1 00:00:00,086 --> 00:00:01,889 ‫آنچه گذشت در این ما هستیم... 2 00:00:01,914 --> 00:00:03,640 ‫بث، می‌خوام یه بچه به فرزندخوندگی قبول کنم. 3 00:00:04,594 --> 00:00:06,967 ‫به این فکر کردم که نیومدم نیویورک ‫تا خوش گذرونی کنم. 4 00:00:06,992 --> 00:00:09,131 ‫اومدم نیویرک تا دختری که عاشقش هستم رو ‫دوباره بدست بیارم. 5 00:00:09,586 --> 00:00:11,753 ‫الو. ‫هی، کوین، ران هاوارد هستم. 6 00:00:11,788 --> 00:00:14,122 ‫یه فیلمی تدارک دیدم که خودم کارگردانش هستم. 7 00:00:14,157 --> 00:00:15,624 ‫فیلمبرداریش توی لس آنجلسه. 8 00:00:15,658 --> 00:00:17,281 ‫تو واسه این فیلم گزینه‌ی خیلی خوبی هستی. 9 00:00:17,781 --> 00:00:18,858 ‫می‌دونم می‌خوام چیکار کنم. 10 00:00:18,882 --> 00:00:20,687 ‫- می‌خوام آواز بخونم. ‫- هممم. 11 00:00:20,884 --> 00:00:23,414 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- ببخشید. 12 00:00:23,439 --> 00:00:25,098 ‫چون من پام رو از گلیمم درازتر کردم ‫تنبیه‌اش نکن. 13 00:00:25,122 --> 00:00:26,831 ‫- هی، بِک؟ ‫- چی گفتی؟ 14 00:00:27,624 --> 00:00:30,059 ‫هی، هی، بس کن. ‫بی‌خیال. 15 00:00:30,094 --> 00:00:31,265 ‫جک! 16 00:00:31,854 --> 00:00:34,546 ‫بنظرم باید یه مدت با میگل زندگی کنی. 17 00:00:44,656 --> 00:00:48,585 ‫حرف‌های نزده، نصیحت‌های نگفته، 18 00:00:49,161 --> 00:00:53,664 ‫پاکت‌نامه‌های مُهر نزده، ‫پشیمانی‌هایی هستن که من رو احاطه کردن. 19 00:00:58,926 --> 00:01:01,218 ‫اونجا آسون‌تره؟ ‫برام سواله. 20 00:01:02,781 --> 00:01:05,851 ‫فکر می‌کنم، حدس می‌زنم... آره. 21 00:01:07,156 --> 00:01:09,046 ‫حدس می‌زنم، آره. 22 00:01:18,132 --> 00:01:19,601 ‫مامان اونجا چیکار می‌کنه؟ 23 00:01:23,820 --> 00:01:26,578 ‫تو هم نظرت راجع‌به من مثل نظر من به توئه، پسرم؟ 24 00:01:27,429 --> 00:01:28,500 ‫پسرم. 25 00:01:29,171 --> 00:01:30,703 ‫پسر.... من. 26 00:01:30,728 --> 00:01:32,273 ‫خیلی بانمکی. 27 00:01:32,297 --> 00:01:34,732 ‫اوه، تو بانمک‌ترین بچه‌ی دنیایی. 28 00:01:34,757 --> 00:01:37,935 ‫آره، همینطوره. ‫آره، همینطوره. 29 00:01:37,960 --> 00:01:39,138 ‫وای خدای من. 30 00:01:39,162 --> 00:01:40,696 ‫- رندال؟ ‫- بله. 31 00:01:40,730 --> 00:01:43,310 ‫ما هم کار و زندگی داریم، رندال. 32 00:01:43,335 --> 00:01:44,876 ‫البته. ‫معذرت می‌خوام. 33 00:01:44,900 --> 00:01:47,593 ‫نه. حرف زدن در مورد فرزندخوندگی باعث میشه دلم بچه بخواد. 34 00:01:47,837 --> 00:01:49,871 ‫من دلم بچه می‌خواد 35 00:01:49,906 --> 00:01:51,573 ‫اون دلش بچه می‌خواد... 36 00:01:51,742 --> 00:01:53,320 ‫خب، واسه امروز کافیه، رفیق. 37 00:01:53,344 --> 00:01:55,145 ‫آره، راست میگی. ‫ببخشید. 38 00:01:55,984 --> 00:01:57,195 ‫تولدت مبارک، رندال. 39 00:01:57,220 --> 00:01:59,335 ‫ممنون، رفقا. ‫سال خوبی میشه. 40 00:01:59,675 --> 00:02:02,276 ‫کارایی که قراره بکنی، ‫هیچوقت ازشون باخبر نمیشم. 41 00:02:02,640 --> 00:02:03,835 ‫درد. 42 00:02:04,986 --> 00:02:06,000 ‫رازها. 43 00:02:09,694 --> 00:02:10,992 ‫مامان، بابا کجاست؟ 44 00:02:11,017 --> 00:02:12,884 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نشده. 45 00:02:13,117 --> 00:02:15,270 ‫همه‌چی مرتبه. ‫می‌خوایم بشینیم 46 00:02:15,295 --> 00:02:17,164 ‫و همه‌چی رو براتون توضیح بدیم. 47 00:02:17,189 --> 00:02:19,190 ‫اوه، اینکه بهت یه فرصت بدن، 48 00:02:19,723 --> 00:02:21,968 ‫یه نقطه‌ی شروع، شروع دوباره، 49 00:02:22,193 --> 00:02:23,585 ‫شروع ِ نو. 50 00:02:24,261 --> 00:02:26,898 ‫ملت دیوونه میشن! 51 00:02:27,234 --> 00:02:30,546 ‫این مصاحبه رو می‌ترکونی، عزیزم. 52 00:02:30,571 --> 00:02:33,187 ‫- می‌ترکونی. ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 53 00:02:33,212 --> 00:02:34,976 ‫وای خدا. ‫خیلی‌خب. 54 00:02:38,164 --> 00:02:39,250 ‫خیلی لطف کردی. 55 00:02:39,275 --> 00:02:40,441 ‫تولدت مبارک. 56 00:02:40,496 --> 00:02:41,242 ‫اوه... 57 00:02:41,267 --> 00:02:42,434 ‫آماده‌ای؟ 58 00:02:42,510 --> 00:02:44,203 ‫- یه آرزو کن. ‫- باشه. 59 00:02:47,919 --> 00:02:48,881 ‫آه! 60 00:02:48,906 --> 00:02:50,708 ‫- نه، نه. ‫- خدای من، متاسفم. 61 00:02:50,732 --> 00:02:53,100 ‫عشق همونجوری که سراغ من اومد، سراغ تو هم میاد؟ 62 00:02:53,411 --> 00:02:55,507 ‫میاد سراغت، داغونت می‌کنه، 63 00:02:55,546 --> 00:02:58,181 ‫نجاتت میده، عوضت می‌کنه؟ 64 00:02:58,208 --> 00:03:00,320 ‫سوفی بیش از حد ذوق کرد. 65 00:03:00,610 --> 00:03:01,914 ‫عزیزم، دوست دارم، 66 00:03:02,612 --> 00:03:04,976 ‫و می‌خواستم تو رو به بهترین مکان بیارم 67 00:03:05,001 --> 00:03:06,640 ‫و قشنگ‌ترین حرف رو بزنم. 68 00:03:08,346 --> 00:03:09,835 ‫ولی قشنگ‌ترین حرف رو نمی‌تونم بزنم 69 00:03:09,860 --> 00:03:11,398 ‫چون تو قشنگ‌ترینی. 70 00:03:12,462 --> 00:03:14,882 ‫خب... جوابت چیه؟ 71 00:03:16,361 --> 00:03:17,595 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 72 00:03:19,594 --> 00:03:20,861 ‫و کات. 73 00:03:21,117 --> 00:03:22,484 ‫خیلی خوب بود، خیلی خوب بود، کوین. 74 00:03:22,518 --> 00:03:24,419 ‫احساس می‌کنم چشام از حدقه دراومده. 75 00:03:24,453 --> 00:03:26,490 ‫جداً؟ ‫خب، وقتی قسمت اِما رو فیلمبرداری می‌کنیم، 76 00:03:26,538 --> 00:03:28,593 ‫ما فقط... با تدوین اونجا میذاریمش؟ 77 00:03:28,617 --> 00:03:31,179 ‫خب، یکم پیچیده‌تر از گذاشتنه، 78 00:03:31,204 --> 00:03:32,704 ‫ولی، آه، آره. 79 00:03:32,729 --> 00:03:34,897 ‫آهان، امان از دست این تکنولوژی! ‫معرکه‌ست. 80 00:03:35,314 --> 00:03:38,375 ‫آره، همینطوره، و می‌دونی دیگه چی معرکه‌ست، کوین؟ 81 00:03:39,846 --> 00:03:42,648 ‫تولدت مبارک 82 00:03:43,432 --> 00:03:45,099 ‫و اگه زندگی برات آسون بشه 83 00:03:45,134 --> 00:03:46,937 ‫جوری که برای من نشد، 84 00:03:46,962 --> 00:03:49,578 ‫اگه عشق گیرت بیاره، پیدات کنه، ‫اسیرت کنه، 85 00:03:49,847 --> 00:03:51,398 ‫آیا سفت می‌چسبیش... 86 00:03:52,328 --> 00:03:54,820 ‫پرورشش میدی، ازش محافظت می‌کنی؟ 87 00:03:55,837 --> 00:03:56,992 ‫بریم. زود باشین. 88 00:03:57,413 --> 00:03:58,703 ‫امیدوارم این کارو بکنی. 89 00:03:59,199 --> 00:04:00,281 ‫امیدوارم بتونی. 90 00:04:00,306 --> 00:04:01,835 ‫چی شده؟ 91 00:04:04,109 --> 00:04:06,343 ‫این نصیحت پدرانه لازم نیست، 92 00:04:06,378 --> 00:04:07,578 ‫هیچ مطالبه‌ای هم نداره، 93 00:04:08,304 --> 00:04:10,648 ‫پس بجاش یه نصیحت دیگه می‌کنم. 94 00:04:10,725 --> 00:04:12,375 ‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام، بابا. 95 00:04:13,024 --> 00:04:14,891 ‫بهتره که آدم عاشق شده باشه و عشقش رو از دست داده باشه 96 00:04:15,387 --> 00:04:17,296 ‫تا اینکه هرگز عاشق نشده باشه. 97 00:04:23,419 --> 00:04:25,132 ‫من و مامانتون می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم. 98 00:04:29,171 --> 00:04:33,601 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV 99 00:04:33,602 --> 00:04:39,100 ‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh 100 00:04:39,164 --> 00:04:40,507 ‫آه، من و پدرتون گفتیم 101 00:04:40,532 --> 00:04:42,468 ‫مهمه که در مورد اتفاقی که افتاده 102 00:04:42,493 --> 00:04:43,882 ‫باهاتون روراست باشیم. 