با سه تا بچه

450
00:28:00,694 --> 00:28:02,000
که دیگه بهم احتیاج ندارن

451
00:28:02,013 --> 00:28:03,830
یه شوهری دارم که هر شب
تلو تلو خوران میاد خونه

452
00:28:03,835 --> 00:28:06,461
ساعت هشت و اگه خوش شانس باشم
میاد تو آشپزخونه

453
00:28:06,467 --> 00:28:10,036
از روزش برام میگه و بعد
ساعت 10 از حال میره

454
00:28:10,042 --> 00:28:11,643
من زندگی ای نداشتم

455
00:28:11,649 --> 00:28:13,586
مثل یه روح بودم

456
00:28:14,750 --> 00:28:17,235
واو واو خب که اینطور
عجب حرفی زدی

457
00:28:17,772 --> 00:28:19,852
نه نه نه نه نه

458
00:28:19,858 --> 00:28:22,329
اعتراف کن از اینکه یه چیزی

459
00:28:22,335 --> 00:28:24,791
واسه خودم داشتم متنفر بودی

460
00:28:24,797 --> 00:28:26,360
- از اینکه دروغ گفتی متنفرم
- نه

461
00:28:26,366 --> 00:28:28,196
که با دوست پسر سابقت کار میکردی

462
00:28:28,202 --> 00:28:29,289
نه این حرفت مذخرفه جک

463
00:28:29,295 --> 00:28:30,540
از اینکه دوباره داشتم خوانندگی میکردم متنفر بودی

464
00:28:30,545 --> 00:28:31,323
مشکلی باهاش نداشتم

465
00:28:31,329 --> 00:28:33,196
نمیخواستی من یه شغل داشته باشم

466
00:28:33,202 --> 00:28:34,408
- هیچوقت
- شغل؟ تو...

467
00:28:34,413 --> 00:28:37,869
یه زن 40 ساله هستی که تو میخونه ها
آهنگای تکراری میخونه

468
00:28:37,875 --> 00:28:39,782
این شغل نیست ربکا

469
00:28:39,788 --> 00:28:41,368
مسخرس

470
00:28:41,518 --> 00:28:43,987
و این که
این حقیقت که

471
00:28:43,993 --> 00:28:48,039
من دارم این خانواده رو از نظر
احساسی و مالی تامین میکنم

472
00:28:48,045 --> 00:28:51,016
و بازم بهم حمله میشه
که پشتیبانی نمیکنم

473
00:28:51,022 --> 00:28:53,579
باعث میشه بخوام کلمو بکوبم به دیوار

474
00:28:53,585 --> 00:28:55,547
واو....مثل پدرت شدی جک

475
00:28:55,553 --> 00:28:57,375
مثل اون باش..حس خوبی نمیده؟

476
00:28:57,381 --> 00:28:59,049
حس خوبی نمیده که مثل اون باشی؟

477
00:28:59,055 --> 00:29:00,486
- ادای مرد کامل رو در نیار
- من همیشه

478
00:29:00,491 --> 00:29:01,784
هر چی خواستی بهت دادم

479
00:29:01,789 --> 00:29:03,705
- همه چیمو فدا کردم
- تو فدا کردی؟

480
00:29:03,710 --> 00:29:05,322
- تو فدا کردی؟
- ولی هنوز نصف

481
00:29:05,327 --> 00:29:06,865
باری که روی دوش منه رو نمیدونی

482
00:29:06,871 --> 00:29:08,263
سخت بود که همه تصمیماتو بگیری

483
00:29:08,268 --> 00:29:09,728
-و منم هیچی نگم؟
-تو هیچی نمیدونی

484
00:29:09,733 --> 00:29:11,359
- نمیدونی چیا رو فدا کردم
- نه نه نه

485
00:29:11,364 --> 00:29:12,658
نمیدونی چه کارایی که مجبور بودم بکنم

486
00:29:12,663 --> 00:29:14,095
- تو خانواده میخواستی
- چه کثافتایی که باید میخوردم

487
00:29:14,100 --> 00:29:16,123
خونه میخواستی بچه میخواستی
و منم گفتم چشم

488
00:29:16,128 --> 00:29:18,500
- ولی قربانی کردی؟
- آره آره من زندگیمو وقف تو کردم

489
00:29:18,506 --> 00:29:20,361
- تا بتونی زندگی خوبی داشته باشی
- جک واقعا مذخرف میگی

490
00:29:20,366 --> 00:29:21,734
و بکوبیش تو صورتم؟ چطور میتونی؟

491
00:29:21,739 --> 00:29:23,406
واقعا مذخرفه

492
00:29:24,872 --> 00:29:26,524
میدونی این دوونگیه

493
00:29:26,772 --> 00:29:28,313
دیوونگیه

494
00:29:28,704 --> 00:29:29,664
ما همدیگه رو دوست داریم

495
00:29:29,670 --> 00:29:31,524
- چیه منو دوست داری؟
-هان؟

496
00:29:32,179 --> 00:29:34,571
چیمو دوست داری؟ بگو

497
00:29:34,577 --> 00:29:36,500
منی که الان هستم

498
00:29:36,506 --> 00:29:38,126
تو اونی که تو این چند سال
تو ذهنت ساختی

499
00:29:38,131 --> 00:29:40,586
چیه الان منو دوست داری جک؟

500
00:29:45,409 --> 00:29:47,532
تا دفعه بعدی که بهم گفتی دوستم داری

501
00:29:48,709 --> 00:29:50,930
سعی کن از روی عادت نباشه

502
00:29:55,994 --> 00:29:57,024
خسته ام

503
00:29:59,684 --> 00:30:02,086
و خیلی ناراحتم
میرم بخوابم

504
00:30:03,515 --> 00:30:04,696
لطفا بذار

505
00:30:15,931 --> 00:30:19,610
♪ We were born before the wind ♪

506
00:30:22,321 --> 00:30:25,073
♪ Also younger than the sun ♪

507
00:30:28,016 --> 00:30:30,227
♪ Ere the bonnie boat was won ♪

508
00:30:30,516 --> 00:30:33,610
♪ As we sailed into the mystic ♪

509
00:30:38,187 --> 00:30:42,321
♪ Hark, now hear the sailors cry ♪

510
00:30:44,657 --> 00:30:48,618
♪ Smell the sea and feel the sky ♪

511
00:30:51,066 --> 00:30:55,711
♪ Let your soul and spirit
fly into the mystic ♪