103 00:04:45,256 --> 00:04:47,781 ‫بن... که داخل بَند کار می‌کنه، 104 00:04:47,806 --> 00:04:49,437 ‫آدم خیلی بی‌ملاحظه‌ای بود، 105 00:04:49,462 --> 00:04:51,546 ‫و پدرتون اومد که منو سوپرایز کنه، 106 00:04:51,571 --> 00:04:53,505 ‫و اون ناراحت شد، 107 00:04:54,133 --> 00:04:56,226 ‫و منم تور رو ول کردم. 108 00:04:56,620 --> 00:04:58,328 ‫شب سختی رو گذروندیم. 109 00:04:59,896 --> 00:05:03,265 ‫و الانم می‌خوایم... 110 00:05:04,410 --> 00:05:06,406 ‫- یه نفس راحتی بکشیم. ‫- آره. 111 00:05:07,892 --> 00:05:09,875 ‫- نفس راحت بکشین. ‫- آره. 112 00:05:10,982 --> 00:05:12,257 ‫یعنی چی؟ 113 00:05:13,601 --> 00:05:14,875 ‫می‌خواین طلاق بگیرین؟ 114 00:05:14,900 --> 00:05:16,148 ‫- نه، نه، نه. ‫- البته که نه. 115 00:05:16,173 --> 00:05:17,422 ‫- ما... ‫- نه، نه، منظورمون اینه که 116 00:05:17,446 --> 00:05:19,181 ‫- یه چند روزی تنها باشیم. ‫- آره. 117 00:05:19,477 --> 00:05:21,523 ‫- من به خونه‌ی میگل میرم. ‫- آره. 118 00:05:21,548 --> 00:05:22,649 ‫باشه؟ 119 00:05:22,964 --> 00:05:25,906 ‫- خب، من همراه بابا میرم. ‫- کیت، صبر کن. 120 00:05:26,104 --> 00:05:27,375 ‫- ولی، بابا... ‫- صبر کن. 121 00:05:27,400 --> 00:05:29,429 ‫- خب، این... ‫- نه، این دیوونگیه! 122 00:05:29,454 --> 00:05:31,250 ‫- ولی... ‫- نه، مگه تو... 123 00:05:35,638 --> 00:05:36,679 ‫برو. 124 00:05:42,274 --> 00:05:44,507 ‫میشه من و مامان رو یه لحظه تنها بذاری، رفیق؟ 125 00:05:46,203 --> 00:05:47,609 ‫"رفیق." 126 00:05:59,566 --> 00:06:00,906 ‫مشکلی براشون پیش نمیاد. 127 00:06:07,781 --> 00:06:08,921 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد. 128 00:06:10,159 --> 00:06:13,101 ‫- چون... ‫- نه، فعلاً نه. 129 00:06:18,527 --> 00:06:20,617 ‫من باید دست از احساس... 130 00:06:22,623 --> 00:06:23,882 ‫نااُمیدی بردارم. 131 00:06:25,320 --> 00:06:27,421 ‫ولی اولش باید یه احساس دیگه‌ای کنم. 132 00:06:32,958 --> 00:06:34,554 ‫بزودی با هم حرف می‌زنیم. 133 00:06:42,258 --> 00:06:45,906 ‫و یکم آب پرتقال طبیعی و اینم از این. 134 00:06:45,931 --> 00:06:47,098 ‫بخورین، هیولاها. 135 00:06:47,123 --> 00:06:48,468 ‫- بابا؟ ‫- بله، عزیزم؟ 136 00:06:48,493 --> 00:06:49,867 ‫تولدت مبارک! 137 00:06:49,892 --> 00:06:51,218 ‫تولدت مبارک! 138 00:06:51,243 --> 00:06:53,578 ‫- هی! ‫- ممنون، دخترا. 139 00:06:55,189 --> 00:06:56,523 ‫- بابایی؟ ‫- بله، عزیزم؟ 140 00:06:56,548 --> 00:06:58,516 ‫چطوریه که مامان الان کار می‌کنه، 141 00:06:58,541 --> 00:07:01,076 ‫و تو مثل دخترا توی خونه می‌مونی؟ 142 00:07:01,297 --> 00:07:02,592 ‫اَنی، کی... 143 00:07:03,960 --> 00:07:05,553 ‫حرفی که زدی شدیداً محافظه‌کارانه 144 00:07:05,578 --> 00:07:07,117 ‫و ناراحت‌کننده‌ست. 145 00:07:07,142 --> 00:07:09,073 ‫واسه یه مامان عادیه که بره کار کنه 146 00:07:09,098 --> 00:07:10,165 ‫و بابا توی خونه بمونه. 147 00:07:10,189 --> 00:07:12,557 ‫زن‌ها می‌تونن هر کاری بکنن. ‫مثلاً هیلاری کلینتون. 148 00:07:12,582 --> 00:07:13,582 ‫همم؟ 149 00:07:13,911 --> 00:07:15,039 ‫اون انتخابات رو باخت. 150 00:07:15,227 --> 00:07:16,561 ‫آره، ولی نزدیک بود برنده بشه. 151 00:07:16,595 --> 00:07:17,896 ‫صبحونه‌ات رو بخور. 152 00:07:17,930 --> 00:07:19,531 ‫بوی خوبی میده. 153 00:07:19,556 --> 00:07:21,089 ‫دارن می‌خورن. 154 00:07:21,114 --> 00:07:23,257 ‫کیا، استیسی دَش و اُماروسا؟ ‫( اولی بازیگر و مجری و دومی مدافع سیاسی) 155 00:07:23,789 --> 00:07:25,562 ‫آره، دارن غذا می‌خورن. 156 00:07:25,648 --> 00:07:27,257 ‫خوبه؟ 157 00:07:27,282 --> 00:07:28,382 ‫ممنونم. 158 00:07:30,676 --> 00:07:32,320 ‫واسه امروز بعد از ظهر آماده‌ای؟ 159 00:07:33,014 --> 00:07:34,014 ‫آره. 160 00:07:34,937 --> 00:07:37,492 ‫بهترین کادوی تولد میشه. 161 00:07:37,773 --> 00:07:38,773 ‫مممم. 162 00:07:40,044 --> 00:07:42,212 ‫- من میرم دوش بگیرم. ‫- باشه. 163 00:07:50,162 --> 00:07:52,031 ‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم. 164 00:07:52,320 --> 00:07:53,420 ‫تو هواپیما نیستی. 165 00:07:53,445 --> 00:07:54,469 ‫چرا توی هواپیما نیستی؟ 166 00:07:54,493 --> 00:07:56,127 ‫بخاطر مادرمه. 167 00:07:56,898 --> 00:07:58,273 ‫صبح خیلی بدی رو گذروند، 168 00:07:58,298 --> 00:07:59,835 ‫و من نتونستم تنهاش بذارم. 169 00:07:59,860 --> 00:08:01,125 ‫البته که نه. ‫نه. 170 00:08:01,150 --> 00:08:02,868 ‫الان چی؟ ‫خوبه؟ الان حالش خوبه؟ 171 00:08:02,892 --> 00:08:04,742 ‫اون بیماری اِم‌اِس داره، کوین. ‫همیشه خوب نیست. 172 00:08:05,252 --> 00:08:07,609 ‫من... من متاسفم، متاسفم. 173 00:08:07,634 --> 00:08:08,634 ‫من فقط... 174 00:08:09,183 --> 00:08:11,601 ‫خسته و ناراحتم، 175 00:08:11,709 --> 00:08:13,578 ‫و نمی‌تونم به جشن تولدت بیام. 176 00:08:13,641 --> 00:08:15,015 ‫- اشکالی نداره. ‫- چرا، داره. 177 00:08:15,040 --> 00:08:16,441 ‫می‌خواستم کنارت باشم. 178 00:08:16,879 --> 00:08:18,646 ‫می‌خواستم توی لس آنجلس باشم، 179 00:08:18,899 --> 00:08:20,734 ‫و می‌خواستم خواهرای کارداشیان رو ببینم. 180 00:08:20,759 --> 00:08:21,721 ‫خب، من می‌خواستم تو رو به 181 00:08:21,733 --> 00:08:22,883 ‫همون مکانی ببرم که نوشیدنی اسموتی می‌خورن. 182 00:08:22,907 --> 00:08:24,908 ‫بسه بابا. ‫داری منو می‌کشی. 183 00:08:26,899 --> 00:08:28,085 ‫تولدت رو خراب کردم؟ 184 00:08:28,110 --> 00:08:29,484 ‫نه، البته که نه. ‫خراب نشده. 185 00:08:29,509 --> 00:08:30,882 ‫همکارام این کیک رو برام آوردن. 186 00:08:31,273 --> 00:08:33,257 ‫یه کیکی که صورتم رو روش چاپ کردن. 187 00:08:33,620 --> 00:08:34,820 ‫باحاله. 188 00:08:35,170 --> 00:08:36,757 ‫خب، من باید برگردم پیشش. 189 00:08:38,195 --> 00:08:39,484 ‫بازم شرمنده، کوین. 190 00:08:39,509 --> 00:08:41,448 ‫خب، گوش کن، خواهرای کارداشیان قرار نیست جایی برن، 191 00:08:41,472 --> 00:08:43,648 ‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم. اونا مثل گرملین هستن. ‫( یه موجود خیالی) 192 00:08:43,673 --> 00:08:45,913 ‫هفته‌ی بعد، کلی دختر مثل‌شون پیدا میشه. 193 00:08:46,775 --> 00:08:47,775 ‫باشه. 194 00:08:48,513 --> 00:08:49,601 ‫دوست دارم. 195 00:08:49,674 --> 00:08:50,726 ‫دوست دارم. 196 00:08:56,051 --> 00:08:58,104 ‫آره، من... آره، من نمی.... من نمی‌تونم. 197 00:08:58,173 --> 00:08:59,992 ‫- آماده‌ام. ‫- خیلی‌خب. 198 00:09:00,017 --> 00:09:01,734 ‫اگه فکر می‌کنی این خوب نیست، 199 00:09:01,759 --> 00:09:02,953 ‫باید بهم بگی. 200 00:09:02,978 --> 00:09:05,656 ‫اینم از بهترین موقعیتی که هر مردی می‌تونه توش قرار بگیره. 201 00:09:06,223 --> 00:09:07,593 ‫خب، می‌تونی نگاه کنی. 202 00:09:09,590 --> 00:09:10,695 ‫ایول. 203 00:09:11,076 --> 00:09:12,242 ‫- جدی؟ ‫- آره. 204 00:09:12,267 --> 00:09:14,265 ‫اونا احتمالاً حتی ازت نخوان که آواز بخونی. 205 00:09:14,290 --> 00:09:15,429 ‫جدی میگم. 206 00:09:15,454 --> 00:09:17,578 ‫اگه بخوام راجع‌به این لباس نظر بدم، 207 00:09:17,603 --> 00:09:21,273 ‫تو حتماً خواننده‌ی اول زن 208 00:09:21,298 --> 00:09:23,750 ‫17مین جشنواره‌ی بهترین گروه خوانندگی عروسی ِ یلپ ‫در 209 00:09:23,775 --> 00:09:24,976 ‫کالیفرنیای جنوبی میشی. 210 00:09:25,001 --> 00:09:28,210 ‫- خب، من دو سایز کم کردم. ‫- می‌دونم. معلومه. 211 00:09:29,292 --> 00:09:30,695 ‫فکر می‌کنی خیلی بانمکی. 212 00:09:30,720 --> 00:09:32,164 ‫و همینطورم هستی. 213 00:09:32,189 --> 00:09:34,695 ‫راستش شبیه جوونیای بروس ویلیس هستی. 214 00:09:34,720 --> 00:09:35,859 ‫این حرف رو نزن. 215 00:09:35,964 --> 00:09:38,132 ‫نمی‌تونی به مردی که تو سن 25 سالگی کچل شده 216 00:09:38,157 --> 00:09:39,657 ‫بگی که شبیه جوونیای بروس ویلیس هستی. 217 00:09:39,681 --> 00:09:41,156 ‫- خیلیه. ‫- نه. 218 00:09:41,828 --> 00:09:44,968 ‫می‌دونی کدوم خصوصیتت... ‫بیشتر از همه جذابه؟ 219 00:09:45,000 --> 00:09:46,093 ‫آره، ماهیچه‌های پاهام. 220 00:09:46,118 --> 00:09:47,118 ‫اوه. 221 00:09:47,500 --> 00:09:49,093 ‫جذاب‌ترین خصوصیتت اینه که 222 00:09:49,219 --> 00:09:51,687 ‫چقدر بهم حس جذاب‌بودن میدی. 223 00:09:51,712 --> 00:09:52,912 ‫که اینطور. 224 00:09:53,042 --> 00:09:54,179 ‫اوه. 225 00:09:54,204 --> 00:09:55,968 ‫- کیت؟ ‫- ای بابا! 226 00:09:56,593 --> 00:09:59,570 ‫- سلام. ‫- سلام، دختری که امروز تولدته. 227 00:09:59,984 --> 00:10:01,883 ‫پسری که امروز تولدشه. ‫سوفی کجاست؟ 228 00:10:01,917 --> 00:10:02,984 ‫کنسل کرد. ‫بخاطر مامانش. 229 00:10:03,018 --> 00:10:03,851 ‫- ام‌اس؟ ‫- آره. 230 00:10:03,886 --> 00:10:05,687 ‫- تو؟ می‌خوای حرف بزنی؟ ‫- ناامید شدم. نه. 231 00:10:05,721 --> 00:10:06,750 ‫تولدت مبارک. 232 00:10:06,775 --> 00:10:08,992 ‫خیلی خوشم میاد وقتی شما دوقلوها ‫پیشم حرف می‌زنین. 233 00:10:09,017 --> 00:10:10,000 ‫هی، کوبو. 234 00:10:10,025 --> 00:10:11,659 ‫- بله؟ ‫- حالا که سوفی نمیاد، 235 00:10:11,684 --> 00:10:13,384 ‫این یعنی... اینکه قراره 236 00:10:13,409 --> 00:10:14,960 ‫قرار دوتایی امشب رو کنسل کنیم؟ 237 00:10:17,700 --> 00:10:19,046 ‫نه. 238 00:10:19,071 --> 00:10:21,040 ‫- تو... جشن تولدمون هنوز سر جاشه، توبی. ‫- جشن تولدمون هنوز سر جاشه. 239 00:10:21,064 --> 00:10:22,398 ‫خدای من، این چه حرفیه آخه. 240 00:10:22,423 --> 00:10:23,876 ‫راستی، از اون خونه خوشت میاد. 241 00:10:23,900 --> 00:10:25,512 ‫میشه گفت خونه‌ی شماره یک شهره، خب؟ 242 00:10:25,536 --> 00:10:27,868 ‫مثل پدر ژپتو کلی رو زدم تا تونستم جورش کنم. 243 00:10:27,892 --> 00:10:29,602 ‫- به داستان پینوکیو اشاره داره. ‫- آره. آره. 244 00:10:29,626 --> 00:10:30,860 ‫پدر ژپتو نجار بود. 245 00:10:32,296 --> 00:10:33,679 ‫مگه نه... ‫بی‌خیال. 246 00:10:34,632 --> 00:10:35,593 ‫بیا یه نگاهی به 247 00:10:35,618 --> 00:10:37,719 ‫- لباس بندازیم. می‌خوام ببینمش. ‫- آره. نظرت چیه؟ 248 00:10:37,743 --> 00:10:38,717 ‫- عالیه. یعنی خیلی... ‫- آره؟ 249 00:10:38,742 --> 00:10:39,654 ‫آره، خوشگل شدی. 250 00:10:39,679 --> 00:10:41,984 ‫فقط یه چیز، ‫می‌خوای خودت رو بزور جا بدی؟ 251 00:10:42,009 --> 00:10:43,204 ‫- یه سوال بود فقط. ‫- نه. 252 00:10:43,228 --> 00:10:44,773 ‫نمی‌دونم. نمی‌خوای 253 00:10:44,798 --> 00:10:45,876 ‫اون دختری باشی که بخواد خودش رو بزور یه جا، ‫جا بده. 254 00:10:45,900 --> 00:10:48,369 ‫- آره. ‫- آه، از لباس خوشمون اومده، پس... 255 00:10:48,937 --> 00:10:50,328 ‫خب، من یه لباس دیگه دارم. 256 00:10:50,353 --> 00:10:52,721 ‫- چی؟ من می‌خواستم... من می‌خواستم... ‫- بیا کمکم کن، لطفاً. 257 00:10:52,746 --> 00:10:54,188 ‫الان برمی‌گردم. سریع کمکش می‌کنم و برمی‌گردم. 258 00:10:54,212 --> 00:10:57,320 ‫خوشحالم که کلید یدکی رو واسه مواقع اضطراری بهت دادم، کو. 259 00:10:57,561 --> 00:10:59,696 ‫کلید رو واسه مواقع اضطراری بهت دادم! 260 00:11:02,961 --> 00:11:05,820 ‫و بعدش گفت که از حرف‌زدن ناامید شده. 261 00:11:06,048 --> 00:11:08,375 ‫گفت: بزودی. بزودی با هم حرف می‌زنیم. 262 00:11:08,400 --> 00:11:09,734 ‫و بعدش... 263 00:11:11,414 --> 00:11:12,539 ‫رفت. 264 00:11:13,419 --> 00:11:14,500 ‫اوف. 265 00:11:15,457 --> 00:11:16,500 ‫"اوف." 266 00:11:18,187 --> 00:11:19,148 ‫همین فقط؟ 267 00:11:19,173 --> 00:11:20,876 ‫تو باید حرفای قشنگ بزنی، 268 00:11:20,900 --> 00:11:22,321 ‫اونوقت فقط "اوف" نصیبم میشه. 269 00:11:25,551 --> 00:11:26,921 ‫شما مکمل همدیگه هستین. 270 00:11:28,577 --> 00:11:29,835 ‫حل میشه. 271 00:11:30,789 --> 00:11:32,031 ‫آره، زنگ می‌زنه. 272 00:11:32,255 --> 00:11:33,789 ‫- البته. ‫- امروز. 273 00:11:33,814 --> 00:11:36,282 ‫آره، تلفن زنگ می‌خوره، 274 00:11:36,441 --> 00:11:38,882 ‫و قبل از نصف شب برمی‌گردم خونه. 275 00:11:39,023 --> 00:11:41,953 ‫چندتا مشکل داریم که باید حل و فصل‌شون کنیم، ‫آره، درسته، 276 00:11:41,978 --> 00:11:44,335 ‫البته، ولی... چیزی نیست. 277 00:11:44,534 --> 00:11:45,992 ‫هی، ملافه نذار. 278 00:11:46,742 --> 00:11:48,773 ‫ببین... ملافه واسه مهمونائیه که ‫می‌خوان زیاد بمونن. 279 00:11:48,798 --> 00:11:50,165 ‫من نمی‌خوام زیاد بمونم. 280 00:11:51,147 --> 00:11:52,226 ‫باشه. 281 00:11:53,065 --> 00:11:55,101 ‫هی، ببین، من یه سر میرم دفتر، 282 00:11:55,166 --> 00:11:56,468 ‫تا کارای هفته‌ی بعد رو زودتر شروع کنم. 283 00:11:56,493 --> 00:11:57,585 ‫چرا نمیای؟ 284 00:11:57,610 --> 00:11:58,914 ‫کاری می‌کنم غم و غصه‌هات فراموش بشه. 285 00:11:58,985 --> 00:12:00,687 ‫نه، می‌خوام تنها باشم. 286 00:12:02,306 --> 00:12:03,726 ‫- باشه. ‫- آره. 287 00:12:05,220 --> 00:12:06,429 ‫اتاق در اختیار خودته، رفیق. 288 00:12:08,345 --> 00:12:09,890 ‫هی. ممنون. 289 00:12:10,215 --> 00:12:11,421 ‫بخاطر چیزی که گفتی. 290 00:12:13,486 --> 00:12:14,789 ‫بابت "اوف" شرمنده. 291 00:12:17,766 --> 00:12:19,023 ‫زنگ می‌زنه. 292 00:12:39,679 --> 00:12:42,804 ‫خب... مهمونی چطور بود؟ 293 00:12:54,813 --> 00:12:56,656 ‫چی شد؟ 294 00:12:56,681 --> 00:12:58,359 ‫- می‌خوایم بریم سینما. ‫- من نمی‌خوام... 295 00:12:58,383 --> 00:12:59,726 ‫میریم سینما. 296 00:12:59,751 --> 00:13:01,687 ‫میریم همون فیلمی رو می‌بینیم که تام هنکس بازیگرشه 297 00:13:01,712 --> 00:13:03,379 ‫توی سینمای تخفیفی، ‫و می‌خوایم... 298 00:13:03,404 --> 00:13:05,758 ‫وقت‌مون رو صرف تام هنکس کنیم ‫و اون حال ما رو 299 00:13:05,782 --> 00:13:08,351 ‫نسبت به مشکلات ناراحت‌کننده‌ای که توی ‫سرمون هست 300 00:13:08,376 --> 00:13:09,554 ‫بهتر می‌کنه. 301 00:13:09,579 --> 00:13:10,992 ‫باشه؟ ‫عالیه. 