512
00:31:30,258 --> 00:31:32,532
- بک...
- جک معذرت خواهی نکن

513
00:31:32,961 --> 00:31:35,000
میدونم حس بدی داری

514
00:31:36,399 --> 00:31:37,438
منم حس بدی دارم

515
00:31:44,011 --> 00:31:45,797
ولی ما هر چی گفتیم راست بود

516
00:31:49,344 --> 00:31:50,754
شاید از مدلی که گفتیم خوشت نیاد

517
00:31:50,759 --> 00:31:52,977
ولی حرف دلمونو زدیم و نمیشه
پسش گرفت

518
00:31:53,125 --> 00:31:54,360
تو روز روشن

519
00:32:04,141 --> 00:32:06,649
به نظرم یه مدت باید بری
با میگوئل زندگی کنی

520
00:32:08,188 --> 00:32:09,532
یه کم بهمون فضا بدی

521
00:32:23,664 --> 00:32:24,688
اوکی

522
00:32:43,478 --> 00:32:46,198
سلام..ام من ربکا مالون هستم

523
00:32:46,204 --> 00:32:48,783
خیلی ضایس که بگم 
ولی اومدم سر یه قرار یهویی

524
00:32:48,789 --> 00:32:51,485
آره پسره هم همینو گفت وقتی
داشت میز رزرو میکرد

525
00:32:51,553 --> 00:32:52,820
خیلی ناز به نظر میرسید

526
00:32:52,903 --> 00:32:55,250
جدی؟ الان اینجاست؟

527
00:32:55,305 --> 00:32:57,592
نه هنوز ...میخواید سر میزتون منتظر بمونید

528
00:32:57,659 --> 00:32:59,594
واقعا؟ بهتره پسره بیاد

529
00:32:59,661 --> 00:33:01,500
میتونستم الان یه جا آواز بخونم

530
00:33:01,821 --> 00:33:04,282
-خب مایلید؟...
- اره

531
00:33:04,288 --> 00:33:06,495
آره....ببخشید ....میشینیم سر میزم

532
00:33:06,501 --> 00:33:07,702
- عالیه
- ممنونم

533
00:33:07,813 --> 00:33:09,008
از این طرف

534
00:33:12,063 --> 00:33:13,431
تمام هفته دارم میام اینجا

535
00:33:13,436 --> 00:33:14,907
اگه طبق نقشم پیش بریم حله

536
00:33:15,664 --> 00:33:16,664
اوکی

537
00:33:17,954 --> 00:33:19,829
- خیلی خب. بیا مرور کنیم
- اوکی

538
00:33:20,143 --> 00:33:21,633
مسئول بار یه پیر مرده

539
00:33:21,721 --> 00:33:24,102
خیلی فرز نیست
هر شب ساعت 8 و نیم

540
00:33:24,108 --> 00:33:26,032
شروع میکنه به بستن
بعد از تموم شدن شیفتش

541
00:33:26,038 --> 00:33:28,438
صندوق رو باز میکنه و پول ها رو در میاره

542
00:33:28,444 --> 00:33:30,508
تا ری و آدماش بیان پولا رو بگیرن

543
00:33:30,797 --> 00:33:32,251
تو همه ی اینا رو

544
00:33:32,256 --> 00:33:33,899
از پشت تلفن اونجا نگاه میکنی

545
00:33:34,028 --> 00:33:36,391
ساعت هشت و نیم وقتی میخواست ببنده

546
00:33:36,471 --> 00:33:38,405
تلفنو برمیداری و زنگ میزنی به بار

547
00:33:38,411 --> 00:33:40,579
شرط میبندم یادش میره در صندوق رو ببنده

548
00:33:40,585 --> 00:33:41,783
وقتی رفت تلفن رو جواب بده

549
00:33:41,788 --> 00:33:44,789
تنها کاری که باید بکنی اینه
که معطلش کنی

550
00:33:45,488 --> 00:33:46,488
خیلی خب؟

551
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
بعدش من دور میزنم میرم اون پشت

552
00:33:47,835 --> 00:33:50,258
و همه ی اون پولای دخل جمعه رو بر میدارم

553
00:33:50,264 --> 00:33:52,032
از صندوق و بعدشم فرار میکنم

554
00:33:52,037 --> 00:33:53,930
قبل از اینکه بفهمه چی شده
من رفتم

555
00:33:54,388 --> 00:33:56,188
بهت میگم...خیلی راحته

556
00:33:57,082 --> 00:33:58,082
بریم

557
00:34:07,158 --> 00:34:08,532
میکر با یخ لطفا

558
00:34:09,325 --> 00:34:10,325
ممنونم

559
00:34:13,987 --> 00:34:15,547
♪ Did you pay your dues?

560
00:34:16,612 --> 00:34:18,289
♪ Did you read the news

561
00:34:18,509 --> 00:34:21,922
♪ This mornin' when the
paper landed in your yard? ♪

562
00:34:22,166 --> 00:34:23,166
ممنونم

563
00:34:25,655 --> 00:34:27,576
♪ Do you know their names? ♪

564
00:34:28,291 --> 00:34:29,993
♪ Can you play their games ♪

565
00:34:29,999 --> 00:34:31,704
- ♪ Without losin' track ♪
- لعنتی

566
00:34:31,710 --> 00:34:33,922
♪ And comin' down a bit too hard? ♪

567
00:34:34,454 --> 00:34:35,954
♪ Oh ♪

568
00:34:35,972 --> 00:34:38,907
♪ Maybe I'll be there
to shake your hand ♪

569
00:34:38,991 --> 00:34:41,071
- ♪ Maybe I'll be there to share... ♪
- ربکا؟

570
00:34:41,631 --> 00:34:42,631
ایتان

571
00:34:42,766 --> 00:34:44,750
- سلام
- خوشحالم دیدمت

572
00:34:44,776 --> 00:34:46,149
خوشبختم

573
00:34:46,609 --> 00:34:48,430
خیلی ببخشید دیر کردم

574
00:34:48,436 --> 00:34:49,493
اشکالی نداره

575
00:34:49,499 --> 00:34:51,172
سوویچ ماشینو داخل دفترم جا گذاشتم

576
00:34:51,178 --> 00:34:53,461
و مجبور شدم زنگ بزنم منشیم
بیاد در رو برام باز کنه