302 00:13:11,017 --> 00:13:12,226 ‫خوش می‌گذره. 303 00:13:13,113 --> 00:13:15,851 ‫حالا، واضحه که، چیزی که فرزندخوندگی خصوصی ‫رو منحصر بفرد می‌کنه 304 00:13:15,876 --> 00:13:18,328 ‫اینه که شما با یه مادر آبستن رابطه دارین 305 00:13:18,353 --> 00:13:19,539 ‫که همین الانشم تعهد کرده که 306 00:13:19,564 --> 00:13:21,704 ‫- بچه‌ی تازه متولد شده‌اش رو به فرزندخوندگی بده. ‫- عالیه. 307 00:13:21,728 --> 00:13:23,929 ‫منم وقتی والدینم پیدام کردن ‫تازه متولد شده بودم. 308 00:13:23,954 --> 00:13:25,304 ‫عالیه. ‫درسته؟ 309 00:13:27,281 --> 00:13:29,125 ‫تو همچین مواقعی عادیه که 310 00:13:29,150 --> 00:13:32,359 ‫یکی از والدین راضی به این کار باشه و ‫دیگری ناراضی. 311 00:13:32,520 --> 00:13:34,153 ‫مهمه که ارتباط برقرار کنین، 312 00:13:34,178 --> 00:13:35,515 ‫چون... یه هشدار عادلانه بگم... 313 00:13:35,540 --> 00:13:37,508 ‫این پروسه خیلی وارد زندگی‌تون میشه. 314 00:13:37,533 --> 00:13:38,766 ‫"بفرما وارد زندگی‌مون شو." 315 00:13:39,333 --> 00:13:40,539 ‫همین رو گفت. 316 00:13:40,782 --> 00:13:43,164 ‫- آه... ‫- اثر انگشت، بررسی سوابق. 317 00:13:43,297 --> 00:13:44,950 ‫با دوتا دخترتون مصاحبه می‌کنیم 318 00:13:44,975 --> 00:13:46,290 ‫تا احساس‌شون رو بفهمیم. 319 00:13:46,314 --> 00:13:47,700 ‫هنوز به دخترا نگفتیم، 320 00:13:47,725 --> 00:13:48,867 ‫ول عاشقش میشن. 321 00:13:48,916 --> 00:13:50,789 ‫- یه برادر کوچولو... ‫- یا خواهر کوچولو. 322 00:13:50,814 --> 00:13:53,328 ‫یا برادر. هی، میشه همچین درخواستی بکنیم؟ 323 00:13:53,440 --> 00:13:55,296 ‫یعنی، دوست دارم چندتا دختر سرسخت داشته باشم، 324 00:13:55,321 --> 00:13:57,646 ‫ولی پیمان خواهری توی خونه‌ام خیلی قویه، ‫اگه منظورم رو بفهمی. 325 00:13:57,670 --> 00:13:58,771 ‫اون پسر می‌خواد. 326 00:13:59,086 --> 00:14:00,367 ‫می‌خواد یه پسر کوچولو به فرزندخونگی قبول کنه، 327 00:14:00,392 --> 00:14:02,296 ‫چون وقتی بچه بود ‫به فرزندخوندگی قبولش کردن. 328 00:14:02,321 --> 00:14:04,632 ‫آره. گمونم اینم یه دلیلشه. 329 00:14:04,657 --> 00:14:06,757 ‫می‌خواد از دوتا پدرش با تکثیر 330 00:14:06,782 --> 00:14:08,773 ‫وضعیت خودش، یادشون رو زنده کنه. 331 00:14:08,798 --> 00:14:10,235 ‫خب، فکر نکنم بتونم اینجوری.... 332 00:14:10,259 --> 00:14:11,868 ‫هی، مری، بذار یه سوال ازت بپرسم. ‫بچه‌ای تو دست و بالت نداری 333 00:14:11,892 --> 00:14:13,757 ‫که توی ایستگاه آتش‌نشانی ولش کرده باشن؟ 334 00:14:13,943 --> 00:14:16,265 ‫چون این ممکنه نیاز شوهرم رو برآورده کنه. 335 00:14:27,581 --> 00:14:30,515 ‫خب، همونطور که می‌بینی، ما ترسی از صداقت و ‫ارتباط صریح نداریم. 336 00:14:34,554 --> 00:14:35,859 ‫داری الکی سیگار می‌کشی؟ 337 00:14:38,929 --> 00:14:39,976 ‫آره. 338 00:14:52,995 --> 00:14:54,351 ‫نمی‌خوای بچه‌ای رو به فرزندخوندگی قبول کنی؟ 339 00:14:55,081 --> 00:14:56,953 ‫- مگه مهمه چی می‌خوام؟ ‫- هی. 340 00:14:57,734 --> 00:15:00,164 ‫ما فقط در مورد خواسته‌هات حرف می‌زنیم، رندال. 341 00:15:00,810 --> 00:15:02,242 ‫تو می‌خوای بچه‌ای رو به فرزندخوندگی قبول کنی. 342 00:15:02,296 --> 00:15:04,062 ‫تو می‌خوای یاد پدرات رو زنده کنی. 343 00:15:04,632 --> 00:15:06,593 ‫می‌دونم امسال سال عجیبی برات بوده، 344 00:15:06,618 --> 00:15:08,385 ‫و من هدفم حمایت کردنه، 345 00:15:08,410 --> 00:15:10,744 ‫ولی این قضیه داره تبدیل به... 346 00:15:10,769 --> 00:15:12,195 ‫الگوی عجیب و غریبی میشه. 347 00:15:12,220 --> 00:15:13,375 ‫خیلی‌خب، می‌فهمم چی میگی. 348 00:15:13,744 --> 00:15:15,476 ‫ما تو همه‌چی شریکیم. 349 00:15:16,337 --> 00:15:18,578 ‫ولی 37 سال قبل، والدینم منو انتخاب کردن، 350 00:15:18,958 --> 00:15:20,734 ‫و واسه همینه که الان پیشتم. 351 00:15:22,288 --> 00:15:24,273 ‫من بی‌خیال این ماجرا نمیشم، بث. 352 00:15:24,717 --> 00:15:26,328 ‫باید قبولش کنی. 353 00:15:33,406 --> 00:15:34,992 ‫هی... بث. 354 00:15:35,017 --> 00:15:38,656 ‫نه. نمی‌خوام توی پارکینگ شیرخوارگاه باهات بحث کنم. 355 00:15:38,914 --> 00:15:40,445 ‫میشه بریم... 356 00:15:59,423 --> 00:16:01,180 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، شماها زیادین. 357 00:16:01,204 --> 00:16:02,726 ‫ما تا شب اینجائیم. 358 00:16:02,852 --> 00:16:04,601 ‫شاید بنظر بیش از حد باشه، ولی این 359 00:16:04,626 --> 00:16:05,765 ‫فرصت بزرگیه. 360 00:16:05,790 --> 00:16:07,968 ‫یادتون نره برگه رو امضاء کنین، ‫و ما بهتون زنگ می‌زنیم. 361 00:16:08,054 --> 00:16:09,455 ‫سریع باشین و 362 00:16:09,479 --> 00:16:11,734 ‫و خوب مصاحبه بدین. 363 00:16:53,840 --> 00:16:55,352 ‫من زندگی‌ای ندارم. 364 00:16:55,376 --> 00:16:57,719 ‫- من یه روحم! ‫- می‌دونی؟ این... 365 00:16:57,744 --> 00:16:59,843 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- اعتراف کن 366 00:16:59,868 --> 00:17:01,210 ‫که متنفری از اینکه 367 00:17:01,235 --> 00:17:02,921 ‫من بلایی سر خودم آوردم. 368 00:17:02,946 --> 00:17:06,108 ‫متنفرم از اینکه در مورد کار کردن با دوست‌پسر سابقت ‫دروغ گفتی. 369 00:17:06,133 --> 00:17:07,842 ‫نه، این مزخرفه، جک. ‫تو از این متنفر بودی که 370 00:17:07,866 --> 00:17:09,678 ‫- دوباره آواز خوندم. ‫- من مشکلی باهاش نداشتم! 371 00:17:09,702 --> 00:17:11,461 ‫- نه، تو نمی‌خواستی که من یه شغلی داشته باشم. ‫- شغل؟ 372 00:17:11,485 --> 00:17:14,062 ‫تو یه زن 40 ساله‌ای که توی بار آهنگ‌های خواننده‌های دیگه رو می‌خونی! 373 00:17:14,120 --> 00:17:15,898 ‫این شغل نیست، ربکا! 374 00:17:15,923 --> 00:17:17,101 ‫مسخره‌ست! 375 00:17:21,968 --> 00:17:24,070 ‫- می‌خوای؟ ‫- آره. 376 00:17:25,529 --> 00:17:26,617 ‫ممنون. 377 00:17:29,801 --> 00:17:32,203 ‫فکر کنم رندال بالاخره می‌خواد دست بکار بشه. 378 00:17:35,661 --> 00:17:36,661 ‫چی شده؟ 379 00:17:37,915 --> 00:17:39,171 ‫شوخی می‌کنی؟ 380 00:17:39,953 --> 00:17:40,944 ‫مممم. 381 00:17:40,969 --> 00:17:41,960 ‫میشه منم بخورم؟ 382 00:17:41,985 --> 00:17:42,951 ‫ممنون. 383 00:17:42,976 --> 00:17:44,890 ‫- سلام، عزیزم. ‫- مامان. 384 00:17:45,029 --> 00:17:46,859 ‫تولدت مبارک. 385 00:17:46,915 --> 00:17:48,215 ‫- ممنونم. ‫- مممم. 386 00:17:51,298 --> 00:17:53,226 ‫بث در مورد فرزندخوندگی مردد شده. 387 00:17:53,686 --> 00:17:55,289 ‫فکر می‌کردم مشکلی نداشت. 388 00:17:55,314 --> 00:17:57,437 ‫- آره، منم فکر می‌کردم. ‫- اوه. 389 00:17:58,402 --> 00:18:00,031 ‫شماها چجوری تصمیم گرفتین؟ 390 00:18:00,587 --> 00:18:01,587 ‫وقتی منو به فرزندخوندگی قبول کردین. 391 00:18:02,820 --> 00:18:05,507 ‫تصمیمی نبود که بخوایم بگیریم... ‫همون لحظه‌ای که دیدیمت... 392 00:18:05,532 --> 00:18:06,445 ‫می‌دونستین. 393 00:18:06,527 --> 00:18:07,898 ‫عجب داستانیه، مامان. 394 00:18:07,923 --> 00:18:09,000 ‫یکی از بهترین داستان‌های مورد علاقمه. 395 00:18:14,090 --> 00:18:16,640 ‫من می‌دونستم که ازدواج شما خوشایند نبود. 396 00:18:17,070 --> 00:18:20,476 ‫تازه بچه‌تون رو از دست داده بودین، ‫و دوتاتون منو می‌خواستین؟ 397 00:18:21,040 --> 00:18:22,421 ‫به همین زودی؟ ‫به همین سادگی؟ 398 00:18:26,619 --> 00:18:27,984 ‫پیچیده‌ست. 399 00:18:28,680 --> 00:18:31,445 ‫این حرفیه که هروقت کسی نخواد حقیقت رو بگه، می‌زنه. 399 00:18:56,349 --> 00:18:58,476 .اون مرد کوچولو، همونی که اونجاست 400 00:19:02,186 --> 00:19:03,585 .اونم از اینجا سر درآورده 401 00:19:05,399 --> 00:19:08,434 .دقیقا توی همین مکان، همین روز 402 00:19:11,502 --> 00:19:13,789 .فقط... نگاهش کن، بک 403 00:19:14,683 --> 00:19:17,515 .جاش اونجاست، درست کنار بچه ما 404 00:19:20,022 --> 00:19:21,507 نمیتونی احساسش کنی؟ 405 00:19:23,449 --> 00:19:25,726 میدونی، نمیتونی...ببینیش؟ 406 00:19:28,339 --> 00:19:29,640 .من گفتم نه 407 00:19:30,974 --> 00:19:33,984 .اما پدرت خیلی مطمئن بود 408 00:19:34,009 --> 00:19:36,203 ،من خسته بودم، و داشتم عزاداری میکردم 409 00:19:37,059 --> 00:19:38,632 .و اون به هل دادن من ادامه میداد 410 00:19:40,211 --> 00:19:43,078 اون خیلی مصمم بود که . قرار بوده تو باشی 411 00:19:43,561 --> 00:19:45,140 .قرار بوده مال ما باشی 412 00:19:47,803 --> 00:19:50,335 ،بعض وقت ها، توی ازدواج 413 00:19:50,413 --> 00:19:53,914 یکی از دو نفر باید شخصی باشه که .تورو به سمت حرکات بزرگ هل میده 414 00:19:54,741 --> 00:19:57,898 ،و بیشتر اوقات در ازدواج ما .بله، اون شخص پدرت بود 415 00:20:00,906 --> 00:20:02,890 .درسته، ازدواج ما بی نقص نبود 416 00:20:03,235 --> 00:20:04,546 .اما هیچ کدوم از ازدواج ها نیستن 417 00:20:06,772 --> 00:20:08,953 .و پدر تو هم بی نقص نبود 418 00:20:10,016 --> 00:20:11,914 .اما خیلی خیلی به بی نقص بودن نزدیک بود 419 00:20:13,091 --> 00:20:14,585 .تا حد ممکن نزدیک بود 420 00:20:19,232 --> 00:20:21,906 .اون یک... غریبه رو به من تحمیل کرد 421 00:20:23,448 --> 00:20:25,835 .و اون غریبه تبدیل به بچه من شد 422 00:20:27,153 --> 00:20:29,570 .و اون بچه تبدیل به زندگی من شد 423 00:20:31,031 --> 00:20:32,257 .اون بچه تبدیل به تو شد 424 00:20:51,813 --> 00:20:54,179 .سفر جاده ای به منفیس، مثل نوجوونها 425 00:20:55,828 --> 00:20:57,804 تو باعث مرگ من .میشی، پیرمرد 426 00:20:58,571 --> 00:21:01,453 من وقتی چیزی رو خیلی زیاد بخوام .میتونم یکم کله خر باشم 427 00:21:05,571 --> 00:21:07,973 فکر نکنم هیچوقت بخاطر اینکه .من رو پذیرفتی ازت تشکر کرده باشم 428 00:21:07,998 --> 00:21:09,601 .اوه، قطعا نکردی 429 00:21:13,422 --> 00:21:15,570 میدونی اون بدون اینکه حتی ازمن بپرسه تورو به خونه آورد؟ 430 00:21:17,506 --> 00:21:18,632 .اول تو 431 00:21:18,984 --> 00:21:20,164 .بعد هم برادرش 432 00:21:22,038 --> 00:21:24,039 ...اگر چیزی رو میخواست بعد فقط 433 00:21:24,477 --> 00:21:25,804 .پا پیش میذاشت و انجامش میداد 434 00:21:26,999 --> 00:21:28,099 .کله خر 435 00:21:28,500 --> 00:21:29,789 .پسر به پدرش میره 436 00:21:30,143 --> 00:21:31,640 .خوب، این تعریف رو میپذیرم 437 00:21:33,050 --> 00:21:34,851 .هر زمانی که باشه میپذیرمش 438 00:21:38,981 --> 00:21:40,953 با این وجود، خیلی هم بد نشد، نه؟ 439 00:21:41,267 --> 00:21:42,921 چیزهایی که اون بهت تحمیل کرد؟ 440 00:21:44,915 --> 00:21:46,554 .نه، تو مشکلی نداری، پیرمرد 441 00:21:48,509 --> 00:21:50,149 میتونستم بدون یه پیرمرد یک سال رو توی زیرزمین سر کنم 442 00:21:50,173 --> 00:21:52,053 .اما تو مشکلی نداری 443 00:21:54,318 --> 00:21:55,851 پس پاتوقم رو دوست داری، درسته؟ 444 00:21:56,317 --> 00:21:57,531 .آره، دوسش دارم 445 00:21:59,273 --> 00:22:00,593 .من دوست دارم به اینجا بیام 446 00:22:00,963 --> 00:22:02,234 .منو یاد خونه میندازه 447 00:22:03,765 --> 00:22:05,679 .یاد خودم میندازه 448 00:22:06,155 --> 00:22:07,968 به باشکوهی .محله شما نیست 449 00:22:07,993 --> 00:22:09,000 .به اون سفیدی هم نیست 450 00:22:09,025 --> 00:22:11,679 .آره، اینم هست 451 00:22:20,125 --> 00:22:21,402 بیخیال، باید یه چیزی .بهم بگی 452 00:22:21,426 --> 00:22:23,194 هیچکدوم از دخترای دیگه هم شینید (خواننده ایرلندی)خوندن؟ 453 00:22:23,219 --> 00:22:24,430 وقتی کارت تموم شد چی گفتن؟ 454 00:22:24,454 --> 00:22:25,621 بیخیال دیگه، من کل روز رو 455 00:22:25,655 --> 00:22:27,976 .روی صندلیم بند نبودم 456 00:22:28,858 --> 00:22:30,304 نمیدونم،فقط 457 00:22:30,526 --> 00:22:32,085 .همین مسائل معمولی آزمونها بود 458 00:22:33,688 --> 00:22:35,046 .واو - .باشه - 459 00:22:37,327 --> 00:22:38,398 .خدای من 460 00:22:39,873 --> 00:22:41,632 .عذر میخوام 461 00:22:41,763 --> 00:22:42,929 ...اینجا 462 00:22:43,281 --> 00:22:44,727 اینجا جذاب ترین رستوران شهره؟ 463 00:22:44,751 --> 00:22:45,782 .کل مکانو خریدم 464 00:22:45,806 --> 00:22:46,953 .شام مخصوص تولد داریم 465 00:22:46,978 --> 00:22:48,671 .بفرمایین - .اینجا خیلی خوسگله - 466 00:22:48,696 --> 00:22:49,882 باحاله، نه؟ - .آره - 467 00:22:49,907 --> 00:22:51,726 آره.،خوب، صبر کن میخوای که خواهرت 468 00:22:51,751 --> 00:22:53,281 ،رو به روت بشینه، کنارت 469 00:22:53,306 --> 00:22:54,466 یا صاف روی زانوهات؟ 470 00:22:55,000 --> 00:22:56,234 .رو به روم بشینه خوبه 471 00:22:56,259 --> 00:22:57,218 .ببخشید - .بشین - 472 00:22:57,243 --> 00:22:59,023 ،اون آقا که اونجاست .ایشون آیدو هستن 473 00:22:59,048 --> 00:23:00,968 .اون یک نابغس 474 00:23:00,993 --> 00:23:02,757 ،اون از برنامه بهترین سرآشپزه، یا سرآشپز طلایی 475 00:23:02,805 --> 00:23:04,335 .یا مسابقه فوق العاده 476 00:23:04,360 --> 00:23:06,428 !تو ستاره تلویزیون هستی، آیدو 477 00:23:07,110 --> 00:23:08,179 .اون منو خیلی دوست داره 478 00:23:08,254 --> 00:23:10,585 .واو، اینجارو داشته باش - .ممنونم - 479 00:23:10,684 --> 00:23:12,244 .برای هر ماهی...یک مشروب هست 480 00:23:12,273 --> 00:23:14,265 .خوب، دوست دارم که بنوشیم 481 00:23:14,290 --> 00:23:15,945 .آره - .به افتخار دختر تولدی - 482 00:23:16,435 --> 00:23:18,398 .و پسر تولدی - .ممنون - 483 00:23:18,815 --> 00:23:19,835 .آره 484 00:23:20,791 --> 00:23:22,296 من فقط دوست دارم که بگم 485 00:23:22,790 --> 00:23:24,351 .خیلی بهت افتخار میکنم 486 00:23:24,558 --> 00:23:25,617 .پس، به سلامتی 487 00:23:28,241 --> 00:23:29,875 میدونی چیه، توب؟ حقیقتش من اصلا برای 488 00:23:29,900 --> 00:23:32,181 آزمون نرفتم، حتی قبل از اینکه .وارد اتاق بشم در رفتم 489 00:23:33,859 --> 00:23:36,250 چی؟چرا، بعد از اونهمه کار سخت؟ 490 00:23:36,275 --> 00:23:37,523 میدونم، باور کن، منم همین احساسو داشتم 491 00:23:37,548 --> 00:23:39,070 .اون زمانی که بهم گفت 492 00:23:39,095 --> 00:23:40,250 ...زمانی که بهت - ..اما، آره - 493 00:23:40,275 --> 00:23:41,399 اما بزار بهت بگم، تو نمیدونی 494 00:23:41,411 --> 00:23:42,612 توی اون اتاقا بودن چه حسی داره 495 00:23:42,636 --> 00:23:44,683 مرد، افتضاحه، میدونی چندبار رفتم توی اتاق و وقتی که 496 00:23:44,707 --> 00:23:46,863 جیمز مارزدن(بازیگر) رو دیدم که داشت آماده خوندن میشد، میخواستم فرار کنم؟ 