577
00:34:53,467 --> 00:34:54,657
خیلی احمقم

578
00:35:07,782 --> 00:35:09,118
با میگل حرف زدم

579
00:35:10,899 --> 00:35:12,446
مشکلی نداره

580
00:35:14,329 --> 00:35:15,329
اوکی

581
00:35:20,946 --> 00:35:22,477
به بچه ها چی بگیم؟

582
00:35:23,485 --> 00:35:24,750
راستشو میگیم

583
00:35:26,829 --> 00:35:27,734
که دعوامون شد

584
00:35:27,802 --> 00:35:29,789
و جفتمون زمان نیاز داشتیم

585
00:35:30,524 --> 00:35:31,977
تا نفس تازه کنیم

586
00:35:33,188 --> 00:35:34,708
اینجوری حالشون گرفته میشه

587
00:35:35,258 --> 00:35:36,258
نه

588
00:35:36,477 --> 00:35:38,172
- اره
- نه نمیشه

589
00:35:38,508 --> 00:35:40,274
بچه ها چیزیشون نمیشه

590
00:35:41,329 --> 00:35:42,949
ما بهشون یه ازدواج موفق رو نشون دادیم

591
00:35:43,017 --> 00:35:46,243
چند سال دیگه همه ی اینا یادشون میره

592
00:35:49,180 --> 00:35:50,625
ما والدین اوناییم بک

593
00:35:51,158 --> 00:35:52,893
ما تمام سعیمونو میکنیم 
ولی در نهایت

594
00:35:52,960 --> 00:35:55,610
هر اتفاقی براشون بیفته
هر جوری از آب در بیان

595
00:35:56,289 --> 00:35:57,766
دیگه مشکل ما نیست

596
00:36:05,008 --> 00:36:06,273
میدونم میخوام چیکار کنم

597
00:36:06,340 --> 00:36:08,282
میدونی الان که برگشتیم
واسه کار

598
00:36:08,399 --> 00:36:10,610
اوه آره؟ میخوای زنگ بزنی به رییس قبلیت؟

599
00:36:11,539 --> 00:36:13,008
نه میخوام آواز بخونم

600
00:36:14,181 --> 00:36:16,774
بعضی موقعا تصمیمات خوب میگیرن

601
00:36:17,282 --> 00:36:19,119
فقط یه ملاقات با کارگردانه اوکی؟

602
00:36:19,186 --> 00:36:20,398
اینجوری نیست که بخوام نقشو بگیرم

603
00:36:20,403 --> 00:36:22,219
اینو نگو...من میخوام که بگیری

604
00:36:23,190 --> 00:36:25,024
بعضی موقعا هم تصمیمات بد

605
00:36:29,727 --> 00:36:30,727
دوستت دارم

606
00:36:37,930 --> 00:36:39,016
منم دوستت دارم

607
00:36:42,063 --> 00:36:43,524
خدا به دادم برس

608
00:36:48,782 --> 00:36:50,282
و هر از گاهی

609
00:36:51,454 --> 00:36:53,557
یه کاری میکنن که

610
00:36:53,563 --> 00:36:54,563
باورمون نمیشه

611
00:37:18,938 --> 00:37:22,344
بعضی موقعا حتی از آرزو هامون
هم تجاوز میکنه

612
00:37:24,805 --> 00:37:26,094
بث

613
00:37:27,961 --> 00:37:29,547
میخوام یه بچه به فرزندی قبول کنم

614
00:37:34,282 --> 00:37:36,430
بچه هامون چیزیشون نمیشه

615
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
ولی من...

616
00:37:39,649 --> 00:37:42,297
نمیتونم برگردم به کسی که
قبل از آشنایی با تو بودم

617
00:37:43,539 --> 00:37:45,472
یعنی ما آخرش میخوایم همه چیزو مال خودمون بکنیم

618
00:37:45,539 --> 00:37:47,140
درسته؟ این هدف نهاییه

619
00:37:47,208 --> 00:37:49,576
ولی میدونی هر کدوم مزایای خودشو داره

620
00:37:49,643 --> 00:37:51,073
خب اینم تفاوت ادغام شدن شرکت ها

621
00:37:51,078 --> 00:37:52,746
و شراکتشونه و

622
00:37:52,813 --> 00:37:54,860
من علاقه مندم به این چیزا

623
00:37:56,586 --> 00:37:57,586
ایتان...