497 00:23:46,887 --> 00:23:48,479 واو. واقعا؟ 498 00:23:48,840 --> 00:23:49,873 ...تو به 499 00:23:50,552 --> 00:23:52,737 ..باشه، واو 500 00:23:53,248 --> 00:23:56,581 .توبی... توبی 501 00:24:12,714 --> 00:24:14,886 .هی - .هی - 502 00:24:21,401 --> 00:24:22,714 .رفته بودم مامانمو ببینم 503 00:24:24,588 --> 00:24:25,682 .باشه 504 00:24:27,196 --> 00:24:29,120 میدونستی اولش نمیخواست به فرزندی قبولم کنه؟ 505 00:24:30,365 --> 00:24:31,940 .پدرم بهش فشار آورده 506 00:24:36,814 --> 00:24:38,448 .من پدر و مادرم رو دوست دارم 507 00:24:39,209 --> 00:24:41,034 .اونهارو با هم دوست داشتم 508 00:24:42,275 --> 00:24:43,815 .اما نمیخوام که مثل اونا باشم 509 00:24:47,161 --> 00:24:48,962 مادرم گفت چیزی به اسم 510 00:24:49,003 --> 00:24:50,565 .ازدواج بی نقص وجود نداره 511 00:24:51,159 --> 00:24:53,417 اما در اون مورد، باید با .مادرم مخالفت کنم 512 00:24:53,955 --> 00:24:55,518 .فکر نمیکیردم اجازشو داشته باشیم 513 00:24:55,610 --> 00:24:57,018 .امروز دارم اجازشو میدم 514 00:24:57,760 --> 00:24:59,378 .چون ما بی نقص هستیم، بث 515 00:25:00,695 --> 00:25:03,997 ،و میدونی، من این رو مطمئنم .چون بی نقص بودن رو میشناسم 516 00:25:04,022 --> 00:25:06,156 پس یجورایی توی تخصص منه، میدونی؟ 517 00:25:06,387 --> 00:25:08,948 .کل زندگیم رو دنبال بودم 518 00:25:10,175 --> 00:25:11,346 .عدم نقص و کمال 519 00:25:13,138 --> 00:25:17,745 وشکست خوردم، ....وشکست ...خوردم، و شکست خوردم 520 00:25:18,251 --> 00:25:20,143 و شکست آدم رو به شک 521 00:25:20,168 --> 00:25:23,182 ...و خودخواهی راهنمایی میکنه، و همه این 522 00:25:23,505 --> 00:25:24,964 بقیه ویژگی های آشغال دیگم 523 00:25:24,989 --> 00:25:26,698 .اینجا روی هم تلنبار شده 524 00:25:28,491 --> 00:25:30,206 ...اما وقتی به من و تو میرسه 525 00:25:31,475 --> 00:25:33,476 .عزیزم، هیچی اینجا تلنبار نشده 526 00:25:35,898 --> 00:25:38,167 .ما با هم بی نقصیم 527 00:25:39,514 --> 00:25:43,706 .ما به طرز بی نقصی نقص داریم 528 00:25:44,210 --> 00:25:45,909 .و من حتی نمیدونستم که چنین چیزی وجود داره 529 00:25:46,648 --> 00:25:49,143 میفهمی، ما همدیگرو ،دنبال نمیکنیم، بث 530 00:25:50,080 --> 00:25:52,831 برنامه های خودمون رو به .هم تحمیل نمیکنیم 531 00:25:53,332 --> 00:25:55,503 .ما برنامه هامون رو با هم مطابقت میدیم 532 00:25:57,735 --> 00:25:59,651 ...و اگر من نمیتونم خودمو با تو تطبیق بدم، پس 533 00:26:02,636 --> 00:26:04,706 پس باید راه دیگه ای... .برای انجام دادنش پیدا کنم 534 00:26:05,083 --> 00:26:06,589 ،برای جایی داوطلب میشم 535 00:26:06,614 --> 00:26:08,281 یا...بله، خانم؟ 536 00:26:10,254 --> 00:26:11,651 میتونم ببرمت یه جایی؟ 537 00:26:12,117 --> 00:26:13,253 کجا؟ 538 00:26:13,896 --> 00:26:16,104 .میخوام خودم رو با برنامه بی نقص تو تطبیق بدم 539 00:26:20,885 --> 00:26:22,471 "به طرز بی نقصی، نقص داریم" بود دیگه؟ 540 00:26:22,496 --> 00:26:23,863 درسته؟ - .آره - 541 00:26:23,907 --> 00:26:24,909 .من ازش خوشم میاد 542 00:26:45,339 --> 00:26:47,409 .ما ساعت هشت باز میکنیم - ...من فقط داشتم - 543 00:26:47,456 --> 00:26:49,743 میدونین، همسرم چند ماه پیش .اینجا میخوند 544 00:26:50,096 --> 00:26:51,057 ربکا پیرسن؟ 545 00:26:51,082 --> 00:26:52,779 با یک بند جاز میخوند؟ 546 00:26:53,050 --> 00:26:55,615 .برونت. اون فوق العادس 547 00:26:56,305 --> 00:26:58,628 .خوشبحالش، ما ساعت هشت باز میکنیم 548 00:27:01,644 --> 00:27:04,456 ماجرا اینه که، اون دیگه با اون .بند نیست 549 00:27:04,882 --> 00:27:07,128 خودش تنها میخونه، و من فکر ...کردم شاید شما 550 00:27:07,528 --> 00:27:10,112 ،دوست داشته باشین اسمش رو برای اجرای تک خوانی ثبت کنید 551 00:27:10,137 --> 00:27:12,534 با توجه به اینکه اولین بار .چقدر کارش خوب بود 552 00:27:13,986 --> 00:27:15,081 این واقعیه؟ 553 00:27:15,792 --> 00:27:16,872 تو الان داری جدی صحبت میکنی؟ 554 00:27:17,745 --> 00:27:19,196 .ببین، بیخیال، من میتونم بهت پول بدم 555 00:27:19,909 --> 00:27:21,741 .من بهت پول میدم و تو هر ماه یک اجرا بهش بده 556 00:27:21,783 --> 00:27:23,089 .میدونی، فقط... ماهی یکبار 557 00:27:23,114 --> 00:27:25,194 ...میدونی، یه چیزی که - ...هی، هی، هی، رفیق - 558 00:27:25,733 --> 00:27:28,182 تو داری خودت و همسرت .رو شرمنده میکنی 559 00:27:28,956 --> 00:27:30,370 ،ما ماه هارو از قبل رزرو کردیم 560 00:27:30,395 --> 00:27:32,930 ،تک خونی هم نداریم .کاری نمیتونم برات بکنم 561 00:27:36,528 --> 00:27:39,003 .باشه، ممنون، ببخشید که زحمت دادم 562 00:28:01,481 --> 00:28:03,515 ...رفیق، فقط - .بیخیال دیگه، هی، مرد، گوش کن 563 00:28:03,702 --> 00:28:05,214 .اون نمیخواست ناامیدت کنه 564 00:28:05,239 --> 00:28:07,026 ،میفهمی؟ و هی، گوش کن 565 00:28:07,051 --> 00:28:08,542 .میدونم برای شام زیاده روی کردم 566 00:28:08,567 --> 00:28:10,042 اشتباه من بود، باشه، اما من فقط داشتم سعی میکردم 567 00:28:10,067 --> 00:28:11,199 .ذهنش رو از آزمون منحرف کنم 568 00:28:11,223 --> 00:28:13,011 .این کار تو نیست، کوین 569 00:28:13,378 --> 00:28:15,917 موضوع اینه، این کار تو نیست، باشه؟ 570 00:28:15,942 --> 00:28:17,620 .من، من، اون قراره همسر من بشه 571 00:28:17,645 --> 00:28:19,870 .من باید آدم اون باشم 572 00:28:19,895 --> 00:28:21,886 نه تو، باشه؟ من اون کسیم که باید 573 00:28:21,911 --> 00:28:23,812 ،خوشحالش کنه من اون کسیم که باید 574 00:28:23,837 --> 00:28:25,362 .براش شام تولد بخره 575 00:28:25,387 --> 00:28:26,479 !خوب شام بخر 576 00:28:26,504 --> 00:28:27,871 .هزینه شام رو با من تقسیم کن - ...من نمیتونم - 577 00:28:27,895 --> 00:28:29,042 !من از پس هزینه این مزخرفات برنمیام 578 00:28:29,737 --> 00:28:33,362 باشه؟و من متنفرم که تو پول غذارو .میدی وقتی که بیرونیم، هردفعه 579 00:28:33,387 --> 00:28:35,714 آخه این چه کاریه؟ تو .پدرش نیستی کو 580 00:28:35,739 --> 00:28:36,870 .و همسرش هم نیستی 581 00:28:36,895 --> 00:28:39,301 خیلی خوب، همونجا صبر کن، به من .نگو چطور از خواهرم مراقبت کنم 582 00:28:39,325 --> 00:28:41,144 من برای مدت خیلی طولانی .داشتم ازش مراقبت میکردم 583 00:28:41,168 --> 00:28:42,605 آره، و این مراقبت چقدر براش خوب پیش میره، ها؟ 584 00:28:42,629 --> 00:28:43,824 .عالی، خیلی خیلی ازت ممنونم 585 00:28:43,848 --> 00:28:45,387 واقعا؟ اون نیاز نداره بغلش کنی .نیاز داره که هلش بدی 586 00:28:45,411 --> 00:28:47,823 .بس کنید! با هردوتونم 587 00:28:50,085 --> 00:28:51,753 .من یک زن سی وهفت سالم 588 00:28:53,600 --> 00:28:56,557 و نباید نیاز داشته باشم که .بغلم کنن یا هلم بدن 589 00:28:58,403 --> 00:29:00,070 ،نه توسط مردا، نه توسط یک همسر 590 00:29:00,095 --> 00:29:02,096 .یک برادر، یا هر شخص دیگه ای 591 00:29:05,315 --> 00:29:07,155 من حتی نمیدونم الان ...دارین درباره چی حرف میزنین 592 00:29:07,915 --> 00:29:08,784 ...