624
00:37:59,821 --> 00:38:01,782
ببخشید...من باید برم

625
00:38:02,735 --> 00:38:04,562
- من حرف بدی زدم؟
- نه نه نه نه

626
00:38:04,625 --> 00:38:07,894
اصلا...تو خیلی آدم 
دوست داشتنی ای به نظر میرسی

627
00:38:07,962 --> 00:38:10,297
ولی امشب باید آواز بخونم

628
00:38:47,696 --> 00:38:48,750
سلام

629
00:38:49,270 --> 00:38:51,329
♪ By a moonshadow ♪

630
00:38:51,594 --> 00:38:54,207
♪ Moonshadow, moonshadow ♪

631
00:39:16,430 --> 00:39:18,431
میدونی اون شب که همو دیدیم

632
00:39:18,499 --> 00:39:20,600
قرار بود با یکی دیگه برم سر قرار

633
00:39:20,668 --> 00:39:21,868
بهت گفته بودم تا حالا اینو؟

634
00:39:22,961 --> 00:39:23,875
نه

635
00:39:23,924 --> 00:39:25,844
اون زنه که شویل رو بهم فروخت

636
00:39:26,782 --> 00:39:27,891
واسم یه قرار جور کرد

637
00:39:30,993 --> 00:39:32,297
ولی بعدش تو رو دیدم

638
00:39:32,743 --> 00:39:34,321
و اون دختره رو معطلش کردم

639
00:39:35,836 --> 00:39:37,954
- کنجکاوم بدونم کی بوده
- من اصلا

640
00:39:42,852 --> 00:39:44,782
اون موقع یه سوال ازم پرسیدی

641
00:39:45,426 --> 00:39:46,593
چیه تو رو

642
00:39:46,660 --> 00:39:47,908
-الان دوست دارم؟
- جک...

643
00:39:47,913 --> 00:39:49,829
بذار با واضح ترینش شروع کنم

644
00:39:49,897 --> 00:39:51,524
این مادری که هستی رو دوست دارم

645
00:39:53,750 --> 00:39:56,305
اینکه هنوزم زیباترین

646
00:39:57,329 --> 00:40:00,196
زن تو هر محفلی هستی رو دوست دارم

647
00:40:01,805 --> 00:40:04,196
و اینکه با کل صورتت میخندی

648
00:40:06,836 --> 00:40:09,094
اینکه مسخره میرقصی رو دوست دارم

649
00:40:10,188 --> 00:40:11,758
نه سکسی

650
00:40:12,571 --> 00:40:14,172
که البته مسخرت سکسی تره

651
00:40:15,110 --> 00:40:16,856
ولی بیشتر از همه

652
00:40:16,924 --> 00:40:19,149
اینتو دوست دارم اینکه تو هنوز همون زنی هستی

653
00:40:20,125 --> 00:40:22,562
که اون همه سال پیش

654
00:40:22,630 --> 00:40:25,899
از سر قرار فرار کرد چون فقط
دلش میخواست آواز بخونه

655
00:40:32,313 --> 00:40:36,266
تو فقط داستان عاشقانه ی من نیستی ربکا

656
00:40:36,977 --> 00:40:37,977
تو...

657
00:40:42,844 --> 00:40:44,899
تو پیروزی بزرگ منی

658
00:40:45,774 --> 00:40:48,547
ممنونم...ممنون

659
00:40:49,990 --> 00:40:51,391
و داستان عاشقانه ی ما

660
00:40:51,672 --> 00:40:53,893
میدونم شاید اینجور حس نکنی الان

661
00:40:53,961 --> 00:40:55,024
ولی عزیزم...

662
00:40:55,102 --> 00:40:56,125
سلام

663
00:40:56,868 --> 00:40:57,899
سلام

664
00:40:58,532 --> 00:40:59,899
قول میدم...

665
00:41:00,508 --> 00:41:02,071
تازه شروع شده...

666
00:41:36,805 --> 00:41:39,367
irwarez.net
بزرگترین و به روزترین آرشیو فیلم ، سریال ، بازی و ...