فقط - 593 00:29:08,809 --> 00:29:09,910 داری کجا میری؟ 594 00:29:10,137 --> 00:29:11,221 برمیگردم به آزمون 595 00:29:11,246 --> 00:29:13,175 .تا با اون هرزه ها زمینو طی بکشم 596 00:29:13,200 --> 00:29:15,643 .این جاییه که دارم میرم .و دنبالم نکنین 597 00:29:18,430 --> 00:29:19,761 ...خوب، شنیدی چی گفت، پس 598 00:29:20,422 --> 00:29:21,479 .اینکارو نکن 599 00:29:22,751 --> 00:29:24,268 ...نکن - ...من - 600 00:29:25,174 --> 00:29:26,174 ...نکن، نک 601 00:29:26,485 --> 00:29:27,815 .مرد، اون منو اینور اونور میبره 602 00:29:27,840 --> 00:29:29,159 .حالا تو باید منو ببری 603 00:29:29,184 --> 00:29:30,800 ...بیا، سوار ماشین شو، سوار 604 00:29:30,939 --> 00:29:32,604 ...چطوری.... من اصلا نمیدونم 605 00:29:32,629 --> 00:29:34,764 ...دستتو میبری زیرش، و بعد 606 00:29:36,848 --> 00:29:38,081 .تولدت مبارک 607 00:29:39,532 --> 00:29:40,745 .ممنونم 608 00:29:43,486 --> 00:29:44,831 .دادم برات صحافیش کنن 609 00:29:51,379 --> 00:29:52,917 .اینجا مکان مورد علاقش بود 610 00:29:56,596 --> 00:29:58,651 ،من تقریبا هرروز میومدم اینجا 611 00:30:00,334 --> 00:30:03,448 سعی میکردم بفهمم چطور باید .چیزی که میخوای رو بهت بدم 612 00:30:06,144 --> 00:30:07,948 .سعی میکردم بفهممش 613 00:30:10,794 --> 00:30:13,167 و میدونم تو این خیال رو ،توی ذهنت داشتی 614 00:30:13,569 --> 00:30:17,198 این خیال یک نوزاد کوچولو که 615 00:30:17,223 --> 00:30:19,224 میتونستیم خودمون مثل ،خمیر بازی 616 00:30:19,249 --> 00:30:20,698 ..با چنگ زدن شکل و فرم بهش بدیم، ولی 617 00:30:21,974 --> 00:30:24,065 ،رندال، اگر قراره اینکارو بکنیم 618 00:30:25,643 --> 00:30:27,003 .فکر کنم این راهشه 619 00:30:31,283 --> 00:30:33,846 پدر و مادر تو کار فوق العاده ای .برات انجام دادن 620 00:30:34,673 --> 00:30:36,974 و بخاطر اون، تو زندگی .فوق العاده ای داشتی 621 00:30:36,999 --> 00:30:39,221 اما اوضاع میتونست برای .تو خیلی متفاوت باشه 622 00:30:40,530 --> 00:30:41,925 .تو میتونستی اون باشی 623 00:30:47,319 --> 00:30:49,315 اگر واقعا میخوای اینکارو بکنی، اگر واقعا میخوای 624 00:30:49,340 --> 00:30:53,136 زندگی بی نقصمون رو برای چیزی ،ریسک کنیم 625 00:30:54,906 --> 00:30:56,417 .پس بیا تمام راهو بریم 626 00:30:57,752 --> 00:30:59,453 بیا یک بچه بزرگتر رو قبول کنیم 627 00:30:59,478 --> 00:31:02,401 که هیچکس توی این دنیای .لعنتی کمکش نخواهد کرد 628 00:31:16,988 --> 00:31:18,988 .اوه، ببخشید کارمون تموم شده 629 00:31:19,052 --> 00:31:20,448 .باید بزارین من آزمون بدم 630 00:31:21,739 --> 00:31:23,471 .میتونم هر آهنگی که توی لیستتون باشه رو بخونم 631 00:31:23,647 --> 00:31:26,706 قبلا هم اینجا بودم،اما اعصابم به .هم ریخت، ومن یه خواننده هستم 632 00:31:27,620 --> 00:31:29,171 ،خوب، بچه که بودم بیشتر ...ولی 633 00:31:29,195 --> 00:31:30,589 خیلی خوب، کدوم آهنگ؟ 634 00:31:31,432 --> 00:31:33,150 "هیچ چیزی با تو قابل قیاس نیست" - .بزن بریم - 635 00:31:33,175 --> 00:31:35,339 ،خیلی خوب، بچه ها "یکی دیگه: "هیچ چیزی با تو قابل قیاس نیست 636 00:31:36,675 --> 00:31:38,026 من داشتم فکر میکردم 637 00:31:38,051 --> 00:31:39,451 ...که شاید بتونم - ،دو، سه - 638 00:31:39,539 --> 00:31:40,539 .چهار 639 00:31:46,417 --> 00:31:51,089 ♪پونزده روز و هفت ساعت از زمانی که♪ 640 00:31:53,928 --> 00:31:56,878 ♪تو عشقت رو ازم گرفتی گذشته ♪ 641 00:32:01,646 --> 00:32:03,080 ♪...من میرم بیرون♪ 642 00:32:03,105 --> 00:32:04,338 .ممنونم، ممنون. 643 00:32:07,151 --> 00:32:08,042 .خیلی خوب 644 00:32:08,105 --> 00:32:09,385 فردا باهات حرف میزنم؟ - .آره - 645 00:32:15,207 --> 00:32:16,207 .نه 646 00:32:16,715 --> 00:32:17,749 .نه 647 00:32:18,214 --> 00:32:19,781 .شماها اینطوری منو مرخص نمیکنین 648 00:32:19,815 --> 00:32:21,282 و منو مرخص نمیکنین چون که 649 00:32:21,317 --> 00:32:23,318 شکل اون دختری که .اون بالاست نیستم 650 00:32:23,352 --> 00:32:25,020 ،من میدونم چیزی که شما تصور میکردین نیستم 651 00:32:25,054 --> 00:32:27,222 اما من از این اتاق بیرون نمیرم و بهتون اجازه نمیدم که 652 00:32:27,256 --> 00:32:29,290 تک خونی رو به یه خواننده ضعیف تر بدین 653 00:32:29,325 --> 00:32:30,932 .چون سایزش دو هست 654 00:32:31,189 --> 00:32:33,128 چون من کل زندگیم رو 655 00:32:33,153 --> 00:32:36,182 توی ورژن های مختلفی از این داستان گذروندم .و دیگه نمیتونم به اینکار ادامه بدم 656 00:32:36,432 --> 00:32:38,096 .و اصلا نمیخوام که بهش ادامه بدم 657 00:32:46,471 --> 00:32:47,479 .آمبر 658 00:32:47,698 --> 00:32:49,081 "هیچ چیزی با تو قابل قیاس نیست" 659 00:32:52,446 --> 00:32:54,432 .دو، سه، چهار 660 00:32:54,475 --> 00:32:59,440 ♪ پونزده روز و هفت ساعت از زمانی که ♪ 661 00:33:00,104 --> 00:33:03,846 ♪ تو عشقت رو ازم گرفتی گذشته ♪ 662 00:33:04,534 --> 00:33:06,471 ♪از زمانی که تو رفتی ♪ 663 00:33:06,496 --> 00:33:10,233 ♪ .من میتونم هرکاری که میخوام بکنم ♪ 664 00:33:10,639 --> 00:33:12,159 .کافیه، ممنون 665 00:33:14,690 --> 00:33:15,768 .این آمبره 666 00:33:15,793 --> 00:33:17,151 .خواننده بک آپمونه 667 00:33:17,496 --> 00:33:18,792 ،اون خواننده اصلی ما بود 668 00:33:18,817 --> 00:33:20,777 اما ما بهش تنزل درجه دادیم .چونکه به قدر کافی خوب نبود 669 00:33:21,339 --> 00:33:23,721 اوج صدات خوبه، ولی محدودت پایینه 670 00:33:23,746 --> 00:33:26,112 ،و صدای زیرت افتضاحه تمرین نکردی، درسته؟ 671 00:33:26,137 --> 00:33:27,816 تو نمیتونی بیای اینجا و به آسونی با دخترایی رقابت کنی که 672 00:33:27,840 --> 00:33:29,621 از زمانی که شونزده ساله بودن 673 00:33:29,645 --> 00:33:30,932 .توی شب های اجرای آزاد مهارت خودشون رو بالا میبردن 674 00:33:31,557 --> 00:33:33,157 .من، من اهمیت نمیدم سایر لباسی که میپوشی چیه 675 00:33:33,463 --> 00:33:35,112 .این..، تو به اندازه کافی خوب نیستی، عزیزم 676 00:33:40,217 --> 00:33:42,682 توبی، اون کسی بود که بهم .گفت پدرم مرده 677 00:33:43,117 --> 00:33:46,151 هفده سالش بود، واون کسی بود که .باید این رو بهم میگفت 678 00:33:47,972 --> 00:33:50,556 .اون فقط خواهر من نیست، توبی 679 00:33:50,581 --> 00:33:52,182 ...من فقط برادرش نیستم، ما 680 00:33:53,581 --> 00:33:56,026 ما در طی کل زندگیمون .کنار همدیگه قدم برداشتیم 681 00:33:56,051 --> 00:33:58,432 ....و این چیزهایی که ما تجربه کردیم 682 00:33:59,373 --> 00:34:00,401 .میدونی 683 00:34:05,481 --> 00:34:07,104 .من اونقدرم بازیگر خوبی نیستم 684 00:34:09,560 --> 00:34:11,432 من، من، من 685 00:34:11,457 --> 00:34:13,273 ،توی هیچی اونقدر خوب نیستم .اگر بخوام باهات صادق باشم 686 00:34:13,297 --> 00:34:15,690 من همیشه توی اتاق اون آدمیم ...از همه سخت تر تلاش میکنه 687 00:34:20,743 --> 00:34:22,339 ...برادر اون بودن، من 688 00:34:23,449 --> 00:34:25,948 ،هیچ وقت مجبور نبودم برای اینکه توش خوب باشم تلاش کنم 689 00:34:26,112 --> 00:34:27,261 ...میدونی؟ پس 690 00:34:29,793 --> 00:34:31,550 من فقط نمیتونم چون اون یک مرد فوق العاده رو ملاقات کرده 691 00:34:31,575 --> 00:34:33,425 .خیلی سریع این ریسمان رو ببرم 692 00:34:37,050 --> 00:34:38,317 .میدونم 693 00:34:41,026 --> 00:34:43,534 اما نیاز دارم که حداقل .یکم این ریسمانو بکشی 694 00:34:45,997 --> 00:34:47,018 .میدونم 695 00:34:51,008 --> 00:34:52,143 آره 696 00:34:53,181 --> 00:34:54,615 .خیلی خوب پیش نرفت 697 00:34:54,640 --> 00:34:56,182 .اوه - ،نه، نه، نه، مشکلی نیست - 698 00:34:56,207 --> 00:34:59,909 چون این به خاطر وزن ،یا سنم نبود 699 00:35:00,047 --> 00:35:01,648 .به خاطر کمبود تواناییم بود 700 00:35:01,784 --> 00:35:03,932 .که خیلی عالیه چون من میتونم اینکارو انجام بدم 701 00:35:04,436 --> 00:35:05,839 .میدونم که میتونم انجام بدم 702 00:35:07,515 --> 00:35:09,557 .فقط باید روی مهارت هام کار کنم 703 00:35:09,998 --> 00:35:10,971 704 00:35:10,996 --> 00:35:12,196 .خوب 705 00:35:12,480 --> 00:35:13,487 .ولی، نوشیدنی میخوام 706 00:35:13,512 --> 00:35:15,104 شماهام مشروب میخورین؟ 707 00:35:15,679 --> 00:35:17,807 .من...یه تلفن اورژانسی بهم شد 708 00:35:17,832 --> 00:35:19,620 .پس نوشیدنی رو به تعویق میندازم 709 00:35:19,645 --> 00:35:20,645 .باشه 710 00:35:21,143 --> 00:35:22,839 .تولدت مبارک - .تولدت مبارک - 711 00:35:22,864 --> 00:35:25,398 .و، اوه، از اینجا به بعدش رو میسپارم به تو 712 00:35:27,137 --> 00:35:28,237 نوشیدنی؟ 713 00:35:33,711 --> 00:35:36,526 و حالا، ضمیمه ای به .توصیه قبلیم 714 00:35:36,807 --> 00:35:39,628 اگر اونقدر خوش شانسم که هنوز .گوشت باهام باشه 715 00:35:40,870 --> 00:35:43,573 .من دوستت داشتم، از دستت دادم 716 00:35:45,319 --> 00:35:47,893 و بهت توصیه میکنم، بهتر از این بود که 717 00:35:48,594 --> 00:35:51,073 .در کل هیچ عشقی نداشته باشی 718 00:35:56,197 --> 00:35:57,956 ،اما حالا، بعد از گذشت سالهای بیشتر 719 00:35:58,017 --> 00:36:00,351 ،با زمان بیشتر، بینایی بیشتر 720 00:36:00,552 --> 00:36:03,050 .مسائل رو به شیوه جدیدتری میبینم 721 00:36:03,538 --> 00:36:06,659 پس اینجا، پسر خوب من ، یک نصیحت پدرانس که 722 00:36:06,684 --> 00:36:08,393 .به روز رسانی شده و تغییر یافته 723 00:36:09,333 --> 00:36:12,190 قطعا، بهتره که عشقی داشته باشی .... و از دستش بدی 724 00:36:14,092 --> 00:36:17,073 .اما سعی کن اصلا از دستش ندی 725 00:36:17,098 --> 00:36:18,175 جک؟ 726 00:36:21,510 --> 00:36:23,612 هی، جک؟ - 727 00:36:25,182 --> 00:36:26,261 .سلام 728 00:36:26,770 --> 00:36:27,987 .سلام 729 00:36:29,074 --> 00:36:33,721 خوب، من امشب سعی کردم .خودم رو به یاد بیارم جک 730 00:36:35,851 --> 00:36:37,385 .شخصی که قبلا بودم 731 00:36:37,410 --> 00:36:39,526 .و بعد کم کم تورو هم به خاطر آوردم 732 00:36:40,016 --> 00:36:45,096 و من تنها کسی نیستم که ،از رویاهام دست کشیدم، جک 733 00:36:45,121 --> 00:36:47,026 هردومون اینکارو کردیم، درسته؟ 734 00:36:47,934 --> 00:36:51,487 و، و ما به رویاهای .بزرگتری دست یافتیم 735 00:36:51,512 --> 00:36:52,940 .یک رویای حتی بزرگتر 736 00:36:52,965 --> 00:36:56,253 ،و من...من هنوز خیلی عصبانیم 737 00:36:56,382 --> 00:36:58,854 و فکر نمیکنم تا آمادگی حرف زدن .درباره هیچ کدوم از اینارو داشته باشم 738 00:36:58,879 --> 00:36:59,925 ...اما 739 00:37:01,141 --> 00:37:03,242 .من نباید میذاشتم تو بری 740 00:37:07,100 --> 00:37:09,535 و نه فقط به خاطر تمام چیزهای ،قشنگی که گفتی 741 00:37:09,560 --> 00:37:12,362 نباید میذاشتم بری چون این .کاری نیست که ما میکنیم 742 00:37:12,748 --> 00:37:14,651 .این چیزی نیست که ما هستیم، این ما نیستیم 743 00:37:14,714 --> 00:37:16,348 .من اینو میدونم، این ما نیستیم 744 00:37:17,062 --> 00:37:19,151 ،من میدونم که عمیقا ناراحتم 745 00:37:19,176 --> 00:37:21,581 ،و من بهم بی وفایی نشده ، و تو هم الکلی نیستی 746 00:37:21,606 --> 00:37:22,773 .و تو پدرت نیستی 747 00:37:22,798 --> 00:37:24,409 ،و حتی وقتی من تام هنکس رو میبینم 748 00:37:24,434 --> 00:37:26,128 ،میشینم و با خودم فکر میکنم 749 00:37:26,548 --> 00:37:27,706 ".اون اونقدرام خوب نیست" 750 00:37:27,982 --> 00:37:29,104 و کی اینکارو میکنه؟ 751 00:37:29,129 --> 00:37:31,112 ،کی تام هنکس رو نگاه میکنه و فکر میکنه 752 00:37:31,137 --> 00:37:32,887 میدونی چیه، من با مردی ازدواج کردم" "که خیلی بهتر از اینه 753 00:37:32,911 --> 00:37:36,503 .بک، تو همه چیز رو درباره من نمیدونی 754 00:37:38,216 --> 00:37:39,339 .چرا، میدونم - .نه - 755 00:37:39,364 --> 00:37:40,777 .من همه چیز رو درباره تو میدونم - ...ربکا، تو نمیدونی - 756 00:37:40,801 --> 00:37:42,050 .من الان مستم 757 00:37:44,630 --> 00:37:46,307 .کل روز رو مست بودم 758 00:37:47,604 --> 00:37:50,651 .چند هفتس که مستم 759 00:37:52,536 --> 00:37:56,190 و فکر کردم که دارم کنترلش ...میکنم، مثل دفعه اول، ولی 760 00:37:57,783 --> 00:38:00,550 .من مشکل دارم، ربکا 761 00:38:02,633 --> 00:38:04,948 و برای مدت خیلی طولانی 762 00:38:06,651 --> 00:38:08,190 .از تو قایمش کردم 763 00:38:09,824 --> 00:38:13,057 .و من، من از بچه هامون قایمش کردم 764 00:38:15,003 --> 00:38:17,089 و باید تحت کنترل بگیرمش 765 00:38:17,114 --> 00:38:19,768 .قبل از اینکه بتونم به اون خونه برگردم 766 00:38:25,987 --> 00:38:27,307 ،و عذر میخوام 767 00:38:28,544 --> 00:38:29,544 ..عزیزم، من 768 00:38:32,980 --> 00:38:34,479 .من خیلی شرمندم... 769 00:38:36,961 --> 00:38:38,667 .و خیلی متاسفم 770 00:38:42,091 --> 00:38:45,448 .اما باید خودم این رو حل کنم 771 00:39:21,689 --> 00:39:22,932 .بیا توی ماشین 772 00:39:25,588 --> 00:39:26,917 .بیا تو ماشین، جک 773 00:39:29,445 --> 00:39:32,464 ،تو همسر منی، و من هم زن تو هستم 774 00:39:32,637 --> 00:39:36,425 ،و اگر تو مشکلی داری .ما با هم حلش میکنیم 775 00:39:39,112 --> 00:39:41,151 .من فقط ازت میخوام بیای تو ماشین 776 00:39:41,924 --> 00:39:43,221 .که بریم خونه 777 00:39:44,538 --> 00:39:46,120 .بیا 778 00:39:49,557 --> 00:39:50,706 .بیا، عزیزم 779 00:39:50,801 --> 00:39:51,801 .باشه 780 00:39:51,826 --> 00:39:53,596 .من ازت میخوام که بیای تو ماشین 781 00:39:53,838 --> 00:39:55,839 .من ازت میخوام که بیای تو ماشین 782 00:40:05,904 --> 00:40:07,604 .همه چی خوب میشه 783 00:40:10,352 --> 00:40:11,503 جک، من رو ببین 784 00:40:15,551 --> 00:40:16,854 ،از الان تا چند ماه 785 00:40:17,707 --> 00:40:19,440 .همه چیز به حالت عادی برمیگرده 786 00:40:52,592 --> 00:40:54,260 .من میرم چند تا بالش بیارم 787 00:40:56,924 --> 00:40:58,440 ما.... ما 788 00:40:58,465 --> 00:40:59,659 .ما باید کو رو پیدا کنیم 789 00:41:04,347 --> 00:41:06,104 .باید از من بشنوه 790 00:41:35,624 --> 00:41:36,628 نه 791 00:41:36,629 --> 00:41:41,628 ‫ترجمه: ‫AliNiceBoy & Motahareh 792 00:41:41,629 --> 00:41:50,628 ‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫LilMedia.TV